Update doc POs

diff --git a/Documentation/po/de.po b/Documentation/po/de.po
index ec47b97a7c11cb06de2f5f5f9d3fe6a5cec801a4..3edc4b50adab3bdb9ee0bd94dbe37c01a0fe14d4 100644 (file)
--- a/Documentation/po/de.po
+++ b/Documentation/po/de.po
@@ -9,13 +9,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-08-02 13:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-02 18:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-01 11:31+0200\n"
 "Last-Translator: Till Rettig <till.rettig@gmx.de>\n"
 "Language-Team: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: add_html_footer.py:44
 #, python-format
@@ -34,7 +34,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Your <a href=\"%(suggest_Docs_url)s\">suggestions for the documentation</a> "
 "are welcome."
-msgstr "Ihre <a href=\"%(suggest_Docs_url)s\">Vorschläge für die Dokumentation</a> "
+msgstr ""
+"Ihre <a href=\"%(suggest_Docs_url)s\">Vorschläge für die Dokumentation</a> "
 "sind willkommen."
 
 #: add_html_footer.py:55
@@ -59,7 +60,9 @@ msgstr "Entwicklungszweig"
 msgid ""
 "This section has not been translated yet; please refer to the manual in "
 "English."
-msgstr "Dieser Abschnitt wurde noch nicht übersetzt, bitte lesen Sie den Abschnitt im englischen Benutzerhandbuch."
+msgstr ""
+"Dieser Abschnitt wurde noch nicht übersetzt, bitte lesen Sie den Abschnitt "
+"im englischen Benutzerhandbuch."
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-program.tely
 #. @node in ../../../Documentation/user/lilypond.tely
@@ -144,11 +147,11 @@ msgstr "Die Dokumentation übersetzen"
 msgid "Building LilyPond"
 msgstr "LilyPond übersetzen"
 
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
 msgid "Compiling"
 msgstr "Kompilieren"
 
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
 msgid "Compiling for multiple platforms"
 msgstr "Für mehrere Plattformen kompilieren"
 
@@ -171,11 +174,6 @@ msgstr "Probleme"
 msgid "Bison 1.875"
 msgstr "Bison 1.875"
 
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "MacOS X"
-msgstr "MacOS X"
-
 #. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
 msgid "Solaris"
 msgstr "Solaris"
@@ -195,8 +193,13 @@ msgstr "Setup"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/setup.itely
-msgid "Notes for the MacOS X app"
-msgstr "Anmerkungen für MacOS X"
+msgid "Setup for specific Operating Systems"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
+msgid "MacOS X on the command-line"
+msgstr ""
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/setup.itely
@@ -215,14 +218,20 @@ msgstr "Vim-Modus"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
-msgid "LilyPondTool"
-msgstr "LilyPondTool"
+msgid "jEdit"
+msgstr ""
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
 msgid "TexShop"
 msgstr "TexShop"
 
+#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#, fuzzy
+msgid "TextMate"
+msgstr "Text"
+
 #. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/setup.itely
 msgid "Point and click"
@@ -235,6 +244,17 @@ msgstr "LilyPond starten"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
+#, fuzzy
+msgid "Normal usage"
+msgstr "Programmbenutzung"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
+#, fuzzy
+msgid "Command-line usage"
+msgstr "Optionen auf der Kommandozeile"
+
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/running.itely
 msgid "Invoking lilypond"
 msgstr "lilypond aufrufen"
 
@@ -246,6 +266,11 @@ msgstr "Optionen auf der Kommandozeile"
 msgid "Environment variables"
 msgstr "Umgebungsvariablen"
 
+#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
+msgid "Error messages"
+msgstr "Fehlermeldungen"
+
 #. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
 msgid "Updating files with convert-ly"
 msgstr "Dateien mit convert-ly aktualisieren"
@@ -255,14 +280,19 @@ msgid "Updating with @command{convert-ly}"
 msgstr "Dateien mit @command{convert-ly} aktualisieren"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
-msgid "Reporting bugs"
-msgstr "Fehler melden"
+#, fuzzy
+msgid "Problems with convert-ly"
+msgstr "Dateien mit convert-ly aktualisieren"
+
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/running.itely
+#, fuzzy
+msgid "Problems with @code{convert-ly}"
+msgstr "Dateien mit @command{convert-ly} aktualisieren"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
-msgid "Error messages"
-msgstr "Fehlermeldungen"
+msgid "Reporting bugs"
+msgstr "Fehler melden"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
 msgid "LilyPond-book"
@@ -277,43 +307,64 @@ msgstr "@command{lilypond-book}: Noten in den Text integrieren"
 msgid "An example of a musicological document"
 msgstr "Ein musikwissenschaftlicher Text als Beispiel"
 
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Integrating LaTeX and music"
-msgstr "Noten in LaTeX integrieren"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#, fuzzy
+msgid "Input"
+msgstr "Quelldateien"
+
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Processing"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Output"
+msgstr ""
 
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
 #, fuzzy
-msgid "Integrating @LaTeX{} and music"
-msgstr "Noten in La@TeX{} integrieren"
+msgid "Integrating music and text"
+msgstr "Eingabe von Noten und Ansicht des Ergebnisses"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Integrating Texinfo and music"
-msgstr "Noten in Texinfo integrieren"
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "LaTeX"
+msgstr "LaTeX"
+
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#, fuzzy
+msgid "@LaTeX{}"
+msgstr "LaTeX"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Integrating HTML and music"
-msgstr "Noten in HTML integrieren"
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Texinfo"
+msgstr "Texinfo"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Integrating DocBook and music"
-msgstr "Noten in DocBook integrieren"
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "HTML"
+msgstr ""
 
-#. @unnumberedsubsec in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "DocBook"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
 msgid "Common conventions"
 msgstr "Definitionen"
 
-#. @unnumberedsubsec in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
 msgid "Including a LilyPond file"
 msgstr "Eine LilyPond-Datei einfügen"
 
-#. @unnumberedsubsec in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
 msgid "Including LilyPond code"
 msgstr "LilyPond-Code einfügen"
 
-#. @unnumberedsubsec in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
 msgid "Processing the DocBook document"
 msgstr "Ein DocBook-Dokument übersetzen"
 
@@ -336,17 +387,26 @@ msgid "Filename extensions"
 msgstr "Dateiendungen"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Alternate methods of mixing text and music"
+msgstr ""
+
 #. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Many quotes of a large score"
+msgid "Alternative methods of mixing text and music"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#, fuzzy
+msgid "Many quotes from a large score"
 msgstr "Viele Zitate in einer langen Partitur"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
 msgid "Inserting LilyPond output into OpenOffice.org"
 msgstr "LilyPond-Noten in OpenOffice.org integrieren"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
 msgid "Inserting LilyPond output into other programs"
 msgstr "LilyPond-Noten in andere Programme integrieren"
 
@@ -363,14 +423,6 @@ msgstr "midi2ly aufrufen"
 msgid "Invoking @command{midi2ly}"
 msgstr "@command{midi2ly} aufrufen"
 
-#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
-msgid "Invoking etf2ly"
-msgstr "etf2ly aufrufen"
-
-#. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
-msgid "Invoking @command{etf2ly}"
-msgstr "@command{etf2ly} aufrufen"
-
 #. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
 msgid "Invoking musicxml2ly"
 msgstr "muscxml2ly aufrufen"
@@ -387,6 +439,14 @@ msgstr "abc2ly aufrufen"
 msgid "Invoking @code{abc2ly}"
 msgstr "@command{abc2ly} aufrufen"
 
+#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
+msgid "Invoking etf2ly"
+msgstr "etf2ly aufrufen"
+
+#. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
+msgid "Invoking @command{etf2ly}"
+msgstr "@command{etf2ly} aufrufen"
+
 #. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
 msgid "Generating LilyPond files"
@@ -452,6 +512,11 @@ msgstr "Beispielanwendung"
 msgid "About this manual"
 msgstr "Über das Handbuch"
 
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+#, fuzzy
+msgid "User manual"
+msgstr "Handbuch zum Lernen"
+
 #. @subsubheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
 msgid "Learning manual"
 msgstr "Handbuch zum Lernen"
@@ -460,14 +525,14 @@ msgstr "Handbuch zum Lernen"
 msgid "Notation reference"
 msgstr "Notationsreferenz"
 
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-msgid "Program usage"
-msgstr "Programmbenutzung"
-
 #. @subsubheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
 msgid "Appendices"
 msgstr "Anhang"
 
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+msgid "Program usage"
+msgstr "Programmbenutzung"
+
 #. @subsubheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
 msgid "Other information"
 msgstr "Mehr Information"
@@ -491,6 +556,10 @@ msgstr "Eine Quelldatei übersetzen"
 msgid "Entering music and viewing output"
 msgstr "Eingabe von Noten und Ansicht des Ergebnisses"
 
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "MacOS X"
+msgstr "MacOS X"
+
 #. @subsubheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
 msgid "Windows"
 msgstr "Windows"
@@ -547,7 +616,8 @@ msgid "quarter note"
 msgstr "Viertelnote"
 
 #. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "dotted notes"
+#, fuzzy
+msgid "dotted note"
 msgstr "punktierte Noten"
 
 #. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
@@ -686,7 +756,8 @@ msgid "Articulations"
 msgstr "Artikulationszeichen"
 
 #. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "articulations"
+#, fuzzy
+msgid "articulation"
 msgstr "Artikulationszeichen"
 
 #. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
@@ -767,13 +838,13 @@ msgstr "Klaviersysteme"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Single staff polyphony"
-msgstr "Mehrstimmigkeit in einem System"
+msgid "Combining notes into chords"
+msgstr "Noten zu Akkorden verbinden"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Combining notes into chords"
-msgstr "Noten zu Akkorden verbinden"
+msgid "Single staff polyphony"
+msgstr "Mehrstimmigkeit in einem System"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
@@ -2425,14 +2496,6 @@ msgstr "Jazz combo"
 msgid "Lilypond-book templates"
 msgstr "Lilypond-book-Vorlagen"
 
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "LaTeX"
-msgstr "LaTeX"
-
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Texinfo"
-msgstr "Texinfo"
-
 #. @node in ../../../Documentation/user/cheatsheet.itely
 #. @appendix in ../../../Documentation/user/cheatsheet.itely
 msgid "Cheat sheet"
@@ -2457,6 +2520,28 @@ msgstr "Fußnoten"
 msgid "Table of Contents"
 msgstr "Inhaltsverzeichnis"
 
+#~ msgid "Notes for the MacOS X app"
+#~ msgstr "Anmerkungen für MacOS X"
+
+#~ msgid "LilyPondTool"
+#~ msgstr "LilyPondTool"
+
+#~ msgid "Integrating LaTeX and music"
+#~ msgstr "Noten in LaTeX integrieren"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Integrating @LaTeX{} and music"
+#~ msgstr "Noten in La@TeX{} integrieren"
+
+#~ msgid "Integrating Texinfo and music"
+#~ msgstr "Noten in Texinfo integrieren"
+
+#~ msgid "Integrating HTML and music"
+#~ msgstr "Noten in HTML integrieren"
+
+#~ msgid "Integrating DocBook and music"
+#~ msgstr "Noten in DocBook integrieren"
+
 #~ msgid "Hyphens and extenders"
 #~ msgstr "Trennstriche und Fülllinien"
 

diff --git a/Documentation/po/es.po b/Documentation/po/es.po
index caed969d6df738dfb6aa8ed2806edab921168d84..273be3293f1fd4e204a772c63de6dcc1850355b0 100644 (file)
--- a/Documentation/po/es.po
+++ b/Documentation/po/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-08-02 13:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-02 18:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-28 10:29+0200\n"
 "Last-Translator: Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>\n"
 "Language-Team: spanish <es@li.org>\n"
@@ -148,12 +148,12 @@ msgstr "Construcción de funciones complejas"
 msgid "Building LilyPond"
 msgstr "Ejecutar LilyPond"
 
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
 #, fuzzy
 msgid "Compiling"
 msgstr "Compilar un archivo"
 
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
 msgid "Compiling for multiple platforms"
 msgstr ""
 
@@ -177,11 +177,6 @@ msgstr ""
 msgid "Bison 1.875"
 msgstr ""
 
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "MacOS X"
-msgstr "MacOS X"
-
 #. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
 #, fuzzy
 msgid "Solaris"
@@ -203,8 +198,13 @@ msgstr ""
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/setup.itely
-msgid "Notes for the MacOS X app"
-msgstr "Notas para la aplicación de MacOS X"
+msgid "Setup for specific Operating Systems"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
+msgid "MacOS X on the command-line"
+msgstr ""
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/setup.itely
@@ -224,9 +224,8 @@ msgstr ""
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
-#, fuzzy
-msgid "LilyPondTool"
-msgstr "LilyPond-book"
+msgid "jEdit"
+msgstr ""
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
@@ -234,6 +233,12 @@ msgstr "LilyPond-book"
 msgid "TexShop"
 msgstr "Inicio"
 
+#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#, fuzzy
+msgid "TextMate"
+msgstr "Texto"
+
 #. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/setup.itely
 msgid "Point and click"
@@ -246,6 +251,17 @@ msgstr "Ejecutar LilyPond"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
+#, fuzzy
+msgid "Normal usage"
+msgstr "Colores normales"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
+#, fuzzy
+msgid "Command-line usage"
+msgstr "Opciones de la línea de órdenes"
+
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/running.itely
 msgid "Invoking lilypond"
 msgstr "Invocar a LilyPond"
 
@@ -257,6 +273,11 @@ msgstr "Opciones de la línea de órdenes"
 msgid "Environment variables"
 msgstr "Variables de entorno"
 
+#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
+msgid "Error messages"
+msgstr "Mensajes de error"
+
 #. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
 msgid "Updating files with convert-ly"
 msgstr "Actualizar ficheros con convert-ly"
@@ -266,14 +287,19 @@ msgid "Updating with @command{convert-ly}"
 msgstr "Actualizar ficheros con @command{convert-ly}"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
-msgid "Reporting bugs"
-msgstr "Informar de fallos"
+#, fuzzy
+msgid "Problems with convert-ly"
+msgstr "Actualizar ficheros con convert-ly"
+
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/running.itely
+#, fuzzy
+msgid "Problems with @code{convert-ly}"
+msgstr "Actualizar ficheros con @command{convert-ly}"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
-msgid "Error messages"
-msgstr "Mensajes de error"
+msgid "Reporting bugs"
+msgstr "Informar de fallos"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
 msgid "LilyPond-book"
@@ -288,43 +314,64 @@ msgstr "@command{lilypond-book}: Integrar texto y música"
 msgid "An example of a musicological document"
 msgstr "Un ejemplo de documento musicológico"
 
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Integrating LaTeX and music"
-msgstr "Integración de LaTeX y música"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#, fuzzy
+msgid "Input"
+msgstr "Archivos de entrada"
+
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Processing"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Output"
+msgstr ""
 
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
 #, fuzzy
-msgid "Integrating @LaTeX{} and music"
-msgstr "Integración de La@TeX{} y música"
+msgid "Integrating music and text"
+msgstr "Introducir música y ver la salida"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Integrating Texinfo and music"
-msgstr "Integración de Texinfo y música"
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "LaTeX"
+msgstr "LaTeX"
+
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#, fuzzy
+msgid "@LaTeX{}"
+msgstr "LaTeX"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Integrating HTML and music"
-msgstr "Integración de HTML y música"
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Texinfo"
+msgstr "Texinfo"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Integrating DocBook and music"
-msgstr "Integración de DocBook y música"
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "HTML"
+msgstr ""
 
-#. @unnumberedsubsec in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "DocBook"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
 msgid "Common conventions"
 msgstr "Convenciones usuales"
 
-#. @unnumberedsubsec in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
 msgid "Including a LilyPond file"
 msgstr "Incluir un archivo de LilyPond"
 
-#. @unnumberedsubsec in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
 msgid "Including LilyPond code"
 msgstr "Incluir código de LilyPond"
 
-#. @unnumberedsubsec in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
 msgid "Processing the DocBook document"
 msgstr "Procesar el documento de DocBook"
 
@@ -347,17 +394,26 @@ msgid "Filename extensions"
 msgstr "Extensiones de nombres de archivo"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Alternate methods of mixing text and music"
+msgstr ""
+
 #. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Many quotes of a large score"
+msgid "Alternative methods of mixing text and music"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#, fuzzy
+msgid "Many quotes from a large score"
 msgstr "Muchas citas de una partitura extensa"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
 msgid "Inserting LilyPond output into OpenOffice.org"
 msgstr "Insertar la salida de LilyPond dentro de OpenOffice.org"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
 msgid "Inserting LilyPond output into other programs"
 msgstr "Insertar la salida de LilyPond dentro de otros programas"
 
@@ -374,14 +430,6 @@ msgstr "Invocar midi2ly"
 msgid "Invoking @command{midi2ly}"
 msgstr "Invocar @command{midi2ly}"
 
-#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
-msgid "Invoking etf2ly"
-msgstr "Invocar etf2ly"
-
-#. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
-msgid "Invoking @command{etf2ly}"
-msgstr "Invocar @command{etf2ly}"
-
 #. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
 msgid "Invoking musicxml2ly"
 msgstr "Invocar musicxml2ly"
@@ -398,6 +446,14 @@ msgstr "Invocar abc2ly"
 msgid "Invoking @code{abc2ly}"
 msgstr "Invocar @code{abc2ly}"
 
+#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
+msgid "Invoking etf2ly"
+msgstr "Invocar etf2ly"
+
+#. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
+msgid "Invoking @command{etf2ly}"
+msgstr "Invocar @command{etf2ly}"
+
 #. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
 msgid "Generating LilyPond files"
@@ -463,6 +519,10 @@ msgstr "Aplicaciones de ejemplo"
 msgid "About this manual"
 msgstr "Sobre el presente manual"
 
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+msgid "User manual"
+msgstr ""
+
 #. @subsubheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
 msgid "Learning manual"
 msgstr ""
@@ -472,15 +532,15 @@ msgstr ""
 msgid "Notation reference"
 msgstr "Navegar por la referencia del programa"
 
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-msgid "Program usage"
-msgstr ""
-
 #. @subsubheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
 #, fuzzy
 msgid "Appendices"
 msgstr "Apéndice "
 
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+msgid "Program usage"
+msgstr ""
+
 #. @subsubheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
 #, fuzzy
 msgid "Other information"
@@ -505,6 +565,10 @@ msgstr "Compilar un archivo"
 msgid "Entering music and viewing output"
 msgstr "Introducir música y ver la salida"
 
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "MacOS X"
+msgstr "MacOS X"
+
 #. @subsubheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
 msgid "Windows"
 msgstr "Windows"
@@ -561,7 +625,8 @@ msgid "quarter note"
 msgstr "negra"
 
 #. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "dotted notes"
+#, fuzzy
+msgid "dotted note"
 msgstr "figuras con puntillo"
 
 #. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
@@ -700,7 +765,8 @@ msgid "Articulations"
 msgstr "Articulaciones"
 
 #. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "articulations"
+#, fuzzy
+msgid "articulation"
 msgstr "articulaciones"
 
 #. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
@@ -781,13 +847,13 @@ msgstr "Sistemas de piano"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Single staff polyphony"
-msgstr "Polifonía en un solo pentagrama"
+msgid "Combining notes into chords"
+msgstr "Combinar notas para formar acordes"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Combining notes into chords"
-msgstr "Combinar notas para formar acordes"
+msgid "Single staff polyphony"
+msgstr "Polifonía en un solo pentagrama"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
@@ -2464,14 +2530,6 @@ msgstr "Combo de jazz"
 msgid "Lilypond-book templates"
 msgstr "Plantillas de lilypond-book"
 
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "LaTeX"
-msgstr "LaTeX"
-
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Texinfo"
-msgstr "Texinfo"
-
 # Hoja para copiar en un examen. Chuleta?? FVD
 #. @node in ../../../Documentation/user/cheatsheet.itely
 #. @appendix in ../../../Documentation/user/cheatsheet.itely
@@ -2497,6 +2555,29 @@ msgstr "Notas al pie"
 msgid "Table of Contents"
 msgstr "Índice general"
 
+#~ msgid "Notes for the MacOS X app"
+#~ msgstr "Notas para la aplicación de MacOS X"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "LilyPondTool"
+#~ msgstr "LilyPond-book"
+
+#~ msgid "Integrating LaTeX and music"
+#~ msgstr "Integración de LaTeX y música"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Integrating @LaTeX{} and music"
+#~ msgstr "Integración de La@TeX{} y música"
+
+#~ msgid "Integrating Texinfo and music"
+#~ msgstr "Integración de Texinfo y música"
+
+#~ msgid "Integrating HTML and music"
+#~ msgstr "Integración de HTML y música"
+
+#~ msgid "Integrating DocBook and music"
+#~ msgstr "Integración de DocBook y música"
+
 #~ msgid "Hyphens and extenders"
 #~ msgstr "Guiones y extensiones"
 

diff --git a/Documentation/po/fr.po b/Documentation/po/fr.po
index 282ff1965399c9605d7fda8e198dfb2f365a9226..b9f75b3ea4b2fd62e56f046e45c869d1116bec94 100644 (file)
--- a/Documentation/po/fr.po
+++ b/Documentation/po/fr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-08-02 13:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-02 18:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-21 22:22+0200\n"
 "Last-Translator: John Mandereau <john.mandereau@free.fr>\n"
 "Language-Team: Français <lilypond-user-fr@gnu.org>\n"
@@ -26,7 +26,10 @@ msgstr ""
 #: add_html_footer.py:45
 #, python-format
 msgid "Report errors to <a href=\"%(mail_address_url)s\">%(mail_address)s</a>."
-msgstr "Rapportez toute anomalie en français à <a href=\"mailto:lilypond-user-fr@gnu.org\">lilypond-user-fr@gnu.org</a> ou en anglais à <a href=\"%(mail_address_url)s\">%(mail_address)s</a>"
+msgstr ""
+"Rapportez toute anomalie en français à <a href=\"mailto:lilypond-user-fr@gnu."
+"org\">lilypond-user-fr@gnu.org</a> ou en anglais à <a href=\"%"
+"(mail_address_url)s\">%(mail_address)s</a>"
 
 #: add_html_footer.py:47
 #, python-format
@@ -145,11 +148,11 @@ msgstr "Compilation de la documentation"
 msgid "Building LilyPond"
 msgstr "Compilation de LilyPond"
 
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
 msgid "Compiling"
 msgstr "Compilation"
 
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
 msgid "Compiling for multiple platforms"
 msgstr "Compilation pour plusieurs plateformes"
 
@@ -172,11 +175,6 @@ msgstr "Problèmes"
 msgid "Bison 1.875"
 msgstr "Bison 1.875"
 
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "MacOS X"
-msgstr "MacOS X"
-
 #. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
 msgid "Solaris"
 msgstr "Solaris"
@@ -196,8 +194,13 @@ msgstr "Environnement de travail"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/setup.itely
-msgid "Notes for the MacOS X app"
-msgstr "Notes à l'attention des utilisateurs de MacOS X"
+msgid "Setup for specific Operating Systems"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
+msgid "MacOS X on the command-line"
+msgstr ""
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/setup.itely
@@ -216,14 +219,20 @@ msgstr "Mode Vim"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
-msgid "LilyPondTool"
-msgstr "LilyPondTool"
+msgid "jEdit"
+msgstr ""
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
 msgid "TexShop"
 msgstr "TexShop"
 
+#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#, fuzzy
+msgid "TextMate"
+msgstr "Texte"
+
 #. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/setup.itely
 msgid "Point and click"
@@ -236,6 +245,17 @@ msgstr "Exécution de LilyPond"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
+#, fuzzy
+msgid "Normal usage"
+msgstr "Utilisation du programme"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
+#, fuzzy
+msgid "Command-line usage"
+msgstr "Options en ligne de commande"
+
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/running.itely
 msgid "Invoking lilypond"
 msgstr "Lancement de lilypond"
 
@@ -247,6 +267,11 @@ msgstr "Options en ligne de commande"
 msgid "Environment variables"
 msgstr "Variables d'environnement"
 
+#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
+msgid "Error messages"
+msgstr "Messages d'erreur"
+
 #. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
 msgid "Updating files with convert-ly"
 msgstr "Mise à jour des fichiers avec convert-ly"
@@ -256,14 +281,19 @@ msgid "Updating with @command{convert-ly}"
 msgstr "Mise à jour avec @command{convert-ly}"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
-msgid "Reporting bugs"
-msgstr "Rapport de bogue"
+#, fuzzy
+msgid "Problems with convert-ly"
+msgstr "Mise à jour des fichiers avec convert-ly"
+
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/running.itely
+#, fuzzy
+msgid "Problems with @code{convert-ly}"
+msgstr "Mise à jour avec @command{convert-ly}"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
-msgid "Error messages"
-msgstr "Messages d'erreur"
+msgid "Reporting bugs"
+msgstr "Rapport de bogue"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
 msgid "LilyPond-book"
@@ -278,42 +308,64 @@ msgstr "@command{lilypond-book} : association musique-texte"
 msgid "An example of a musicological document"
 msgstr "Exemple de document musicologique"
 
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Integrating LaTeX and music"
-msgstr "Intégration de musique dans LaTeX"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#, fuzzy
+msgid "Input"
+msgstr "Fichiers d'entrée"
 
-#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Integrating @LaTeX{} and music"
-msgstr "Intégration de musique dans @LaTeX{}"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Processing"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Output"
+msgstr ""
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Integrating Texinfo and music"
-msgstr "Intégration de musique dans Texinfo"
+#, fuzzy
+msgid "Integrating music and text"
+msgstr "Saisie de la musique et visualisation de la partition produite"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Integrating HTML and music"
-msgstr "Intégration de musique dans HTML"
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "LaTeX"
+msgstr "LaTeX"
+
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#, fuzzy
+msgid "@LaTeX{}"
+msgstr "LaTeX"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Integrating DocBook and music"
-msgstr "Intégration de musique dans DocBook"
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Texinfo"
+msgstr "Texinfo"
 
-#. @unnumberedsubsec in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "HTML"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "DocBook"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
 msgid "Common conventions"
 msgstr "Conventions communes"
 
-#. @unnumberedsubsec in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
 msgid "Including a LilyPond file"
 msgstr "Inclusion d'un fichier LilyPond"
 
-#. @unnumberedsubsec in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
 msgid "Including LilyPond code"
 msgstr "Inclusion de code LilyPond"
 
-#. @unnumberedsubsec in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
 msgid "Processing the DocBook document"
 msgstr "Génération du document DocBook"
 
@@ -336,17 +388,26 @@ msgid "Filename extensions"
 msgstr "Extensions de nom de fichier"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Alternate methods of mixing text and music"
+msgstr ""
+
 #. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Many quotes of a large score"
+msgid "Alternative methods of mixing text and music"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#, fuzzy
+msgid "Many quotes from a large score"
 msgstr "Extraction de plusieurs fragments d'une grande partition"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
 msgid "Inserting LilyPond output into OpenOffice.org"
 msgstr "Insertion du résultat de LilyPond dans OpenOffice.org"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
 msgid "Inserting LilyPond output into other programs"
 msgstr "Insertion du résultat de LilyPond dans d'autres programmes"
 
@@ -363,14 +424,6 @@ msgstr "Utilisation de midi2ly"
 msgid "Invoking @command{midi2ly}"
 msgstr "Utilisation @command{midi2ly}"
 
-#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
-msgid "Invoking etf2ly"
-msgstr "Utilisation de etf2ly"
-
-#. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
-msgid "Invoking @command{etf2ly}"
-msgstr "Utilisation de @command{etf2ly}"
-
 #. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
 msgid "Invoking musicxml2ly"
 msgstr "Utilisation de musicxml2ly"
@@ -387,6 +440,14 @@ msgstr "Utilisation d'abc2ly"
 msgid "Invoking @code{abc2ly}"
 msgstr "Utilisation de @command{abc2ly}"
 
+#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
+msgid "Invoking etf2ly"
+msgstr "Utilisation de etf2ly"
+
+#. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
+msgid "Invoking @command{etf2ly}"
+msgstr "Utilisation de @command{etf2ly}"
+
 #. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
 msgid "Generating LilyPond files"
@@ -452,6 +513,11 @@ msgstr "Exemples d'application"
 msgid "About this manual"
 msgstr "À propos de ce manuel"
 
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+#, fuzzy
+msgid "User manual"
+msgstr "Manuel d'apprentissage"
+
 #. @subsubheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
 msgid "Learning manual"
 msgstr "Manuel d'apprentissage"
@@ -460,14 +526,14 @@ msgstr "Manuel d'apprentissage"
 msgid "Notation reference"
 msgstr "Manuel de référence"
 
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-msgid "Program usage"
-msgstr "Utilisation du programme"
-
 #. @subsubheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
 msgid "Appendices"
 msgstr "Annexes"
 
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+msgid "Program usage"
+msgstr "Utilisation du programme"
+
 #. @subsubheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
 msgid "Other information"
 msgstr "Autres sources de documentation"
@@ -491,6 +557,10 @@ msgstr "Compilation d'un fichier"
 msgid "Entering music and viewing output"
 msgstr "Saisie de la musique et visualisation de la partition produite"
 
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "MacOS X"
+msgstr "MacOS X"
+
 #. @subsubheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
 msgid "Windows"
 msgstr "Windows"
@@ -547,7 +617,8 @@ msgid "quarter note"
 msgstr "noire"
 
 #. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "dotted notes"
+#, fuzzy
+msgid "dotted note"
 msgstr "notes pointées"
 
 #. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
@@ -687,7 +758,8 @@ msgid "Articulations"
 msgstr "Articulations"
 
 #. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "articulations"
+#, fuzzy
+msgid "articulation"
 msgstr "articulations"
 
 #. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
@@ -768,13 +840,13 @@ msgstr "Double portée"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Single staff polyphony"
-msgstr "Polyphonie sur une portée"
+msgid "Combining notes into chords"
+msgstr "Combinaison de notes en accords"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Combining notes into chords"
-msgstr "Combinaison de notes en accords"
+msgid "Single staff polyphony"
+msgstr "Polyphonie sur une portée"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
@@ -2426,14 +2498,6 @@ msgstr "Symboles de jazz"
 msgid "Lilypond-book templates"
 msgstr "Squelettes pour lilypond-book"
 
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "LaTeX"
-msgstr "LaTeX"
-
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Texinfo"
-msgstr "Texinfo"
-
 #. @node in ../../../Documentation/user/cheatsheet.itely
 #. @appendix in ../../../Documentation/user/cheatsheet.itely
 msgid "Cheat sheet"
@@ -2457,6 +2521,27 @@ msgstr "Notes de bas de page"
 msgid "Table of Contents"
 msgstr "Table des matières"
 
+#~ msgid "Notes for the MacOS X app"
+#~ msgstr "Notes à l'attention des utilisateurs de MacOS X"
+
+#~ msgid "LilyPondTool"
+#~ msgstr "LilyPondTool"
+
+#~ msgid "Integrating LaTeX and music"
+#~ msgstr "Intégration de musique dans LaTeX"
+
+#~ msgid "Integrating @LaTeX{} and music"
+#~ msgstr "Intégration de musique dans @LaTeX{}"
+
+#~ msgid "Integrating Texinfo and music"
+#~ msgstr "Intégration de musique dans Texinfo"
+
+#~ msgid "Integrating HTML and music"
+#~ msgstr "Intégration de musique dans HTML"
+
+#~ msgid "Integrating DocBook and music"
+#~ msgstr "Intégration de musique dans DocBook"
+
 #~ msgid "Hyphens and extenders"
 #~ msgstr "Traits d'union et de prolongation"
 

diff --git a/Documentation/po/lilypond-doc.pot b/Documentation/po/lilypond-doc.pot
index 0f681df4015cc5319432123212097027c0ebe2bb..c141f208501a3ad4d7b722e4117dc35e1902ff4b 100644 (file)
--- a/Documentation/po/lilypond-doc.pot
+++ b/Documentation/po/lilypond-doc.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-08-02 13:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-02 18:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -139,11 +139,11 @@ msgstr ""
 msgid "Building LilyPond"
 msgstr ""
 
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
 msgid "Compiling"
 msgstr ""
 
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
 msgid "Compiling for multiple platforms"
 msgstr ""
 
@@ -166,11 +166,6 @@ msgstr ""
 msgid "Bison 1.875"
 msgstr ""
 
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "MacOS X"
-msgstr ""
-
 #. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
 msgid "Solaris"
 msgstr ""
@@ -190,7 +185,12 @@ msgstr ""
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/setup.itely
-msgid "Notes for the MacOS X app"
+msgid "Setup for specific Operating Systems"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
+msgid "MacOS X on the command-line"
 msgstr ""
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr ""
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
-msgid "LilyPondTool"
+msgid "jEdit"
 msgstr ""
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
@@ -218,6 +218,11 @@ msgstr ""
 msgid "TexShop"
 msgstr ""
 
+#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
+msgid "TextMate"
+msgstr ""
+
 #. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/setup.itely
 msgid "Point and click"
@@ -230,6 +235,15 @@ msgstr ""
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
+msgid "Normal usage"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
+msgid "Command-line usage"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/running.itely
 msgid "Invoking lilypond"
 msgstr ""
 
@@ -241,6 +255,11 @@ msgstr ""
 msgid "Environment variables"
 msgstr ""
 
+#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
+msgid "Error messages"
+msgstr ""
+
 #. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
 msgid "Updating files with convert-ly"
 msgstr ""
@@ -250,13 +269,16 @@ msgid "Updating with @command{convert-ly}"
 msgstr ""
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
-msgid "Reporting bugs"
+msgid "Problems with convert-ly"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/running.itely
+msgid "Problems with @code{convert-ly}"
 msgstr ""
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
-msgid "Error messages"
+msgid "Reporting bugs"
 msgstr ""
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
@@ -272,42 +294,61 @@ msgstr ""
 msgid "An example of a musicological document"
 msgstr ""
 
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Integrating LaTeX and music"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Input"
 msgstr ""
 
-#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Integrating @LaTeX{} and music"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Processing"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Output"
 msgstr ""
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Integrating Texinfo and music"
+msgid "Integrating music and text"
 msgstr ""
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Integrating HTML and music"
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "LaTeX"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "@LaTeX{}"
 msgstr ""
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Integrating DocBook and music"
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "Texinfo"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "HTML"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "DocBook"
 msgstr ""
 
-#. @unnumberedsubsec in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
 msgid "Common conventions"
 msgstr ""
 
-#. @unnumberedsubsec in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
 msgid "Including a LilyPond file"
 msgstr ""
 
-#. @unnumberedsubsec in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
 msgid "Including LilyPond code"
 msgstr ""
 
-#. @unnumberedsubsec in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
 msgid "Processing the DocBook document"
 msgstr ""
 
@@ -330,17 +371,25 @@ msgid "Filename extensions"
 msgstr ""
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Alternate methods of mixing text and music"
+msgstr ""
+
 #. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-msgid "Many quotes of a large score"
+msgid "Alternative methods of mixing text and music"
 msgstr ""
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Many quotes from a large score"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
 msgid "Inserting LilyPond output into OpenOffice.org"
 msgstr ""
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
 msgid "Inserting LilyPond output into other programs"
 msgstr ""
 
@@ -358,27 +407,27 @@ msgid "Invoking @command{midi2ly}"
 msgstr ""
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
-msgid "Invoking etf2ly"
+msgid "Invoking musicxml2ly"
 msgstr ""
 
 #. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
-msgid "Invoking @command{etf2ly}"
+msgid "Invoking @code{musicxml2ly}"
 msgstr ""
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
-msgid "Invoking musicxml2ly"
+msgid "Invoking abc2ly"
 msgstr ""
 
 #. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
-msgid "Invoking @code{musicxml2ly}"
+msgid "Invoking @code{abc2ly}"
 msgstr ""
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
-msgid "Invoking abc2ly"
+msgid "Invoking etf2ly"
 msgstr ""
 
 #. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
-msgid "Invoking @code{abc2ly}"
+msgid "Invoking @command{etf2ly}"
 msgstr ""
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
@@ -446,6 +495,10 @@ msgstr ""
 msgid "About this manual"
 msgstr ""
 
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+msgid "User manual"
+msgstr ""
+
 #. @subsubheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
 msgid "Learning manual"
 msgstr ""
@@ -455,11 +508,11 @@ msgid "Notation reference"
 msgstr ""
 
 #. @subsubheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-msgid "Program usage"
+msgid "Appendices"
 msgstr ""
 
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-msgid "Appendices"
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+msgid "Program usage"
 msgstr ""
 
 #. @subsubheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
@@ -485,6 +538,10 @@ msgstr ""
 msgid "Entering music and viewing output"
 msgstr ""
 
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "MacOS X"
+msgstr ""
+
 #. @subsubheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
 msgid "Windows"
 msgstr ""
@@ -541,7 +598,7 @@ msgid "quarter note"
 msgstr ""
 
 #. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "dotted notes"
+msgid "dotted note"
 msgstr ""
 
 #. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
@@ -680,7 +737,7 @@ msgid "Articulations"
 msgstr ""
 
 #. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "articulations"
+msgid "articulation"
 msgstr ""
 
 #. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
@@ -761,12 +818,12 @@ msgstr ""
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Single staff polyphony"
+msgid "Combining notes into chords"
 msgstr ""
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "Combining notes into chords"
+msgid "Single staff polyphony"
 msgstr ""
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
@@ -2417,14 +2474,6 @@ msgstr ""
 msgid "Lilypond-book templates"
 msgstr ""
 
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "LaTeX"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-msgid "Texinfo"
-msgstr ""
-
 #. @node in ../../../Documentation/user/cheatsheet.itely
 #. @appendix in ../../../Documentation/user/cheatsheet.itely
 msgid "Cheat sheet"