Updates and macro change

diff --git a/Documentation/es/user/ancient.itely b/Documentation/es/user/ancient.itely
index f6143d3be08d8766e9e988b191f657727de79906..08e5a864223e7e91e900bfcaeca3eefd20e1b74d 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/ancient.itely
+++ b/Documentation/es/user/ancient.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 459d5b872a370b53f61e747784fb56cf23f56e4b
+    Translation of GIT committish: 2607a3536733d8d4a1e74176027a5cb01d4e776a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -22,7 +22,7 @@ y de Canto Gregoriano.  También se contempla de forma limitada la notación del
 bajo figurado.
 
 Muchos objetos gráficos ofrecen una propiedad @code{style}, consulte
-@itemize @bullet
+@itemize
 @item
 @ref{Ancient note heads},
 @item
@@ -43,10 +43,10 @@ sin necesidad de introducir ningún concepto notacional
 nuevo.
 
 Además de los signos de articulación estándar que se describen en la sección
-@ref{Articulations}, se ofrecen signos de articulación específicos para la notación
+@ref{Articulations and ornamentations}, se ofrecen signos de articulación específicos para la notación
 antigua.
 
-@itemize @bullet
+@itemize
 @item
 @ref{Ancient articulations}
 @end itemize
@@ -56,7 +56,7 @@ en términos de cambiar simplemente una propiedad de estilo de un objeto gráfic
 símbolos de articulación.  Ciertos conceptos notacionales se introducen específicamente para
 la notación antigua,
 
-@itemize @bullet
+@itemize
 @item
 @ref{Custodes},
 @item
@@ -71,22 +71,22 @@ manera de personalizar un contexto, puede echarles un vistazo a los contextos
 predefinidos.  Úselos para preparar contextos de voz y de pentagrama específicos de un estilo,
 y luego pase directamente a introducir las notas,
 
-@itemize @bullet
+@itemize
 @item
 @ref{Gregorian Chant contexts},
 @item
 @ref{Mensural contexts}.
 @end itemize
 
-Se contempla de forma limitada la notación del bajo figurado que apareció en el
+Se contempla de forma limitada la notación del bajo cifrado que apareció en el
 período barroco.
 
-@itemize @bullet
+@itemize
 @item
 @ref{Figured bass}
 @end itemize
 
-Aquí puede ver de forma resumida todos los apartados relacionados:
+@c Aquí puede ver de forma resumida todos los apartados relacionados:
 
 @menu
 * Ancient TODO::                
@@ -118,7 +118,7 @@ Aquí puede ver de forma resumida todos los apartados relacionados:
 
 
 @node Ancient note heads
-@unnumberedsubsubsec Ancient note heads
+@subsubsection Ancient note heads
 
 @cindex cabezas de nota antiguas
 
@@ -160,7 +160,7 @@ de las ligaduras.
 
 
 @node Ancient accidentals
-@unnumberedsubsubsec Ancient accidentals
+@subsubsection Ancient accidentals
 
 @cindex alteraciones accidentales
 
@@ -229,7 +229,7 @@ Referencia del programa: @internalsref{KeySignature}.
 Ejemplos: @lsrdir{ancient}
 
 @node Ancient rests
-@unnumberedsubsubsec Ancient rests
+@subsubsection Ancient rests
 
 @cindex silencios antiguos
 
@@ -265,7 +265,7 @@ silencios.
 
 
 @node Ancient clefs
-@unnumberedsubsubsec Ancient clefs
+@subsubsection Ancient clefs
 
 @cindex claves
 
@@ -504,7 +504,7 @@ La clave mensural de Sol está reasignada a la clave de Sol de Petrucci.
 
 
 @node Ancient flags
-@unnumberedsubsubsec Ancient flags
+@subsubsection Ancient flags
 
 @cindex corchetes
 
@@ -542,7 +542,7 @@ avanzadas de la notación clásica (que, de todas formas, por lo común se encue
 notación mensural).
 
 @node Ancient time signatures
-@unnumberedsubsubsec Ancient time signatures
+@subsubsection Ancient time signatures
 
 @cindex compás, indicación de
 
@@ -655,12 +655,12 @@ El símbolo @code{old6/8alt} (alternativo al símbolo de 6/8) no se puede
 seleccionar directamente con @code{\time}.  En su lugar, utilice un elemento de marcado @code{\markup}.
 
 @node Ancient articulations
-@unnumberedsubsubsec Ancient articulations
+@subsubsection Ancient articulations
 
 @cindex articulaciones
 
 Además de los signos de articulación estándar que se hallan descritos en la sección
-@ref{Articulations}, se proveen signos de articulación para la notación
+@ref{Articulations and ornamentations}, se proveen signos de articulación para la notación
 antigua.  Éstos están pensados específicamente para utilizarlos con la notación del estilo
 Editio Vaticana.
 
@@ -689,7 +689,7 @@ La línea episemática no se muestra en muchos casos.  Si se presenta,
 el extremo derecho de la línea episemática se encuentra a menudo demasiado lejos hacia la derecha.
 
 @node Custodes
-@unnumberedsubsubsec Custodes
+@subsubsection Custodes
 
 @cindex custos
 @cindex custodias
@@ -769,7 +769,7 @@ Ejemplos:
 
 
 @node Divisiones
-@unnumberedsubsubsec Divisiones
+@subsubsection Divisiones
 
 @cindex divisio
 @cindex divisiones
@@ -820,7 +820,7 @@ Ejemplos: @lsr{expressive,breathing-sign.ly}.
 
 
 @node Ligatures
-@unnumberedsubsubsec Ligatures
+@subsubsection Ligatures
 
 @cindex Ligaduras
 
@@ -878,7 +878,7 @@ que causa el mismo efecto y se supone que es lo bastante estable.
 @end menu
 
 @node White mensural ligatures
-@unnumberedsubsubsec White mensural ligatures
+@subsubsection White mensural ligatures
 
 @cindex ligaduras mensurales
 @cindex ligaduras mensurales blancas
@@ -967,7 +967,7 @@ de la siguiente manera:
 El espaciado horizontal es pobre.
 
 @node Gregorian square neumes ligatures
-@unnumberedsubsubsec Gregorian square neumes ligatures
+@subsubsection Gregorian square neumes ligatures
 
 @cindex ligaduras de neumas cuadrados
 @cindex ligaduras gregorianas de neumas cuadrados
@@ -1919,7 +1919,7 @@ función musical unaria, de forma que @code{\augmentum} pudiera entremezclarse
 con los prefijos de cabeza en un orden arbitrario.
 
 @node Gregorian Chant contexts
-@unnumberedsubsubsec Gregorian Chant contexts
+@subsubsection Gregorian Chant contexts
 
 @cindex VaticanaVoiceContext
 @cindex VaticanaStaffContext
@@ -1953,7 +1953,7 @@ como lo demuestra el siguiente fragmento
 
 
 @node Mensural contexts
-@unnumberedsubsubsec Mensural contexts
+@subsubsection Mensural contexts
 
 @cindex MensuralVoiceContext
 @cindex MensuralStaffContext
@@ -1985,7 +1985,7 @@ escribir el canto, como lo demuestra el siguiente fragmento
 @end lilypond
 
 @node Musica ficta accidentals
-@unnumberedsubsubsec Musica ficta accidentals
+@subsubsection Musica ficta accidentals
 
 En la música europea de hasta aprox. 1600, se esperaba de los cantantes que
 alterasen cromáticamente ciertas notas de acuerdo con su propia iniciativa. Esto recibe el nombre
@@ -2012,7 +2012,7 @@ Referencia del programa: el grabador @internalsref{Accidental_engraver} y el obj
 @internalsref{AccidentalSuggestion}.
 
 @node Figured bass
-@unnumberedsubsubsec Figured bass
+@subsubsection Figured bass
 
 @cindex Bajo continuo
 

diff --git a/Documentation/es/user/bagpipes.itely b/Documentation/es/user/bagpipes.itely
index b4c5b92b7e60f5ec41df4cfbcfec12858d60e6fe..a5532ff6c7286cc837397013091ee5cfe4e75401 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/bagpipes.itely
+++ b/Documentation/es/user/bagpipes.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: dab80970d8e89571263d16433aff1e6f878a8f62
+    Translation of GIT committish: 2607a3536733d8d4a1e74176027a5cb01d4e776a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -27,7 +27,7 @@ This section includes extra information for writing for bagpipes.
 @end menu
 
 @node Bagpipe definitions
-@unnumberedsubsubsec Bagpipe definitions
+@subsubsection Bagpipe definitions
 
 LilyPond contiene definiciones especiales para la música de gaita escocesa de las
 tierras altas; para usarlas, escriba
@@ -68,7 +68,7 @@ ligera.
 
 
 @node Bagpipe example
-@unnumberedsubsubsec Bagpipe example
+@subsubsection Bagpipe example
 
 La conocida melodía Amazing Grace tiene este aspecto en notación de
 gaita.

diff --git a/Documentation/es/user/chords.itely b/Documentation/es/user/chords.itely
index 18767400565491ca7c23f1f7f1879d4bbb6ce784..32044d12e253faf3248573c6ae9a4645de3f5f5f 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/chords.itely
+++ b/Documentation/es/user/chords.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 459d5b872a370b53f61e747784fb56cf23f56e4b
+    Translation of GIT committish: 2607a3536733d8d4a1e74176027a5cb01d4e776a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -31,7 +31,7 @@ Intro text.
 @c  awkward name; awkward section name.
 @c  still, the Basic "chords" seems like a good name...  :(
 @node Introducing chord names
-@unnumberedsubsubsec Introducing chord names
+@subsubsection Introducing chord names
 @cindex acordes, nombres
 
 LilyPond tiene la capacidad de imprimir nombres de acordes.  Los acordes se pueden introducir
@@ -67,7 +67,7 @@ Tenga en cuenta que la duración de los acordes se debe especificar fuera de los
 
 
 @node Chords mode
-@unnumberedsubsubsec Chords mode
+@subsubsection Chords mode
 @cindex Acordes, modo de
 
 En el modo de acordes, se introducen conjuntos de notas o acordes con sus nombres usuales.
@@ -203,7 +203,7 @@ simplemente produce el acorde aumentado, ya que el @code{5+} se interpreta en
 
 
 @node Printing chord names
-@unnumberedsubsubsec Printing chord names
+@subsubsection Printing chord names
 
 @cindex impresión de los nombres de acorde
 @cindex acordes, nombres de

diff --git a/Documentation/es/user/guitar.itely b/Documentation/es/user/guitar.itely
index 6fd9ef0bb0de50bd1035a2df0aed64f3db99499b..5c204bc822e59944916a399701808771c7c7b1cf 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/guitar.itely
+++ b/Documentation/es/user/guitar.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 459d5b872a370b53f61e747784fb56cf23f56e4b
+    Translation of GIT committish: 2607a3536733d8d4a1e74176027a5cb01d4e776a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -32,7 +32,7 @@
 @end menu
 
 @node String number indications
-@unnumberedsubsubsec String number indications
+@subsubsection String number indications
 
 @cindex Cuerda, número de la
 
@@ -51,7 +51,7 @@ Referencia del programa: @internalsref{StringNumber},
 
 
 @node Tablatures basic
-@unnumberedsubsubsec Tablatures basic
+@subsubsection Tablatures basic
 @cindex Tablatura, principios básicos
 
 La notación de tablatura se utiliza para la notación de música de instrumentos de cuerda
@@ -138,7 +138,7 @@ melodia = \partcombine { e4 g g g }{ e4 e e e }
 
 
 @node Non-guitar tablatures
-@unnumberedsubsubsec Non-guitar tablatures
+@subsubsection Non-guitar tablatures
 @cindex Tablaturas para instr. distintos de la guitarra
 
 Puede cambiar la afinación de las cuerdas. Una afinación de cuerdas se da como
@@ -186,7 +186,7 @@ No se ha implementado ningún efecto especial de guitarra.
 
 
 @node Banjo tablatures
-@unnumberedsubsubsec Banjo tablatures
+@subsubsection Banjo tablatures
 @cindex Banjo, tablaturas de
 
 LilyPond contempla el banjo de cinco cuerdas de una manera básica.  Cuando haga tablaturas
@@ -225,7 +225,7 @@ El archivo @file{scm/@/output@/-lib@/.scm} contiene las afinaciones predefinidas
 
 
 @node Fret diagrams
-@unnumberedsubsubsec Fret diagrams
+@subsubsection Fret diagrams
 @cindex trastes, diagramas de
 @cindex acordes, diagramas de
 
@@ -274,7 +274,7 @@ Ejemplos: @lsrdir{guitar}
 
 
 @node Right hand fingerings
-@unnumberedsubsubsec Right hand fingerings
+@subsubsection Right hand fingerings
 
 Se pueden introducir las digitaciones de la mano derecha de los acordes, usando
 @code{@var{nota}-\rightHandFinger @var{dedo}}
@@ -330,7 +330,7 @@ Referencia del programa: @internalsref{StrokeFinger}
 
 
 @node Other guitar issues
-@unnumberedsubsubsec Other guitar issues
+@subsubsection Other guitar issues
 
 Este ejemplo muestra cómo incluir indicaciones de posición y cejilla
 de guitarra:

diff --git a/Documentation/es/user/percussion.itely b/Documentation/es/user/percussion.itely
index 9ba7383baa2510694d68b76e316ad2cbff46ffa2..940bcfbe618c2c1e22d8069cc6ee3802ca4a8c47 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/percussion.itely
+++ b/Documentation/es/user/percussion.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 459d5b872a370b53f61e747784fb56cf23f56e4b
+    Translation of GIT committish: 2607a3536733d8d4a1e74176027a5cb01d4e776a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -30,7 +30,7 @@ se puede utilizar para mostrar los valores rítmicos una melodía.
 
 
 @node Showing melody rhythms
-@unnumberedsubsubsec Showing melody rhythms
+@subsubsection Showing melody rhythms
 
 En ocasiones podría desear que se muestre sólo el ritmo de una melodía.  Esto
 se puede hacer con la pauta rítmica.  Todas las alturas de las notas en dicha pauta
@@ -49,7 +49,7 @@ Referencia del programa: @internalsref{RhythmicStaff}.
 
 
 @node Entering percussion
-@unnumberedsubsubsec Entering percussion
+@subsubsection Entering percussion
 
 @cindex percusión
 @cindex batería
@@ -75,7 +75,7 @@ La lista completa de nombre de instrumentos de percusión se encuentra en el arc
 Referencia del programa: @internalsref{note-event}.
 
 @node Percussion staves
-@unnumberedsubsubsec Percussion staves
+@subsubsection Percussion staves
 @cindex percusión
 @cindex batería
 
@@ -292,7 +292,7 @@ el golpe lateral de baqueta (sidestick) en su lugar.
 
 @c FIXME: check name -gp
 @node Ghost notes
-@unnumberedsubsubsec Ghost notes
+@subsubsection Ghost notes
 
 Las notas fantasma para la batería e instrumentos de percusión se pueden crear utilizando la instrucción
 @code{\parenthesize} detallada en @ref{Parentheses}.  Sin embargo,

diff --git a/Documentation/es/user/piano.itely b/Documentation/es/user/piano.itely
index 994358b47586015b4a90343db561e1e97340d4a0..b05ea397453651796b062c0ee8650573cc5c7495 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/piano.itely
+++ b/Documentation/es/user/piano.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 459d5b872a370b53f61e747784fb56cf23f56e4b
+    Translation of GIT committish: 2607a3536733d8d4a1e74176027a5cb01d4e776a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -44,7 +44,7 @@ plantilla @q{piano con matices centrados} que está en @ref{Piano templates}.
 
 
 @node Automatic staff changes
-@unnumberedsubsubsec Automatic staff changes
+@subsubsection Automatic staff changes
 @cindex Cambio automático de pentagrama
 
 Se puede hacer que las voces cambien automáticamente entre los pentagramas inferior y
@@ -103,7 +103,7 @@ una salida de alta calidad es mejor especificar manualmente los cambios de penta
 
 
 @node Manual staff switches
-@unnumberedsubsubsec Manual staff switches
+@subsubsection Manual staff switches
 
 @cindex manual, cambio de pentagrama
 @cindex pentagrama, cambios manuales de
@@ -141,7 +141,7 @@ y la @context{Voice} se inserta con posterioridad
 
 
 @node Pedals
-@unnumberedsubsubsec Pedals
+@subsubsection Pedals
 @cindex Pedales
 
 El piano tiene pedales que alteran la forma en que se produce el sonido.  Generalmente un
@@ -209,7 +209,7 @@ c\sostenutoDown d e c, f g a\sostenutoUp
 En este manual: @ref{Laissez vibrer ties}.
 
 @node Staff switch lines
-@unnumberedsubsubsec Staff switch lines
+@subsubsection Staff switch lines
 
 
 @cindex seguimiento de voz
@@ -247,7 +247,7 @@ Referencia del programa: @internalsref{VoiceFollower}.
 
 
 @node Cross staff stems
-@unnumberedsubsubsec Cross staff stems
+@subsubsection Cross staff stems
 
 Los acordes que cruzan pentagramas se pueden producir mediante el incremento de la longitud
 de la plica en el pentagrama inferior, de manera que alcance a la plica que está en el pentagrama

diff --git a/Documentation/es/user/repeats.itely b/Documentation/es/user/repeats.itely
index 029b7b14b44b0f6574970e0fd836ce8239199ece..650b54eb94a4d7d919dc5602eeb73a520945f682 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/repeats.itely
+++ b/Documentation/es/user/repeats.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 459d5b872a370b53f61e747784fb56cf23f56e4b
+    Translation of GIT committish: 2607a3536733d8d4a1e74176027a5cb01d4e776a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -28,7 +28,7 @@ tipos de notación para las repeticiones.
 @end menu
 
 @node Repeat types
-@unnumberedsubsubsec Repeat types
+@subsubsection Repeat types
 
 @cindex repeticiones
 
@@ -59,7 +59,7 @@ la salida MIDI.  Las repeticiones de porcentaje se deben declarar dentro de un c
 
 
 @node Repeat syntax
-@unnumberedsubsubsec Repeat syntax
+@subsubsection Repeat syntax
 
 @cindex volta
 @cindex prima volta
@@ -205,7 +205,7 @@ Los corchetes de primera y segunda vez no se alinean verticalmente.
 
 
 @node Manual repeat commands
-@unnumberedsubsubsec Manual repeat commands
+@subsubsection Manual repeat commands
 
 @funindex repeatCommands
 
@@ -247,7 +247,7 @@ Referencia del programa: @internalsref{VoltaBracket},
 
 
 @node Repeats and MIDI
-@unnumberedsubsubsec Repeats and MIDI
+@subsubsection Repeats and MIDI
 
 @cindex expansión de repeticiones
 @funindex \unfoldRepeats
@@ -297,7 +297,7 @@ Por ejemplo,
 @end menu
 
 @node Tremolo repeats
-@unnumberedsubsubsec Tremolo repeats
+@subsubsection Tremolo repeats
 
 @cindex barras de trémolo
 
@@ -329,7 +329,7 @@ Referencia del programa: @internalsref{Beam}, @internalsref{StemTremolo}.
 
 
 @node Tremolo subdivisions
-@unnumberedsubsubsec Tremolo subdivisions
+@subsubsection Tremolo subdivisions
 
 @cindex marcas de trémolo
 @funindex tremoloFlags
@@ -359,7 +359,7 @@ En otros lugares: @internalsref{StemTremolo}.
 
 
 @node Measure repeats
-@unnumberedsubsubsec Measure repeats
+@subsubsection Measure repeats
 
 @cindex porcentaje, repeticiones de
 @cindex compás, repeticiones de

diff --git a/Documentation/es/user/simultaneous.itely b/Documentation/es/user/simultaneous.itely
index 638ffb82b1e9f583cd3a38908328a5d096869600..6b43026891655124d55f4866df937b596b556f02 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/simultaneous.itely
+++ b/Documentation/es/user/simultaneous.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: e5ddf62fed87ae3b1a0b28fa6842e10f39734fb7
+    Translation of GIT committish: 2607a3536733d8d4a1e74176027a5cb01d4e776a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -80,7 +80,7 @@ UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 @end menu
 
 @node Basic polyphony
-@unnumberedsubsubsec Basic polyphony
+@subsubsection Basic polyphony
 
 @cindex polyphony
 
@@ -158,7 +158,7 @@ relativa a la nota inmediatamente anterior.
 
 
 @node Explicitly instantiating voices
-@unnumberedsubsubsec Explicitly instantiating voices
+@subsubsection Explicitly instantiating voices
 
 Los contextos de @internalsref{Voice} también se pueden instanciar manualmente
 dentro de un bloque @code{<< >>} para crear música polifónica, usando
@@ -277,7 +277,7 @@ voiceFive = #(context-spec-music (make-voice-props-set 4) 'Voice)
 
 
 @node Collision Resolution
-@unnumberedsubsubsec Collision Resolution
+@subsubsection Collision Resolution
 
 Normalmente las cabezas de nota con un número de puntillos diferente
 no se mezclan en una sola, pero cuando se le da un valor verdadero a
@@ -402,7 +402,7 @@ notación especial de racimos (ver @ref{Clusters}).
 
 
 @node Automatic part combining
-@unnumberedsubsubsec Automatic part combining
+@subsubsection Automatic part combining
 @cindex particellas, combinación automática
 @cindex particellas, combinador de
 
@@ -500,7 +500,7 @@ se ignorarán.
 
 
 @node Writing music in parallel
-@unnumberedsubsubsec Writing music in parallel
+@subsubsection Writing music in parallel
 
 @cindex Escribir música en paralelo
 @cindex Música intercalada

diff --git a/Documentation/es/user/staff.itely b/Documentation/es/user/staff.itely
index 16bfd638f2432000c0c10c23e820ba8617af3827..72fc06c7d403e1d48cdcf418ce2962f6da6b7b37 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/staff.itely
+++ b/Documentation/es/user/staff.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 459d5b872a370b53f61e747784fb56cf23f56e4b
+    Translation of GIT committish: 2607a3536733d8d4a1e74176027a5cb01d4e776a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -27,7 +27,7 @@ staff = singular, staves = plural
 @end menu
 
 @node System start delimiters
-@unnumberedsubsubsec System start delimiters
+@subsubsection System start delimiters
 
 @cindex comienzo del sistema
 @cindex Pentagramas, varios
@@ -115,7 +115,7 @@ Los delimitadores del comienzo del sistema se pueden anidar muchas veces:
 
 
 @node Staff symbol
-@unnumberedsubsubsec Staff symbol
+@subsubsection Staff symbol
 
 @cindex ajuste del símbolo del pentagrama
 
@@ -162,7 +162,7 @@ Ejemplos: @lsrdir{staff}
 
 
 @node Hiding staves
-@unnumberedsubsubsec Hiding staves
+@subsubsection Hiding staves
 
 @cindex Francesa, partituras a la
 @cindex Ocultación de pentagramas
@@ -220,7 +220,7 @@ francesa.
 @end menu
 
 @node Metronome marks
-@unnumberedsubsubsec Metronome marks
+@subsubsection Metronome marks
 
 @cindex Tempo
 @cindex pulsos por minuto
@@ -280,7 +280,7 @@ más lejos del pentagrama.
 
 
 @node Instrument names
-@unnumberedsubsubsec Instrument names
+@subsubsection Instrument names
 
 En una partitura orquestal, los nombres de los instrumentos se imprimen en el lado izquierdo
 de los pentagramas.
@@ -382,7 +382,7 @@ Referencia del programa: @internalsref{InstrumentName}.
 
 
 @node Quoting other voices
-@unnumberedsubsubsec Quoting other voices
+@subsubsection Quoting other voices
 
 @cindex guías
 
@@ -482,7 +482,7 @@ Referencia del programa: @internalsref{QuoteMusic}.
 
 
 @node Formatting cue notes
-@unnumberedsubsubsec Formatting cue notes
+@subsubsection Formatting cue notes
 
 @cindex guía, formateo de las notas
 

diff --git a/Documentation/es/user/strings.itely b/Documentation/es/user/strings.itely
index cb997dfc614fcb6f4f29287702f777987ed74d7a..66b953303cb44bf3f7efcc93a82c5a958be032f0 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/strings.itely
+++ b/Documentation/es/user/strings.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: dab80970d8e89571263d16433aff1e6f878a8f62
+    Translation of GIT committish: 2607a3536733d8d4a1e74176027a5cb01d4e776a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -27,7 +27,7 @@ strings.
 @end menu
 
 @node Artificial harmonics (strings)
-@unnumberedsubsubsec Artificial harmonics (strings)
+@subsubsection Artificial harmonics (strings)
 
 @cindex armónicos artificiales
 

diff --git a/Documentation/es/user/text.itely b/Documentation/es/user/text.itely
index c2d934c91cf13d8b0487cb1225d5967ca3790b66..73db4463cac3a642ed842078bf9a089a66b7f085 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/text.itely
+++ b/Documentation/es/user/text.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 459d5b872a370b53f61e747784fb56cf23f56e4b
+    Translation of GIT committish: 2607a3536733d8d4a1e74176027a5cb01d4e776a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -52,7 +52,7 @@ c'4^\markup { bla \bold bla }
 @end menu
 
 @node Text scripts
-@unnumberedsubsubsec Text scripts
+@subsubsection Text scripts
 
 @cindex Texto, inscripciones de
 @cindex texto, elementos no vacíos de
@@ -108,7 +108,7 @@ Referencia del programa: @internalsref{TextScript}.
 
 
 @node Text and line spanners
-@unnumberedsubsubsec Text and line spanners
+@subsubsection Text and line spanners
 
 Ciertas indicaciones de ejecución, p.ej., @i{rallentando},
 @i{accelerando} y los @i{trinos} se escriben como texto y se extienden
@@ -239,7 +239,7 @@ Ejemplos: @lsr{expressive,line-styles.ly}, @lsr{expressive,line-arrows.ly}
 
 
 @node Text spanners
-@unnumberedsubsubsec Text spanners
+@subsubsection Text spanners
 
 @cindex Texto, objetos de extensión de
 
@@ -290,7 +290,7 @@ Referencia del programa: @internalsref{TextSpanner}.
 
 
 @node Text marks
-@unnumberedsubsubsec Text marks
+@subsubsection Text marks
 
 @cindex coda sobre la línea divisoria
 @cindex segno sobre la línea divisoria
@@ -433,7 +433,7 @@ Referencia del programa: @internalsref{RehearsalMark}.
 
 
 @node New dynamic marks
-@unnumberedsubsubsec New dynamic marks
+@subsubsection New dynamic marks
 
 Es posible imprimir nuevas indicaciones de dinámica o texto que debe ir alineado
 con ellas.  Utilice @code{make-dynamic-script} para crear estas
@@ -481,7 +481,7 @@ boxf = \markup{ \bracket { \dynamic f } }
 @end menu
 
 @node Text markup introduction
-@unnumberedsubsubsec Text markup introduction
+@subsubsection Text markup introduction
 
 @cindex marcado
 @cindex texto, marcado de
@@ -641,7 +641,7 @@ Los errores de sintaxis para el modo de marcado son confusos.
 
 
 @node Nested scores
-@unnumberedsubsubsec Nested scores
+@subsubsection Nested scores
 
 Es posible anidar música dentro de los elementos de marcado, añadiendo un bloque @code{\score}
 a una expresión de marcado.  Dicha partitura debe contener un bloque
@@ -660,7 +660,7 @@ a una expresión de marcado.  Dicha partitura debe contener un bloque
 @end lilypond
 
 @node Page wrapping text
-@unnumberedsubsubsec Page wrapping text
+@subsubsection Page wrapping text
 Dondequiera que se utilice @code{\markup} para escribir un bloque de texto que no se deba dividir,
 se puede usar @code{\markuplines} en el nivel superior del código para introducir líneas de texto
 que se pueden extender sobre varias páginas:
@@ -695,7 +695,7 @@ En este manual: @ref{Overview of text markup list commands},
 @code{\markuplines}
 
 @node Font selection
-@unnumberedsubsubsec Font selection
+@subsubsection Font selection
 
 @cindex fuente tipográfica, selección de la
 @cindex fuente tipográfica, ampliación

diff --git a/Documentation/es/user/vocal.itely b/Documentation/es/user/vocal.itely
index 5329d63e412aaa201c458c2337fbca9433c6881a..5b41b503e6489d15b81ca6c4192b449ab46cf34d 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/vocal.itely
+++ b/Documentation/es/user/vocal.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 459d5b872a370b53f61e747784fb56cf23f56e4b
+    Translation of GIT committish: 2607a3536733d8d4a1e74176027a5cb01d4e776a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -79,7 +79,7 @@ Para hacer que la letra evite las líneas divisorias también, utilice
 @end menu
 
 @node Setting simple songs
-@unnumberedsubsubsec Setting simple songs
+@subsubsection Setting simple songs
 
 @cindex \addlyrics
 
@@ -116,7 +116,7 @@ en @ref{Entering lyrics}.
 
 
 @node Entering lyrics
-@unnumberedsubsubsec Entering lyrics
+@subsubsection Entering lyrics
 
 @cindex letra
 @funindex \lyricmode
@@ -254,7 +254,7 @@ Referencia del programa: @internalsref{LyricText}, @internalsref{LyricSpace}.
 
 
 @node Aligning lyrics to a melody
-@unnumberedsubsubsec Aligning lyrics to a melody
+@subsubsection Aligning lyrics to a melody
 
 @funindex \lyricmode
 @funindex \addlyrics
@@ -291,7 +291,7 @@ explícitamente, utilizando @code{\lyricmode}
 @end menu
 
 @node Automatic syllable durations
-@unnumberedsubsubsec Automatic syllable durations
+@subsubsection Automatic syllable durations
 
 @cindex duraciones automáticas de las sílabas
 @cindex letra y melodías
@@ -347,7 +347,7 @@ es lo mismo que
 @end example
 
 @node Another way of entering lyrics
-@unnumberedsubsubsec Another way of entering lyrics
+@subsubsection Another way of entering lyrics
 
 El texto también se puede introducir sin @code{\addlyrics} ni
 @code{\lyricsto}.  En este caso,
@@ -390,7 +390,7 @@ Referencia del programa: @internalsref{Lyrics}.
 
 
 @node Assigning more than one syllable to a single note
-@unnumberedsubsubsec Assigning more than one syllable to a single note
+@subsubsection Assigning more than one syllable to a single note
 
 
 @funindex _
@@ -421,7 +421,7 @@ Referencia del programa: @internalsref{LyricCombineMusic}.
 
 
 @node More than one note on a single syllable
-@unnumberedsubsubsec More than one note on a single syllable
+@subsubsection More than one note on a single syllable
 
 @cindex melisma
 @cindex melismata
@@ -502,7 +502,7 @@ Los melismas no se detectan automáticamente, y las líneas de extensión se deb
 insertar a mano.
 
 @node Extenders and hyphens
-@unnumberedsubsubsec Extenders and hyphens
+@subsubsection Extenders and hyphens
 
 @cindex melisma
 @cindex extender
@@ -531,7 +531,7 @@ Referencia del programa: @internalsref{LyricExtender},
 
 
 @node Working with lyrics and identifiers
-@unnumberedsubsubsec Working with lyrics and identifiers
+@subsubsection Working with lyrics and identifiers
 @cindex letra, identificadores de
 
 Para definir identificadores que contengan texto, se debe usar la función @code{\lyricmode}.
@@ -591,7 +591,7 @@ Program reference: @internalsref{LyricCombineMusic},
 
 
 @node Flexibility in placement
-@unnumberedsubsubsec Flexibility in placement
+@subsubsection Flexibility in placement
 
 A menudo se aplican a una melodía distintos versos de una canción de formas ligeramente
 distintas.  Tales variantes pueden aún captarse mediante
@@ -606,7 +606,7 @@ distintas.  Tales variantes pueden aún captarse mediante
 
 
 @node Lyrics to multiple notes of a melisma
-@unnumberedsubsubsec Lyrics to multiple notes of a melisma
+@subsubsection Lyrics to multiple notes of a melisma
 
 Existe la posibilidad de que el texto tenga un melisma en un verso, pero
 varias sílabas en otro.  Una solución es hacer que la voz más rápida
@@ -660,7 +660,7 @@ Por ejemplo,
 
 
 @node Divisi lyrics
-@unnumberedsubsubsec Divisi lyrics
+@subsubsection Divisi lyrics
 
 Puede presentar letras alternativas (o divisi) nombrando contextos de
 voz y aplicando la letra a los mencionados contextos específicos.
@@ -706,7 +706,7 @@ que se repite.
 
 
 @node Switching the melody associated with a lyrics line
-@unnumberedsubsubsec Switching the melody associated with a lyrics line
+@subsubsection Switching the melody associated with a lyrics line
 
 Son posibles variaciones más complejas en la disposición del texto.  Se puede
 cambiar la melodía para una línea de la letra durante el texto.  Esto se hace
@@ -789,7 +789,7 @@ La disposición se vuelve a cambiar a la situación inicial mediante la asignaci
 
 
 @node Lyrics independent of notes
-@unnumberedsubsubsec Lyrics independent of notes
+@subsubsection Lyrics independent of notes
 
 En cierta música vocal compleja, podría ser deseable colocar la
 letra de forma totalmente independiente de las notas.  La música que se define
@@ -818,7 +818,7 @@ lyr = \lyricmode { I like my cat! }
 
 
 @node Spacing lyrics
-@unnumberedsubsubsec Spacing lyrics
+@subsubsection Spacing lyrics
 
 @cindex Spacing lyrics
 @cindex Lyrics, increasing space between
@@ -862,10 +862,10 @@ layout o disposición.
 
 
 @node More about stanzas
-@unnumberedsubsubsec More about stanzas
+@subsubsection More about stanzas
 
 @cindex número de verso
-@unnumberedsubsubsec Adding stanza numbers 
+@subsubsection Adding stanza numbers 
 
 Los números de los versos se pueden añadir estableciendo @code{stanza}, p.ej.,
 
@@ -885,7 +885,7 @@ Los números de los versos se pueden añadir estableciendo @code{stanza}, p.ej.,
 Estos números aparecerán inmediatamente antes de la primera sílaba.
 
 
-@unnumberedsubsubsec Adding dynamics marks
+@subsubsection Adding dynamics marks
 
 Los versos que difieren en su fuerza se pueden especificar escribiendo una
 indicación dinámica antes de cada verso.  En Lilypond, todo lo que aparece delante de
@@ -912,7 +912,7 @@ text = {
 
 @cindex cantor, nombre del
 @cindex nombre del cantor
-@unnumberedsubsubsec Adding singer names
+@subsubsection Adding singer names
 
 También se pueden poner los nombres de los cantantes.  Se imprimen al comienzo de la
 línea, igual que los nombres de instrumento.  Se crean estableciendo un valor para
@@ -931,7 +931,7 @@ línea, igual que los nombres de instrumento.  Se crean estableciendo un valor p
 @end lilypond
 
 
-@unnumberedsubsubsec Printing stanzas at the end 
+@subsubsection Printing stanzas at the end 
 
 En ocasiones es conveniente tener un verso ajustado a la música,
 y el resto añadido en forma de estrofa al final
@@ -975,7 +975,7 @@ its fleece was white as snow.
 @end lilypond
 
 
-@unnumberedsubsubsec Printing stanzas at the end in multiple columns 
+@subsubsection Printing stanzas at the end in multiple columns 
 
 Cuando una pieza tiene muchos versos, a menudo se imprimen
 en varias columnas a lo largo de toda la página. Con frecuencia un número de verso fuera del margen
@@ -1051,7 +1051,7 @@ Program reference: @internalsref{LyricText}, @internalsref{StanzaNumber},
 
 
 @node Other vocal issues
-@unnumberedsubsubsec Other vocal issues
+@subsubsection Other vocal issues
 
 @ignore
 yeah, I'm giving up somewhat by stuffing a bunch of things in