Doc-fr: Notation Ref - small updates

 * keyboards
 * appendices
 * repeats

diff --git a/Documentation/fr/notation/keyboards.itely b/Documentation/fr/notation/keyboards.itely
index 45a389ed77fbac4048ec38bddf655f5b4d89a51e..f9c7ee4a5a92f16dd86df24e0dd23465ed8ba9a5 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/keyboards.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/keyboards.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 057106293b07b74b00553fe4dc3dfac5c1f3b682
+    Translation of GIT committish: 23790c06f9e9b7f3eeb2af67883dfaa3f8e31ab0
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -272,6 +272,11 @@ Référence des propriétés internes :
 @rinternals{Beam},
 @rinternals{ContextChange}.
 
+@knownissues
+Dans la mesure où l'évitement de collision des ligatures ne fonctionne
+pas lorsqu'une ligature automatique prend fin juste avant un changement
+de portée, utilisez alors une ligature manuelle.
+
 
 @node Changement de portée automatique
 @unnumberedsubsubsec Changement de portée automatique

diff --git a/Documentation/fr/notation/notation-appendices.itely b/Documentation/fr/notation/notation-appendices.itely
index 065a52b110f7b18a82ee01c130785ff530f39279..3220895a2ec523366e90640db7cba3a95a17683c 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/notation-appendices.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/notation-appendices.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: a207161184e0e589c93615b86caab7ab6aa8cdcc
+    Translation of GIT committish: 23790c06f9e9b7f3eeb2af67883dfaa3f8e31ab0
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -811,7 +811,8 @@ informations, reportez-vous au chapitre @ref{Mise en forme du texte}.
 
 
 @node Glyphes de liaison
-@unnumberedsubsec Tie glyphs
+@unnumberedsubsec Glyphes de liaison
+@translationof Tie glyphs
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"

diff --git a/Documentation/fr/notation/repeats.itely b/Documentation/fr/notation/repeats.itely
index 6fc13469daaba59cf19efdaf8f298b83339ca481..b99610c7ff344c54d67a859280ebbdc9f572ff52 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/repeats.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/repeats.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 057106293b07b74b00553fe4dc3dfac5c1f3b682
+    Translation of GIT committish: 23790c06f9e9b7f3eeb2af67883dfaa3f8e31ab0
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -463,6 +463,21 @@ que stipulé par @var{nombre_de_fois}.
 c1
 @end lilypond
 
+Dans certains cas, et tout particulièrement dans un contexte
+@code{\relative}, la fonction @code{\repeat unfold} ne revient pas à
+écrire littéralement la même expression musicale plusieurs fois.
+Ainsi@tie{}:
+
+@example
+\repeat unfold 2 @{ a'4 b c @}
+@end example
+
+n'est pas équivalent à
+
+@example
+a'4 b c | a'4 b c
+@end example
+
 Une répétition expansée peut aussi avoir une fin alternative@tie{}:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
@@ -574,6 +589,10 @@ Les séquences inférieures à une mesure sont remplacées par une barre
 oblique.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\repeat percent 4 { c128 d e f }
+\repeat percent 4 { c64 d e f }
+\repeat percent 5 { c32 d e f }
+\repeat percent 4 { c16 d e f }
 \repeat percent 4 { c8 d }
 \repeat percent 4 { c4 }
 \repeat percent 2 { c2 }
@@ -583,14 +602,23 @@ Les séquences d'une ou deux mesures sont remplacées par un
 symbole qui ressemble au symbole de pourcentage.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat percent 3 { c4 d e f }
-\repeat percent 4 { c2 d }
+\repeat percent 2 { c4 d e f }
+\repeat percent 2 { c2 d }
+\repeat percent 2 { c1 }
 @end lilypond
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \repeat percent 3 { c4 d e f | c2 g' }
 @end lilypond
 
+Les séquences inférieures à la mesure et qui contiennent des durées
+différentes sont remplacées par un double symbole de pourcentage.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\repeat percent 4 { c8. <d f>16 }
+\repeat percent 2 { \times 2/3 { r8 c d } e4 }
+@end lilypond
+
 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
@@ -613,23 +641,21 @@ Morceaux choisis :
 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{RepeatSlash},
+@rinternals{RepeatSlashEvent},
+@rinternals{DoubleRepeatSlash},
 @rinternals{PercentRepeat},
+@rinternals{PercentRepeatCounter},
+@rinternals{PercentRepeatedMusic},
+@rinternals{Percent_repeat_engraver},
+@rinternals{DoublePercentEvent},
 @rinternals{DoublePercentRepeat},
 @rinternals{DoublePercentRepeatCounter},
 @rinternals{PercentRepeatCounter},
 @rinternals{PercentRepeatedMusic}.
+@rinternals{Double_percent_repeat_engraver},
+@rinternals{Slash_repeat_engraver}.
 
 
-@knownissues
-
-LilyPond ne dispose que de trois signes différents pour indiquer une
-répétition @qq{en pourcent}@tie{}: une simple barre oblique qui
-représente un seul temps quelle que soit la durée des notes
-répétées@tie{}; une barre oblique simple entourée de points qui
-représente une mesure entière@tie{}; une double barre oblique entourée
-de points et placée sur la barre de mesure pour indiquer une répétition
-de deux mesures.
-
 @node Répétitions en trémolo
 @unnumberedsubsubsec Répétitions en trémolo
 @translationof Tremolo repeats