@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: f7a3d8cf31367398a1955c50d3c42216d8940989
+ Translation of GIT committish: caa4700b4acbc870158d70ee257efaa723c550f0
- When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. For details, see the Contributors'
- Guide, node Updating translation committishes..
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
@rglos{mensural notation}.
Manuel de notation :
-@ref{Têtes de note anciennes},
@ref{Altérations et armures anciennes},
-@ref{Silences anciens},
@ref{Clefs grégoriennes},
@ref{Crochets anciens},
-@ref{Métriques anciennes},
-@ref{Guidons},
@ref{Divisions},
-@ref{Ligatures}.
+@ref{Guidons},
+@ref{Ligatures},
+@ref{Métriques anciennes},
+@ref{Silences anciens},
+@ref{Têtes de note anciennes}.
@node Formes de notation ancienne prises en charge
@rglos{key signature}.
Manuel de notation :
-@ref{Hauteurs},
@ref{Altérations},
@ref{Altérations accidentelles automatiques},
-@ref{Armure}.
+@ref{Armure},
+@ref{Hauteurs}.
Référence des propriétés internes :
@rinternals{KeySignature}.
@rglos{ligature}.
Manuel de notation :
-@ref{Neumes et ligatures grégoriennes},
-@ref{Ligatures}.
+@ref{Ligatures},
+@ref{Neumes et ligatures grégoriennes}.
@knownissues
L'espacement horizontal peut laisser à désirer.
@rglos{ligature}.
Manuel de notation :
-@ref{Ligatures mensurales},
-@ref{Ligatures}.
+@ref{Ligatures},
+@ref{Ligatures mensurales}.
@node Contextes du chant grégorien
@rglos{key signature}.
Manuel de notation :
-@ref{Hauteurs},
@ref{Altérations},
@ref{Altérations accidentelles automatiques},
-@ref{Armure}.
+@ref{Armure},
+@ref{Hauteurs}.
Référence des propriétés internes :
@rinternals{KeySignature}.
Autre grande catégorie de notes que l'on trouve en grégorien, les neumes
liquescents. Ils s'utilisent dans certaines circonstances, quand
l'articulation d'une syllabe avec la suivante se fait par une
-@qq{consonne liquide}, sur la dernière note du groupe : M (omnis,
+« consonne liquide », sur la dernière note du groupe : M (omnis,
summo), L, N, Y (ejus), NG (sanctus), W (autem, laudat). Ces consonnes
ou semi-consonnes sont chantées à la hauteur correspondante, comme le
seraient des voyelles, mais le chant est entravé par leur prononciation.
Les neumes liquescents peuvent se présenter graphiquement de deux façons
différentes et relativement interchangeables : une note plus
-petite, ou une @qq{bascule} verticale de la note principale. La
+petite, ou une « bascule » verticale de la note principale. La
première option s'obtient en créant un @code{pes} ou une @code{flexa}
puis une modification de l'aspect de la deuxième note :
@code{\[ a \pes \deminutum b \]}. La seconde option consiste à
@end multitable
@predefined
-LilyPond dispose des préfixes suivants :
+LilyPond dispose des préfixes suivants :
@funindex \virga
@code{\virga},
@funindex \stropha
@rglos{ligature}.
Manuel de notation :
-@ref{Ligatures mensurales},
-@ref{Ligatures}.
+@ref{Ligatures},
+@ref{Ligatures mensurales}.
@knownissues
Lorsqu'un @code{\augmentum} apparaît dans une ligature en fin de
portée, son placement vertical peut être erroné. Pour y remédier,
-ajoutez un silence invisible, @code{s8} par exemple, comme dernière note de
-cette portée.
+ajoutez un silence invisible, @code{s8} par exemple, comme dernière note
+de cette portée.
L'@code{\augmentum} devrait être implémenté en tant que préfixe plutôt
qu'en tant que fonction unaire, afin qu'@code{\augmentum} puisse
Dans de nombreuses transcriptions, le récitatif fait apparaître une
brève au lieu de la répétition d'une même note. Le texte psalmodié se
-présente alors sous la forme d'une unique syllabe alignée à
-gauche :
+présente alors sous la forme d'une unique syllabe alignée à gauche :
@lilypond[verbatim,ragged-right]
\include "gregorian.ly"
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 53cff5245f682708a6c77d580f418ece2923c2e4
+ Translation of GIT committish: caa4700b4acbc870158d70ee257efaa723c550f0
- When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. For details, see the Contributors'
- Guide, node Updating translation committishes..
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
@c \version "2.19.21"
@rglosnamed{chord,Accord}.
Manuel de notation :
-@ref{Notes en accords},
-@ref{Modes de saisie}.
+@ref{Modes de saisie},
+@ref{Notes en accords}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Chords,Accords}.
@seealso
Manuel de notation :
-@ref{Table des noms d'accord},
-@ref{Modificateurs d'accord usuels}.
+@ref{Modificateurs d'accord usuels},
+@ref{Table des noms d'accord}.
Essai sur la gravure musicale automatisée :
@ressay{Références bibliographiques}.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9
+ Translation of GIT committish: caa4700b4acbc870158d70ee257efaa723c550f0
- When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. For details, see the Contributors'
- Guide, node Updating translation committishes..
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
@c \version "2.19.21"
}
@end lilypond
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\huge
-c4.-> d8---3
-\large
-c4.-> d8---3
-\normalsize
-c4.-> d8---3
-\small
-c4.-> d8---3
-\tiny
-c4.-> d8---3
-\teeny
-c4.-> d8---3
-@end lilypond
-
La valeur par défaut de @code{font-size} est mentionnée, pour chaque
objet de rendu, dans la référence des propriétés internes. La propriété
@code{font-size} ne peut intervenir que pour les objets qui utilisent
@seealso
Manuel de notation :
-@ref{Sélection de la fonte et de la taille},
@ref{Définition de la taille de portée},
@ref{Mise en forme d'une citation},
-@ref{Portées d'ossia}.
+@ref{Portées d'ossia},
+@ref{Sélection de la fonte et de la taille}.
Fichiers d'initialisation :
@file{ly/music-functions-init.ly},
@end lilypond
Pour les substitutions de doigts, on a recours à une indication
-textuelle (commande @code{\markup}) de doigté
-(commande @code{\finger}).
+textuelle (commande @code{\markup}) de doigté (commande @code{\finger}).
@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
@rlearning{Visibilité et couleur des objets}.
Manuel de notation :
+@ref{Masquage de portées},
@ref{Silences invisibles},
-@ref{Visibilité des objets},
-@ref{Masquage de portées}.
+@ref{Visibilité des objets}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Editorial annotations,Annotations éditoriales}.
@seealso
Manuel de notation :
-@ref{Liste des couleurs},
-@ref{La commande d'affinage (tweak)}.
+@ref{La commande d'affinage (tweak)},
+@ref{Liste des couleurs}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Editorial annotations,Annotations éditoriales}.
@end lilypond
Vous disposez de deux fonctions musicales, @code{balloonGrobText} et
-@code{balloonText}. @code{balloonGrobText} prend en argument
-l'objet graphique à agrémenter et s'utilise comme
-@code{\once \override}. @code{balloonText}, quant à lui, s'utilise
-comme une simple articulation et fonctionne comme @code{\tweak} pour
-attacher du texte à l'une des notes d'un accord. Les autres arguments
-sont le décalage et le texte de la bulle.
+@code{balloonText}. @code{balloonGrobText} prend en argument l'objet
+graphique à agrémenter et s'utilise comme @code{\once \override}.
+@code{balloonText}, quant à lui, s'utilise comme une simple articulation
+et fonctionne comme @code{\tweak} pour attacher du texte à l'une des
+notes d'un accord. Les autres arguments sont le décalage et le texte de
+la bulle.
Les info-bulles n'ont aucune influence sur l'espacement des notes ; on
peut toutefois le gérer ainsi :
les notes.
LilyPond a recours à deux graveurs distincts afin d'afficher le
-quadrillage : le @code{Grid_point_engraver} se charge de
-déterminer l'envergure du crochet, alors que le
-@code{Grid_line_span_engraver} se consacrera au tracé des lignes.
-Les lignes sont par défaut centrées horizontalement sous les notes et
-alignées sur la gauche des têtes. La propriété @code{gridInterval}
-spécifie quant à elle l'espace de temps entre chaque ligne.
+quadrillage : le @code{Grid_point_engraver} se charge de déterminer
+l'envergure du crochet, alors que le @code{Grid_line_span_engraver} se
+consacrera au tracé des lignes. Les lignes sont par défaut centrées
+horizontalement sous les notes et alignées sur la gauche des têtes. La
+propriété @code{gridInterval} spécifie quant à elle l'espace de temps
+entre chaque ligne.
@c KEEP LY
@lilypond[verbatim,quote]
\new ChoirStaff <<
\new Staff \relative {
\stemUp
- c'''4. d8 e8 f g4
+ c''4. d8 e8 f g4
}
\new Staff \relative {
%% centre les lignes guides verticalement
@cindex crochets de phrasé
@cindex analyse musicologique
@cindex crochet de regroupement de notes
+@cindex musicologie, crochets d'analyse
@funindex Horizontal_bracket_engraver
@funindex \startGroup
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 53cff5245f682708a6c77d580f418ece2923c2e4
+ Translation of GIT committish: caa4700b4acbc870158d70ee257efaa723c550f0
- When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. For details, see the Contributors'
- Guide, node Updating translation committishes..
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
@c \version "2.19.21"
@notation{staccatissimo}, @notation{accent}, @notation{staccato}, et
@notation{portato}, comme l'illustre l'exemple ci-dessous.
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4-^ c-+ c-- c-!
-c4-> c-. c2-_
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+ c''4-^ c-+ c-- c-!
+ c4-> c-. c2-_
+}
@end lilypond
Même si LilyPond place automatiquement ces symboles, selon les règles
Une articulation peut se rattacher aussi bien à un silence qu'à une
note, mais @strong{pas à un silence multimesures}. Il existe cependant
-un cas particulier : le point d'orgue -- ou point d'arrêt --
-attaché à un silence valant l'intégralité de la mesure. LilyPond
-dispose à cet effet de la commande @code{\fermataMarkup}, qui créera un
-objet @code{MultiMeasureRestText} rattaché à ce @qq{silence
-multimesures}.
+un cas particulier : le point d'orgue -- ou point d'arrêt -- attaché à
+un silence valant l'intégralité de la mesure. LilyPond dispose à cet
+effet de la commande @code{\fermataMarkup}, qui créera un objet
+@code{MultiMeasureRestText} rattaché à ce « silence multimesures ».
@lilypond[verbatim,quote,fragment]
\override Script.color = #red
}
@end lilypond
-Pour créer des indications de nuance qui restent alignées
-avec les nuances habituelles, reportez-vous au chapitre
+Pour créer des indications de nuance qui restent alignées avec les
+nuances habituelles, reportez-vous au chapitre
@ref{Personnalisation des indications de nuance}.
@cindex nuances, positionnement vertical
Le positionnement vertical des nuances est géré par le
@rinternals{DynamicLineSpanner}.
+
@funindex \dynamicUp
@funindex dynamicUp
@funindex \dynamicDown
@rlearning{Articulations et nuances}.
Manuel de notation :
-@ref{Direction et positionnement},
-@ref{Personnalisation des indications de nuance},
@ref{Amélioration du rendu MIDI},
-@ref{Gestion des nuances en MIDI}.
+@ref{Direction et positionnement},
+@ref{Gestion des nuances en MIDI},
+@ref{Personnalisation des indications de nuance}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Expressive marks,Signes d'interprétation}.
@funindex dynamic
Vous pouvez créer des indications de nuance éditoriales (entre
-parenthèses ou crochets) grâce aux étiquettes (@emph{mode
-markup}) ; la syntaxe en est abordée au chapitre
-@ref{Mise en forme du texte}.
+parenthèses ou crochets) grâce aux étiquettes (@emph{mode markup}) ; la
+syntaxe en est abordée au chapitre @ref{Mise en forme du texte}.
@lilypond[verbatim,quote]
roundF = \markup {
@seealso
Manuel de notation :
-@ref{Mise en forme du texte},
-@ref{Sélection de la fonte et de la taille},
@ref{Amélioration du rendu MIDI},
-@ref{Gestion des nuances en MIDI}.
+@ref{Gestion des nuances en MIDI},
+@ref{Mise en forme du texte},
+@ref{Sélection de la fonte et de la taille}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Expressive marks,Signes d'interprétation}.
Les trilles plus longs sont délimités par @code{\startTrillSpan} et
@code{\stopTrillSpan} :
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-d1\startTrillSpan
-d1
-c2\stopTrillSpan r2
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+ d''1\startTrillSpan
+ d1
+ c2\stopTrillSpan r2
+}
@end lilypond
Lorsqu'un saut de ligne intervient alors qu'une prolongation de trille
est présente, l'indication de trille et sa prolongation sont rappelées
sur la première note de la nouvelle ligne :
-@lilypond[ragged-right,verbatim,quote,relative=2]
-d1\startTrillSpan
-\break
-d1
-c2\stopTrillSpan r2
+@lilypond[ragged-right,verbatim,quote]
+\relative {
+ d''1\startTrillSpan
+ \break
+ d1
+ c2\stopTrillSpan r2
+}
@end lilypond
Lorsque des trilles interviennent sur une succession de hauteurs
@code{\stopTrillSpan} puisque l'apparition d'un nouveau trille
interrompt de fait celui qui le précédait :
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-d1\startTrillSpan
-d1
-b1\startTrillSpan
-d2\stopTrillSpan r2
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+ d''1\startTrillSpan
+ d1
+ b1\startTrillSpan
+ d2\stopTrillSpan r2
+}
@end lilypond
Dans l'exemple suivant, un trille se combine avec des notes d'ornement.
les notes d'ornement avec précision est expliquée au chapitre
@ref{Notes d'ornement}.
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-d1~\afterGrace
-d1\startTrillSpan { c32[ d]\stopTrillSpan }
-e2 r2
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+ d''1~\afterGrace
+ d1\startTrillSpan { c32[ d]\stopTrillSpan }
+ e2 r2
+}
@end lilypond
@cindex trilles avec hauteur explicite
Les trilles qui font intervenir une hauteur précise peuvent être
indiqués par la commande @code{pitchedTrill}. Le premier argument est
-la note réelle ; le second est une hauteur qui sera imprimée comme
-une tête de note noire entre parenthèses.
+la note réelle ; le second est une hauteur qui sera imprimée comme une
+tête de note noire entre parenthèses.
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\pitchedTrill
-e2\startTrillSpan fis
-d2 c2\stopTrillSpan
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+ \pitchedTrill
+ e''2\startTrillSpan fis
+ d2 c2\stopTrillSpan
+}
@end lilypond
@cindex trilles avec hauteur explicite et altération
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9
+ Translation of GIT committish: caa4700b4acbc870158d70ee257efaa723c550f0
- When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. For details, see the Contributors'
- Guide, node Updating translation committishes..
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
@c \version "2.19.21"
@seealso
Manuel de notation :
+@ref{Arpèges},
+@ref{Clefs},
@ref{Doigtés},
@ref{Liaisons de prolongation},
-@ref{Résolution des collisions},
-@ref{Noms d'instrument},
-@ref{Saisie de musique en parallèle},
-@ref{Arpèges},
@ref{Liste des signes d'articulation},
-@ref{Clefs}.
+@ref{Noms d'instrument},
+@ref{Résolution des collisions},
+@ref{Saisie de musique en parallèle}.
@node Indications du numéro de corde
des doigtés est géré différemment selon qu'ils s'appliquent à l'accord
entier ou à des notes isolées indépendantes d'un accord.
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
\clef "treble_8"
g4\3-0
g-0\3
corde pour laquelle la position est la moins élevée, avec une préférence
pour une corde à vide. Vous pouvez préférer qu'une note donnée soit
jouée sur une corde particulière, auquel cas l'affectation directe du
-numéro de corde suffit. L'absence d'indication des numéros de
-corde en notation traditionnelle se gère au niveau des stencils. Il est
+numéro de corde suffit. L'absence d'indication des numéros de corde en
+notation traditionnelle se gère au niveau des stencils. Il est
cependant plus facile de jouer sur la propriété @code{minimumFret}, dont
la valeur par défaut est fixée à 0, ce qui correspond aux cordes à vide.
@funindex \harmonicByFret
@funindex \harmonicByRatio
-Les indications de sons harmoniques ainsi que les glissandos
-peuvent être ajoutés aux tablatures.
+Les indications de sons harmoniques ainsi que les glissandos peuvent
+être ajoutés aux tablatures.
@lilypond[verbatim,quote]
\layout { \omit Voice.StringNumber }
@seealso
Manuel de notation :
+@ref{Glissando},
@ref{Hampes},
@ref{Harmoniques},
-@ref{Glissando},
@ref{Répétition d'accords},
@ref{Répétitions explicites}.
ajouter au contexte @code{TabStaff} des voix fantômes :
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-melodia = \partcombine { e4 g g g }{ e4 e e e }
+melodia = \partcombine { e4 g g g } { e4 e e e }
<<
\new TabStaff <<
\new TabVoice = "one" s1
@unnumberedsubsubsec Tablatures personnalisées
@translationof Custom tablatures
-@cindex tablatures personnalisées
+@cindex personnalisation de tablatures
@cindex banjo, tablature
@cindex mandoline, tablature
@cindex guitare basse, tablature
élevé (généralement la note la plus basse) est mentionnée en premier.
Nous pouvons ainsi définir par exemple l'accordage d'un instrument à
-quatre cordes accordées do sol ré la, et en anglais :
+quatre cordes accordées do sol ré la, soit en anglais
@code{a''}, @code{d''}, @code{g'}, et @code{c'} :
@lilypond[quote,verbatim]
@seealso
Manuel de notation :
+@ref{Fonctions Scheme},
@ref{Hauteurs avec octave absolue},
-@ref{Tablatures prédéfinies},
-@ref{Fonctions Scheme}.
+@ref{Tablatures prédéfinies}.
Fichiers d'initialisation :
@file{ly/string-tunings-init.ly},
On peut ajouter des diagrammes d'accord au-dessus de n'importe quelle
note, en tant qu'objets @code{\markup}. Ces objets contiennent toutes
les informations du diagramme d'accord. Il y a pour les définir trois
-interfaces @qq{diagramme d'accord} (@emph{fret-diagram} en
-anglais) : @var{standard}, @var{terse} et @var{verbose}.
-Ces trois interfaces produiront des diagrammes similaires mais
-permettent des niveaux de personnalisation différents. Des détails à
-propos des interfaces de type @code{\markup}
-peuvent être trouvés à l'annexe @ref{Instrument Specific Markup}.
+interfaces @qq{diagramme d'accord} (@emph{fret-diagram} en anglais) :
+@var{standard}, @var{terse} et @var{verbose}. Ces trois interfaces
+produiront des diagrammes similaires mais permettent des niveaux de
+personnalisation différents. Des détails à propos des interfaces de
+type @code{\markup} peuvent être trouvés à l'annexe
+@ref{Instrument Specific Markup}.
Dans l'interface standard des diagrammes d'accord, on indiquera le
numéro de corde et le numéro de case pour chaque point placé sur une corde.
>>
@end lilypond
-Les indications de doigté et de barré peuvent être décrits dans
+Les indications de doigté et de barré peuvent être décrites dans
l'interface @code{fret-diagram-verbose}. Particularité propre à
l'interface @code{fret-diagram-verbose} : l'indication de capodastre
dans le diagramme d'accord. L'indication de capodastre est une petite
@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
\new Voice {
\clef "treble_8"
- d^\markup \fret-diagram #"6-x;5-x;4-o;3-2;2-3;1-2;"
- d d d
- fis^\markup \override #'(size . 0.75) {
- \override #'(finger-code . below-string) {
- \fret-diagram-verbose #'((place-fret 6 2 1) (barre 6 1 2)
- (place-fret 5 4 3)
- (place-fret 4 4 4)
- (place-fret 3 3 2)
- (place-fret 2 2 1)
- (place-fret 1 2 1))
+ d4^\markup {
+ \fret-diagram #"6-x;5-x;4-o;3-2;2-3;1-2;"
+ }
+ d4 d d
+ fis^\markup {
+ \override #'(size . 0.75) {
+ \override #'(finger-code . below-string) {
+ \fret-diagram-verbose #'((place-fret 6 2 1) (barre 6 1 2)
+ (place-fret 5 4 3)
+ (place-fret 4 4 4)
+ (place-fret 3 3 2)
+ (place-fret 2 2 1)
+ (place-fret 1 2 1))
+ }
}
}
- fis fis fis
- c^\markup \override #'(dot-radius . 0.35) {
- \override #'(finger-code . in-dot) {
- \override #'(dot-color . white) {
- \fret-diagram-terse #"x;3-1-(;5-2;5-3;5-4;3-1-);"
+ fis4 fis fis
+ c^\markup {
+ \override #'(dot-radius . 0.35) {
+ \override #'(finger-code . in-dot) {
+ \override #'(dot-color . white) {
+ \fret-diagram-terse #"x;3-1-(;5-2;5-3;5-4;3-1-);"
+ }
}
}
}
- c c c
+ c4 c c
}
@end lilypond
@end ignore
La disposition graphique d'un diagramme d'accord peut être modifiée
suivant les préférences de l'utilisateur grâce aux propriétés de
-l'interface @code{fret-diagram-interface}.
-Des détails se trouvent dans @rinternals{fret-diagram-interface}. Pour
-un diagramme d'accord, les propriétés de l'interface dépendent de
-@code{Voice.TextScript}.
+l'interface @code{fret-diagram-interface}. Des détails se trouvent dans
+@rinternals{fret-diagram-interface}. Pour un diagramme d'accord, les
+propriétés de l'interface dépendent de @code{Voice.TextScript}.
@snippets
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
@seealso
Manuel de notation :
-@ref{Instrument Specific Markup}.
+@rusernamed{Instrument Specific Markup,
+Markups spécifiques aux instruments (en anglais)}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Fretted strings, Cordes frettées}.
@end lilypond
On peut enregistrer différents diagrammes pour un même accord en les
-définissant à des octaves différentes. Notez qu'il faut un intervalle
+définissant à des octaves différentes. Notez qu'il faut un intervalle
de deux octaves, le premier servant à la transposition.
@lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
@funindex \storePredefinedDiagram
En plus des diagrammes d'accord, LilyPond possède une liste interne de
-carrures d'accord.
-Les carrures d'accords sont des diagrammes d'accord qui peuvent être
-transposés le long du manche. Les carrures d'accords peuvent être
-ajoutées à la liste interne et être ensuite utilisées pour définir des
-accords prédéfinis. Puisqu'elles sont transposables le long du
-manche, les carrures d'accord ne contiennent généralement pas de corde
-à vide. Tout comme les diagrammes d'accord, les carrures d'accord sont
-définies grâce aux interfaces @code{fret-diagram-terse} ou
+carrures d'accord. Les carrures d'accords sont des diagrammes d'accord
+qui peuvent être transposés le long du manche. Les carrures d'accords
+peuvent être ajoutées à la liste interne et être ensuite utilisées pour
+définir des accords prédéfinis. Puisqu'elles sont transposables le long
+du manche, les carrures d'accord ne contiennent généralement pas de
+corde à vide. Tout comme les diagrammes d'accord, les carrures d'accord
+sont définies grâce aux interfaces @code{fret-diagram-terse} ou
@code{fret-diagram-verbose}.
@seealso
Manuel de notation :
-@ref{Tablatures personnalisées},
-@ref{Tablatures automatiques},
@ref{Généralités sur le mode accords},
+@ref{Tablatures automatiques},
+@ref{Tablatures personnalisées},
@ref{Tablatures prédéfinies}.
Fichiers d'initialisation :
@file{ly/predefined-guitar-fretboards.ly}, @*
-@file{ly/predefined-guitar-ninth-fretboards.ly},
+@file{ly/predefined-guitar-ninth-fretboards.ly}, @*
@file{ly/predefined-ukulele-fretboards.ly},@*
@file{ly/predefined-mandolin-fretboards.ly}.
@cindex automatique, diagramme de fret
@cindex automatique, diagramme d'accord
-Les diagrammes d'accord peuvent être créés automatiquement ; il
-suffit d'affecter les notes à un contexte @code{FretBoards}. Si aucun
+Les diagrammes d'accord peuvent être créés automatiquement ; il suffit
+d'affecter les notes à un contexte @code{FretBoards}. Si aucun
diagramme prédéfini n'est disponible pour les notes entrées avec
l'accordage actuel (@code{stringTunings}), les cordes et cases
correspondant aux notes seront automatiquement calculées.
>>
@end lilypond
+@funindex minimumFret
+
La propriété @code{minimumFret} permet de définir la case minimale qui
servira à calculer les cordes et les cases du contexte @code{FretBoard}.
Les cordes et les cases du contexte @code{FretBoards} sont liées à la
propriété @code{stringTunings}, qui a là même signification que dans le
-contexte @code{TabStaff}.
-Voir @ref{Tablatures personnalisées} pour plus d'information sur la
-propriété @code{stringTunings}.
+contexte @code{TabStaff}. Voir @ref{Tablatures personnalisées} pour
+plus d'information sur la propriété @code{stringTunings}.
La disposition graphique d'un diagramme d'accord peut être modifiée
suivant les préférences de l'utilisateur au travers des propriétés de
@cindex chord, power
Les @emph{power chords} -- terme anglais signifiant littéralement
-@qq{accords de puissance} -- s'indiquent aussi bien en mode accord que
+« accords de puissance » -- s'indiquent aussi bien en mode accord que
dans une construction en accord :
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: e8fd54aac6821d27c14b911a00f009a150e5fa50
+ Translation of GIT committish: caa4700b4acbc870158d70ee257efaa723c550f0
- When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. For details, see the Contributors'
- Guide, node Updating translation committishes..
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
@c \version "2.19.22"
@seealso
Manuel de notation :
-@ref{Structure de fichier},
@ref{Mise en forme par défaut des titrages subalternes},
-@ref{Mise en forme personnalisée des titrages}.
+@ref{Mise en forme personnalisée des titrages},
+@ref{Structure de fichier}.
@node Mise en forme par défaut des titrages subalternes
exemple @code{#'firstScore},
@item
-un @qq{emporte-pièce} afin d'estimer la longueur totale du
-@emph{markup}, et
+un « emporte-pièce » afin d'estimer la longueur totale du @emph{markup},
+et
@item
un texte de remplacement au cas où la référence ne serait pas retrouvée.
@rlearning{Organisation du code source avec des variables}.
Manuel de notation :
-@ref{Regroupement automatique de parties},
-@ref{Insertion de fichiers LilyPond}.
+@ref{Insertion de fichiers LilyPond},
+@ref{Regroupement automatique de parties}.
@knownissues
L'application d'un @code{\relative} à une expression musicale
@seealso
Manuel d'initiation :
-@rlearning{Organisation du code source avec des variables},
-@rlearning{Feuilles de style}.
+@rlearning{Feuilles de style},
+@rlearning{Organisation du code source avec des variables}.
Manuel de notation :
@ref{Insertion de fichiers LilyPond}.
@rlearning{Autres sources de documentation}.
Manuel de notation :
-@ref{Signes d'interprétation},
-@ref{Mise en forme de la partition}.
+@ref{Mise en forme de la partition},
+@ref{Signes d'interprétation}.
Fichiers d'initialisation :
@file{ly/performer-init.ly}.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 53cff5245f682708a6c77d580f418ece2923c2e4
+ Translation of GIT committish: caa4700b4acbc870158d70ee257efaa723c550f0
- When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. For details, see the Contributors'
- Guide, node Updating translation committishes..
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
@c \version "2.19.21"
rencontre particulièrement avec les instruments qui ont recours à
plusieurs portées, tels que ceux disposant de claviers, la harpe ou
le vibraphone. Pour les besoins du discours, et pour simplifier, nous
-parlerons ici de @qq{clavier} bien que le recours à des portées
+parlerons ici de « clavier » bien que le recours à des portées
multiples concerne aussi des instruments qui en sont dépourvus.
@menu
@seealso
Manuel d'initiation :
-@rlearning{Exemple concret},
-@rlearning{Autres utilisations des retouches}.
+@rlearning{Autres utilisations des retouches},
+@rlearning{Exemple concret}.
Manuel de notation :
-@ref{Regroupement de portées},
-@ref{Noms d'instrument},
-@ref{Résolution des collisions},
-@ref{Saisie de musique en parallèle},
+@ref{Arpèges},
@ref{Doigtés},
+@ref{Liaisons de prolongation},
@ref{Liste des signes d'articulation},
+@ref{Noms d'instrument},
@ref{Quadrillage temporel},
-@ref{Liaisons de prolongation},
-@ref{Arpèges},
-@ref{Répétitions en trémolo}.
+@ref{Regroupement de portées},
+@ref{Répétitions en trémolo},
+@ref{Résolution des collisions},
+@ref{Saisie de musique en parallèle}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Keyboards, Claviers}.
@rlearning{Correction des collisions d'objets}.
Manuel de notation :
-@ref{Hampes},
@ref{Barres de ligature automatiques},
-@ref{Conservation d'un contexte}.
+@ref{Conservation d'un contexte},
+@ref{Hampes}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Keyboards,Claviers}.
Trois styles sont à votre disposition pour imprimer les indications de
pédale : sous forme de texte, de crochet, ou une combinaison des
deux. @code{text} est le style de notation par défaut pour les pédales
-de tenue ou de sourdine --- le traditionnel @qq{*Ped.}. La pédale
+de tenue ou de sourdine --- le traditionnel « *Ped. ». La pédale
tonale, en revanche, utilise @code{mixed} par défaut.
@lilypond[quote,verbatim]
@seealso
Manuel de notation :
-@ref{Répétitions en trémolo},
-@ref{Glissando},
@ref{Arpèges},
-@ref{Harmoniques}.
+@ref{Glissando},
+@ref{Harmoniques},
+@ref{Répétitions en trémolo}.
@node Pédales de harpe
sont réservées au pied gauche, les quatre dernières au pied droit. Leur
position peut être indiquée par une marque textuelle :
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,fragment]
\textLengthOn
-cis1_\markup \concat \vcenter {
+cis''1_\markup \concat \vcenter {
[D \flat C \sharp B|E \sharp F \sharp G A \flat] }
-c!1_\markup \concat \vcenter {
+c''!1_\markup \concat \vcenter {
[ C \natural ]}
@end lilypond
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Commentaires textuels},
-@ref{Instrument Specific Markup}.
+@rusernamed{Instrument Specific Markup,
+Markups spécifiques aux instruments (en anglais)}.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: e8fd54aac6821d27c14b911a00f009a150e5fa50
+ Translation of GIT committish: caa4700b4acbc870158d70ee257efaa723c550f0
- When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. For details, see the Contributors'
- Guide, node Updating translation committishes.
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes.
@end ignore
@c \version "2.19.22"
Lorsqu'une note est prolongée par une liaison de tenue, l'altération ne
sera réimprimée que s'il y a un saut de ligne.
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2,ragged-right]
-cis1 ~ 1 ~
-\break
-cis
+@lilypond[verbatim,quote,fragment,ragged-right]
+\relative c'' {
+ cis1 ~ 1 ~
+ \break
+ cis
+}
@end lilypond
@snippets
@seealso
Manuel de notation :
-@ref{Octaves relatives},
@ref{Instruments transpositeurs},
@ref{Inversion},
-@ref{Transformations modales},
-@ref{Rétrogradation}.
+@ref{Octaves relatives},
+@ref{Rétrogradation},
+@ref{Transformations modales}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Pitches, Hauteurs}.
@seealso
Manuel de notation :
-@ref{Transformations modales},
@ref{Rétrogradation},
+@ref{Transformations modales},
@ref{Transposition}.
@seealso
Manuel de notation :
-@ref{Notations anciennes},
@ref{Clefs anciennes},
@ref{Clefs grégoriennes},
@ref{Mise en forme d'une citation},
+@ref{Notations anciennes},
@ref{Tablatures par défaut},
@ref{Tablatures personnalisées}.
}
@end lilypond
-Les altérations à la clef peuvent s'imprimer à des octaves
-différents de leur position traditionnelle ou à plusieurs octaves,
-à l'aide des propriétés @code{flat-positions} et
-@code{sharp-positions} de l'objet @code{KeySignature}. Les
-entrées fourniees à ces propriétés définissent l'amplitude des
-positions sur la portée où les altérations seront imprimées. Dans
-le cas où l'entrée est constituée d'une position unique, les
-altérations seront placées à l'intérieur de l'octave finissant à
-cette position sur la portée.
+Les altérations à la clef peuvent s'imprimer à des octaves différents de
+leur position traditionnelle ou à plusieurs octaves, à l'aide des
+propriétés @code{flat-positions} et @code{sharp-positions} de l'objet
+@code{KeySignature}. Les entrées fourniees à ces propriétés définissent
+l'amplitude des positions sur la portée où les altérations seront
+imprimées. Dans le cas où l'entrée est constituée d'une position
+unique, les altérations seront placées à l'intérieur de l'octave
+finissant à cette position sur la portée.
@lilypond[verbatim, quote,fragment]
\override Staff.KeySignature.flat-positions = #'((-5 . 5))
@seealso
Manuel de notation :
-@ref{Styles de tête de note},
+@ref{Indication des harmoniques et notes étouffées},
@ref{Notes en accords},
-@ref{Indication des harmoniques et notes étouffées}.
+@ref{Styles de tête de note}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Pitches,Hauteurs}.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 53cff5245f682708a6c77d580f418ece2923c2e4
+ Translation of GIT committish: caa4700b4acbc870158d70ee257efaa723c550f0
- When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. For details, see the Contributors'
- Guide, node Updating translation committishes..
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
@c \version "2.19.21"
Des liaisons de tenue peuvent être ajoutées à toute alternative :
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c1
-\repeat volta 2 { c4 d e f ~ }
-\alternative {
- { f2 d }
- { f2\repeatTie f, }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+ c''1
+ \repeat volta 2 { c4 d e f~ }
+ \alternative {
+ { f2 d }
+ { f2\repeatTie f, }
+ }
}
@end lilypond
Manuel de notation :
@ref{Barres de mesure},
+@ref{Gestion du temps},
@ref{Modification des greffons de contexte},
-@ref{Modification des liaisons},
-@ref{Gestion du temps}.
+@ref{Modification des liaisons}.
Fichiers d'initialisation :
@file{ly/engraver-init.ly}.
Une répétition expansée peut aussi avoir une fin alternative :
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat unfold 2 { g4 f e d }
-\alternative {
- { c2 g' }
- { cis,2 b }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+ \repeat unfold 2 { c''4 d e f }
+ \alternative {
+ { c2 g' }
+ { c,2 b }
+ }
+ c1
}
-c1
@end lilypond
Si l'on donne trop peu d'alternatives en regard du nombre de fois où le
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: f7a3d8cf31367398a1955c50d3c42216d8940989
+ Translation of GIT committish: caa4700b4acbc870158d70ee257efaa723c550f0
- When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. For details, see the Contributors'
- Guide, node Updating translation committishes..
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
@c \version "2.19.22"
écrites avec des chiffres et des points : les durées sont indiquées
par leur valeur fractionnaire par rapport à la durée d'une ronde. Une
noire, par exemple, qui équivaut à un 1/4 de ronde -- @emph{quarter
-note} en anglais -- s'écrit @code{4}, alors qu'une blanche --
-@emph{half-note}, 1/2 ronde -- s'écrit @code{2}. Pour des notes plus
+note} en anglais -- s'écrit @code{4}, alors qu'une blanche --
+@emph{half-note}, 1/2 ronde -- s'écrit @code{2}. Pour des notes plus
longues qu'une ronde, vous devrez utiliser les commandes @code{\longa}
pour une longue, et @code{\breve} pour une brève, aussi appelée carrée.
Des durées plus courtes que la quintuple croche -- 1/128 de ronde --
Manuel de notation :
@ref{Barres de ligature automatiques},
-@ref{Liaisons de prolongation},
-@ref{Hampes},
@ref{Écriture du rythme},
@ref{Écriture des silences},
+@ref{Hampes},
+@ref{Liaisons de prolongation},
@ref{Musique vocale},
@ref{Notations anciennes},
@ref{Notation proportionnelle}.
@rlearning{Méthodes de retouche}.
Manuel de notation :
-@ref{Gestion du temps},
@ref{Changement d'échelle des durées},
@ref{Direction et positionnement},
+@ref{Gestion du temps},
@ref{La commande d'affinage (tweak)},
@ref{Notation polymétrique}.
@cindex durées, échelonnement
La durée des notes, silences ou accords peut se modifier en lui
-adjoignant une fraction @var{N/D}, donnant @qq{@code{*}@var{N/D}} -- ou
-@qq{@code{*}@var{N}} si @var{D=1}. Ceci ne modifiera en rien
+adjoignant une fraction @var{N/D}, donnant « @code{*}@var{N/D} » -- ou
+« @code{*}@var{N} » si @var{D=1}. Ceci ne modifiera en rien
l'apparence des notes ou silences produits, mais affectera le
positionnement de l'objet dans la mesure, ainsi que le rendu MIDI. Cette
fraction peut elle-même être multipliée, ce qui donne quelque chose du
@seealso
Manuel de notation :
@ref{N-olets},
-@ref{Silences invisibles},
-@ref{Notation polymétrique}.
+@ref{Notation polymétrique},
+@ref{Silences invisibles}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Rhythms,Rythme}.
partiellement deux accords, en mettant les liaisons à l'intérieur des
accords.
-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-<c e g>~ 2
-<c e g>4~ <c e g c>
-<c~ e g~ b> <c e g b>
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative c' {
+ <c e g>2~ 2 |
+ <c e g>4~ <c e g c>
+ <c~ e g~ b> <c e g b> |
+}
@end lilypond
@cindex liaison de tenue et répétition
@funindex \repeatTie
@funindex repeatTie
-Lorsqu'une mesure @qq{de seconde fois} après une reprise commence sur
+Lorsqu'une mesure « de seconde fois » après une reprise commence sur
une note liée, la liaison doit être répétée, comme ici :
@lilypond[quote,verbatim]
indiquent à l'instrumentiste de laisser sonner la note ou l'accord au
lieu de l'étouffer. Elles s'indiquent de la manière suivante :
-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
- <c f g>1\laissezVibrer
+@lilypond[quote,verbatim,fragment]
+ <c' f' g'>1\laissezVibrer
@end lilypond
@cindex liaisons de prolongation, positionnement
@rglos{laissez vibrer}.
Manuel de notation :
-@ref{Liaisons d'articulation},
-@ref{Découpage automatique des notes}.
+@ref{Découpage automatique des notes},
+@ref{Liaisons d'articulation}.
Morceaux choisis :
-@rlsrnamed{Expressive marks, Signes d'interprétation},
-@rlsrnamed{Rhythms, Rythme}.
+@rlsrnamed{Rhythms, Rythme},
+@rlsrnamed{Expressive marks, Signes d'interprétation}.
Référence des propriétés internes :
@rinternals{LaissezVibrerTie},
n'affectera en rien la durée des notes qui suivent, contrairement à
un @code{s}.
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim]
<<
{
- \repeat unfold 8 {a4}
+ \repeat unfold 8 { a'4 }
}
{
- a4 \skip 2 a |
- s2 a
+ a'4 \skip 2 a' |
+ s2 a'
}
>>
@end lilypond
@end lilypond
Un @code{R} qui s'étend sur une seule mesure s'imprime tantôt comme
-une pause, tantôt comme une brève -- ou @qq{bâton de pause} -- qui
+une pause, tantôt comme une brève -- ou « bâton de pause » -- qui
sera centrée sur la mesure quelle qu'en soit la métrique :
@lilypond[quote,verbatim,fragment]
Par défaut, un silence multimesure sera répété sur autant de mesures
que nécessaire. Il peut aussi n'être imprimé qu'une seule fois,
-surplombé du nombre de mesures vides -- ou @qq{à compter} :
+surplombé du nombre de mesures vides -- ou « à compter » :
@lilypond[quote,verbatim,fragment]
% Default behavior
@rglosnamed{multi-measure rest,silence multimesures}.
Manuel de notation :
+@ref{Commentaires textuels},
@ref{Durées},
-@ref{Texte},
@ref{Mise en forme du texte},
-@ref{Commentaires textuels}.
+@ref{Texte}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Rhythms,Rythme}.
Manuel de notation :
@ref{Définition des règles de ligature automatique},
-@ref{Métriques anciennes},
-@ref{Gestion du temps}.
+@ref{Gestion du temps},
+@ref{Métriques anciennes}.
Installed Files:
@file{scm/time-signature-settings.scm}.
@rglosnamed{metronome mark,marque de métronome}.
Manuel de notation :
-@ref{Mise en forme du texte},
-@ref{Génération de fichiers MIDI}.
+@ref{Génération de fichiers MIDI},
+@ref{Mise en forme du texte}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Staff notation,Notation sur la portée}.
\partial @var{durée}
@end example
-Lorsque @code{\partial} est utilisé en début de pièce,
-@code{@var{durée}} égale la valeur rythmique précédant la première
-mesure.
+Lorsque @code{\partial} est utilisé en début de pièce, @var{durée} égale
+la valeur rythmique précédant la première mesure.
@lilypond[quote,verbatim]
\relative {
@rglosnamed{cadenza,cadence}.
Manuel de notation :
-@ref{Visibilité des objets},
-@ref{Notation polymétrique},
+@ref{Altérations},
@ref{Barres de ligature manuelles},
-@ref{Altérations}.
+@ref{Notation polymétrique},
+@ref{Visibilité des objets}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Rhythms,Rythme}.
@knownissues
Sauts de ligne ou de page ne peuvent intervenir qu'au niveau d'une barre
de mesure. Si votre musique non mesurée s'étend sur plus d'une ligne, il
-vous faudra insérer des barres de mesure @qq{invisibles} pour indiquer
-où des sauts de ligne peuvent prendre place :
+vous faudra insérer des barres de mesure « invisibles » pour indiquer où
+des sauts de ligne peuvent prendre place :
@example
\bar ""
@rglosnamed{meter,métrique}.
Manuel de notation :
+@ref{Changement d'échelle des durées},
@ref{Barres de ligature automatiques},
@ref{Barres de ligature manuelles},
-@ref{Métrique},
-@ref{Changement d'échelle des durées}.
+@ref{Métrique}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Rhythms, Rythme}.
@rglosnamed{tie,liaison de tenue}.
Manuel d'initiation :
-@rlearning{Tout savoir sur les graveurs},
-@rlearning{Ajout et suppression de graveurs}.
+@rlearning{Ajout et suppression de graveurs},
+@rlearning{Tout savoir sur les graveurs}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Rhythms,Rythme}.
autoriser les notes ou silences divisés à adopter le facteur d'échelle
des durées saisies.
+
@node Gravure de lignes rythmiques
@unnumberedsubsubsec Gravure de lignes rythmiques
@translationof Showing melody rhythms
@funindex ]
@funindex [
-Dans certaines situations, il peut s'avérer nécessaire de
-supplanter l'algorithme de regroupement automatique des notes, par
-exemple pour prolonger une ligature par-dessus un silence ou une barre
-de mesure, ou bien pour suivre le rythme des paroles plutôt que celui
-des notes. Le début et la fin de la ligature sont alors indiqués
-respectivement par @code{[} et @code{]}.
+Dans certaines situations, il peut s'avérer nécessaire de supplanter
+l'algorithme de regroupement automatique des notes, par exemple pour
+prolonger une ligature par-dessus un silence ou une barre de mesure, ou
+bien pour suivre le rythme des paroles plutôt que celui des notes. Le
+début et la fin de la ligature sont alors indiqués respectivement par
+@code{[} et @code{]}.
@lilypond[quote,relative=1,verbatim]
r4 r8[ g' a r] r8 g[ | a] r
@seealso
Manuel de notation :
-@ref{Sauts de ligne},
+@ref{Regroupement de portées},
@ref{Répétitions et reprises},
-@ref{Regroupement de portées}.
+@ref{Sauts de ligne}.
Fichiers d'initialisation :
@file{scm/bar-line.scm}.
@code{currentBarNumber} qui sera mise à jour à chaque mesure. Vous
pouvez aussi le définir de manière arbitraire :
-@lilypond[verbatim,quote,fragment,relative=1]
-c1 c c c
-\break
-\set Score.currentBarNumber = #50
-c1 c c c
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c' {
+ c1 c c c
+ \break
+ \set Score.currentBarNumber = #50
+ c1 c c c
+}
@end lilypond
@cindex numéro de mesure à intervalle régulier
temps annuler le comportement par défaut afin que les numéros puissent
être imprimés ailleurs qu'en début de ligne. Tout ceci est contrôlé par
la propriété @code{break-visibility} du @code{BarNumber}. Elle se
-compose de trois commutateurs -- définis à @qq{vrai} (@code{#t}) ou
-@qq{faux} (@code{#f}) -- pour spécifier si le numéro de mesure est
+compose de trois commutateurs -- définis à « vrai » (@code{#t}) ou
+« faux » (@code{#f}) -- pour spécifier si le numéro de mesure est
visible ou non. Les valeurs sont rangées dans l'ordre suivant :
@code{visible en fin de ligne}, @code{visible en cours de ligne} et
@code{visible en début de ligne}. Voici comment imprimer partout les
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly}
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{printing-bar-numbers-with-changing-regular-intervals.ly}
+
@cindex numéro de mesure, formatage
@cindex formatage du numéro de mesure
@seealso
Manuel de notation :
+@ref{Alignement des objets},
@ref{La fonte Feta},
-@ref{Mise en forme du texte},
-@ref{Alignement des objets}.
+@ref{Mise en forme du texte}.
Fichiers d'initialisation :
@file{scm/translation-functions.scm}.
@rglosnamed{appoggiatura,appogiature}.
Manuel de notation :
-@ref{Changement d'échelle des durées},
-@ref{Barres de ligature manuelles}.
+@ref{Barres de ligature manuelles},
+@ref{Changement d'échelle des durées}.
Fichiers d'initialisation :
@file{ly/grace-init.ly}.
c'8 \acciaccatura @{ c'8[ d' e' f' g'] @}
@end example
-deviendrait :
+deviendrait
@example
c'8 \acciaccatura @{ c'16[ d' e' f' g'] @}
@end example
-ou bien modifier explicitement l'échelle des durées :
+ou bien modifier explicitement l'échelle des durées :
@example
c'8 \acciaccatura @{ \scaleDurations 1/2 @{ c'8[ d' e' f' g'] @} @}
@seealso
Manuel de notation :
-@ref{Numéros de mesure},
-@ref{Musique sans métrique}
+@ref{Musique sans métrique},
+@ref{Numéros de mesure}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Rhythms,Rythme}.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9
+ Translation of GIT committish: caa4700b4acbc870158d70ee257efaa723c550f0
- When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. For details, see the Contributors'
- Guide, node Updating translation committishes..
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
@c \version "2.19.21"
@funindex \oneVoice
@funindex oneVoice
-@subsubsubheading{Instanciation explicite des voix}
+
+@subsubsubheading Instanciation explicite des voix
La manière la plus facile d'entrer des fragments avec plus d'une voix
sur une portée est la suivante :
collisions. La commande @code{\oneVoice} permet de retrouver les
réglages par défaut.
-@subsubsubheading{Polyphonie temporaire}
+
+@subsubsubheading Polyphonie temporaire
Un fragment temporairement polyphonique se construit de la manière
suivante :
Vous remarquerez que les commandes @code{\voiceOne} et @code{\voiceTwo}
permettent d'obtenir des réglages différents pour chacune des voix.
-@subsubsubheading{La construction avec un double antislash}
+@subsubsubheading La construction avec un double antislash
@cindex couches
@cindex calques
@rlearning{Contextes et graveurs} et
@rlearning{Instanciation explicite des voix}.
-@subsubsubheading{Ordre des voix}
+
+@subsubsubheading Ordre des voix
L'ordre dans lequel doivent apparaître les voix d'une construction
simultanée suit le schéma suivant :
@warning{Paroles et objets étendus (liaisons, soufflets etc.) ne peuvent
passer d'une voix à l'autre.}
-@subsubsubheading{Identité rythmique}
+@subsubsubheading Identité rythmique
Lorsque l'on doit saisir des fragments de musique parallèle qui ont le
même rythme, on peut les combiner dans un contexte de voix unique et par
@subsubsubheading Utilisation de @code{\partcombine} et paroles
@cindex \partcombine et paroles
+@cindex parloes et \partcombine
La commande @code{\partcombine} n'est pas conçue pour traiter des
paroles ; si l'une des voix est explicitement nommée, afin de lui
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9
+ Translation of GIT committish: caa4700b4acbc870158d70ee257efaa723c550f0
- When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. For details, see the Contributors'
- Guide, node Updating translation committishes..
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
@c \version "2.19.22"
En pratique, cette procédure comporte quatre étapes. Dans un premier
temps, des distances élastiques @emph{(springs)} sont déterminées sur la
base des durées. Sont alors calculées différentes possibilités de saut
-de ligne, chacune se voyant attribuer un @qq{coefficient de laideur},
+de ligne, chacune se voyant attribuer un « coefficient de laideur »,
puis est estimée la hauteur de chaque système. LilyPond opte enfin pour
la combinaison entre sauts de page et de ligne qui offre la meilleure
occupation de l'espace, tant horizontalement que verticalement.
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Format du papier et adaptation automatique},
+@ref{Le bloc layout},
@ref{Titrages personnalisés}.
-@ref{Le bloc layout}.
Fichiers d'initialisation :
@file{ly/paper-defaults-init.ly}.
@seealso
Manuel de notation :
-@ref{Variables d'espacement vertical fixe},
-@ref{Variables d'espacement horizontal}.
+@ref{Variables d'espacement horizontal},
+@ref{Variables d'espacement vertical fixe}.
Fichiers d'initialisation :
@file{ly/paper-defaults-init.ly},
@seealso
Manuel de notation :
-@ref{Sauts de page},
+@ref{Minimisation des sauts de page},
@ref{Optimisation des sauts de page},
@ref{Optimisation des tournes},
-@ref{Minimisation des sauts de page},
-@ref{Présentation en rouleau}.
+@ref{Présentation en rouleau},
+@ref{Sauts de page}.
Fichiers d'initialisation :
@file{ly/paper-defaults-init.ly}.
abordées en fin de section.
Le nom de ces propriétés, sauf @code{staff-affinity}, suit le schéma
-@code{@var{item1}-@var{item2}-spacing} -- @code{@var{item1}} et
+@w{@code{@var{item1}-@var{item2}-spacing}} -- @code{@var{item1}} et
@code{@var{item2}} étant les éléments à espacer. Notez bien que
@code{@var{item2}} n'est pas forcément placé au-dessous : c'est le
cas pour la propriété @code{nonstaff-relatedstaff-spacing} qui spécifie
de @code{nonstaff-relatedstaff-spacing} servira à centrer la ligne de
non-portée entre les deux portées adjacentes même si une autre
non-portée est présente (quelque soit le côté). Le positionnement
-d'une ligne de non-portée dépend donc à la fois des portées tout
-comme des autres lignes de non-portée adjacentes. L'affectation
-d'une faible valeur à la propriété @code{stretchability} de l'un
-de ces types d'espacement les avantagera ; leur affecter une
-grande valeur aura pour conséquence de diminuer leur influence.
-
-@c FIXME
-@c traduction approximative des dernières phrases, qui manquent de
-@c précision : QUI EST AVANTAGÉ OU NON ?
-@ignore
- This means that the placement of a non-staff line depends
-on both the surrounding staves and the surrounding non-staff lines.
-Setting the @code{stretchability} of one of these types of spacing to
-a small value will make that spacing dominate. Setting the
-@code{stretchability} to a large value will make that spacing have
-little effect.
-@end ignore
+d'une ligne de non-portée dépend donc à la fois des portées qui
+l'entourent tout comme des autres lignes de non-portée adjacentes.
+L'affectation d'une faible valeur à la propriété @code{stretchability}
+de l'un de ces types d'espacement l'avantagera ; lui affecter une
+valeur élevée aura pour conséquence de diminuer l'influence de
+l'espacement considéré.
@item nonstaff-nonstaff-spacing
Il s'agit de la distance entre deux lignes de non-portée selon
@seealso
Manuel de notation :
-@ref{Variables d'espacement vertical fluctuant},
-@ref{Modification de listes associatives}.
+@ref{Modification de listes associatives},
+@ref{Variables d'espacement vertical fluctuant}.
Fichiers d'initialisation :
@file{ly/engraver-init.ly},
@translationof Spacing of ungrouped staves
Les @code{Staff}, @code{DrumStaff}, @code{TabStaff} entre autres sont
-des contextes de @qq{portée} pouvant contenir plusieurs voix, mais pas
+des contextes de « portée » pouvant contenir plusieurs voix, mais pas
une portée.
L'espacement de ces @i{portées isolées} est géré par les propriétés
@knownissues
Il n'existe pas de mécanisme simple et efficace qui permette de
forcer manuellement l'espacement. La solution ci-dessous permet
-cependant @qq{d'aérer} artificiellement une partition ; il vous
+cependant « d'aérer » artificiellement une partition ; il vous
suffit d'ajuster la valeur du décalage @emph{(padding)} autant que de
besoin.
Les éléments non musicaux tels que métrique, armure, clef et
altérations, posent problème lorsqu'on travaille en notation
proportionnelle. Bien qu'aucune notion de durée ne leur soit
-attachée, ces éléments @qq{consomment} de l'espace. Différentes
+attachée, ces éléments « consomment » de l'espace. Différentes
approches permettent cependant de gérer ce problème.
Éviter les problèmes d'espacement avec l'armure est chose aisée :
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9
+ Translation of GIT committish: caa4700b4acbc870158d70ee257efaa723c550f0
- When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. For details, see the Contributors'
- Guide, node Updating translation committishes..
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
@c \version "2.19.21"
@rglosnamed{staves,portées}.
Manuel de notation :
+@ref{Contextes de musique mensurale},
+@ref{Contextes du chant grégorien},
+@ref{Contextes prédéfinis},
@ref{Création et référencement d'un contexte},
-@ref{Portées de percussion},
+@ref{Définition de nouveaux contextes},
@ref{Gravure de lignes rythmiques},
-@ref{Tablatures par défaut},
-@ref{Contextes prédéfinis},
+@ref{Portées de percussion},
@ref{Symbole de la portée},
-@ref{Contextes du chant grégorien},
-@ref{Contextes de musique mensurale},
-@ref{Définition de nouveaux contextes}.
+@ref{Tablatures par défaut}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Staff notation, Notation sur la portée}.
@rglosnamed{grand staff,système}.
Manuel de notation :
-@ref{Noms d'instrument},
-@ref{Définition de nouveaux contextes}.
+@ref{Définition de nouveaux contextes},
+@ref{Noms d'instrument}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Staff notation, Notation sur la portée}.
@seealso
Manuel de notation :
-@ref{Regroupement de portées},
+@ref{Définition de nouveaux contextes},
@ref{Noms d'instrument},
-@ref{Définition de nouveaux contextes}.
+@ref{Regroupement de portées}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Staff notation,Notation sur la portée}.
Le positionnement de chacune des lignes de la portée est modifiable.
Une liste de nombres détermine le positionnement de chaque ligne.
Le @code{0} correspond à la ligne médiane d'une portée habituelle, pour
-laquelle la liste est donc @code{(-4@tie{}-2@tie{}0@tie{}2@tie{}4)}.
+laquelle la liste est donc @code{(-4 -2 0 2 4)}.
Une ligne sera donc imprimée pour chaque valeur exprimée ; le nombre de
lignes, ainsi que leur position dans la portée, peut donc se modifier à
l'aide d'une seule commande.
Manuel d'initiation :
@rlearning{Expressions musicales imbriquées},
-@rlearning{Taille des objets},
-@rlearning{Longueur et épaisseur des objets}.
+@rlearning{Longueur et épaisseur des objets},
+@rlearning{Taille des objets}.
Manuel de notation :
@ref{Masquage de portées}.
@rlearning{Visibilité et couleur des objets}.
Manuel de notation :
+@ref{Dictée à trous},
@ref{Modification des réglages par défaut d'un contexte},
-@ref{Symbole de la portée},
@ref{Portées d'ossia},
-@ref{Dictée à trous},
@ref{Silences invisibles},
+@ref{Symbole de la portée},
@ref{Visibilité des objets}.
Morceaux choisis :
@seealso
Manuel de notation :
-@ref{Variables d'indentation et de décalage},
-@ref{Modification des greffons de contexte}.
+@ref{Modification des greffons de contexte},
+@ref{Variables d'indentation et de décalage}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Staff notation,Notation sur la portée}.
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Citation d'autres voix},
+@ref{Citation-repère},
+@ref{Clefs},
@ref{Instruments transpositeurs},
@ref{Noms d'instrument},
-@ref{Clefs},
-@ref{Citation-repère},
@ref{Utilisation de balises}.
Morceaux choisis :
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 53cff5245f682708a6c77d580f418ece2923c2e4
+ Translation of GIT committish: caa4700b4acbc870158d70ee257efaa723c550f0
- When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. For details, see the Contributors'
- Guide, node Updating translation committishes..
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
@c \version "2.19.21"
@rlearning{Positionnement des objets}.
Manuel de notation :
-@ref{Mise en forme du texte},
+@ref{Articulations et ornements},
@ref{Direction et positionnement},
-@ref{Articulations et ornements}.
+@ref{Mise en forme du texte}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Text,Texte}.
@seealso
Manuel de notation :
-@ref{Styles de ligne},
+@ref{Mise en forme du texte},
@ref{Nuances},
-@ref{Mise en forme du texte}.
+@ref{Styles de ligne}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Text,Texte},
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Indications de repère},
+@ref{La fonte Feta},
@ref{Mise en forme du texte},
-@ref{Notation musicale dans du texte formaté},
-@ref{La fonte Feta}.
+@ref{Notation musicale dans du texte formaté}.
Morceaux choisis:
@rlsrnamed{Text,Texte}.
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Mise en forme du texte},
-@ref{Structure de fichier},
@ref{Plusieurs partitions dans un même ouvrage},
+@ref{Structure de fichier},
@ref{Texte avec sauts de page}.
Morceaux choisis :
@seealso
Manuel de notation :
-@ref{Font},
-@ref{Personnalisation des indications de nuance},
+@rusernamed{Font,Fonte},
+@ref{Fontes},
@ref{Indications de reprise manuelles},
-@ref{Fontes}.
+@ref{Personnalisation des indications de nuance}.
Fichiers d'initialisation :
@file{scm/define-markup-commands.scm}.
@rlearning{Déplacement d'objets}.
Manuel de notation :
-@ref{Align},
+@rusernamed{Align,Alignement},
@ref{Indications textuelles}.
Fichiers d'initialisation :
@seealso
Manuel de notation :
-@ref{Align},
+@rusernamed{Align,Alignement},
@ref{Annotations éditoriales},
@ref{Dimensions},
-@ref{Graphic}.
+@rusernamed{Graphic,Graphique}.
Fichiers d'initialisation :
@file{scm/define-markup-commands.scm},
@seealso
Manuel de notation :
-@ref{Music},
@ref{La fonte Feta},
+@rusernamed{Music,Musique},
@ref{Tout savoir sur les fontes}.
Fichiers d'initialisation :
@ref{Notation musicale dans du texte formaté},
@ref{Rotation des objets},
@ref{Sélection de la fonte et de la taille},
-@ref{Font}.
+@rusernamed{Font,Fonte}.
@node Attribution d'une fonte en particulier
@seealso
Manuel de notation :
-@ref{Tout savoir sur les fontes},
-@ref{Choix des fontes par défaut}.
+@ref{Choix des fontes par défaut},
+@ref{Tout savoir sur les fontes}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Text,Texte}.
@seealso
Manuel de notation :
-@ref{Tout savoir sur les fontes},
@ref{Attribution d'une fonte en particulier},
+@rusernamed{Font,Fonte},
@ref{Sélection de la fonte et de la taille},
-@ref{Font}.
+@ref{Tout savoir sur les fontes}.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: fab824ac128346465690246f7a42ce1e8b42db8d
+ Translation of GIT committish: caa4700b4acbc870158d70ee257efaa723c550f0
- When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. For details, see the Contributors'
- Guide, node Updating translation committishes..
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
@c \version "2.18.0"
@rlearning{Modèles pour quatuor à cordes}.
Manuel de notation :
+@ref{Arpèges},
@ref{Commentaires textuels},
@ref{Doigtés},
-@ref{Notes en accords},
-@ref{Arpèges}.
+@ref{Notes en accords}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Unfretted strings, Cordes non frettées}.
@rglos{harmonics}.
Manuel de notation :
-@ref{Têtes de note spécifiques},
-@ref{Références en matière de cordes non frettées}.
+@ref{Références en matière de cordes non frettées},
+@ref{Têtes de note spécifiques}.
@node Snap (Bartók) pizzicato
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: e8fd54aac6821d27c14b911a00f009a150e5fa50
+ Translation of GIT committish: caa4700b4acbc870158d70ee257efaa723c550f0
- When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. For details, see the Contributors'
- Guide, node Updating translation committishes..
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
@c \version "2.19.21"
@rlearning{Écriture de chants simples}.
Manuel de notation :
-@ref{Introduction au formatage de texte},
@ref{Ambitus},
+@ref{Introduction au formatage de texte},
@ref{Mise en forme d'une partition chorale}.
Morceaux choisis :
Voici deux illustrations de cette technique :
-@lilypond[relative=1,verbatim,quote]
+@lilypond[verbatim,quote]
<<
\new Voice = "melody" {
\time 3/4
- c'2 a f f e e
+ c''2 a f f e e
}
\new Lyrics \lyricmode {
c4. -- a -- f -- f -- e2. -- e
@funindex _
Pour attribuer plus d'une syllabe à une même note, vous pouvez soit les
-mettre entre guillemets, soit utiliser le caractère souligné
-(@code{_}) pour obtenir une espace, ou bien encore utiliser un tilde
-(@code{~}) pour obtenir une liaison entre les syllabes.
+mettre entre guillemets, soit utiliser le caractère souligné (@code{_})
+pour obtenir une espace, ou bien encore utiliser un tilde (@code{~})
+pour obtenir une liaison entre les syllabes.
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
{
Manuel de notation :
@ref{Alignement des paroles sur la mélodie},
-@ref{Durée automatique des syllabes},
@ref{Définition des règles de ligature automatique},
+@ref{Durée automatique des syllabes},
@ref{Rythme différent selon le couplet}.
Référence des propriétés internes :
@rlearning{Modèles pour ensemble vocal}.
Manuel de notation :
-@ref{Ordonnancement des contextes},
-@ref{Création et référencement d'un contexte}.
+@ref{Création et référencement d'un contexte},
+@ref{Ordonnancement des contextes}.
@node Positionnement horizontal des syllabes
}
@end lilypond
-Il n'est pas rare, en musique chorale, qu'une voix se divise
-pendant plusieurs mesures. Bien qu'une construction du type
-@code{<< @{@dots{}@} \\ @{@dots{}@} >>}, où deux expressions
-musicales (ou plus) séparées par des doubles obliques inversées
-peuvent sembler être le moyen adéquat de définir cette division,
-@strong{toutes} les expressions qu'elle contient seront assignées à
-de @strong{nouveaux contextes de voix}, ce qui aura pour effet
-qu'aucune parole ne leur sera affectée -- les paroles sont
-attachées au contexte de voix initial. Il vaut mieux construire
-ce passage comme une polyphonie temporaire -- voir
+Il n'est pas rare, en musique chorale, qu'une voix se divise pendant
+plusieurs mesures. Bien qu'une construction du type @code{<<
+@{@dots{}@} \\ @{@dots{}@} >>}, où deux expressions musicales (ou plus)
+séparées par des doubles obliques inversées peuvent sembler être le
+moyen adéquat de définir cette division, @strong{toutes} les expressions
+qu'elle contient seront assignées à de @strong{nouveaux contextes de
+voix}, ce qui aura pour effet qu'aucune parole ne leur sera affectée --
+les paroles sont attachées au contexte de voix initial. Il vaut mieux
+construire ce passage comme une polyphonie temporaire -- voir
@ref{Polyphonie sur une portée}.
@rlearning{Chansons}.
Manuel de notation :
-@ref{Vue d'ensemble de la musique vocale},
+@ref{Couplets},
@ref{Gravure des accords},
@ref{Gravure des portées},
@ref{Instruments utilisant des portées multiples},
@ref{Positionnement vertical des paroles},
-@ref{Couplets}.
+@ref{Vue d'ensemble de la musique vocale}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Vocal music,Musique vocale}.
Manuel de notation :
@ref{Ordonnancement des contextes},
+@ref{Polyphonie sur une portée},
@ref{Regroupement de portées},
-@ref{Têtes de note à forme variable},
-@ref{Polyphonie sur une portée}.
+@ref{Têtes de note à forme variable}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Vocal music,Musique vocale}.
@seealso
Manuel de notation :
-@ref{Modification de l'espacement},
+@ref{Définition de la taille de portée},
+@ref{Espacement vertical},
@ref{Mise en évidence de l'espacement},
-@ref{Réduction du nombre de pages de la partition},
@ref{Mise en forme de la page},
@ref{Mise en forme de la partition},
-@ref{Séparation des systèmes},
-@ref{Définition de la taille de portée},
+@ref{Modification de l'espacement},
+@ref{Réduction du nombre de pages de la partition},
@ref{Sauts},
-@ref{Espacement vertical}.
+@ref{Séparation des systèmes}.
Référence des propriétés internes :
@rinternals{VerticalAxisGroup},
Manuel de notation :
@ref{Ajout de texte},
+@ref{Écriture de parties séparées},
@ref{Imbrication de regroupements de portées},
@ref{Instruments transpositeurs},
@ref{Masquage de portées},
@ref{Notes de bas de page},
@ref{Regroupement de portées},
@ref{Séparation des systèmes},
-@ref{Transposition},
-@ref{Écriture de parties séparées}.
+@ref{Transposition}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Vocal music,Musique vocale}.
@rlearning{Organisation du code source avec des variables}.
Manuel de notation :
-@ref{Texte},
-@ref{Commandes pour markup}.
+@ref{Commandes pour markup},
+@ref{Texte}.
@node Citation-repère
Manuel de notation :
@ref{Alignement des objets},
+@ref{Citation d'autres voix},
@ref{Direction et positionnement},
@ref{Mise en forme d'une citation},
-@ref{Citation d'autres voix},
@ref{Utilisation de fonctions musicales}.
Morceaux choisis :
@rlearning{Modèles pour ensemble vocal}.
Manuel de notation :
-@ref{Notations anciennes},
@ref{Barres de mesure},
@ref{Modification des greffons de contexte},
-@ref{Typographie du chant grégorien},
@ref{Musique sans métrique},
+@ref{Notations anciennes},
+@ref{Typographie du chant grégorien},
@ref{Visibilité des objets}.
@seealso
Manuel d'initiation :
-@rlearning{Psalmodie},
-@rlearning{Modèles pour ensemble vocal}.
+@rlearning{Modèles pour ensemble vocal},
+@rlearning{Psalmodie}.
Manuel de notation :
@ref{Fontes},
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 4467a72a98fb582466ee4d5944ec8454b4b77fc6
+ Translation of GIT committish: caa4700b4acbc870158d70ee257efaa723c550f0
- When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. For details, see the Contributors'
- Guide, node Updating translation committishes..
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
@c \version "2.19.16"
@seealso
Manuel de notation :
-@ref{Signes de respiration},
-@ref{Liaisons d'articulation},
@ref{Articulations et ornements},
-@ref{Liste des signes d'articulation},
-@ref{Répétitions en trémolo},
-@ref{Instruments transpositeurs},
+@ref{Chutes et sauts},
@ref{Glissando},
+@ref{Instruments transpositeurs},
+@ref{Liaisons d'articulation},
+@ref{Liste des signes d'articulation},
@ref{Notes d'ornement},
-@ref{Chutes et sauts},
+@ref{Répétitions en trémolo},
+@ref{Signes de respiration},
@ref{Têtes de note spécifiques}.
Morceaux choisis :
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: caa4700b4acbc870158d70ee257efaa723c550f0
+ texidocfr = "
+La fonction de contexte @code{set-bar-number-visibility} permet de
+modifier la fréquence à laquelle les numéros de mesures s'impriment.
+
+"
+ doctitlefr = "Changement de la fréquence d'impression du numéro de mesure"
projects / lilypond.git / commitdiff