po-update:
make -C po po-update
-all-translations-update: po-update
+all-translations-update: po-update translation-status
$(foreach lang, $(LANGS), make ISOLANG=$(lang) skeleton-update snippet-update &&) true
ifneq ($(ISOLANG),)
cp fr/GNUmakefile $(ISOLANG)
cp fr/user/GNUmakefile $(ISOLANG)/user
sed -i -e 's/ISOLANG *= *fr/ISOLANG = $(ISOLANG)/' $(ISOLANG)/GNUmakefile $(ISOLANG)/user/GNUmakefile
- $(PYTHON) $(buildscript-dir)/texi-langutils.py -d $(outdir) -b "UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME" -l $(ISOLANG) -o doc.pot --skeleton --gettext ../user/lilypond.tely
+ $(PYTHON) $(buildscript-dir)/texi-langutils.py -d $(outdir) -b "UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME" -l $(ISOLANG) -o doc.pot --skeleton --gettext ../user/lilypond-learning.tely
mv $(outdir)/*.*tely $(ISOLANG)/user
msgmerge -U po/lilypond-doc.pot $(outdir)/doc.pot
cp po/lilypond-doc.pot po/$(ISOLANG).po
@echo "*** Please add a language definition for $(ISOLANG) in buildscripts/langdefs.py ***"
-check-translation:
- find $(ISOLANG)/user/ -maxdepth 1 -name '*.*te??' | xargs $(PYTHON) $(buildscript-dir)/check_translation.py $(buildscript-dir) $(ISOLANG)/index.html.in
+CHECKED_FILES = $(ISOLANG)/index.html.in $(shell find $(ISOLANG)/user/ -maxdepth 1 -name '*.*te??')
TELY_FILES = $(call src-wildcard,$(ISOLANG)/user/*.tely)
skeleton-update:
snippet-update:
$(PYTHON) $(buildscript-dir)/update-snippets.py user $(ISOLANG)/user '*.itely'
+
endif
+check-translation:
+ $(PYTHON) $(buildscript-dir)/check_translation.py $(buildscript-dir) $(CHECKED_FILES)
+
+update-translation:
+ $(PYTHON) $(buildscript-dir)/check_translation.py --update $(buildscript-dir) $(CHECKED_FILES)
+
translation-status:
make -C po out=www messages
$(PYTHON) $(buildscript-dir)/translations-status.py $(buildscript-dir) po/out-www
Documentation/<LANG>/foo/bar.
Unmentioned files should not be translated.
-Priorities: 1. delivery, 2. 3. 4. 5. later, 6. optional.
+Priorities:
+ 1. delivery
+ 2. 3. 4. 5. later
+ 6. optional
Files marked with priority 3, 4 or 5 may be submitted individually.
+Word counts (excluding lilypond snippets) are given for each file.
--1- Documentation index, Tutorial and Cheat Sheet
-1 user/lilypond.tely
-1 user/tutorial.itely
-1 user/dedication.itely
-1 user/cheatsheet.itely
-1 index.html.in
- po/<MY-LANGUAGE>.po
+-1- Documentation index and Tutorial
+396 user/lilypond-learning.tely
+5593 user/tutorial.itely
+23 user/dedication.itely
+216 index.html.in
+2022 po/lilypond-doc.pot (translate to po/<MY_LANGUAGE>.po)
+8250 total
In addition, user/macros.itexi may be translated in case typographic
rules used in this file are different in your language.
--2- User manual introduction
-2 user/preface.itely
-2 user/introduction.itely
+-2- Introduction and beginning of Application Usage
+411 user/preface.itely
+3198 user/introduction.itely
+374 user/lilypond-program.tely
+1477 user/install.itely (partial translation)
+947 user/setup.itely
+2860 user/running.itely
+9267 total
-3- Learning manual
-3 user/putting.itely -- Putting it all together
-3 user/working.itely -- Working on LilyPond files
-3 user/tweaks.itely -- Tweaking output
+8626 user/fundamental.itely -- Fundamental concepts
+12134 user/tweaks.itely -- Tweaking output
+2985 user/working.itely -- Working on LilyPond files
+483 user/templates.itely -- Templates
+24228 total
-4- Notation reference
-4 user/basic-notation.itely -- Basic notation
-4 user/instrument-notation.itely -- Instrument-specific notation
-4 user/advanced-notation.itely -- Advanced notation
-4 user/changing-defaults.itely -- Changing defaults
-4 user/non-music.itely -- Non-musical notation
-4 user/spacing.itely -- Spacing issues
-4 user/programming-interface.itely -- Interfaces for programmers
-4 user/scheme-tutorial.itely -- Scheme tutorial
-
--5- Program usage
-5 user/lilypond-program.tely
-5 user/install.itely -- How to install or compile
-5 user/running.itely -- Running LilyPond
-5 user/lilypond-book.itely -- LilyPond-book
-5 user/converters.itely -- Converting from other formats
+539 user/lilypond.tely
+91 user/notation.itely -- Musical notation
+2808 user/pitches.itely
+7336 user/rhythms.itely
+1681 user/expressive.itely
+725 user/repeats.itely
+916 user/simultaneous.itely
+1861 user/staff.itely
+879 user/editorial.itely
+2336 user/text.itely
+54 user/specialist.itely -- Specialist notation
+2630 user/vocal.itely
+1275 user/chords.itely
+702 user/piano.itely
+481 user/percussion.itely
+826 user/guitar.itely
+66 user/strings.itely
+242 user/bagpipes.itely
+4289 user/ancient.itely
+2458 user/input.itely -- Input syntax
+2164 user/non-music.itely -- Non-musical notation
+8399 user/spacing.itely -- Spacing issues
+5149 user/changing-defaults.itely -- Changing defaults
+4547 user/programming-interface.itely -- Interfaces for programmers
+935 user/notation-appendices.itely -- Notation manual tables
+250 user/cheatsheet.itely -- Cheat sheet
+53639 total
+
+-5- Application usage
+2917 user/lilypond-book.itely -- LilyPond-book
+975 user/converters.itely -- Converting from other formats
+3892 total
-6- Appendices whose translation is optional
-6 user/literature.itely
-6 user/templates.itely
-6 user/notation-appendices.itely
-
-* WORD COUNTS FOR CATEGORIES
-
-LANG=C wc --words $(grep ^1 TRANSLATION | cut -d ' ' -f 2)
- 777 user/lilypond.tely
- 6322 user/tutorial.itely
- 63 user/dedication.itely
- 632 user/cheatsheet.itely
- 361 index.html.in
- 8155 total
-
-LANG=C wc --words $(grep ^2 TRANSLATION | cut -d ' ' -f 2)
- 451 user/preface.itely
- 4170 user/introduction.itely
- 4621 total
-
-LANG=C wc --words $(grep ^3 TRANSLATION | cut -d ' ' -f 2)
- 2230 user/putting.itely
- 3232 user/working.itely
- 2327 user/tweaks.itely
- 7789 total
-
-LANG=C wc --words $(grep ^4 TRANSLATION | cut -d ' ' -f 2)
- 12391 user/basic-notation.itely
- 15779 user/instrument-notation.itely
- 9530 user/advanced-notation.itely
- 7386 user/changing-defaults.itely
- 3884 user/non-music.itely
- 8318 user/spacing.itely
- 4781 user/programming-interface.itely
- 915 user/scheme-tutorial.itely
- 62984 total
-
-LANG=C wc --words $(grep ^5 TRANSLATION | cut -d ' ' -f 2)
- 3566 user/running.itely
- 3549 user/lilypond-book.itely
- 1062 user/converters.itely
- 8177 total
-
-LANG=C wc --words $(grep ^6 TRANSLATION | cut -d ' ' -f 2)
- 339 user/literature.itely
- 4648 user/templates.itely
- 836 user/notation-appendices.itely
- 5823 total
+299 user/literature.itely
+960 user/scheme-tutorial.itely (needs to be revised first)
+1259 total
TRANSLATION DETAILED INSTRUCTIONS
All files should be encoded in UTF-8.
-* USER MANUAL
+* LEARNING MANUAL AND OTHER TEXINFO DOCUMENTATION
Any title which comes with one of the following commands must not be
translated directly in the Texinfo source
English version at next 'make snippet-update' run (see UPDATING A
TRANSLATION below).
+When you encounter
+
+ @lilypondfile[<number of fragment options>,texidoc]{FILENAME.ly}
+
+in the source, open input/lsr/FILENAME.ly, translate the texidoc
+string it contains, enclose it with 'texidoc<MY-LANGUAGE> = "' and
+'"', and write it into input/texidocs/FILENAME.texidoc -- please keep
+possibly existing translations in other languages! For instance,
+input/texidocs/FILENAME.texidoc may contain
+
+texidoces = "
+Spanish translation blah
+"
+texidocde = "German translation foo
+"
+
@example blocs need not be verbatim copies, e.g. variable names,
file names and comments should be translated.
lilypond-devel@gnu.org.
-* PROGRAM USAGE MANUAL
+* REFERENCE NOTATION AND PROGRAM USAGE MANUAL
-Copy user/lilypond-program.tely into <MY-LANGUAGE>/user, then
-translate this file and run skeleton-update (see UPDATE A TRANSLATION
-below). Your are now ready to translate program usage manual exactly
-like the user manual.
+Copy user/lilypond.tely (or user/lilypond-program.tely, respectively)
+into <MY-LANGUAGE>/user, then translate this file and run
+skeleton-update (see UPDATE A TRANSLATION below). Your are now ready
+to translate notation reference (program usage manual, respectively)
+exactly like the learning manual.
* DOCUMENTATION INDEX index.html.in
make ISOLANG=<MY_LANGUAGE> check-translation
This presents a diff of the original files since the most recent
-revision of the translation. To check a single file, run
+revision of the translation. To check a single file, cd into
+Documentation and run
+
+ make CHECKED_FILES=<MY-LANGUAGE>/user/foo.itely check-translation
+
+
+Small tip: to see only which files need to be updated, do
+
+ make ISOLANG=<MY_LANGUAGE> check-translation | grep 'diff --git'
- python buildscripts/check_translation.py buildscripts Documentation/<MY-LANGUAGE>/user/foo.itely
+Global state of the translation is recorded in
+Documentation/translations.html.in, which is used to generate
+Translations status page. To update that page, do from Documentation/
+
+ make translation-status
+
+This will also leave out/translations-status.txt, which contains
+up-to-dateness percentages for each translated file.
UPDATE A TRANSLATION
+Instead of running check-translation, you can run update-translation,
+which will run your favorite text editor to update files. First, make
+sure environment variable EDITOR is set to a text editor command, then
+run from Documentation
+
+ make ISOLANG=<MY-LANGUAGE> update-translation
+
+or to update a single file
+
+ make CHECKED_FILES=<MY-LANGUAGE>/user/foo.itely update-translation
+
+For each file to be udpated, update-translation will open your text
+editor with this file and a diff of the file in English; if the diff
+cannot be generated or is bigger than the file in English itself, the
+full file in English will be opened instead.
+
Texinfo skeleton files, i.e. .itely files not yet translated,
containing only the Texinfo structure can be updated automatically:
whenever 'make check-translation' shows that such files should be
and documentation in other languages
* update-snippets.py -- synchronize ly snippets with those from
English docs
+* translations-status.py -- update translations status pages and word
+counts in the file you are reading
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 751ee13b75db49706f1d9ef34455f16ff11818f1
+ Translation of GIT committish: 0204d415337bf74ae8626f396e6ea3cc5669c8f2
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
deben declarar dentro de un contexto @code{Voice}.
@item tremolo (trémolo)
-Hacen barras de trémolo.
+Hacer barras de trémolo.
@end table
+@ignore
LilyPond tiene una construcción sintáctica para especificar distintos
tipos de repetición. La sintaxis es
alternativas que las que se especifican en
@var{número_de_repeticiones}, se supondrá que la primera alternativa
se interpreta más de una vez.
-
+@end ignore
@menu
* Writing long repeats::
@menu
* Normal repeats::
* Manual repeat marks::
+* Written-out repeats::
@end menu
@cindex volta
@node Normal repeats
@subsubsection Normal repeats
-FIXME: this example needs to go by itself.
-@verbatim
+La sintaxis de una repetición simple es
+
+@example
+\repeat @var{variante} @var{número_de_repeticiones} @var{cuerpo_de_la_repetición}
+@end example
+
+donde @var{cuerpo_de_la_repetición} es una expresión musical.
+
+Repeticiones normales sin finales alternativos:
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
\repeat volta 2 { c4 d e f }
-@end verbatim
+c2 d
+\repeat volta 2 { d4 e f g }
+@end lilypond
-Repeticiones normales, con finales alternativos o sin ellos:
+Repeticiones normales con primera y segunda vez:
@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
\repeat volta 2 { g f e d }
}
c1
@end lilypond
+
+
Repeticiones con anacrusa:
@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
\new Staff {
- \partial 4 e |
+ \partial 4
+ e |
\repeat volta 4 { c2 d2 | e2 f2 | }
\alternative { { g4 g g e } { a a a a | b2. } }
}
estableciendo @code{voltaSpannerDuration}. En el ejemplo siguiente,
el corchete sólo dura un compás, lo que supone una duración de 3/4.
-@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
-\relative c''{
- \time 3/4
- c c c
- \set Score.voltaSpannerDuration = #(ly:make-moment 3 4)
- \repeat volta 5 { d d d }
- \alternative { { e e e f f f }
- { g g g } }
-}
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
+\time 3/4
+c c c
+\set Score.voltaSpannerDuration = #(ly:make-moment 3 4)
+\repeat volta 5 { d d d }
+\alternative { { e e e f f f }
+{ g g g } }
@end lilypond
El grabador @code{Volta_engraver} reside de manera predeterminada
@c previous line? Doesn't seem to be.
Si quiere comenzar una repetición al principio de una línea y tiene una
doble barra al final de la línea anterior, utilice
-@example
-@dots{} \bar "||:" \break
-\repeat volta 2 @{ @dots{}
-@end example
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
+c4 c c c
+\bar "||:" \break
+\repeat volta 2 { c4 d e f }
+@end lilypond
consulte @ref{Bar lines} para ver más información.
@seealso
+Glosario musical: @rglos{repeat}.
+@c FIXME : add @rglos{volta} after glossary addition
+
+Referencia de la notación: @ref{Bar lines}, @ref{Modifying context plug-ins}.
+
Fragmentos de código: @lsrdir{Repeats,Repeats}
Referencia de funcionamiento interno: @internalsref{VoltaBracket},
-@internalsref{RepeatedMusic},
-@internalsref{VoltaRepeatedMusic} y
+@internalsref{RepeatedMusic}, @internalsref{VoltaRepeatedMusic},
@internalsref{UnfoldedRepeatedMusic}.
@c Ejemplos:
-@lsr{repeats,volta@/-multi@/-staff@/.ly}.
-
-
@knownissues
@cindex repetición ambigua
@internalsref{UnfoldedRepeatedMusic}.
+@node Written-out repeats
+@subsubsection Written-out repeats
+
+unfold
+
+
+
+
@node Short repeats
@subsection Short repeats
@cindex barras de trémolo
Para colocar marcas de trémolo entre las notas, use @code{\repeat} con
-el estilo @code(tremolo) (trémolo):
+el estilo @code{tremolo} (trémolo):
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
\new Voice \relative c' {
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: f9251f6baccf426a9184b7947a85bbacc807a043
+ Translation of GIT committish: 0204d415337bf74ae8626f396e6ea3cc5669c8f2
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@menu
* Durations::
-* Augmentation dots::
* Tuplets::
* Scaling durations::
* Ties::
@funindex \breve
@funindex \maxima
-En los modos de Nota, Acorde y Letra, las duraciones se designan
-mediante números y puntos: las duraciones se introducen como sus
-valores recíprocos respecto de la redonda. Por ejemplo, una negra
-se escribe usando un @code{4} (puesto que es 1/4 de redonda), mientras
-que una blanca se escribe con un @code{2} (por ser 1/2 de redonda). Para
-notas mayores de la redonda se deben usar los comandos @code{\longa} y @code{\breve}
-
-@example
-c'\breve
-c'1 c'2 c'4 c'8 c'16 c'32 c'64 c'64
-r\longa r\breve
-r1 r2 r4 r8 r16 r32 r64 r64
-@end example
+Las duraciones se designan mediante números y puntos. Las duraciones
+se introducen como sus valores recíprocos respecto de la redonda. Por
+ejemplo, una negra se escribe usando un @code{4} (puesto que es 1/4 de
+redonda), mientras que una blanca se escribe con un @code{2} (por ser
+1/2 de redonda). Para notas mayores de la redonda se deben usar los
+comandos @code{\longa} y @code{\breve}. Se pueden especificar
+duraciones tan cortas como la semifusa (con el número 64). Son
+posibles valores más cortos, pero sólo como notas unidas por una
+barra.
+
+@c Two 64th notes are needed to obtain beams
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
+\time 8/1
+c\longa c\breve c1 c2
+c4 c8 c16 c32 c64 c64
+@end lilypond
-@lilypond[quote]
-\score {
-\relative c'' {
- a\breve*1/2 \autoBeamOff
- a1 a2 a4 a8 a16 a32 a64 a64
- \bar "empty"
- \break
- r\longa*1/4 r\breve *1/2
- r1 r2 r4 r8 r16 r32 r64 r64
- }
- \layout {
- ragged-right = ##t
- indent=0\mm
- \context {
- \Score
- \remove "Bar_number_engraver"
- }
- \context {
- \Staff
- \remove "Clef_engraver"
- \override StaffSymbol #'transparent = ##t
- \override TimeSignature #'transparent = ##t
- \override BarLine #'transparent = ##t
- \consists "Pitch_squash_engraver"
- }
- }
-}
+@noindent
+Aquí se pueden ver las mismas duraciones con el barrado automático
+desactivado.
+
+@c not strictly "writing rhythms"; more of a "displaying" thing,
+@c but it's ok here. -gp
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
+\time 8/1
+\autoBeamOff
+c\longa c\breve c1 c2
+c4 c8 c16 c32 c64 c64
@end lilypond
+Se puede escribir una nota con la duración de una cuádruple breve
+mediante @code{\maxima}, pero esto está contemplado solamente dentro
+de la notación musical antigua. Para ver más detalles, consulte
+@ref{Ancient notation}.
+
Si la duración se omite, su valor será el de la duración de la nota
-anterior. Por omisión, el valor de la primera nota es el de una negra.
+anterior. Por omisión, el valor de la primera nota es el de una
+negra.
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
-{ a a a2 a a4 a a1 a }
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
+a a a2 a a4 a a1 a
@end lilypond
-
-@node Augmentation dots
-@subsubsection Augmentation dots
+@cindex notas, con puntillo
+@cindex puntillo, notas con
@funindex .
Para obtener duraciones de notas con puntillo, simplemente escriba un
-punto (@samp{.}) después del número. Las notas con doble puntillo se consiguen de manera similar.
+punto (@code{.}) después del número. Las notas con doble puntillo se
+especifican escribiendo dos puntos, y así sucesivamente.
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
-a'4 b' c''4. b'8 a'4. b'4.. c''8.
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
+a4 b c4. b8 a4. b4.. c8.
@end lilypond
-@predefined
-Normalmente los puntillos se desplazan hacia arriba para evitar las
-líneas del pentagrama, excepto en situaciones de polifonía. Se pueden
-utilizar los siguientes comandos para forzar manualmente una dirección en particular
+Ciertas duraciones no se pueden representar solamente con duraciones
+binarias y puntillos; sólo se pueden representar ligando dos o más
+notas. Para ver más detalles, consulte @ref{Ties}.
+
+Para ver de qué manera se pueden especificar las duraciones de las
+sílabas de la letra y cómo alinear la letra a las notas, consulte
+@ref{Vocal music}.
+
+Opcionalmente se pueden espaciar las notas de forma estrictamente
+proporcional a su duración. Para ver más detalles sobre este y otros
+ajustes que controlan la notación proporcional, consulte
+@ref{Proportional notation}.
@funindex \dotsUp
-@code{\dotsUp},
@funindex \dotsDown
-@code{\dotsDown},
@funindex \dotsNeutral
+
+Normalmente los puntillos se desplazan hacia arriba para evitar las
+líneas del pentagrama, excepto en situaciones de polifonía. Para
+forzar una dirección concreta de forma manual, véase @ref{Controlling
+direction and placement}.
+
+
+@predefined
+
+@code{\breve},
+@code{\longa},
+@code{\maxima},
+@code{\dotsUp},
+@code{\dotsDown},
@code{\dotsNeutral}.
+
@seealso
-Referencia del programa: @internalsref{Dots} y @internalsref{DotColumn}.
+Glosario musical:
+@rglos{breve},
+@rglos{longa},
+@rglos{note value},
+@rglos{Duration names notes and rests}.
+
+Referencia de la notación:
+@ref{Automatic beams},
+@ref{Ties},
+@ref{Writing rhythms},
+@ref{Writing rests},
+@ref{Vocal music},
+@ref{Ancient notation},
+@ref{Proportional notation}.
+
+Fragmentos de código: @lsrdir{Rhythms,Rhythms}
+
+Referencia de funcionamiento interno:
+@internalsref{Dots},
+@internalsref{DotColumn}.
+
+
+@knownissues
+
+@c Deliberately duplicated in Durations and Rests. -gp
+No existe un límite fundamental para las duraciones de los silencios
+(tanto para el más largo como para el más corto), pero el numero de
+glifos es limitado: sólo se pueden imprimir desde el silencio de
+garrapatea (128) hasta el de máxima (8 redondas).
@node Tuplets
multiplicando todas las duraciones por una fracción:
@example
-\times @var{fracción} @var{expresión_musical}
+\times @var{fracción} @{ @var{música} @}
@end example
@noindent
tresillo, en el que 3 notas tienen el valor de 2, por tanto las notas
duran 2/3 de su valor escrito
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
-g'4 \times 2/3 {c'4 c' c'} d'4 d'4
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
+a2 \times 2/3 {b4 b b}
+c4 c \times 2/3 {b4 a g}
+
@end lilypond
+@funindex \tupletUp
+@funindex \tupletDown
+@funindex \tupletNeutral
+
+La colocación automática del corchete de grupo especial por encima o
+por debajo de las notas se puede sobreescribir manualmente mediante
+instrucciones predefinidas, para ver más detalles consulte
+@ref{Controlling direction and placement}.
+
Los grupos pueden anidarse unos dentro de otros, por ejemplo
-@lilypond[fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
-\override TupletNumber #'text = #tuplet-number::calc-fraction-text
-\times 4/6 {
- a4 a
- \times 3/5 { a a a a a }
-}
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+\autoBeamOff
+c4 \times 4/5 { f8 e f \times 2/3 {e[ f g] } } f4 |
@end lilypond
+La modificación de los grupos especiales anidados que comienzan en el
+mismo instante musical se puede hacer con @code{\tweak}.
+
+Para modificar la duración de las notas sin imprimir un corchete de
+grupo especial, véase @ref{Scaling durations}.
+
@predefined
-@funindex \tupletUp
@code{\tupletUp},
-@funindex \tupletDown
@code{\tupletDown},
-@funindex \tupletNeutral
@code{\tupletNeutral}.
-@commonprop
+@snippets
-@funindex tupletNumberFormatFunction
@cindex formateo de los grupos especiales
+@cindex grupos especiales, formateo de
+@cindex tresillos, formateo de
-La propiedad @code{tupletSpannerDuration} (duración del selector de
-grupo) especifica la duración de cada corchete. Con esto puede hacer
-muchos grupos escribiendo @code{\times} una sola vez, ahorrándose
-mucho trabajo de teclado. En el siguiente ejemplo se muestran dos
-tresillos, aunque @code{\times} sólo se ha utilizado una vez
-@lilypond[quote,fragment,relative=2,ragged-right,verbatim]
-\set tupletSpannerDuration = #(ly:make-moment 1 4)
-\times 2/3 { c8 c c c c c }
-@end lilypond
+@funindex tupletNumberFormatFunction
+@funindex tupletSpannerDuration
-@noindent
-Para ver más información sobre @code{make-moment}, consulte
-@ref{Time administration}.
+@lilypondfile [verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.ly}
-El formato del número se determina por medio de la propiedad @code{text} en
-@code{TupletNumber}. Por defecto se imprime sólo el denominador, pero si
-su valor se establece a la función @code{tuplet-number::calc-fraction-text},
-se imprimirá como @var{numerador}:@var{denominador}
+@funindex TupletNumber
+
+@c Sent to VV on 12 Feb - replace with @lilypondfile when available
+@c TODO and delete from here ...
+De forma predeterminada, sólo se imprime el numerador del grupo
+especial sobre el corchete, es decir, el denominador del argumento de
+la instrucción @code{\times}. De forma alternativa se puede imprimir
+@var{numerador}:@var{denominador} del número de grupo, o se puede
+eliminar el número por completo.
-Para que no se impriman los números de los grupos, emplee
@lilypond[quote,fragment,relative=2,ragged-right,verbatim]
\times 2/3 { c8 c c } \times 2/3 { c8 c c }
+\override TupletNumber #'text = #tuplet-number::calc-fraction-text
+\times 2/3 { c8 c c }
\override TupletNumber #'transparent = ##t
-\times 2/3 { c8 c c } \times 2/3 { c8 c c }
+\times 2/3 { c8 c c }
@end lilypond
-Utilice la función @code{\tweak} para sobreescribir los grupos anidados que comienzan en el mismo
-instante musical. En este ejemplo, @code{\tweak} especifica un texto de fracción
-para el
-@code{TupletNumber} exterior y un texto de denominador para el @code{TupletNumber}
-del primero de los tres grupos interiores.
+@c ... to here
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\new Staff {
- \tweak #'text #tuplet-number::calc-fraction-text
- \times 4/3 {
- \tweak #'text #tuplet-number::calc-denominator-text
- \times 2/3 { c'8[ c'8 c'8] }
- \times 2/3 { c'8[ c'8 c'8] }
- \times 2/3 { c'8[ c'8 c'8] }
- }
-}
-@end lilypond
-Aquí @code{\tweak} y @code{\override} trabajan conjuntamente para especificar la dirección
-del @code{TupletBracket} (el corchete del grupo). El primer @code{\tweak} coloca
-el @code{TupletBracket} del grupo
-exterior por encima del pentagrama. El segundo @code{\tweak} coloca el
-@code{TupletBracket} del primero de los tres grupos interiores por debajo del
-pentagrama. Tenga en cuenta que este par de funciones @code{\tweak} afecta solamente
-al grupo exterior y al primero de los tres grupos interiores porque sólo
-esos dos grupos comienzan en el mismo instante musical. Utilizamos @code{\override}
-de la manera usual para colocar los corchetes @code{TupletBrackets} del
-segundo y tercer grupos interiores por debajo del pentagrama.
+@c Sent to VV on 12 Feb - replace with @lilypondfile when available
+@c TODO and delete from here ...
+Este ejemplo artificial muestra cómo tanto los saltos de línea
+manuales como los automáticos están permitidos dentro de un grupo
+especial con barras. Observe que estos grupos fuera de pulso se
+tienen que barrar a mano.
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\new Staff {
- \tweak #'text #tuplet-number::calc-fraction-text
- \tweak #'direction #up
- \times 4/3 {
- \tweak #'direction #down
- \times 2/3 { c'8[ c'8 c'8] }
- \override TupletBracket #'direction = #down
- \times 2/3 { c'8[ c'8 c'8] }
- \times 2/3 { c'8[ c'8 c'8] }
- }
+\relative c'' {
+ a8
+ \repeat unfold 8 {\times 2/3 { c[ b a]}}
+ % Insert a manual line break within a tuplet
+ \times 2/3 { c[ b \bar "" \break a]}
+ \repeat unfold 2 {\times 2/3 { c[ b a]}}
+ c8
}
-@end lilypond
-
-Se puede hacer que los corchetes de grupo abarquen tanto como su duración completa indique o que lleguen hasta justo antes de la nota siguiente
-
-@lilypond[ragged-right]
-\new RhythmicStaff {
- \set tupletFullLength = ##t
- \time 4/4
- \times 4/5 {
- c4 c1
- }
- \set tupletFullLengthNote = ##t
- \time 2/4
- \times 2/3 {
- c4 c c
+\layout {
+ \context {
+ \Voice
+ % Permit line breaks within tuplets
+ \remove "Forbid_line_break_engraver"
+ % Allow beams to be broken at line breaks
+ \override Beam #'breakable = ##t
}
- \time 3/4
- c4
}
@end lilypond
+@c .. to here
@seealso
-Referencia del programa: @internalsref{TupletBracket},
-@internalsref{TupletNumber} y @internalsref{TimeScaledMusic}.
+Glosario musical:
+@rglos{triplet},
+@rglos{tuplet},
+@rglos{polymetric}.
+Referencia de la notación:
+@ref{Time administration},
+@ref{Scaling durations},
+@ref{Objects connected to the input},
+@ref{Polymetric notation}.
+
+Fragmentos de código: @lsrdir{Rhythms,Rhythms}.
+
+Referencia de funcionamiento interno:
+@internalsref{TupletBracket},
+@internalsref{TupletNumber},
+@internalsref{TimeScaledMusic}.
@node Scaling durations
@subsubsection Scaling durations
-Es posible alterar la duración de las figuras en un factor @var{N/M}
-añadiendo @samp{*@var{N/M}} (o @samp{*@var{N}} si @var{M=1}). Esto no
-afectará a la apariencia de las notas o silencios que se producen. Se
-pueden combinar en la forma @samp{*M*N}.
+Es posible alterar la duración de las figuras, silencios o acordes en
+un factor @code{N/M} añadiendo @code{*N/M} (o @code{*N} si
+@code{M} es 1) a la duración. Esto no afectará a la apariencia de las
+notas o silencios que se producen, pero la duración alterada se usará
+para calcular la posición dentro del compás y para establecer la
+duración en la salida MIDI. Los factores de multiplicación se pueden
+combinar en la forma @code{*L*M/N}.
En el siguiente ejemplo las tres primeras notas duran exactamente dos
partes, pero no se imprime ningún corchete de tresillo.
@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=2,verbatim]
\time 2/4
+% Alter durations to triplets
a4*2/3 gis4*2/3 a4*2/3
-a4 a4 a4*2
+% Normal durations
+a4 a4
+% Double the duration of chord
+<a d>4*2
+% Duration of quarter, appears like sixteeth
b16*4 c4
@end lilypond
+La duración de las notas de salto o espaciadoras también se puede
+modificar mediante un multiplicador. Esto es útil para saltar muchos
+compases, como por ejemplo @code{s1*23}.
+
+@cindex compresión de música
+@funindex \compressMusic
+
+De la misma forma, se pueden comprimir por una fracción trozos de
+música más largos, como si cada nota, acorde o silencio tuviera la
+fracción como multiplicador. La sintaxis general de la iinstrucción
+que lo hace es:
+
+@example
+\compressMusic #'(@emph{numerador} . @emph{denominador}) @{ @emph{música} @}
+@end example
+
+@noindent
+Esto dejará intacta la apariencia de la @emph{música}, pero la
+duración interna de las notas se multiplicará por la fracción
+@emph{numerador}/@emph{denominador}. Los espacios que rodean el punto
+son necesarios. He aquí un ejemplo que muestra cómo se puede
+comprimir y expandir la música:
+
+@lilypond[quote,fragment,relative=2,ragged-right,verbatim]
+\time 2/4
+% Normal durations
+<c a>4 c8 a
+% Scale music by *2/3
+\compressMusic #'(2 . 3) {
+ <c a f>4. c8 a f
+}
+% Scale music by *2
+\compressMusic #'(2 . 1) {
+ <c' a>4 c8 b
+}
+@end lilypond
+
+@noindent
+Una aplicación de esta instrucción se encuentra en la notación
+polimétrica, véase @ref{Polymetric notation}.
+
@seealso
-En este manual: @ref{Tuplets}.
+Referencia de la notación:
+@ref{Tuplets},
+@ref{Skips},
+@ref{Polymetric notation}.
+
+Fragmentos de código: @lsrdir{Rhythms,Rhythms}
+
@node Ties
@funindex ~
Una ligadura de unión conecta dos notas adyacentes de la misma altura. La ligadura
-en efecto extiende la longitud de una nota. No deben confundirse las ligaduras de unión con
-las ligaduras de expresión, que indican articulación, ni con las ligaduras de fraseo, que indican
-el fraseo musical. Se introduce una ligadura de unión usando el símbolo de la tilde curva @samp{~}
+en efecto extiende la longitud de una nota.
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
-e' ~ e' <c' e' g'> ~ <c' e' g'>
-@end lilypond
+@warning{No deben confundirse las ligaduras de unión con las
+@emph{ligaduras de expresión}, que indican articulación, ni con las
+@emph{ligaduras de fraseo}, que indican el fraseo musical. Una
+ligadura de unión es tan sólo una manera de extender la duración de
+una nota, algo parecido a lo que hace el puntillo.}
-Cuando se aplica una ligadura de unión a un acorde, se conectan todas las cabezas de las notas cuyas alturas coinciden.
-Si no coincide ningún par de cabezas, no se crea ninguna ligadura. Los acordes
-se pueden ligar parcialmente colocando la ligadura dentro del acorde,
+Se introduce una ligadura de unión usando el símbolo de la tilde curva
+@code{~}
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=1]
-<c~ e g~ b> <c e g b>
-@end lilypond
-
-Una ligadura es simplemente una forma de extender la duración de una nota, parecida al
-puntillo. El ejemplo siguiente muestra dos formas de escribir
-exactamente el mismo concepto:
-
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right]
-\time 3/4 c'2. c'2 ~ c'4
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
+e' ~ e'
@end lilypond
@noindent
-Se usan ligaduras de expresión bien cuando la nota atraviesa la barra
-de compás o bien cuando no se pueden usar puntillos para denotar el
-ritmo. Cuando se usan ligaduras, las notas de mayor duración se deben alinear con las subdivisiones del compás, como
+Se usan ligaduras de unión bien cuando la nota atraviesa la barra de
+compás o bien cuando no se pueden usar puntillos para denotar el
+ritmo. También se deben usar ligaduras cuando las notas atraviesan
+subdivisiones del compás de mayor duración:
@lilypond[fragment,quote,ragged-right]
\relative {
}
@end lilypond
-Si necesita unir muchas notas a través de las líneas divisorias, puede
-resultar más fácil utilizar la división automática de notas (vea
-@ref{Automatic note splitting}). Este mecanismo divide las notas
-largas de forma automática y las liga a través de las barras de compás.
+Si necesita ligar muchas notas a través de las líneas divisorias,
+podría resultarle más fácil utilizar la división automática de las
+notas, véase @ref{Automatic note splitting}. Este mecanismo divide
+automáticamente las notas largas y las liga a través de las barras de
+compás.
+
+@cindex ties and chords
+@cindex chords and ties
+
+Cuando se aplica una ligadura de unión a un acorde, se conectan todas
+las cabezas de las notas cuyas alturas coinciden. Si no coincide
+ningún par de cabezas, no se crea ninguna ligadura. Los acordes se
+pueden ligar parcialmente colocando la ligadura dentro del acorde.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=1]
+ <c e g> ~ <c e g>
+<c~ e g~ b> <c e g b>
+@end lilypond
@funindex \repeatTie
+@cindex repetición, ligaduras de unión en
+@cindex ligaduras de unión, repeticiones y
+@cindex primera y segunda vez, corchetes y ligaduras en
+@cindex ligaduras de unión y corchetes de primera y segunda vez
Cuando la segunda vez de una repetición comienza con una nota ligada,
-es necesario repetir la ligadura. Esto se puede conseguir mediante @code{\repeatTie},
+es necesario especificar la ligadura repetida como sigue:
@lilypond[fragment,quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
\repeat volta 2 { c g <c e>2 ~ }
-\alternative {{ <c e>2. r4 } {<c e>2\repeatTie d4 c }}
+\alternative {
+ % First alternative: following note is tied normally
+ { <c e>2. r4 }
+ % Second alternative: following note has a repeated tie
+ {<c e>2\repeatTie d4 c }}
@end lilypond
@cindex laissez vibrer
@cindex ligaduras laissez vibrer
+@funindex \laissezVibrer
Las ligaduras @notation{L.v.} (@notation{laissez vibrer}, dejar
vibrar) indican que las notas no se deben apagar al final. Se usan en
la notación para piano, arpa y otros instrumentos de cuerda y
-percusión. Se pueden introducir escribiendo @code{\laissezVibrer}:
+percusión. Se pueden introducir de la siguiente manera:
@lilypond[fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
<c f g>\laissezVibrer
@end lilypond
-Es posible controlar la colocación vertical de las ligaduras de unión;
-véase @ref{Controlling direction}.
+@cindex ligaduras, colocación
+@funindex \tieUp
+@funindex \tieDown
+@funindex \tieNeutral
-@seealso
+Es posible controlar la colocación vertical de las ligaduras de unión;
+véase la sección de instrucciones predefinidas, o para ver más
+detalles, consulte @ref{Controlling direction and placement}.
-Referencia del programa:
-@internalsref{LaissezVibrerTie}
-@internalsref{LaissezVibrerTieColumn}
-Archivos de ejemplo:
-@lsr{connecting,laissez-vibrer-ties.ly}
+@cindex ligaduras, apariencia
+@funindex \tieDotted
+@funindex \tieDashed
+@funindex \tieSolid
+Se pueden especificar ligaduras continuas, de puuntos o intermitentes,
+véase la sección de instrucciones predefinidas.
+@predefined
-@cindex ligaduras de repetición
-@cindex corchetes de repetición de primera y segunda vez y ligaduras
+@code{\tieUp},
+@code{\tieDown},
+@code{\tieNeutral},
+@code{\tieDotted},
+@code{\tieDashed},
+@code{\tieSolid},
+@code{\repeatTie}.
-@commonprop
-A veces se usan ligaduras para escribir arpegios. En este caso, dos notas ligadas no
-necesitan ser consecutivas. Esto se puede conseguir estableciendo la propiedad @code{tieWaitForNote}
-(ligadura - esperar nota) al valor verdadero. La misma funcionalidad puede resultar útil,
-por ejemplo, para ligar un trémolo a un acorde. Por ejemplo,
+@snippets
+
+@c TODO Remove when snippet available - sent 15 Mar 08
+A veces se usan ligaduras para escribir arpegios. En este caso, dos
+notas ligadas no necesitan ser consecutivas. Esto se puede conseguir
+estableciendo la propiedad @code{tieWaitForNote} (ligadura - esperar
+nota) al valor verdadero. La misma funcionalidad puede resultar útil,
+por ejemplo, para ligar un trémolo a un acorde, pero en principio se
+puede usar para notas normales consecutivas:
@lilypond[fragment,verbatim,relative=1,ragged-right,quote]
\set tieWaitForNote = ##t
\grace { c16[~ e~ g]~ } <c, e g>2
\repeat tremolo 8 { c32~ c'~ } <c c,>1
e8~ c~ a~ f~ <e' c a f>2
+\tieUp c8~ a \tieDown \tieDotted g~ c g2
@end lilypond
+@c end of section to be removed
+
+@c TODO Remove when snippet available - sent 15 Mar 08
Las ligaduras se pueden grabar manualmente modificando la propiedad
@code{tie-configuration} del objeto @code{TieColumn}. El primer
número indica la distancia desde el centro del pentagrama en espacios
@end lilypond
-@predefined
-
+@c end of section to be removed
-@funindex \tieUp
-@code{\tieUp},
-@funindex \tieDown
-@code{\tieDown},
-@funindex \tieNeutral
-@code{\tieNeutral},
-@funindex \tieDotted
-@code{\tieDotted},
-@funindex \tieDashed
-@code{\tieDashed},
-@funindex \tieSolid
-@code{\tieSolid}.
+@seealso
+Glosario musical:
+@rglos{tie},
+@rglos{laissez vibrer}.
-@seealso
+Referencia de la notación: @ref{Automatic note splitting}.
-En el presente manual: @ref{Automatic note splitting}.
+Fragmentos de código: @lsrdir{Rhythms,Rhythms}
-Referencia del programa: @internalsref{Tie}.
+Referencia de funcionamiento interno:
+@internalsref{LaissezVibrerTie},
+@internalsref{LaissezVibrerTieColumn},
+@internalsref{TieColumn},
+@internalsref{Tie}.
@knownissues
-Un cambio de pentagrama cuando hay una ligadura activa no producirá una ligadura inclinada.
+
+Un cambio de pentagrama cuando hay una ligadura activa no producirá
+una ligadura inclinada.
Los cambios de clave o de octava durante una ligadura de unión no
-están bien definidos realmente. En estos casos puede ser preferible una ligadura de expresión.
+están bien definidos realmente. En estos casos puede ser preferible
+una ligadura de expresión.
+
@menu
* Rests::
* Skips::
-* Multi measure rests::
+* Full measure rests::
@end menu
@node Rests
Los silencios de un compás centrados en medio del compás,
se deben hacer con silencios multicompás. Se pueden usar para
un solo compás así como para muchos compases, y se tratan en
-@ref{Multi measure rests}.
+@ref{Full measure rests}.
Para especificar explícitamente la posición vertical de un silencio, escriba una nota
seguida de @code{\rest}. Se colocará un silencio en la posición en que debería
Referencia del programa: @internalsref{SkipMusic}.
-@node Multi measure rests
-@subsubsection Multi measure rests
+@node Full measure rests
+@subsubsection Full measure rests
@cindex multicompás, silencios
@cindex compás completo, silencios de
@menu
* Automatic beams::
+* Setting automatic beam behavior::
* Manual beams::
* Feathered beams::
@end menu
Referencia del programa: @internalsref{Beam}.
+@node Setting automatic beam behavior
+@subsubsection Setting automatic beam behavior
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
@node Manual beams
@subsubsection Manual beams
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 338edaf1ad2b64605dcdeadb37b4cf17f98fc81a
+ Translation of GIT committish: 0204d415337bf74ae8626f396e6ea3cc5669c8f2
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@cindex quitar objetos
@cindex ocultar objetos
@cindex objetos invisibles
-El ejemplo siguientes demuestra cómo conectar distintas voces
+El ejemplo siguiente demuestra cómo conectar distintas voces
utilizando ligaduras. Normalmente las ligaduras sólo unen dos notas de la misma voz.
Al introducir una ligadura en una voz distinta,
correspondiente de la referencia del programa.
+@node Size of objects
+@subsection Size of objects
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
@node Default files
@section Default files
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: f02e10cde760bb4981b73742f0fb5a867e1d3d33
+ Translation of GIT committish: a0e34b9be40d377c7815f96a07f23280b3257413
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@node Vocal music
@section Vocal music
-Puesto que los archivos de entrada de LilyPond son de texto, hay un par de cuestiones dignas de
-consideración cuando se trabaja con música vocal:
+Puesto que los archivos de entrada de LilyPond son de texto, hay un
+par de cuestiones dignas de consideración cuando se trabaja con música
+vocal:
-@itemize @bullet
+@itemize
@item
-Los textos de las canciones se deben entrar como texto, no como notas. Por ejemplo,
-la entrada@tie{}@code{d} se debe interpretar como una sílaba de una sola letra, no como la
-nota@tie{}Re.
+Los textos de las canciones se deben introducir como texto, no como
+notas. Por ejemplo, la entrada@tie{}@code{d} se debe interpretar como
+una sílaba de una sola letra, no como la nota@tie{}Re.
@item
-Los textos de las canciones se deben alinear con las notas respectivas de la melodía.
+Los textos de las canciones se deben alinear con las notas respectivas
+de la melodía.
@end itemize
Existen varias formas diferentes de definir la letra; comenzaremos
-examinando el método más simple, y poco a poco iremos aumentando la complejidad.
+examinando el método más simple, y poco a poco iremos aumentando la
+complejidad.
@menu
-* TODO subsection vocal music::
+* Simple lyrics::
+* Aligning lyrics to a melody::
+* Vocals and variables::
+* Flexibility in placement::
+* Spacing vocals::
+* More about stanzas::
@end menu
-@commonprop
+@snippets
-Las comprobaciones que aseguran que las indicaciones textuales y las letras se encuentran dentro de los márgenes
-es una tarea computacional relativamente grande. Para acelerar el procesado, lilypond no realiza
+Las comprobaciones que aseguran que las indicaciones textuales y las
+letras se encuentran dentro de los márgenes es una tarea computacional
+relativamente grande. Para acelerar el procesado, lilypond no realiza
estos cálculos por defecto; para activarlos, utilice
@example
@end example
Para hacer que la letra evite las líneas divisorias también, utilice
+
@example
\layout @{
\context @{
@end example
-@node TODO subsection vocal music
-@subsection TODO subsection vocal music
+@node Simple lyrics
+@subsection Simple lyrics
@menu
* Setting simple songs::
* Entering lyrics::
-* Aligning lyrics to a melody::
-* Automatic syllable durations::
-* Another way of entering lyrics::
-* Assigning more than one syllable to a single note::
-* More than one note on a single syllable::
-* Extenders and hyphens::
-* Working with lyrics and identifiers::
-* Flexibility in placement::
-* Lyrics to multiple notes of a melisma::
-* Divisi lyrics::
-* Switching the melody associated with a lyrics line::
-* Lyrics independent of notes::
-* Spacing lyrics::
-* More about stanzas::
-* Other vocal issues::
@end menu
@node Setting simple songs
\addlyrics { play the game }
@end lilypond
-Se pueden añadir más versos mediante la adición de más
-secciones @code{\addlyrics}
+Se pueden añadir más versos mediante la adición de más secciones
+@code{\addlyrics}
@lilypond[ragged-right,verbatim,fragment,quote]
\time 3/4
\addlyrics { joue le jeu }
@end lilypond
-La instrucción @code{\addlyrics} no puede manejar situaciones de polifonía. Para estos
-casos tendrá que usar @code{\lyricsto} y @code{\lyricmode}, tal y como se explicará
-en @ref{Entering lyrics}.
+La instrucción @code{\addlyrics} no puede manejar situaciones de
+polifonía. Para estos casos tendrá que usar @code{\lyricsto} y
+@code{\lyricmode}, tal y como se explicará en @ref{Entering lyrics}.
@cindex espacios, en la letra
@cindex comillas, en la letra
-La letra de las canciones se introduce en un modo de entrada especial que se inicia
-mediante la palabra clave @code{\lyricmode}, o bien mediante @code{\addlyrics} ó
-@code{\lyricsto}. En este modo puede introducir la letra,
-con puntuación y acentos, y el carácter @code{d} no se analiza como
-una nota, sino más bien como una sílaba de una sola letra. Las sílabas se introducen
-como las notas, pero con texto en lugar de alturas de nota. Por ejemplo,
+La letra de las canciones se introduce en un modo de entrada especial
+que se inicia mediante la palabra clave @code{\lyricmode}, o bien
+mediante @code{\addlyrics} ó @code{\lyricsto}. En este modo puede
+introducir la letra, con puntuación y acentos, y el carácter @code{d}
+no se analiza como una nota, sino más bien como una sílaba de una sola
+letra. Las sílabas se introducen como las notas, pero con texto en
+lugar de alturas de nota. Por ejemplo,
@example
\lyricmode @{ Cam-4 pa-4 ni- ta del- lu- gar2 @}
@end example
-Existen dos métodos principales para especificar la colocación horizontal
-de las sílabas, bien especificando la duración de cada sílaba
-de forma explícita, como en el ejemplo anterior, o bien alineando automáticamente
-la letra a la melodía o a cualquier otra voz, usando @code{\addlyrics}
-o @code{\lyricsto}.
+Existen dos métodos principales para especificar la colocación
+horizontal de las sílabas, bien especificando la duración de cada
+sílaba de forma explícita, como en el ejemplo anterior, o bien
+alineando automáticamente la letra a la melodía o a cualquier otra
+voz, usando @code{\addlyrics} o @code{\lyricsto}.
@c TODO: broken
@c For more details see @ref{The Lyrics context}.
-Una palabra o sílaba de la letra comienza con un carácter alfabético, y termina
-con
-cualquier espacio o dígito. Los caracteres que siguen pueden ser cualesquiera excepto
-un dígito o un espacio.
+Una palabra o sílaba de la letra comienza con un carácter alfabético,
+y termina con cualquier espacio o dígito. Los caracteres que siguen
+pueden ser cualesquiera excepto un dígito o un espacio.
-Cualquier carácter excepto un dígito o un espacio en blanco se considera
-parte de una sílaba; esto tiene una importante consecuencia, y es que
-una palabra puede terminar en @code{@}}, lo que con frecuencia conduce al siguiente error:
+Cualquier carácter excepto un dígito o un espacio en blanco se
+considera parte de una sílaba; esto tiene una importante consecuencia,
+y es que una palabra puede terminar en @code{@}}, lo que con
+frecuencia conduce al siguiente error:
@example
\lyricmode @{ la- la@}
@end example
-En este ejemplo, el símbolo @code{@}} se encuentra incluido dentro de la sílaba final, por tanto la
-llave de apertura no se compensa con la correspondiente llave de cierre y el archivo de entrada
-probablemente no se podrá procesar.
+En este ejemplo, el símbolo @code{@}} se encuentra incluido dentro de
+la sílaba final, por tanto la llave de apertura no se compensa con la
+correspondiente llave de cierre y el archivo de entrada probablemente
+no se podrá procesar.
@funindex \property dentro de \lyricmode
@noindent
-De forma similar, un punto que sigue a una secuencia alfabética queda incluido dentro de
-la cadena resultante. Como consecuencia, se deben insertar espacios antes y después de los
-comandos de propiedades: @emph{no} escriba
+De forma similar, un punto que sigue a una secuencia alfabética queda
+incluido dentro de la cadena resultante. Como consecuencia, se deben
+insertar espacios antes y después de los comandos de propiedades:
+@emph{no} escriba
@example
\override Score.LyricText #'font-shape = #'italic
@cindex comillas, en la letra
@cindex ligaduras, en la letra
-Para asignar más de una sílaba a una única nota, puede
-rodearlas por comillas o usar un carácter @code{_} (guión bajo), para obtener espacios
-entre las sílabas, o usar el símbolo de tilde curva (@code{~}) para obtener una ligadura entre sílabas de la letra.
+Para asignar más de una sílaba a una única nota, puede rodearlas por
+comillas o usar un carácter @code{_} (guión bajo), para obtener
+espacios entre las sílabas, o usar el símbolo de tilde curva
+(@code{~}) para obtener una ligadura entre sílabas de la letra.
@lilypond[quote,relative=2,ragged-right,fragment,verbatim]
\time 3/4
\addlyrics { pu- ro~y~ho- nes- to }
@end lilypond
-La ligadura de texto se construye con el carácter Unicode U+203F, por tanto debe
-asegurarse de que tiene instalada una tipografía (como DejaVuLGC) que incluya este
-glifo.
+La ligadura de texto se construye con el carácter Unicode U+203F, por
+tanto debe asegurarse de que tiene instalada una tipografía (como
+DejaVuLGC) que incluya este glifo.
+
+Para escribir letra con caracteres de una lengua no inglesa, o que
+tenga caracteres acentuados o especiales (como el símbolo del corazón
+o comillas inclinadas), introduzca simplemente los caracteres
+directamente en el archivo de entrada y guárdelo con una codificación
+utf-8. Consulte @ref{Text encoding}, para ver más información.
-Para escribir letra con caracteres de una lengua no inglesa, o que tenga
-caracteres acentuados o especiales (como el símbolo del corazón o comillas inclinadas),
-introduzca simplemente los caracteres directamente en el archivo de entrada y guárdelo
-con una codificación utf-8. Consulte @ref{Text encoding}, para ver más información.
+@c FIXME: quotes.
@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
\relative { e4 f e d e f e2 }
\addlyrics { He said: “Let my peo ple go”. }
@end lilypond
-Para utilizar comillas normales en la letra, escriba una barra invertida antes de las
-comillas. Por ejemplo,
+Para utilizar comillas normales en la letra, escriba una barra
+invertida antes de las comillas. Por ejemplo,
@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
\relative c' { \time 3/4 e4 e4. e8 d4 e d c2. }
\addlyrics { "\"I" am so lone- "ly\"" said she }
@end lilypond
-La definición completa del comienzo de una palabra en el modo Lyrics (letra) es algo más
-compleja.
+La definición completa del comienzo de una palabra en el modo Lyrics
+(letra) es algo más compleja.
-Una palabra en el modo Lyrics comienza por: un carácter alfabético, @code{_},
-@code{?}, @code{!}, @code{:}, @code{'}, los caracteres de control desde @code{^A}
-hasta @code{^F}, desde @code{^Q} hasta @code{^W}, @code{^Y}, @code{^^},
-cualquier carácter de 8 bits con código ASCII por encima del 127, o una combinación de
-dos caracteres consistente en la combinación de una barra invertida seguida por @code{`}, @code{'},
-@code{"} ó @code{^}.
+Una palabra en el modo Lyrics comienza por: un carácter alfabético,
+@code{_}, @code{?}, @code{!}, @code{:}, @code{'}, los caracteres de
+control desde @code{^A} hasta @code{^F}, desde @code{^Q} hasta
+@code{^W}, @code{^Y}, @code{^^}, cualquier carácter de 8 bits con
+código ASCII por encima del 127, o una combinación de dos caracteres
+consistente en la combinación de una barra invertida seguida por
+@code{`}, @code{'}, @code{"} ó @code{^}.
-Para definir identificadores que contengan letra, se debe usar la función
-@code{lyricmode}.
+Para definir identificadores que contengan letra, se debe usar la
+función @code{lyricmode}.
@example
verseOne = \lyricmode @{ Joy to the world the Lord is come @}
@seealso
-Referencia del programa: @internalsref{LyricText}, @internalsref{LyricSpace}.
+Referencia de funcionamiento interno: @internalsref{LyricText},
+@internalsref{LyricSpace}.
@node Aligning lyrics to a melody
-@subsubsection Aligning lyrics to a melody
+@subsection Aligning lyrics to a melody
@funindex \lyricmode
@funindex \addlyrics
@funindex \lyricsto
-La letra se imprime a través de su interpretación dentro del contexto llamado
-@internalsref{Lyrics}.
+La letra se imprime a través de su interpretación dentro del contexto
+llamado @internalsref{Lyrics}.
@example
\new Lyrics \lyricmode @dots{}
@end example
-Existen dos métodos principales para especificar la colocación horizontal
-de las sílabas:
+Existen dos métodos principales para especificar la colocación
+horizontal de las sílabas:
-@itemize @bullet
+@itemize
@item
-alineando automáticamente
-el texto a una melodía o a otra voz, utilizando @code{\addlyrics}
-o @code{\lyricsto}.
+alineando automáticamente el texto a una melodía o a otra voz,
+utilizando @code{\addlyrics} o @code{\lyricsto}.
@item
-o especificando la duración de cada sílaba
-explícitamente, utilizando @code{\lyricmode}
+o especificando la duración de cada sílaba explícitamente, utilizando
+@code{\lyricmode}
@end itemize
@menu
@cindex duraciones automáticas de las sílabas
@cindex letra y melodías
-La letra se puede alinear automáticamente bajo una melodía
-dada. Esto se consigue combinando la
-melodía y el texto con la expresión @code{\lyricsto}
+La letra se puede alinear automáticamente bajo una melodía dada. Esto
+se consigue combinando la melodía y el texto con la expresión
+@code{\lyricsto}
@example
\new Lyrics \lyricsto @var{nombre} @dots{}
@end example
-Esto alinea la letra a las
-notas del contexto de @internalsref{Voice} llamado @var{nombre}, que debe
-existir previamente. Por ello la @code{Voice} normalmente se especifica en primer lugar, y
-después se especifica la letra con @code{\lyricsto}. La instrucción
-@code{\lyricsto} cambia automáticamente al modo @code{\lyricmode}, por lo que la
-palabra clave @code{\lyricmode} se puede omitir.
+Esto alinea la letra a las notas del contexto de @internalsref{Voice}
+llamado @var{nombre}, que debe existir previamente. Por ello la
+@code{Voice} normalmente se especifica en primer lugar, y después se
+especifica la letra con @code{\lyricsto}. La instrucción
+@code{\lyricsto} cambia automáticamente al modo @code{\lyricmode}, por
+lo que la palabra clave @code{\lyricmode} se puede omitir.
-El ejemplo siguiente utiliza comandos diferentes para introducir la letra.
+El ejemplo siguiente utiliza comandos diferentes para introducir la
+letra.
@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
<<
@subsubsection Another way of entering lyrics
El texto también se puede introducir sin @code{\addlyrics} ni
-@code{\lyricsto}. En este caso,
-las sílabas se escriben como notas (pero con las alturas sustituidas por texto) y la
-duración de cada sílaba se debe escribir explícitamente. Por ejemplo:
+@code{\lyricsto}. En este caso, las sílabas se escriben como notas
+(pero con las alturas sustituidas por texto) y la duración de cada
+sílaba se debe escribir explícitamente. Por ejemplo:
@example
play2 the4 game2.
@noindent
El valor de la propiedad (aquí: @code{"lala"}) ha de ser el nombre de
-un contexto de @internalsref{Voice}. Sin este ajuste, las líneas de extensión
-no se formatearán correctamente.
+un contexto de @internalsref{Voice}. Sin este ajuste, las líneas de
+extensión no se formatearán correctamente.
-Presentamos a continuación un ejemplo que muestra el uso de las duraciones manuales de las sílabas del texto:
+Presentamos a continuación un ejemplo que muestra el uso de las
+duraciones manuales de las sílabas del texto:
@lilypond[relative=1,ragged-right,verbatim,fragment,quote]
<< \new Voice = "melody" {
@seealso
-Referencia del programa: @internalsref{Lyrics}.
+Referencia de funcionamiento interno: @internalsref{Lyrics}.
@node Assigning more than one syllable to a single note
@funindex _
@cindex ligaduras, en el texto
-Para asignar más de una sílaba a una sola nota, puede
-encerrarlas entre comillas o utilizar un guión bajo (@code{_}), para dejar espacios
-entre las sílabas, o usar el símbolo de tilde curva (@code{~}) para obtener una ligadura en el
-texto@footnote{Las ligaduras de texto están hechas con el carácter de Unicode
-U+203F, por tanto
-debe asegurarse de tener instalada una tipografía (como DejaVuLGC) que incluya este
-glifo.}.
+Para asignar más de una sílaba a una sola nota, puede encerrarlas
+entre comillas o utilizar un guión bajo (@code{_}), para dejar
+espacios entre las sílabas, o usar el símbolo de tilde curva
+(@code{~}) para obtener una ligadura en el texto@footnote{Las
+ligaduras de texto están hechas con el carácter de Unicode U+203F, por
+tanto debe asegurarse de tener instalada una tipografía (como
+DejaVuLGC) que incluya este glifo.}.
@lilypond[quote,relative=2,ragged-right,fragment,verbatim]
\time 3/4
@seealso
-Referencia del programa: @internalsref{LyricCombineMusic}.
+Referencia de funcionamiento interno: @internalsref{LyricCombineMusic}.
@c Here come the section which used to be "Melismata"
@c the new title might be more self-explanatory
@cindex melismata
@cindex fraseo, en la letra
-A veces, y sobre todo en la música medieval, varias notas se cantan sobre una
-sílaba única; tales vocalizaciones reciben el nombre de melismas, o melismata.
+A veces, y sobre todo en la música medieval, varias notas se cantan
+sobre una sílaba única; tales vocalizaciones reciben el nombre de
+melismas, o melismata.
@c this method seems to be the simplest; therefore
@c it might be better to present it first - vv
-Puede definir los melismas completamente dentro de la letra, escribiendo un guión bajo @code{_}
-para cada nota
-que forma parte del melisma.
+Puede definir los melismas completamente dentro de la letra,
+escribiendo un guión bajo @code{_} para cada nota que forma parte del
+melisma.
@lilypond[relative=1,verbatim,fragment,quote]
{ \set melismaBusyProperties = #'()
{ Ky -- _ _ ri __ _ _ _ e }
@end lilypond
-En este caso, también puede tener ligaduras de unión y de expresión en la melodía, si establece
-@code{melismaBusyProperties}, como se hizo en el ejemplo anterior.
+En este caso, también puede tener ligaduras de unión y de expresión en
+la melodía, si establece @code{melismaBusyProperties}, como se hizo en
+el ejemplo anterior.
-Sin embargo la instrucción @code{\lyricsto} también puede
-detectar los melismas automáticamente: sólo pone una sílaba
-debajo de un grupo de notas unidas mediante ligadura de unión o de expresión. Si quiere forzar
-que un grupo de notas sin ligadura sea un melisma, inserte @code{\melisma}
-después de la primera nota del grupo, y @code{\melismaEnd} después de la
-última, p.ej.:
+Sin embargo la instrucción @code{\lyricsto} también puede detectar los
+melismas automáticamente: sólo pone una sílaba debajo de un grupo de
+notas unidas mediante ligadura de unión o de expresión. Si quiere
+forzar que un grupo de notas sin ligadura sea un melisma, inserte
+@code{\melisma} después de la primera nota del grupo, y
+@code{\melismaEnd} después de la última, p.ej.:
@lilypond[quote,relative=2,ragged-right,fragment,verbatim]
<<
@end lilypond
Además, las notas se consideran un melisma si están unidas manualmente
-mediante una barra, y el barrado automático (véase @ref{Setting automatic beam
-behavior}) está desactivado.
+mediante una barra, y el barrado automático (véase @ref{Setting
+automatic beam behavior}) está desactivado.
@c TODO: there might be some more relevant place for
@c the following link (?)
@cindex SATB
@cindex coral, partitura
-Hay un ejemplo completo de una disposición de partitura SATB en la sección
-@rlearning{Vocal ensembles}.
+Hay un ejemplo completo de una disposición de partitura SATB en la
+sección @rlearning{Vocal ensembles}.
@predefined
@seealso
-Referencia del programa: @internalsref{Melisma_translator}.
+Referencia de funcionamiento interno: @internalsref{Melisma_translator}.
-@lsr{vocal,lyric@/-combine.ly}.
+@c @lsr{vocal,lyric@/-combine.ly}.
@knownissues
-Los melismas no se detectan automáticamente, y las líneas de extensión se deben
-insertar a mano.
+Los melismas no se detectan automáticamente, y las líneas de extensión
+se deben insertar a mano.
@node Extenders and hyphens
@subsubsection Extenders and hyphens
@cindex melisma
@cindex extender
-Los melismas se indican mediante una línea horizontal centrada entre una sílaba
-y la siguiente. Esta línea recibe el nombre de línea de extensión, y se escribe
-como @samp{ __ } (fíjese en los espacios antes y después de los dos guiones
-bajos).
+@c leave this as samp. -gp
+Los melismas se indican mediante una línea horizontal centrada entre
+una sílaba y la siguiente. Esta línea recibe el nombre de línea de
+extensión, y se escribe como @samp{ __ } (fíjese en los espacios antes
+y después de los dos guiones bajos).
@cindex guiones
-Los guiones centrados se escriben como @samp{ -- } entre sílabas de una misma palabra
-(fíjese en los espacios antes y después de los dos guiones). El guión
-quedará centrado entre las sílabas, y su longitud se ajustará
-en función del espacio que exista entre ellas.
+@c leave this as samp. -gp
+Los guiones centrados se escriben como @samp{ -- } entre sílabas de
+una misma palabra (fíjese en los espacios antes y después de los dos
+guiones). El guión quedará centrado entre las sílabas, y su longitud
+se ajustará en función del espacio que exista entre ellas.
-En la música grabada de modo muy apretado, se pueden quitar los guiones. Se puede
-controlar si esto ocurre o no, mediante la @code{minimum-distance} (distancia
-mínima entre las dos sílabas) y la @code{minimum-length}
-(umbral por debajo del cual se suprimen los guiones).
+En la música grabada de modo muy apretado, se pueden quitar los
+guiones. Se puede controlar si esto ocurre o no, mediante la
+@code{minimum-distance} (distancia mínima entre las dos sílabas) y la
+@code{minimum-length} (umbral por debajo del cual se suprimen los
+guiones).
@seealso
-Referencia del programa: @internalsref{LyricExtender},
+Referencia de funcionamiento interno: @internalsref{LyricExtender},
@internalsref{LyricHyphen}
-@node Working with lyrics and identifiers
-@subsubsection Working with lyrics and identifiers
+@node Vocals and variables
+@subsection Vocals and variables
+
+@menu
+* Working with lyrics and variables::
+@end menu
+
+@node Working with lyrics and variables
+@subsubsection Working with lyrics and variables
+
@cindex letra, identificadores de
-Para definir identificadores que contengan texto, se debe usar la función @code{\lyricmode}.
-Si embargo no tendrá que escribir las duraciones, si añade
-@code{\addlyrics} o @code{\lyricsto}
-en el momento de invocar el identificador.
+Para definir identificadores que contengan texto, se debe usar la
+función @code{\lyricmode}. Si embargo no tendrá que escribir las
+duraciones, si añade @code{\addlyrics} o @code{\lyricsto} en el
+momento de invocar el identificador.
@example
verseOne = \lyricmode @{ Joy to the world the Lord is come @}
@}
@end example
-Para arreglos distintos o más complejos, la mejor forma es preparar previamente la
-jerarquía de pautas y textos, p.ej.:
+Para arreglos distintos o más complejos, la mejor forma es preparar
+previamente la jerarquía de pautas y textos, p.ej.:
@example
\new ChoirStaff <<
\new Voice = "soprano" @{ @emph{música} @}
>>
@end example
-y después combinar las melodías y líneas de texto apropiadas
+y después combinar las melodías y líneas de texto correspondientes:
@example
\context Lyrics = textoSoprano \lyricsto "soprano"
@seealso
@c TODO: document \new Staff << Voice \lyricsto >> bug
-Program reference: @internalsref{LyricCombineMusic},
-@internalsref{Lyrics}.
+Referencia de funcionamiento interno:
+@internalsref{LyricCombineMusic}, @internalsref{Lyrics}.
@node Flexibility in placement
-@subsubsection Flexibility in placement
+@subsection Flexibility in placement
-A menudo se aplican a una melodía distintos versos de una canción de formas ligeramente
-distintas. Tales variantes pueden aún captarse mediante
-@code{\lyricsto}.
+A menudo se aplican a una melodía distintos versos de una canción de
+formas ligeramente distintas. Tales variantes pueden aún captarse
+mediante @code{\lyricsto}.
@menu
* Lyrics to multiple notes of a melisma::
@node Lyrics to multiple notes of a melisma
@subsubsection Lyrics to multiple notes of a melisma
-Existe la posibilidad de que el texto tenga un melisma en un verso, pero
-varias sílabas en otro. Una solución es hacer que la voz más rápida
-ignore el melisma. Esto se consigue estableciendo
+Existe la posibilidad de que el texto tenga un melisma en un verso,
+pero varias sílabas en otro. Una solución es hacer que la voz más
+rápida ignore el melisma. Esto se consigue estableciendo
@code{ignoreMelismata} en el contexto Lyrics.
-Hay un aspecto delicado: el valor de @code{ignoreMelismata}
-se debe establecer una sílaba @emph{antes} de la sílaba no melismática
-del texto, tal y como se muestra a continuación:
+Hay un aspecto delicado: el valor de @code{ignoreMelismata} se debe
+establecer una sílaba @emph{antes} de la sílaba no melismática del
+texto, tal y como se muestra a continuación:
-@c FIXME: breaks compile
+@c TODO: breaks compile
@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
%{
<<
@end lilypond
-El @code{ignoreMelismata} se aplica a la sílaba @q{fas}, por ello
-se debe introducir antes de @q{go}.
+El @code{ignoreMelismata} se aplica a la sílaba @q{fas}, por ello se
+debe introducir antes de @q{go}.
-La inversa también es posible: hacer que una línea de letra sea más lenta que la
-normal. Esto se puede conseguir insertando @code{\skip}s (desplazamientos) dentro de la
-letra. Para cada @code{\skip}, el texto se retrasará una nota más.
-Por ejemplo,
+La inversa también es posible: hacer que una línea de letra sea más
+lenta que la normal. Esto se puede conseguir insertando @code{\skip}s
+(desplazamientos) dentro de la letra. Para cada @code{\skip}, el
+texto se retrasará una nota más. Por ejemplo,
@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
\relative { c c g' }
@end lilypond
-Puede usar este truco para presentar las distintas letras de una sección
-que se repite.
+Puede usar este truco para presentar las distintas letras de una
+sección que se repite.
@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
\score{ <<
@node Switching the melody associated with a lyrics line
@subsubsection Switching the melody associated with a lyrics line
-Son posibles variaciones más complejas en la disposición del texto. Se puede
-cambiar la melodía para una línea de la letra durante el texto. Esto se hace
-estableciendo la propiedad @code{associatedVoice}. En el ejemplo
+Son posibles variaciones más complejas en la disposición del texto.
+Se puede cambiar la melodía para una línea de la letra durante el
+texto. Esto se hace estableciendo la propiedad
+@code{associatedVoice}. En el ejemplo
@lilypond[ragged-right,quote]
<<
@end example
-El segundo verso se aplica en principio al contexto de @code{lahlah}, pero
-para la sílaba @q{ran}, cambia a una melodía diferente.
-Esto se consigue con
+El segundo verso se aplica en principio al contexto de @code{lahlah},
+pero para la sílaba @q{ran}, cambia a una melodía diferente. Esto se
+consigue con
@example
\set associatedVoice = alternative
@end example
@noindent
-Aquí, @code{alternative} es el nombre del contexto de @code{Voice}
-que contiene el tresillo.
+Aquí, @code{alternative} es el nombre del contexto de @code{Voice} que
+contiene el tresillo.
-Una vez más, la instrucción debe ir una sílaba antes de la cuenta, antes de @q{Ty} en
-este caso.
+Una vez más, la instrucción debe ir una sílaba antes de la cuenta,
+antes de @q{Ty} en este caso.
@example
\new Lyrics \lyricsto "lahlah" @{
@end example
@noindent
-La disposición se vuelve a cambiar a la situación inicial mediante la asignación de
-@code{lahlah} a @code{associatedVoice}.
+La disposición se vuelve a cambiar a la situación inicial mediante la
+asignación de @code{lahlah} a @code{associatedVoice}.
@node Lyrics independent of notes
@subsubsection Lyrics independent of notes
-En cierta música vocal compleja, podría ser deseable colocar la
-letra de forma totalmente independiente de las notas. La música que se define
-dentro de @code{lyricrhythm} desaparece dentro del contexto
+En cierta música vocal compleja, podría ser deseable colocar la letra
+de forma totalmente independiente de las notas. La música que se
+define dentro de @code{lyricrhythm} desaparece dentro del contexto
@code{Devnull}, pero los valores rítmicos aún se pueden utilizar para
colocar la letra.
@end lilypond
+@node Spacing vocals
+@subsection Spacing vocals
+
+@menu
+* Spacing lyrics::
+@end menu
+
@node Spacing lyrics
@subsubsection Spacing lyrics
-@cindex Spacing lyrics
-@cindex Lyrics, increasing space between
+@cindex Espaciado de la letra
+@cindex Letra, aumentar el espaciado
-Para aumentar el espaciado entre las sílabas de la letra, establezca la propiedad minimum-distance de
-LyricSpace.
+Para aumentar el espaciado entre las sílabas de la letra, establezca
+la propiedad minimum-distance de LyricSpace.
@lilypond[relative,verbatim,fragment,quote,ragged-right]
{
}
@end lilypond
-Para que este cambio sea válido para la letra de la partitura completa, establezca la propiedad dentro del
-layout o disposición.
+Para que este cambio sea válido para la letra de la partitura
+completa, establezca la propiedad dentro del @q{layout} o disposición.
@lilypond[relative,verbatim,quote,ragged-right]
\score {
}
@end lilypond
-
@node More about stanzas
-@subsubsection More about stanzas
+@subsection More about stanzas
-@cindex número de verso
+@menu
+* Adding stanza numbers ::
+* Adding dynamics marks::
+* Adding singer names::
+* Printing stanzas at the end ::
+* Printing stanzas at the end in multiple columns ::
+@end menu
+
+
+@node Adding stanza numbers
@subsubsection Adding stanza numbers
-Los números de los versos se pueden añadir estableciendo @code{stanza}, p.ej.,
+@cindex verso, número de
+
+Los números de los versos se pueden añadir estableciendo
+@code{stanza}, p.ej.,
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,relative=2,fragment]
\new Voice {
Estos números aparecerán inmediatamente antes de la primera sílaba.
+@node Adding dynamics marks
@subsubsection Adding dynamics marks
-Los versos que difieren en su fuerza se pueden especificar escribiendo una
-indicación dinámica antes de cada verso. En Lilypond, todo lo que aparece delante de
-un verso está dentro del objeto @code{StanzaNumber}; las indicaciones dinámicas
-no son diferentes. Por razones técnicas, tendrá que establecer el valor de la sección stanza (verso)
-fuera de @code{\lyricmode}:
+Los versos que difieren en su sonoridad se pueden especificar
+escribiendo una indicación dinámica antes de cada verso. En LilyPond,
+todo lo que aparece delante de un verso está dentro del objeto
+@code{StanzaNumber}; las indicaciones dinámicas no son diferentes.
+Por razones técnicas, tendrá que establecer el valor de la sección
+stanza (verso) fuera de @code{\lyricmode}:
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
text = {
>>
@end lilypond
-@cindex cantor, nombre del
-@cindex nombre del cantor
+@node Adding singer names
@subsubsection Adding singer names
-También se pueden poner los nombres de los cantantes. Se imprimen al comienzo de la
-línea, igual que los nombres de instrumento. Se crean estableciendo un valor para
-@code{vocalName}. Se puede definir una versión abreviada como @code{shortVocalName}.
+
+@cindex cantante, nombre del
+@cindex nombre del cantante
+
+
+También se pueden poner los nombres de los cantantes. Se imprimen al
+comienzo de la línea, igual que los nombres de instrumento. Se crean
+estableciendo un valor para @code{vocalName}. Se puede definir una
+versión abreviada como @code{shortVocalName}.
@lilypond[fragment,ragged-right,quote,verbatim,relative=2]
\new Voice {
@end lilypond
+@node Printing stanzas at the end
@subsubsection Printing stanzas at the end
-En ocasiones es conveniente tener un verso ajustado a la música,
-y el resto añadido en forma de estrofa al final
-de la pieza. Esto se puede conseguir escribiendo
-los versos adicionales dentro de una sección @code{\markup} fuera
-del bloque score principal de la partitura. Tenga en cuenta que existen dos
-formas distintas de forzar los saltos de línea al utilizar
-@code{\markup}.
+En ocasiones es conveniente tener un verso ajustado a la música, y el
+resto añadido en forma de estrofa al final de la pieza. Esto se puede
+conseguir escribiendo los versos adicionales dentro de una sección
+@code{\markup} fuera del bloque score principal de la partitura.
+Tenga en cuenta que existen dos formas distintas de forzar los saltos
+de línea al utilizar @code{\markup}.
@lilypond[ragged-right,verbatim,quote]
melody = \relative c' {
@end lilypond
+@node Printing stanzas at the end in multiple columns
@subsubsection Printing stanzas at the end in multiple columns
-Cuando una pieza tiene muchos versos, a menudo se imprimen
-en varias columnas a lo largo de toda la página. Con frecuencia un número de verso fuera del margen
-precede a cada verso. El ejemplo siguiente muestra cómo producir dicha salida
-en Lilypond.
+Cuando una pieza tiene muchos versos, a menudo se imprimen en varias
+columnas a lo largo de toda la página. Con frecuencia un número de
+verso fuera del margen precede a cada verso. El ejemplo siguiente
+muestra cómo producir dicha salida en Lilypond.
@lilypond[ragged-right,quote,verbatim]
melody = \relative c' {
@seealso
-Program reference: @internalsref{LyricText}, @internalsref{StanzaNumber},
-@internalsref{VocalName}.
-
-
-
-@node Other vocal issues
-@subsubsection Other vocal issues
+Referencia de funcionamiento interno: @internalsref{LyricText},
+@internalsref{StanzaNumber}, @internalsref{VocalName}.
+@c TODO: stick elsewhere
@ignore
+@n ode Other vocal issues
+@s ubsection Other vocal issues
+
yeah, I'm giving up somewhat by stuffing a bunch of things in
here. But at least they're in the manual now; it's easier to
move them around in the manual once they're already here.
Besides, if users complain about everything stuffed in here, I
can ask them for specific instructions about where to move these
examples, and that might get them more involved in the docs. -gp
-@end ignore
+
@q{Parlato} es texto hablado sin notas pero con ritmo; su notación se
realiza mediante cabezas de nota en forma de cruz. Esto queda demostrado en
@ref{Special note heads}.
-
-
+@end ignore
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 993fc5189dc039afd51a98df9b71adf59f2ab20f
+ Translation of GIT committish: 0204d415337bf74ae8626f396e6ea3cc5669c8f2
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@menu
* Suggestions for writing LilyPond files::
-* Saving typing with identifiers and functions::
+* Saving typing with variables and functions::
* Style sheets::
* Updating old files::
* Troubleshooting (taking it all apart)::
si reelabora la música más tarde.
@item @strong{Separe los trucos} de las definiciones musicales. Consulte
-@ruser{Saving typing with identifiers and functions} y
+@ruser{Saving typing with variables and functions} y
@ruser{Style sheets}.
@end itemize
@end itemize
-@node Saving typing with identifiers and functions
-@section Saving typing with identifiers and functions
+@node Saving typing with variables and functions
+@section Saving typing with variables and functions
@cindex variables
@cindex identificadores
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 007d0b5b94c36f9d9e228309d5b0e6a67ae27ebc
+ Translation of GIT committish: 6a56196b4b7dc895e7be90159f3b0fb94650fb9b
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c don't remove this comment.
@ignore
@omfcreator Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen and Graham Percival
-@omfdescription User manual of the LilyPond music engraving system
+@omfdescription Learning Manual of the LilyPond music engraving system
@omftype program usage
@omfcategory Applications|Publishing
@omflanguage French
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: a8a6ce84e2b7d1bdda6d3cad2f15e6c380edad11
+ Translation of GIT committish: 6a56196b4b7dc895e7be90159f3b0fb94650fb9b
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c don't remove this comment.
@ignore
@omfcreator Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen and Graham Percival
-@omfdescription User manual of the LilyPond music engraving system
+@omfdescription Program Usage of the LilyPond music engraving system
@omftype user manual
@omfcategory Applications|Publishing
@omflanguage French
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 007d0b5b94c36f9d9e228309d5b0e6a67ae27ebc
+ Translation of GIT committish: 6a56196b4b7dc895e7be90159f3b0fb94650fb9b
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@node Pitches
@section Pitches
-This section discusses how to specify the pitch of notes.
+@lilypondfile[quote]{pitches-headword.ly}
+
+Cette section détaille la façon d'indiquer les hauteurs de notes, sous
+trois aspects : la saisie des hauteurs, la modification des hauteurs
+et les options de gravure.
@menu
* Writing pitches::
@node Writing pitches
@subsection Writing pitches
-Intro text.
+Cette section
@menu
* Normal pitches::
@end lilypond
-@commonprop
-
-En accord avec les règles standards de l'écriture musicale, on imprime
-un bécarre avant un dièse ou un bémol si on a besoin d'annuler une
-altération précédente. Pour modifier ce comportement, spécifiez
-@code{\set Staff.extraNatural = ##f}
-
-@lilypond[fragment,quote,ragged-right,verbatim,relative=2]
-ceses4 ces cis c
-\set Staff.extraNatural = ##f
-ceses4 ces cis c
-@end lilypond
+@snippets
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.ly}
@seealso
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-18 21:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-23 16:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-07 18:06+0200\n"
"Last-Translator: Till Rettig <till.rettig@gmx.de>\n"
"Language-Team: de\n"
msgid "About <A HREF=\"%s\">automatic language selection</A>."
msgstr "Über die <A HREF=\"%s\">automatische Sprachauswahl</A>."
-#: add_html_footer.py:253
+#: add_html_footer.py:259
msgid "stable-branch"
msgstr "stabiler Zweig"
-#: add_html_footer.py:255
+#: add_html_footer.py:261
msgid "development-branch"
msgstr "Entwicklungszweig"
#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/macros.itexi
#. @subsubheading in ../../../Documentation/fr/user/macros.itexi
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/macros.itexi
#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/macros.itexi
msgid "Predefined commands"
msgstr "Vordefinierte Befehle"
#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/macros.itexi
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/fr/user/macros.itexi
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/macros.itexi
msgid "Selected Snippets"
msgstr ""
#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/macros.itexi
#. @subsubheading in ../../../Documentation/fr/user/macros.itexi
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/macros.itexi
#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/macros.itexi
msgid "See also"
msgstr "Siehe auch"
#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/macros.itexi
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/fr/user/macros.itexi
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/macros.itexi
msgid "Known issues and warnings"
msgstr "Bekannte Probleme und Warnungen"
msgstr "Über das Handbuch"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/introduction.itely
msgid "Learning Manual (LM)"
msgstr "Handbuch zum Lernen (LH)"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/introduction.itely
msgid "Notation Reference (NR)"
msgstr "Notationsreferenz (NR)"
msgstr "Anhang"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/introduction.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/introduction.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/introduction.itely
msgid "Program usage"
msgstr "Programmbenutzung"
msgstr "Mehr Information"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
msgid "foo"
msgstr ""
msgstr "Tonhöhen"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "pitch"
msgstr "Tonhöhe"
msgstr "eingestrichenes C"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "octave"
msgstr "Oktave"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "accidental"
msgstr "Versetzungszeichen"
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
msgstr "Wie soll das Handbuch gelesen werden"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "Clickable examples"
msgstr "Anklickbare Beispiele"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "Pitch names"
msgstr "Tonhöhenbezeichnungen"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "tie"
msgstr "Bindebogen"
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
msgstr "Legatobögen"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "crescendo"
msgstr "Crescendo"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "decrescendo"
msgstr "Decrescendo"
#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "Adding text"
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "note value"
msgstr "Notenwert"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "triplet"
msgstr "Triole"
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "Staff groups"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "brace"
msgstr "Klammer"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "chord"
msgstr "Akkord"
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgstr "Einfache Lieder setzen"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "lyrics"
msgstr "Gesangtext"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgstr "Melisma"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "extender line"
msgstr "Fülllinie"
#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "Lyrics to multiple staves"
#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "Organizing pieces with variables"
#. @chapter in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @chapter in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @chapter in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
msgid "Fundamental concepts"
#. @section in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/putting.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/putting.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
msgid "Introduction to the LilyPond file structure"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
msgid "Score is a (single) compound musical expression"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#, fuzzy
#. @rglos in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
msgid "ossia"
msgstr "Ossia"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
msgid "On the un-nestedness of brackets and ties"
#. @section in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
msgid "Voices contain music"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
msgid "I'm hearing Voices"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
msgid "Voices and vocals"
#. @section in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
msgid "Contexts and engravers"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
msgid "Engravers explained"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
msgid "Modifying context properties"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
msgid "Adding and removing engravers"
msgstr "Engraver hinzufügen und entfernen"
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#, fuzzy
msgid "Changing a single context"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
msgid "ambitus"
msgstr "Tonumfang"
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#, fuzzy
msgid "Changing all contexts of the same type"
#. @section in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/putting.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/putting.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
msgid "Soprano and cello"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
msgid "Four-part SATB vocal score"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
msgid "Building a score from scratch"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#, fuzzy
-msgid "Specifying context in lyric mode"
+msgid "Specifying the context in lyric mode"
msgstr "Melismen innerhalb des Textes bestimmen"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "Size of objects"
msgstr "Verschieben von Objekten"
#. @section in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
-msgid "Advanced tweaks with Scheme"
-msgstr "Fortgeschrittene Optimierungen mit Scheme"
+msgid "Avoiding tweaks with slower processing"
+msgstr "Vermeiden von Optimierungen durch langsamere Übersetzung"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
-msgid "Avoiding tweaks with slower processing"
-msgstr "Vermeiden von Optimierungen durch langsamere Übersetzung"
+msgid "Advanced tweaks with Scheme"
+msgstr "Fortgeschrittene Optimierungen mit Scheme"
#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
#. @chapter in ../../../Documentation/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/working.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/working.itely
msgid "Saving typing with variables and functions"
msgstr "Tipparbeit sparen durch Bezeichner und Funktionen"
#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/fr/user/templates.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/es/user/templates.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/de/user/templates.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
msgid "LaTeX"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
#. @subsubheading in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/es/user/templates.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/es/user/templates.itely
#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/de/user/templates.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
msgid "Texinfo"
msgstr "Texinfo"
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#, fuzzy
+msgid "xelatex"
+msgstr "Vorlagen"
+
#. @node in ../../../Documentation/user/scheme-tutorial.itely
#. @appendix in ../../../Documentation/user/scheme-tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/scheme-tutorial.itely
msgid "Scheme tutorial"
msgstr "Scheme-Übung"
+#. @node in ../../../Documentation/user/scheme-tutorial.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/scheme-tutorial.itely
+#, fuzzy
+msgid "Tweaking with Scheme"
+msgstr "Fortgeschrittene Optimierungen mit Scheme"
+
#. @node in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
#. @appendix in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
#. @node in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
msgstr "Tonhöhen setzen"
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "Absolute octave entry"
msgstr "Absolute Oktavenbezeichnung"
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "Relative octave entry"
msgstr "Relative Oktavenbezeichnung"
msgstr "Viertelnote"
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
msgid "Note names in other languages"
msgstr "Viele Tonhöhen gleichzeitig verändern"
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#, fuzzy
msgid "Octave checks"
msgstr "Oktavenüberprüfung"
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
msgid "Transpose"
msgstr "Tonhöhen anzeigen lassen"
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
msgid "Key signature"
msgstr "Skordatur"
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
msgid "Ottava brackets"
msgstr "Oktave"
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
msgid "Instrument transpositions"
msgstr "Transposition"
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "Automatic accidentals"
msgstr "Automatische Versetzungszeichen"
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Ambitus"
msgstr "Tonumfang"
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Note heads"
msgstr "Notenköpfe"
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#, fuzzy
msgid "Special note heads"
msgstr "Besondere Notenköpfe"
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "Easy notation note heads"
msgstr "Easy-Notation-Notenköpfe"
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Shape note heads"
msgstr "Notenköpfe mit besonderen Formen"
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Improvisation"
msgstr "Improvisation"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Durations"
msgstr "Tondauern"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#, fuzzy
msgid "breve"
msgstr "Klammer"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#, fuzzy
msgid "longa"
msgstr "Lieder"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
msgid "Duration names notes and rests"
msgstr ""
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#, fuzzy
-msgid "Modifying nested tuplets"
-msgstr "Umgebungs-Eignschaften verändern"
-
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#, fuzzy
-msgid "Modifying tuplet bracket length"
-msgstr "Umgebungs-Eignschaften verändern"
-
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#, fuzzy
-msgid "Compressing music"
-msgstr "Das Kopieren von existierender Musik"
-
#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#, fuzzy
msgid "tuplet"
msgstr "Andere rhythmische Aufteilungen"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#, fuzzy
msgid "polymetric"
msgstr "Gesangtext"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Scaling durations"
msgstr "Tondauern skalieren"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#, fuzzy
msgid "laissez vibrer"
msgstr "Laissez-vibrer-Bögen"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Skips"
#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#, fuzzy
msgid "Full measure rests"
msgstr "Mehrtaktige Pausen"
msgid "multi-measure rest"
msgstr "Mehrtaktige Pausen"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#, fuzzy
+msgid "church rests"
+msgstr "Akkord-Modus"
+
#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Upbeats"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Unmetered music"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Polymetric notation"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Automatic note splitting"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Automatic beams"
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
msgid "Setting automatic beam behavior"
msgstr "Einstellung von automatischen Balken"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Manual beams"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Feathered beams"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Bar lines"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Bar numbers"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Rehearsal marks"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Aligning to cadenzas"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Time administration"
#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
msgid "Articulations and ornamentations"
msgstr "Artikulationszeichen und Verzierungen"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+msgid "tenuto"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
#, fuzzy
-msgid "hairpin"
-msgstr "Kreuz"
+msgid "accent"
+msgstr "Versetzungszeichen"
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+msgid "staccato"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+msgid "portato"
+msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
msgid "Breath marks"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
msgid "Falls and doits"
msgstr "Glissando zu unbestimmter Tonhöhe"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+msgid "falls"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#, fuzzy
+msgid "doits"
+msgstr "jEdit"
+
#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
msgid "Glissando"
msgstr "Glissando"
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
-msgid "falls"
-msgstr ""
-
#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
#, fuzzy
-msgid "doits"
-msgstr "jEdit"
+msgid "glissando"
+msgstr "Glissando"
#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
msgid "Arpeggio"
msgstr "Arpeggio"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+#, fuzzy
+msgid "arpeggio"
+msgstr "Arpeggio"
+
#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
msgid "Trills"
msgstr "Triller"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+#, fuzzy
+msgid "trill"
+msgstr "Triller"
+
#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-msgid "Writing repeats"
+#, fuzzy
+msgid "Writing long repeats"
msgstr "Wiederholungen eingeben"
#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-msgid "Repeat syntax"
-msgstr "Die Syntax der Wiederholungen"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
msgid "Normal repeats"
msgstr "Normale Wiederholungen"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
+#, fuzzy
+msgid "repeat"
+msgstr "Wiederholungszeichen"
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
+msgid "volta"
+msgstr ""
+
#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-msgid "Manual repeat commands"
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
+#, fuzzy
+msgid "Manual repeat marks"
msgstr "Manuelle Wiederholungsbefehle"
+#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
+#, fuzzy
+msgid "Written-out repeats"
+msgstr "Wiederholungen eingeben"
+
#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-msgid "Other repeats"
+#, fuzzy
+msgid "Short repeats"
msgstr "Andere Wiederholungen"
#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-msgid "Tremolo repeats"
-msgstr "Tremolo-Wiederholung"
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
+#, fuzzy
+msgid "Percent repeats"
+msgstr "Taktwiederholungen"
#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-msgid "Measure repeats"
-msgstr "Taktwiederholungen"
+msgid "Tremolo repeats"
+msgstr "Tremolo-Wiederholung"
#. @node in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
msgid "Chorded notes"
msgstr "Noten mit Akkorden"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
msgid "Clusters"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
msgid "Automatic part combining"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
msgid "Writing music in parallel"
#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/staff.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
-msgid "System start delimiters"
-msgstr "Klammern am Systemanfang"
+#, fuzzy
+msgid "Initiating new staves"
+msgstr "Systeme verstecken"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/staff.itely
msgid "staff"
msgid "staves"
msgstr "Oktave"
+#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#, fuzzy
+msgid "Grouping staves"
+msgstr "Systeme verstecken"
+
#. @rglos in ../../../Documentation/user/staff.itely
#, fuzzy
msgid "bracket"
msgstr "Klammer"
+#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#, fuzzy
+msgid "Modifying single staves"
+msgstr "Umgebungs-Eignschaften verändern"
+
#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/staff.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
msgid "Staff symbol"
msgstr "Das Notensystem"
+#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#, fuzzy
+msgid "Ossia staves"
+msgstr "Klaviersysteme"
+
#. @rglos in ../../../Documentation/user/staff.itely
#, fuzzy
msgid "Frenched staff"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
msgid "Hiding staves"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
msgid "Metronome marks"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
msgid "Instrument names"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
msgid "Quoting other voices"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
msgid "Formatting cue notes"
#. @node in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/editorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
+#. @section in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @section in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Editorial annotations"
msgstr "Anmerkungen"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Inside the staff"
msgstr "Innerhalt des Systems"
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Selecting notation font size"
msgstr "Auswahl der Notations-Schriftgröße"
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Fingering instructions"
msgstr "Fingersatzanweisungen"
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Hidden notes"
msgstr "Unsichtbare Noten"
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Coloring objects"
msgstr "Farbige Objekte"
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Parentheses"
msgstr "Klammern"
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Stems"
msgstr "Hälse"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Outside the staff"
msgstr "Außerhalb des Notensystems"
#. @node in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Balloon help"
msgstr "Erklärungen in Ballonform"
#. @node in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Grid lines"
msgstr "Gitternetzlinien"
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
msgid "Analysis brackets"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
msgid "Text scripts"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
msgid "Text spanners"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
msgid "Text marks"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
msgid "Text markup introduction"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
msgid "Nested scores"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
msgid "Page wrapping text"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
msgid "Font selection"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
msgid "New dynamic marks"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
msgid "Text and line spanners"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Simple lyrics"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Entering lyrics"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Automatic syllable durations"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Another way of entering lyrics"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Assigning more than one syllable to a single note"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "More than one note on a single syllable"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Extenders and hyphens"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Vocals and variables"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Working with lyrics and variables"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Flexibility in placement"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Lyrics to multiple notes of a melisma"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Divisi lyrics"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Switching the melody associated with a lyrics line"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Lyrics independent of notes"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Spacing vocals"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Spacing lyrics"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "More about stanzas"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Adding stanza numbers"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Adding dynamics marks"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Adding singer names"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Printing stanzas at the end"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Printing stanzas at the end in multiple columns"
#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
msgid "Chords"
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
msgid "A lead sheet"
msgstr "Ein Song-Blatt"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
msgid "Introducing chord names"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
msgid "Chords mode"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
msgid "Printing chord names"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/piano.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
msgid "Piano sections"
msgstr "Notation von Musik für Klavier"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
msgid "Automatic staff changes"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
msgid "Manual staff switches"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
msgid "Pedals"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
msgid "Staff switch lines"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
msgid "Cross staff stems"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
msgid "Showing melody rhythms"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
msgid "Entering percussion"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
msgid "Percussion staves"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
msgid "Ghost notes"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
msgid "String number indications"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
msgid "Tablatures basic"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
msgid "Non-guitar tablatures"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
msgid "Banjo tablatures"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
msgid "Fret diagrams"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
msgid "Right hand fingerings"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
msgid "Other guitar issues"
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/strings.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/strings.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/strings.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/strings.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/strings.itely
msgid "Artificial harmonics (strings)"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/bagpipes.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/bagpipes.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/bagpipes.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/bagpipes.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/bagpipes.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/bagpipes.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/bagpipes.itely
msgid "Bagpipe definitions"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/bagpipes.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/bagpipes.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/bagpipes.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/bagpipes.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/bagpipes.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/bagpipes.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/bagpipes.itely
msgid "Bagpipe example"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Ancient note heads"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Ancient accidentals"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Ancient rests"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Ancient clefs"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Ancient flags"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Ancient time signatures"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Ancient articulations"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Custodes"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Divisiones"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Ligatures"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "White mensural ligatures"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Gregorian square neumes ligatures"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Gregorian Chant contexts"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Mensural contexts"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Musica ficta accidentals"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Figured bass"
#. @chapter in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @chapter in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @chapter in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "Input syntax"
#. @section in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "Input files"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "File structure"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "A single music expression"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "Multiple scores in a book"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "Extracting fragments of notation"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "Including LilyPond files"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "Text encoding"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "Different editions from one source"
#. @section in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "Common syntax issues TODO name?"
#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#, fuzzy
-msgid "Controlling direction"
+msgid "Controlling direction and placement"
msgstr "Auflösung von Zusammenstößen"
#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "Distances and measurements MAYBE MOVE"
msgstr ""
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+msgid "When to add a -"
+msgstr ""
+
#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "Other stuffs TODO move?"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "Displaying LilyPond notation"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "Skipping corrected music"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "context list FIXME"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "another thing FIXME"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "Input modes FIXME"
#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/non-music.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/non-music.itely
msgid "What goes into the MIDI? FIXME"
#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/non-music.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
+#. @section in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/non-music.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/non-music.itely
msgid "other midi"
msgid "Difficult tweaks"
msgstr "Schwierige Korrekturen"
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Discussion of specific tweaks"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Line styles"
+msgstr "Zeilenlänge"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Controlling visibility of objects"
+msgstr "Farbige Objekte"
+
#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
#. @chapter in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/programming-interface.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "All context properties"
msgstr "Umgebungs-Eignschaften verändern"
#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "Layout properties"
msgstr "Eigenschaften von Musikobjekten"
#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "Identifiers"
msgstr "Quelldateien"
#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "Scheme functions"
msgstr "Musikalische Funktionen"
msgstr "GNU LilyPond -- Das Handbuch zum Lernen"
#. @subsubheading in ../../../Documentation/fr/user/macros.itexi
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/macros.itexi
#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/macros.itexi
msgid "Commonly tweaked properties"
msgstr "Übliche Veränderungen der Einstellungen"
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/fr/user/macros.itexi
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/macros.itexi
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/macros.itexi
-msgid "Bugs"
-msgstr "Fehler"
-
#. @subheading in ../../../Documentation/fr/user/introduction.itely
msgid "Manuel de l'utilisateur"
msgstr ""
msgstr "Die Dokumentation übersetzen"
#. @rglos in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
msgid "fourth"
msgstr "Quarte"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
msgid "How to read the tutorial"
msgstr "Wie soll man die Übung lesen"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
msgid "Relative note names"
msgstr "Relative Notenbezeichnungen"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
msgid "Piano staves"
msgstr "Klaviersysteme"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
msgid "Printing lyrics"
msgstr "Eingabe von Gesangtext"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
msgid "Organizing pieces with identifiers"
msgstr "Stücke durch Bezeichner organisieren"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/working.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/working.itely
msgid "Saving typing with identifiers and functions"
#. @top in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-program.tely
#, fuzzy
-msgid "GNU LilyPond --- utilisation du programme"
+msgid "GNU LilyPond --- utilisation des programmes"
msgstr "GNU LilyPond -- Die Programmbenutzung"
#. @top in ../../../Documentation/fr/user/lilypond.tely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
msgid "Normal pitches"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
msgid "Cautionary accidentals"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
msgid "Micro tones"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
msgid "Relative octaves"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
msgid "Octave check"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Augmentation dots"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Multi measure rests"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Bar check"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#, fuzzy
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Proportional notation (introduction)"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
msgid "Laissez vibrer ties"
msgstr "Laissez-vibrer-Bögen"
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+msgid "Writing repeats"
+msgstr "Wiederholungen eingeben"
+
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
msgid "Repeat types"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+msgid "Repeat syntax"
+msgstr "Die Syntax der Wiederholungen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+msgid "Manual repeat commands"
+msgstr "Manuelle Wiederholungsbefehle"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+msgid "Other repeats"
+msgstr "Andere Wiederholungen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
msgid "Tremolo subdivisions"
msgstr "Tremolo-Unterteilung"
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+msgid "Measure repeats"
+msgstr "Taktwiederholungen"
+
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
msgid "Basic polyphony"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
msgid "Collision Resolution"
msgstr "Auflösung von Zusammenstößen"
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-msgid "Educational use"
-msgstr "Pädagogische Verwendung"
-
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-msgid "Easy Notation note heads"
-msgstr "Easy-Notation-Notenköpfe"
-
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-msgid "Special noteheads"
-msgstr "Besondere Notenköpfe"
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
+msgid "System start delimiters"
+msgstr "Klammern am Systemanfang"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Blank music sheet"
msgstr "Ein leeres Notenblatt"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
msgid "TODO subsection vocal music"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
msgid "Working with lyrics and identifiers"
msgstr "Mit Gesangtexten und Bezeichnern arbeiten"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
msgid "Other vocal issues"
msgstr "Weitere Vokalmusikprobleme"
msgid "Ancient TODO"
msgstr "Pausen Alter Musik"
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Controlling direction"
+msgstr "Auflösung von Zusammenstößen"
+
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
msgid "Automatic notation"
msgstr "Automatische Notation"
-#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/introduction.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/introduction.itely
-msgid "User manual"
-msgstr "Handbuch zum Lernen"
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/macros.itexi
+msgid "Instrucciones predefinidas"
+msgstr ""
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/introduction.itely
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/introduction.itely
-#, fuzzy
-msgid "Learning manual"
-msgstr "Handbuch zum Lernen (LH)"
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/macros.itexi
+msgid "Fragmentos de código seleccionados"
+msgstr ""
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/introduction.itely
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/introduction.itely
-#, fuzzy
-msgid "Notation reference"
-msgstr "Notationsreferenz (NR)"
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/macros.itexi
+msgid "Propiedades trucadas frecuentemente"
+msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/putting.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/es/user/putting.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
-msgid "Putting it all together"
-msgstr "Alles zusammenfügen"
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/macros.itexi
+msgid "Véase también"
+msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/putting.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/putting.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
-msgid "Score is a single musical expression"
-msgstr "Score ist ein einziger musikalischer Ausdruck"
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/macros.itexi
+msgid "Advertencias y problemas conocidos"
+msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/putting.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/putting.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
-msgid "An orchestral part"
-msgstr "Eine Orchesterstimme"
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+msgid "redonda"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+msgid "blanca"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+#, fuzzy
+msgid "negra"
+msgstr "Intervalle"
#. @top in ../../../Documentation/es/user/lilypond.tely
#, fuzzy
msgid "GNU LilyPond --- El tipografiador de música"
msgstr "GNU LilyPond -- Die Programmbenutzung"
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+#, fuzzy
+msgid "marcato"
+msgstr "Artikulationszeichen"
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+msgid "stopped"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+msgid "staccatissimo"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+#, fuzzy
+msgid "hairpin"
+msgstr "Kreuz"
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+#, fuzzy
+msgid "broken chord"
+msgstr "Noten und Akkordbezeichnungen"
+
#. @node in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
#. @section in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
msgid "TODO chords fix"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-msgid "TODO piano node fix"
-msgstr ""
-
#. @node in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
msgid "GNU LilyPond -- Handbuch zum Lernen"
msgstr "GNU LilyPond -- Das Handbuch zum Lernen"
+#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/introduction.itely
+msgid "User manual"
+msgstr "Handbuch zum Lernen"
+
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/introduction.itely
+#, fuzzy
+msgid "Learning manual"
+msgstr "Handbuch zum Lernen (LH)"
+
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/introduction.itely
+#, fuzzy
+msgid "Notation reference"
+msgstr "Notationsreferenz (NR)"
+
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "legato"
msgstr "Legato"
msgid "acciacccatura"
msgstr "Vorschlag"
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
+msgid "Putting it all together"
+msgstr "Alles zusammenfügen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
+#. @section in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
+msgid "Score is a single musical expression"
+msgstr "Score ist ein einziger musikalischer Ausdruck"
+
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
+#. @section in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
+msgid "An orchestral part"
+msgstr "Eine Orchesterstimme"
+
#. @top in ../../../Documentation/de/user/lilypond-program.tely
#, fuzzy
msgid "GNU LilyPond -- Programmbenutzung"
msgid "GNU LilyPond -- Das Notationsprogramm"
msgstr "GNU LilyPond -- Die Programmbenutzung"
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+msgid "Easy Notation note heads"
+msgstr "Easy-Notation-Notenköpfe"
+
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+msgid "Special noteheads"
+msgstr "Besondere Notenköpfe"
+
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
+msgid "TODO piano node fix"
+msgstr ""
+
msgid "Up:"
msgstr "Nach oben:"
msgid "Table of Contents"
msgstr "Inhaltsverzeichnis"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Modifying tuplet bracket length"
+#~ msgstr "Umgebungs-Eignschaften verändern"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Compressing music"
+#~ msgstr "Das Kopieren von existierender Musik"
+
+#~ msgid "Bugs"
+#~ msgstr "Fehler"
+
+#~ msgid "Educational use"
+#~ msgstr "Pädagogische Verwendung"
+
#~ msgid "Predefined tweaks"
#~ msgstr "Vordefinierte Optimierungen"
-# translation of es2.po to Spanish
+# translation of es.po to Español
# translation of LilyPond documentation
# Copyright (C) 2006 Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen
# This file is distributed under the same license as the lilypond package.
#
-# Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>, 2007.
+# Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: es2\n"
+"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-18 21:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-03 17:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-23 16:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-23 10:17+0100\n"
"Last-Translator: Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>\n"
-"Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
+"Language-Team: Español <traductores@es.gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
msgid "About <A HREF=\"%s\">automatic language selection</A>."
msgstr "Acerca de la <A HREF=\"%s\">selección automática del idioma</A>."
-#: add_html_footer.py:253
+#: add_html_footer.py:259
msgid "stable-branch"
msgstr "rama estable"
-#: add_html_footer.py:255
+#: add_html_footer.py:261
msgid "development-branch"
msgstr "rama de desarrollo"
#. @top in ../../../Documentation/user/lilypond-learning.tely
#. @top in ../../../Documentation/es/user/lilypond-learning.tely
-#, fuzzy
msgid "GNU LilyPond --- learning manual"
-msgstr "GNU LilyPond --- manual de utilización del programa"
+msgstr "GNU LilyPond --- manual de aprendizaje"
#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-learning.tely
#. @appendix in ../../../Documentation/user/lilypond-learning.tely
#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/macros.itexi
#. @subsubheading in ../../../Documentation/fr/user/macros.itexi
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/macros.itexi
#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/macros.itexi
msgid "Predefined commands"
msgstr "Comandos predefinidos"
#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/macros.itexi
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/fr/user/macros.itexi
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/macros.itexi
msgid "Selected Snippets"
-msgstr ""
+msgstr "Fragmentos de código seleccionados"
#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/macros.itexi
#. @subsubheading in ../../../Documentation/fr/user/macros.itexi
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/macros.itexi
#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/macros.itexi
msgid "See also"
msgstr "Véase también"
#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/macros.itexi
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/fr/user/macros.itexi
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/macros.itexi
msgid "Known issues and warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Fallos y problemas conocidos"
#. @node in ../../../Documentation/user/preface.itely
#. @unnumbered in ../../../Documentation/user/preface.itely
msgstr "Sobre el presente manual"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-#, fuzzy
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/introduction.itely
msgid "Learning Manual (LM)"
-msgstr "Manual de aprendizaje"
+msgstr "Manual de aprendizaje (MA)"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-#, fuzzy
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/introduction.itely
msgid "Notation Reference (NR)"
-msgstr "Referencia de la notación"
+msgstr "Referencia de la notación (RN)"
#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/introduction.itely
msgstr "Apéndices"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/introduction.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/introduction.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/introduction.itely
msgid "Program usage"
msgstr "Utilización del programa"
msgstr "Más información"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
msgid "foo"
-msgstr ""
+msgstr "bla"
#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @chapter in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
msgstr "Alturas"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#, fuzzy
msgid "pitch"
-msgstr "Alturas"
+msgstr "altura"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
msgstr "Do central"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "octave"
-msgstr ""
+msgstr "octava"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#, fuzzy
msgid "accidental"
-msgstr "Alteraciones accidentales"
+msgstr "alteración accidental"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
msgstr "Cómo leer el manual"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#, fuzzy
msgid "Clickable examples"
-msgstr "Ejemplos mínimos"
+msgstr "Ejemplos con enlace"
#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#, fuzzy
msgid "key signature"
-msgstr "Armadura de la tonalidad"
+msgstr "armadura de la tonalidad"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "major"
-msgstr ""
+msgstr "mayor"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "minor"
-msgstr ""
+msgstr "menor"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#, fuzzy
msgid "natural"
-msgstr "intervalo"
+msgstr "becuadro"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#, fuzzy
msgid "transposition"
-msgstr "Transposición de los instrumentos"
+msgstr "transposición"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#, fuzzy
msgid "Pitch names"
-msgstr "Alturas"
+msgstr "Nombres de las notas"
#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "tie"
msgstr "ligadura de unión"
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
msgstr "Ligaduras de expresión"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
msgstr "Ligaduras de fraseo"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#, fuzzy
msgid "slurs"
-msgstr "ligadura de expresión"
+msgstr "ligaduras de expresión"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#, fuzzy
msgid "phrasing"
-msgstr "Ligaduras de fraseo"
+msgstr "fraseo"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#, fuzzy
msgid "fingering"
-msgstr "Digitaciones"
+msgstr "digitaciones"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#, fuzzy
msgid "dynamics"
-msgstr "Matices dinámicos"
+msgstr "matices dinámicos"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "crescendo"
-msgstr ""
+msgstr "crescendo"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "decrescendo"
-msgstr ""
+msgstr "decrescendo"
#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#, fuzzy
msgid "Adding text"
-msgstr "Añadir títulos"
+msgstr "Añadir texto"
#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#, fuzzy
msgid "note value"
-msgstr "intervalo"
+msgstr "figura"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#, fuzzy
msgid "triplet"
-msgstr "ligadura de unión"
+msgstr "tresillo"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#, fuzzy
msgid "grace notes"
-msgstr "Notas de adorno"
+msgstr "notas de adorno"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
msgid "acciaccatura"
-msgstr ""
+msgstr "acciaccatura"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "appoggiatura"
-msgstr ""
+msgstr "appoggiatura"
#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#, fuzzy
msgid "polyphony"
-msgstr "Polifonía"
+msgstr "polifonía"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "Staff groups"
-msgstr ""
+msgstr "Grupos de pentagramas"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#, fuzzy
msgid "brace"
-msgstr "Preámbulo"
+msgstr "llave"
#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#, fuzzy
msgid "chord"
-msgstr "Acordes"
+msgstr "acorde"
#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgstr "Elaborar canciones sencillas"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#, fuzzy
msgid "lyrics"
-msgstr "Letras en divisi"
+msgstr "letra"
#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgstr "melisma"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#, fuzzy
msgid "extender line"
-msgstr "Codificación del texto"
+msgstr "línea extensora"
#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#, fuzzy
msgid "Lyrics to multiple staves"
-msgstr "Una sílaba de la letra sobre varias notas de un melisma"
+msgstr "Letra en varios pentagramas"
#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#, fuzzy
msgid "Organizing pieces with variables"
-msgstr "Organizar las piezas mediante identificadores"
+msgstr "Organizar las piezas mediante variables"
#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @chapter in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @chapter in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @chapter in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
msgid "Fundamental concepts"
-msgstr ""
+msgstr "Conceptos fundamentales"
#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/putting.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/putting.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
msgid "Introduction to the LilyPond file structure"
-msgstr ""
+msgstr "Introducción a la estructura de los archivos de LilyPond"
#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
-#, fuzzy
msgid "Score is a (single) compound musical expression"
-msgstr "La partitura es una sola expresión musical"
+msgstr "La partitura es una (única) expresión musical compuesta"
#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
-#, fuzzy
msgid "Nesting music expressions"
-msgstr "Una expresión musical única"
+msgstr "Anidado de expresiones musicales"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
msgid "ossia"
-msgstr ""
+msgstr "ossia"
#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
msgid "On the un-nestedness of brackets and ties"
-msgstr ""
+msgstr "Acerca de la no anidabilidad de llaves y ligaduras"
#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
-#, fuzzy
msgid "Voices contain music"
-msgstr "Música vocal"
+msgstr "Las voces contienen música"
#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
msgid "I'm hearing Voices"
-msgstr ""
+msgstr "Oigo voces"
#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
-#, fuzzy
msgid "Voices and vocals"
-msgstr "Ligaduras de unión y de expresión"
+msgstr "Voces y música vocal"
#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
-#, fuzzy
msgid "Contexts and engravers"
-msgstr "Contextos para programadores"
+msgstr "Contextos y grabadores"
#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
-#, fuzzy
msgid "Engravers explained"
-msgstr "Explicación de los contextos"
+msgstr "Explicación de los grabadores"
#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
-#, fuzzy
msgid "Modifying context properties"
-msgstr "Modificar los complementos (plug-ins) de contexto"
+msgstr "Modificar las propiedades de los contextos"
#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
-#, fuzzy
msgid "Adding and removing engravers"
-msgstr "Añadir el nombre de los cantantes"
+msgstr "Añadir y eliminar grabadores"
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
-#, fuzzy
msgid "Changing a single context"
-msgstr "Definir contextos nuevos"
+msgstr "Cambiar un solo contexto"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#, fuzzy
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
msgid "ambitus"
-msgstr "Tesitura"
+msgstr "tesitura"
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
-#, fuzzy
msgid "Changing all contexts of the same type"
-msgstr "Cambiar las propiedades de un contexto al vuelo"
+msgstr "Cambiar todos los contextos del mismo tipo"
#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/putting.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/putting.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
msgid "Soprano and cello"
-msgstr ""
+msgstr "Soprano y violoncello"
#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
-#, fuzzy
msgid "Four-part SATB vocal score"
-msgstr "Partitura vocal SATB"
+msgstr "Partitura vocal a cuatro voces SATB"
#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
msgid "Building a score from scratch"
-msgstr ""
+msgstr "Crear una partitura partiendo de cero"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @chapter in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#, fuzzy
msgid "Tweaking basics"
-msgstr "Trucar la salida"
+msgstr "Elementos de trucaje"
# ?? FVD
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#, fuzzy
msgid "Introduction to tweaks"
-msgstr "Construir un truco"
+msgstr "Introducción al trucaje"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#, fuzzy
msgid "Objects and interfaces"
-msgstr "Interfaces de la presentación"
+msgstr "Objetos e interfaces"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
msgid "Naming conventions of objects and properties"
-msgstr ""
+msgstr "Convenciones de nombres de objetos y propiedades"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#, fuzzy
msgid "Tweaking methods"
-msgstr "Trucar la salida"
+msgstr "Métodos de trucaje"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
msgid "The Internals Reference manual"
-msgstr ""
+msgstr "Manual de referencia de funcionamiento interno"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
msgid "Properties of layout objects"
-msgstr ""
+msgstr "Propiedades de los objetos de presentación"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#, fuzzy
msgid "Finding the context"
-msgstr "Definir contextos nuevos"
+msgstr "Búsqueda del contexto"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
msgid "Overriding once only"
-msgstr ""
+msgstr "Sobreescritura por una sola vez"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#, fuzzy
msgid "Reverting"
-msgstr "Informar de fallos"
+msgstr "Recuperación del ajuste"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#, fuzzy
msgid "Properties found in interfaces"
-msgstr "Interfaces para el programador"
+msgstr "Propiedades de los interfaces"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#, fuzzy
-msgid "Specifying context in lyric mode"
-msgstr "Modificar los complementos (plug-ins) de contexto"
+msgid "Specifying the context in lyric mode"
+msgstr "Especificación del contexto en modo letra"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#, fuzzy
msgid "Types of properties"
-msgstr "Propiedades de la música"
+msgstr "Tipos de propiedades"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
msgid "Appearance of objects"
-msgstr ""
+msgstr "Apariencia de los objetos"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
msgid "Visibility and color of objects"
-msgstr ""
+msgstr "Visibilidad y color de los objetos"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
msgid "stencil"
-msgstr ""
+msgstr "sello"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
msgid "break-visibility"
-msgstr ""
+msgstr "break-visibility (visibilidad en el salto)"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#, fuzzy
msgid "transparent"
-msgstr "Transposición"
+msgstr "transparente"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#, fuzzy
msgid "color"
-msgstr "Acordes"
+msgstr "color"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#, fuzzy
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Size of objects"
-msgstr "Mover objetos"
+msgstr "Tamaño de los objetos"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
msgid "Length and thickness of objects"
-msgstr ""
+msgstr "Longitud y grosor de los objetos"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#, fuzzy
msgid "Placement of objects"
-msgstr "Mover objetos"
+msgstr "Colocación de los objetos"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#, fuzzy
msgid "Automatic behaviour"
-msgstr "Barras automáticas"
+msgstr "Comportamiento automático"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
msgid "Within-staff objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos interiores al pentagrama"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#, fuzzy
msgid "Fingering"
msgstr "Digitaciones"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#, fuzzy
msgid "Outside staff objects"
-msgstr "Establecer el tamaño del pentagrama"
+msgstr "Objetos fuera del pentagrama"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
msgid "\\textLengthOn"
-msgstr ""
+msgstr "\\textLengthOn"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
msgid "Grob sizing"
-msgstr ""
+msgstr "Escalado de un «Grob»"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#, fuzzy
msgid "Collisions of objects"
-msgstr "Colorear objetos"
+msgstr "Colisiones de objetos"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
msgid "padding property"
-msgstr ""
+msgstr "propiedad de relleno"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
msgid "left-padding and right-padding"
-msgstr ""
+msgstr "relleno por la izquierda y por la derecha"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
msgid "staff-padding property"
-msgstr ""
+msgstr "propiedad staff-padding"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
msgid "self-alignment-X property"
-msgstr ""
+msgstr "propiedad self-alignment-X"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
msgid "staff-position property"
-msgstr ""
+msgstr "propiedad staff-position"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
msgid "extra-offset property"
-msgstr ""
+msgstr "propiedad extra-offset"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
msgid "positions property"
-msgstr ""
+msgstr "propiedad positions"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
msgid "force-hshift property"
-msgstr ""
+msgstr "propiedad force-hshift"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#, fuzzy
msgid "Real music example"
-msgstr "Ejemplos mínimos"
+msgstr "Ejemplos reales de música"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
msgid "Further tweaking"
-msgstr ""
+msgstr "Trucajes adicionales"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#, fuzzy
msgid "Other uses for tweaks"
-msgstr "Trucos comunes"
+msgstr "Otras aplicaciones de los trucos"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#, fuzzy
msgid "Tying notes across voices"
-msgstr "Citar otras voces"
+msgstr "Ligar notas entre voces distintas"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
msgid "Simulating a fermata"
-msgstr ""
+msgstr "Simulación de una fermata"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#, fuzzy
msgid "Using variables for tweaks"
-msgstr "Utilizar una voz adicional para los saltos de línea"
+msgstr "Uso de variables para los trucos"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#, fuzzy
msgid "Other sources of information"
-msgstr "Más información"
+msgstr "Otras fuentes de información"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
-msgid "Advanced tweaks with Scheme"
-msgstr "Trucos avanzados con Scheme"
+msgid "Avoiding tweaks with slower processing"
+msgstr "Evitar los trucos con un proceso ralentizado"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
-msgid "Avoiding tweaks with slower processing"
-msgstr "Evitar los trucos con un proceso ralentizado"
+msgid "Advanced tweaks with Scheme"
+msgstr "Trucos avanzados con Scheme"
#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
#. @chapter in ../../../Documentation/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
-#, fuzzy
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/working.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/working.itely
msgid "Saving typing with variables and functions"
-msgstr "Ahorrar tecleo mediante identificadores y funciones"
+msgstr "Ahorrar tecleo mediante variables y funciones"
#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/working.itely
msgid "When things don't work"
-msgstr ""
+msgstr "Cuando las cosas no van"
#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/working.itely
-#, fuzzy
msgid "Scores and parts"
-msgstr "Preparación de particellas"
+msgstr "Partituras y particellas"
#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
#. @appendix in ../../../Documentation/user/templates.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/fr/user/templates.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/es/user/templates.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/de/user/templates.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
msgid "LaTeX"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
#. @subsubheading in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/es/user/templates.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/es/user/templates.itely
#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/de/user/templates.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
msgid "Texinfo"
msgstr "Texinfo"
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#, fuzzy
+msgid "xelatex"
+msgstr "Plantillas"
+
#. @node in ../../../Documentation/user/scheme-tutorial.itely
#. @appendix in ../../../Documentation/user/scheme-tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/scheme-tutorial.itely
msgid "Scheme tutorial"
msgstr "Tutorial de Scheme"
+#. @node in ../../../Documentation/user/scheme-tutorial.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/scheme-tutorial.itely
+#, fuzzy
+msgid "Tweaking with Scheme"
+msgstr "Trucos avanzados con Scheme"
+
#. @node in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
#. @appendix in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
#. @node in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
#. @subheading in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
-#, fuzzy
msgid "Format-specific instructions"
-msgstr "Notación específica de instrumentos"
+msgstr "Instrucciones específicas de formato"
#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
#. @chapter in ../../../Documentation/es/user/notation.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/notation.itely
#. @chapter in ../../../Documentation/de/user/notation.itely
-#, fuzzy
msgid "Musical notation"
-msgstr "Notación no musical"
+msgstr "Notación musical"
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
-#, fuzzy
msgid "Writing pitches"
-msgstr "Imprimir la letra"
+msgstr "Escritura de notas"
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#, fuzzy
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "Absolute octave entry"
-msgstr "Nombres de nota absolutos"
+msgstr "Escritura de octava absoluta"
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#, fuzzy
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "Relative octave entry"
-msgstr "Octavas relativas"
+msgstr "Escritura de octava relativa"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#, fuzzy
msgid "fifth"
-msgstr "Alturas"
+msgstr "quinta"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#, fuzzy
msgid "quarter-tone"
-msgstr "negra"
+msgstr "cuarto de tono"
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
msgid "Note names in other languages"
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
-#, fuzzy
msgid "Changing multiple pitches"
-msgstr "Cambiar los valores por omisión"
+msgstr "Modificación de varias notas a la vez"
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#, fuzzy
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "Octave checks"
-msgstr "Comprobación de la octava"
+msgstr "Comprobación de octava"
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
msgid "Transpose"
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
-#, fuzzy
msgid "Displaying pitches"
-msgstr "Mostrar el espaciado"
+msgstr "Imprimir las alturas"
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
msgid "Key signature"
msgstr "Armadura de la tonalidad"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#, fuzzy
msgid "church mode"
-msgstr "Modo de acordes"
+msgstr "modo eclesiástico"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
msgid "scordatura"
-msgstr ""
+msgstr "scordatura"
# fuzzy. FVD
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
msgid "Ottava brackets"
msgstr "Corchetes de octava"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#, fuzzy
msgid "octavation"
-msgstr "Improvisación"
+msgstr "octavación"
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
msgid "Instrument transpositions"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
msgid "concert pitch"
-msgstr ""
+msgstr "altura de concierto"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#, fuzzy
msgid "transposing instrument"
-msgstr "Transposición de los instrumentos"
+msgstr "instrumento transpositor"
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "Automatic accidentals"
msgstr "Alteraciones accidentales automáticas"
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Ambitus"
msgstr "Tesitura"
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#, fuzzy
-msgid "Note heads"
-msgstr "Estilos de cabezas de nota"
-
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+msgid "Note heads"
+msgstr "Cabeza de las notas"
+
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#, fuzzy
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "Special note heads"
msgstr "Cabezas de nota especiales"
# Fuzzy.FVD
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#, fuzzy
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "Easy notation note heads"
msgstr "Cabezas de notas de Notación Fácil"
# Fuzzy.FVD
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Shape note heads"
msgstr "Cabezas de notas con formas diversas"
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Improvisation"
msgstr "Improvisación"
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
-#, fuzzy
msgid "Writing rhythms"
-msgstr "Duraciones (valores rítmicos)"
+msgstr "Escritura de las duraciones (valores rítmicos)"
# También Valores rimicos. FVD
#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Durations"
msgstr "Duraciones"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#, fuzzy
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
msgid "breve"
-msgstr "Preámbulo"
+msgstr "breve"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#, fuzzy
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
msgid "longa"
-msgstr "Canciones"
+msgstr "longa"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
msgid "Duration names notes and rests"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#, fuzzy
-msgid "Modifying nested tuplets"
-msgstr "Modificar los complementos (plug-ins) de contexto"
-
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#, fuzzy
-msgid "Modifying tuplet bracket length"
-msgstr "Modificar los complementos (plug-ins) de contexto"
-
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#, fuzzy
-msgid "Compressing music"
-msgstr "Tipografiar música existente"
+msgstr "Nombre de las duraciones de notas y silencios"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#, fuzzy
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
msgid "tuplet"
-msgstr "Grupos especiales"
+msgstr "grupo especial"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#, fuzzy
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
msgid "polymetric"
-msgstr "Letras en divisi"
+msgstr "polimétrica"
#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Scaling durations"
msgstr "Escalar las duraciones"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#, fuzzy
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
msgid "laissez vibrer"
-msgstr "Ligaduras Laissez vibrer"
+msgstr "laissez vibrer"
#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
-#, fuzzy
msgid "Writing rests"
-msgstr "Imprimir la letra"
+msgstr "Escritura de silencios"
# Saltos? FVD
#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Skips"
#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#, fuzzy
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
msgid "Full measure rests"
-msgstr "Silencios multicompás"
+msgstr "Silencios de compás completo"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#, fuzzy
msgid "multi-measure rest"
-msgstr "Silencios multicompás"
+msgstr "silencios multicompás"
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#, fuzzy
+msgid "church rests"
+msgstr "modo eclesiástico"
#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
-#, fuzzy
msgid "Displaying rhythms"
-msgstr "Mostrar el espaciado"
+msgstr "Impresión de las duraciones"
#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
-#, fuzzy
msgid "Upbeats"
-msgstr "Repeticiones"
+msgstr "Anacrusas"
#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Unmetered music"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Polymetric notation"
msgstr "Notación polimétrica"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#, fuzzy
msgid "polymetric time signature"
-msgstr "indicación de compás"
+msgstr "compás polimétrico"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
msgid "meter"
-msgstr ""
+msgstr "metro"
#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Automatic note splitting"
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
-#, fuzzy
msgid "Beams"
-msgstr "Saltos"
+msgstr "Barras"
#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Automatic beams"
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
msgid "Setting automatic beam behavior"
msgstr "Establecer el comportamiento de las barras automáticas"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Manual beams"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Feathered beams"
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
-#, fuzzy
msgid "Bars"
msgstr "Barras de compás"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Bar lines"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Bar numbers"
#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#, fuzzy
msgid "Bar and bar number checks"
-msgstr "Comprobación del número de compás "
+msgstr "Comprobación de compás y de número de compás"
#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Rehearsal marks"
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Special rhythmic concerns"
-msgstr ""
+msgstr "Asuntos rítmicos especiales"
#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Aligning to cadenzas"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Time administration"
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
-#, fuzzy
msgid "Attached to notes"
-msgstr "figura con puntillo"
+msgstr "Adosado a las notas"
#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/expressive.itely
-#, fuzzy
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
msgid "Articulations and ornamentations"
-msgstr "Articulaciones y matices dinámicos"
+msgstr "Articulaciones y ornamentos"
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+msgid "tenuto"
+msgstr ""
#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
#, fuzzy
-msgid "hairpin"
-msgstr "sostenido"
+msgid "accent"
+msgstr "alteración accidental"
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+msgid "staccato"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+msgid "portato"
+msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/expressive.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
-#, fuzzy
msgid "Curves"
-msgstr "silencio"
+msgstr "Curvas"
#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
msgid "Breath marks"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
msgid "Falls and doits"
msgstr "Caídas y elevaciones"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+msgid "falls"
+msgstr "caídas"
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+msgid "doits"
+msgstr "elevaciones"
+
#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
-#, fuzzy
msgid "Lines"
-msgstr "Ligaduras de unión"
+msgstr "Líneas"
#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
msgid "Glissando"
msgstr "Glissando"
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
-msgid "falls"
-msgstr ""
-
#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
#, fuzzy
-msgid "doits"
-msgstr "jEdit"
+msgid "glissando"
+msgstr "Glissando"
#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
msgid "Arpeggio"
msgstr "Arpegio"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+#, fuzzy
+msgid "arpeggio"
+msgstr "Arpegio"
+
#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
msgid "Trills"
msgstr "Trinos"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+#, fuzzy
+msgid "trill"
+msgstr "Trinos"
+
#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
#, fuzzy
-msgid "Writing repeats"
-msgstr "Particellas de cuarteto de cuerda"
+msgid "Writing long repeats"
+msgstr "Escritura de las repeticiones"
#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-msgid "Repeat syntax"
-msgstr "Sintaxis de las repeticiones"
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
+msgid "Normal repeats"
+msgstr "Repeticiones normales"
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
+#, fuzzy
+msgid "repeat"
+msgstr "Repeticiones"
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
+msgid "volta"
+msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
#, fuzzy
-msgid "Normal repeats"
-msgstr "Repeticiones de trémolo"
+msgid "Manual repeat marks"
+msgstr "Comandos de repetición manual"
#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-msgid "Manual repeat commands"
-msgstr "Comandos de repetición manual"
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
+#, fuzzy
+msgid "Written-out repeats"
+msgstr "Escritura de las repeticiones"
#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
#, fuzzy
-msgid "Other repeats"
-msgstr "Repeticiones de compás"
+msgid "Short repeats"
+msgstr "Otras repeticiones"
#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-msgid "Tremolo repeats"
-msgstr "Repeticiones de trémolo"
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
+#, fuzzy
+msgid "Percent repeats"
+msgstr "Repeticiones de compás"
#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-msgid "Measure repeats"
-msgstr "Repeticiones de compás"
+msgid "Tremolo repeats"
+msgstr "Repeticiones de trémolo"
#. @node in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
msgid "Simultaneous notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notas simultáneas"
#. @node in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
-#, fuzzy
msgid "Single voice"
-msgstr "Citar otras voces"
+msgstr "Una voz única"
#. @node in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
-#, fuzzy
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
msgid "Chorded notes"
-msgstr "Nombres de acorde"
+msgstr "Notas en acorde"
#. @node in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
msgid "Clusters"
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
-#, fuzzy
msgid "Multiple voices"
-msgstr "Varios pentagramas"
+msgstr "Varias voces"
#. @node in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
-#, fuzzy
msgid "Collision resolution"
msgstr "Resolución de las colisiones"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
msgid "Automatic part combining"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
msgid "a due"
-msgstr ""
+msgstr "a due"
#. @node in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
msgid "Writing music in parallel"
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
-#, fuzzy
msgid "Displaying staves"
-msgstr "Mostrar el espaciado"
+msgstr "Impresión de los pentagramas"
#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/staff.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
-msgid "System start delimiters"
-msgstr "Delimitadores del comienzo de un sistema"
+#, fuzzy
+msgid "Initiating new staves"
+msgstr "Ocultar pentagramas"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/staff.itely
msgid "staff"
-msgstr ""
+msgstr "pantagrama"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/staff.itely
-#, fuzzy
msgid "staves"
-msgstr "Sistemas de piano"
+msgstr "pentagramas"
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/staff.itely
#, fuzzy
+msgid "Grouping staves"
+msgstr "Ocultar pentagramas"
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/staff.itely
msgid "bracket"
-msgstr "Preámbulo"
+msgstr "llave o corchete"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#, fuzzy
+msgid "Modifying single staves"
+msgstr "Modificación de grupos anidados"
#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/staff.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
msgid "Staff symbol"
msgstr "El símbolo del pentagrama"
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/staff.itely
#, fuzzy
+msgid "Ossia staves"
+msgstr "Sistemas de piano"
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/staff.itely
msgid "Frenched staff"
-msgstr "Pentagrama único"
+msgstr "Sistemas a la francesa"
#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/staff.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
msgid "Hiding staves"
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
-#, fuzzy
msgid "Writing parts"
-msgstr "Preparación de particellas"
+msgstr "Escritura de las particellas"
#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/staff.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
msgid "Metronome marks"
msgstr "Indicaciones metronómicas"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/staff.itely
-#, fuzzy
msgid "metronome"
-msgstr "Indicaciones metronómicas"
+msgstr "metrónomo"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/staff.itely
-#, fuzzy
msgid "metronomic indication"
-msgstr "Indicación de los números de cuerda"
+msgstr "indicación metronómica"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/staff.itely
-#, fuzzy
msgid "tempo indication"
-msgstr "Notación contemporánea"
+msgstr "indicación del tempo"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/staff.itely
-#, fuzzy
msgid "metronome mark"
-msgstr "Indicaciones metronómicas"
+msgstr "indicación metronómica"
#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/staff.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
msgid "Instrument names"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
msgid "Quoting other voices"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
msgid "Formatting cue notes"
#. @node in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/editorial.itely
-#, fuzzy
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
+#. @section in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @section in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Editorial annotations"
-msgstr "Notación proporcional"
+msgstr "Anotaciones editoriales"
#. @node in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Inside the staff"
-msgstr ""
+msgstr "Dentro del pentagrama"
#. @node in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Selecting notation font size"
msgstr "Seleccionar el tamaño de la tipografía para la notación"
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Fingering instructions"
msgstr "Indicaciones de digitación"
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Hidden notes"
msgstr "Notas ocultas"
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Coloring objects"
msgstr "Colorear objetos"
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Parentheses"
msgstr "Paréntesis"
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Stems"
msgstr "Plicas"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#, fuzzy
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Outside the staff"
-msgstr "Establecer el tamaño del pentagrama"
+msgstr "Fuera del pentagrama"
#. @node in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Balloon help"
msgstr "Globos de ayuda"
#. @node in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Grid lines"
msgstr "Líneas de rejilla"
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
msgid "Analysis brackets"
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-#, fuzzy
msgid "Writing text"
-msgstr "Crear contextos"
+msgstr "Escritura del texto"
#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-#, fuzzy
msgid "Overview of text entry"
-msgstr "Panorámica de los comandos de marcado de texto"
+msgstr "Panorámica de la escritura de textos"
#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
msgid "Text scripts"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
msgid "Text spanners"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
msgid "Text marks"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-#, fuzzy
msgid "Text markup introduction"
-msgstr "Estructura del archivo (introducción)"
+msgstr "Introducción al marcado de texto"
#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
msgid "Nested scores"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
msgid "Page wrapping text"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
msgid "Font selection"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-#, fuzzy
msgid "Special text concerns"
-msgstr "Cabezas de nota especiales"
+msgstr "Asuntos de texto especiales"
#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
msgid "New dynamic marks"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
msgid "Text and line spanners"
#. @chapter in ../../../Documentation/es/user/specialist.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/specialist.itely
#. @chapter in ../../../Documentation/de/user/specialist.itely
-#, fuzzy
msgid "Specialist notation"
-msgstr "Notación sencilla"
+msgstr "Notación especializada"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#, fuzzy
msgid "Simple lyrics"
-msgstr "Espaciar las sílabas de la letra"
+msgstr "Letras sencillas"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Entering lyrics"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Automatic syllable durations"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Another way of entering lyrics"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Assigning more than one syllable to a single note"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "More than one note on a single syllable"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Extenders and hyphens"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#, fuzzy
msgid "Vocals and variables"
-msgstr "Conjuntos vocales"
+msgstr "Variables y partes vocales"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#, fuzzy
msgid "Working with lyrics and variables"
-msgstr "Trabajar con el texto y los identificadores"
+msgstr "Trabajar con el texto y las variables"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Flexibility in placement"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Lyrics to multiple notes of a melisma"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Divisi lyrics"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Switching the melody associated with a lyrics line"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Lyrics independent of notes"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#, fuzzy
msgid "Spacing vocals"
-msgstr "Espaciar las sílabas de la letra"
+msgstr "Espaciado de la letra"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Spacing lyrics"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "More about stanzas"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Adding stanza numbers"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Adding dynamics marks"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Adding singer names"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Printing stanzas at the end"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Printing stanzas at the end in multiple columns"
#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
msgid "Chords"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
-#, fuzzy
msgid "Chords sections"
-msgstr "Selección de la tipografía"
+msgstr "Secciones de acordes"
#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
msgid "A lead sheet"
msgstr "Hojas guía de acordes"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
msgid "Introducing chord names"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
msgid "Chords mode"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
msgid "Printing chord names"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/piano.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#, fuzzy
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
msgid "Piano sections"
-msgstr "Sistemas de piano"
+msgstr "Secciones de piano"
#. @node in ../../../Documentation/user/piano.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/piano.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
msgid "Automatic staff changes"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
msgid "Manual staff switches"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
msgid "Pedals"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
msgid "Staff switch lines"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
msgid "Cross staff stems"
#. @section in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
-#, fuzzy
msgid "Percussion"
-msgstr "Pautas de percusión"
+msgstr "Percusión"
#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/percussion.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
-#, fuzzy
msgid "Percussion sections"
-msgstr "Pautas de percusión"
+msgstr "Secciones de percusión"
#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/percussion.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
msgid "Showing melody rhythms"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
msgid "Entering percussion"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
msgid "Percussion staves"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
msgid "Ghost notes"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
-#, fuzzy
msgid "Guitar sections"
-msgstr "Selección de la tipografía"
+msgstr "Secciones de guitarra"
#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
msgid "String number indications"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
msgid "Tablatures basic"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
msgid "Non-guitar tablatures"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
msgid "Banjo tablatures"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
msgid "Fret diagrams"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
msgid "Right hand fingerings"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
msgid "Other guitar issues"
#. @section in ../../../Documentation/es/user/strings.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/strings.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/strings.itely
-#, fuzzy
msgid "Orchestral strings"
-msgstr "Música orquestal"
+msgstr "Cuerdas orquestales"
#. @node in ../../../Documentation/user/strings.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/strings.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
-#, fuzzy
msgid "Orchestral strings sections"
-msgstr "Música orquestal"
+msgstr "Secciones orquestales de cuerda"
#. @node in ../../../Documentation/user/strings.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/strings.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/strings.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/strings.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/strings.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/strings.itely
msgid "Artificial harmonics (strings)"
#. @section in ../../../Documentation/es/user/bagpipes.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/bagpipes.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/bagpipes.itely
-#, fuzzy
msgid "Bagpipes"
msgstr "Gaita"
#. @node in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
-#, fuzzy
msgid "Bagpipe sections"
-msgstr "Definiciones para la gaita"
+msgstr "Secciones de gaita"
#. @node in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/bagpipes.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/bagpipes.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/bagpipes.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/bagpipes.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/bagpipes.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/bagpipes.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/bagpipes.itely
msgid "Bagpipe definitions"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/bagpipes.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/bagpipes.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/bagpipes.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/bagpipes.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/bagpipes.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/bagpipes.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/bagpipes.itely
msgid "Bagpipe example"
#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/ancient.itely
-#, fuzzy
msgid "Alternative note signs for ancient music"
-msgstr "Otros métodos para mezclar texto y música"
+msgstr "Símbolos de nota alternativos para música antigua"
#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Ancient note heads"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Ancient accidentals"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Ancient rests"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Ancient clefs"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Ancient flags"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Ancient time signatures"
#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/ancient.itely
msgid "Additional note signs for ancient music"
-msgstr ""
+msgstr "Símbolos de nota adicionales para música antigua"
#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Ancient articulations"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Custodes"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Divisiones"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Ligatures"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "White mensural ligatures"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Gregorian square neumes ligatures"
#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/ancient.itely
-#, fuzzy
msgid "Pre-defined contexts"
-msgstr "Comandos predefinidos"
+msgstr "Contextos predefinidos"
#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Gregorian Chant contexts"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Mensural contexts"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Musica ficta accidentals"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Figured bass"
#. @chapter in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @chapter in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @chapter in ../../../Documentation/de/user/input.itely
-#, fuzzy
msgid "Input syntax"
-msgstr "Sintaxis de las repeticiones"
+msgstr "Sintaxis de escritura"
#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "Input files"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "File structure"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "A single music expression"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "Multiple scores in a book"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "Extracting fragments of notation"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "Including LilyPond files"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "Text encoding"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "Different editions from one source"
#. @section in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "Common syntax issues TODO name?"
-msgstr ""
+msgstr "Consideraciones usuales de la sintaxis"
#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#, fuzzy
-msgid "Controlling direction"
-msgstr "Resolución de las colisiones"
+msgid "Controlling direction and placement"
+msgstr "Control de la dirección"
#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "Distances and measurements MAYBE MOVE"
+msgstr "Distancias y medidas"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+msgid "When to add a -"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "Other stuffs TODO move?"
-msgstr ""
+msgstr "Otras consideraciones"
#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "Displaying LilyPond notation"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "Skipping corrected music"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "context list FIXME"
-msgstr ""
+msgstr "lista de contextos"
#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "another thing FIXME"
-msgstr ""
+msgstr "otra cosa"
#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "Input modes FIXME"
-msgstr ""
+msgstr "Modos de entrada"
#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
#. @chapter in ../../../Documentation/user/non-music.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/non-music.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/non-music.itely
msgid "What goes into the MIDI? FIXME"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué hay dentro del MIDI?"
#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/non-music.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
+#. @section in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/non-music.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/non-music.itely
msgid "other midi"
-msgstr ""
+msgstr "otros asuntos relacionados con el MIDI"
#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
#. @chapter in ../../../Documentation/user/spacing.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
msgid "Page layout MOVED FROM LM"
-msgstr ""
+msgstr "Disposición de la página"
# ?? FVD
#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
-#, fuzzy
msgid "Introduction to layout"
-msgstr "Construir un truco"
+msgstr "Introducción a la disposición"
#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
msgid "Global sizes"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaños globales"
#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
-#, fuzzy
msgid "Line breaks"
msgstr "Saltos de línea"
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/spacing.itely
-#, fuzzy
msgid "Page breaks"
msgstr "Saltos de página"
msgid "Difficult tweaks"
msgstr "Trucos difíciles"
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Discussion of specific tweaks"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Line styles"
+msgstr "Longitud de la línea"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Controlling visibility of objects"
+msgstr "Colisiones de objetos"
+
#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
#. @chapter in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/programming-interface.itely
#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
msgid "List of articulations"
-msgstr "Articulaciones antiguas"
+msgstr "Lista de articulaciones"
#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
msgid "All context properties"
-msgstr "Modificar los complementos (plug-ins) de contexto"
+msgstr "Todas las propiedades de contexto"
#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
msgid "Layout properties"
-msgstr "Propiedades de la música"
+msgstr "Propiedades de disposición"
#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
msgid "Identifiers"
-msgstr "Archivos de entrada"
+msgstr "Identificadores"
#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
msgid "Scheme functions"
-msgstr "Funciones musicales"
+msgstr "Funciones de Scheme"
# Hoja para copiar en un examen. Chuleta?? FVD
#. @node in ../../../Documentation/user/cheatsheet.itely
msgstr "Hoja de referencia rápida"
#. @top in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-learning.tely
-#, fuzzy
msgid "GNU LilyPond --- manuel d'initiation"
-msgstr "GNU LilyPond --- manual de utilización del programa"
+msgstr "GNU LilyPond --- manual de aprendizaje"
#. @subsubheading in ../../../Documentation/fr/user/macros.itexi
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/macros.itexi
#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/macros.itexi
msgid "Commonly tweaked properties"
msgstr "Propiedades trucadas frecuentemente"
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/fr/user/macros.itexi
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/macros.itexi
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/macros.itexi
-msgid "Bugs"
-msgstr "Fallos"
-
#. @subheading in ../../../Documentation/fr/user/introduction.itely
msgid "Manuel de l'utilisateur"
-msgstr ""
+msgstr "Manual del usuario"
#. @subsubheading in ../../../Documentation/fr/user/introduction.itely
msgid "Manuel d'apprentissage"
-msgstr ""
+msgstr "Manual de aprendizaje"
#. @subsubheading in ../../../Documentation/fr/user/introduction.itely
msgid "Manuel de référence"
-msgstr ""
+msgstr "Manual de referencia"
#. @subsubheading in ../../../Documentation/fr/user/introduction.itely
msgid "Annexes"
-msgstr ""
+msgstr "Apéndices"
#. @subheading in ../../../Documentation/fr/user/introduction.itely
msgid "Utilisation du programme"
-msgstr ""
+msgstr "Utilización del programa"
#. @subsubheading in ../../../Documentation/fr/user/introduction.itely
-#, fuzzy
msgid "Autre documentation"
-msgstr "Construir la documentación"
+msgstr "Otros documentos"
#. @rglos in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
msgid "fourth"
msgstr "cuarta"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
msgid "How to read the tutorial"
msgstr "Cómo leer el tutorial"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
msgid "Relative note names"
msgstr "Nombres de nota relativos"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
msgid "Piano staves"
msgstr "Sistemas de piano"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#, fuzzy
msgid "Printing lyrics"
-msgstr "Introducir la letra"
+msgstr "Impresión de la letra"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#, fuzzy
msgid "Organizing pieces with identifiers"
msgstr "Organizar las piezas mediante identificadores"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/working.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/working.itely
-#, fuzzy
msgid "Saving typing with identifiers and functions"
msgstr "Ahorrar tecleo mediante identificadores y funciones"
#. @top in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-program.tely
#, fuzzy
-msgid "GNU LilyPond --- utilisation du programme"
+msgid "GNU LilyPond --- utilisation des programmes"
msgstr "GNU LilyPond --- manual de utilización del programa"
#. @top in ../../../Documentation/fr/user/lilypond.tely
-#, fuzzy
msgid "GNU LilyPond --- le système de gravure musicale"
-msgstr "GNU LilyPond --- manual de utilización del programa"
+msgstr "GNU LilyPond --- el tipografiador de música"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
msgid "Normal pitches"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
msgid "Cautionary accidentals"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
msgid "Micro tones"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
-#, fuzzy
msgid "Relative octaves"
msgstr "Octavas relativas"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
msgid "Octave check"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Augmentation dots"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Multi measure rests"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Bar check"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
-#, fuzzy
msgid "Barnumber check"
-msgstr "Comprobación del número de compás "
+msgstr "Comprobación del número de compás"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Proportional notation (introduction)"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
msgid "Laissez vibrer ties"
msgstr "Ligaduras Laissez vibrer"
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+msgid "Writing repeats"
+msgstr "Escritura de las repeticiones"
+
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
msgid "Repeat types"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+msgid "Repeat syntax"
+msgstr "Sintaxis de las repeticiones"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+msgid "Manual repeat commands"
+msgstr "Comandos de repetición manual"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+msgid "Other repeats"
+msgstr "Otras repeticiones"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
msgid "Tremolo subdivisions"
msgstr "Subdivisiones del trémolo"
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+msgid "Measure repeats"
+msgstr "Repeticiones de compás"
+
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
msgid "Basic polyphony"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
-#, fuzzy
msgid "Collision Resolution"
-msgstr "Resolución de las colisiones"
-
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-msgid "Educational use"
-msgstr "Utilización educativa"
-
-# Fuzzy.FVD
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#, fuzzy
-msgid "Easy Notation note heads"
-msgstr "Cabezas de notas de Notación Fácil"
+msgstr "Resolución de colisiones"
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-msgid "Special noteheads"
-msgstr "Cabezas de nota especiales"
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
+msgid "System start delimiters"
+msgstr "Delimitadores del comienzo de un sistema"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Blank music sheet"
msgstr "Papel de música en blanco"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
msgid "TODO subsection vocal music"
-msgstr ""
+msgstr "Música vocal"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#, fuzzy
msgid "Working with lyrics and identifiers"
msgstr "Trabajar con el texto y los identificadores"
# long! FVD
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
msgid "Other vocal issues"
msgstr "Otros temas relacionados con la música vocal"
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/bagpipes.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/bagpipes.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/bagpipes.itely
-#, fuzzy
msgid "Bagpipe"
msgstr "Gaita"
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
-#, fuzzy
msgid "Ancient TODO"
-msgstr "Silencios antiguos"
+msgstr "Antiguos"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
+msgid "Controlling direction"
+msgstr "Control de la dirección"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
msgid "Automatic notation"
msgstr "Notación automática"
-#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/introduction.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/introduction.itely
-msgid "User manual"
-msgstr "Manual del usuario"
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/macros.itexi
+msgid "Instrucciones predefinidas"
+msgstr ""
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/introduction.itely
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/introduction.itely
-#, fuzzy
-msgid "Learning manual"
-msgstr "Manual de aprendizaje"
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/macros.itexi
+msgid "Fragmentos de código seleccionados"
+msgstr ""
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/introduction.itely
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/introduction.itely
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/macros.itexi
+msgid "Propiedades trucadas frecuentemente"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/macros.itexi
+msgid "Véase también"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/macros.itexi
+msgid "Advertencias y problemas conocidos"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+msgid "redonda"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+msgid "blanca"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#, fuzzy
-msgid "Notation reference"
-msgstr "Referencia de la notación"
+msgid "negra"
+msgstr "intervalo"
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/putting.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/es/user/putting.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
-msgid "Putting it all together"
-msgstr "Juntándolo todo"
+#. @top in ../../../Documentation/es/user/lilypond.tely
+msgid "GNU LilyPond --- El tipografiador de música"
+msgstr "GNU LilyPond --- El tipografiador de música"
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/putting.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/putting.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
#, fuzzy
-msgid "Score is a single musical expression"
-msgstr "La partitura es una sola expresión musical"
+msgid "marcato"
+msgstr "articulación"
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/putting.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/putting.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
-msgid "An orchestral part"
-msgstr "Una particella orquestal"
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+msgid "stopped"
+msgstr ""
-#. @top in ../../../Documentation/es/user/lilypond.tely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+msgid "staccatissimo"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+msgid "hairpin"
+msgstr "regulador"
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
#, fuzzy
-msgid "GNU LilyPond --- El tipografiador de música"
-msgstr "GNU LilyPond --- manual de utilización del programa"
+msgid "broken chord"
+msgstr "Notas y acordes"
#. @node in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
#. @section in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
-#, fuzzy
msgid "Chords Blah"
msgstr "Acordes"
#. @node in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
msgid "TODO chords fix"
-msgstr ""
-
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-msgid "TODO piano node fix"
-msgstr ""
+msgstr "Acordes"
#. @node in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
msgid "TODO percussion node fix"
-msgstr ""
+msgstr "Percusión"
#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
-#, fuzzy
msgid "Guitar TODO"
msgstr "Guitarra"
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/strings.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/strings.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/strings.itely
-#, fuzzy
msgid "Orchestral strings TODO"
-msgstr "Música orquestal"
+msgstr "Cuerdas orquestales"
#. @top in ../../../Documentation/de/user/lilypond-learning.tely
-#, fuzzy
msgid "GNU LilyPond -- Handbuch zum Lernen"
-msgstr "GNU LilyPond --- manual de utilización del programa"
+msgstr "GNU LilyPond --- manual de aprendizaje"
+
+#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/introduction.itely
+msgid "User manual"
+msgstr "Manual del usuario"
+
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/introduction.itely
+msgid "Learning manual"
+msgstr "Manual de aprendizaje"
+
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/introduction.itely
+msgid "Notation reference"
+msgstr "Referencia de la notación"
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#, fuzzy
msgid "legato"
-msgstr "bemol"
+msgstr "legato"
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "acciacccatura"
-msgstr ""
+msgstr "acciacccatura"
+
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
+msgid "Putting it all together"
+msgstr "Juntándolo todo"
+
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
+#. @section in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
+msgid "Score is a single musical expression"
+msgstr "La partitura es una sola expresión musical"
+
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
+#. @section in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
+msgid "An orchestral part"
+msgstr "Una particella orquestal"
#. @top in ../../../Documentation/de/user/lilypond-program.tely
-#, fuzzy
msgid "GNU LilyPond -- Programmbenutzung"
msgstr "GNU LilyPond --- manual de utilización del programa"
#. @top in ../../../Documentation/de/user/lilypond.tely
-#, fuzzy
msgid "GNU LilyPond -- Das Notationsprogramm"
-msgstr "GNU LilyPond --- manual de utilización del programa"
+msgstr "GNU LilyPond --- el tipografiador de música"
+
+# Fuzzy.FVD
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+msgid "Easy Notation note heads"
+msgstr "Cabezas de notas de Notación Fácil"
+
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+msgid "Special noteheads"
+msgstr "Cabezas de nota especiales"
+
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
+msgid "TODO piano node fix"
+msgstr "Piano"
msgid "Up:"
msgstr "Arriba:"
msgid "Table of Contents"
msgstr "Índice general"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Predefined tweaks"
-#~ msgstr "Comandos predefinidos"
-
-#~ msgid "More information"
-#~ msgstr "Más información"
-
-#~ msgid "Basic notation"
-#~ msgstr "Notación básica"
-
-#~ msgid "Partial measures"
-#~ msgstr "Compases parciales"
-
-#~ msgid "Connecting notes"
-#~ msgstr "Conectar notas"
+#~ msgid "Modifying tuplet bracket length"
+#~ msgstr "Modificación de la longitud del corchete de grupo"
-#~ msgid "Rhythmic music"
-#~ msgstr "Música rítmica"
+#~ msgid "Compressing music"
+#~ msgstr "Compresión de la música"
-#~ msgid "Other instrument specific notation"
-#~ msgstr "Notación específica de otros instrumentos"
+#~ msgid "Bugs"
+#~ msgstr "Fallos"
-#~ msgid "Advanced notation"
-#~ msgstr "Notación avanzada"
+#~ msgid "Educational use"
+#~ msgstr "Utilización educativa"
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-18 21:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-23 16:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-15 15:15+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Charles Malahieude <lolyfan-AT-wanadoo-DOT-fr>\n"
"Language-Team: Français <lilypond-user-fr@gnu.org>\n"
msgid "About <A HREF=\"%s\">automatic language selection</A>."
msgstr "À propos de la <A HREF=\"%s\">sélection automatique de la langue</A>."
-#: add_html_footer.py:253
+#: add_html_footer.py:259
msgid "stable-branch"
msgstr "branche stable"
-#: add_html_footer.py:255
+#: add_html_footer.py:261
msgid "development-branch"
msgstr "branche de développement"
#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/macros.itexi
#. @subsubheading in ../../../Documentation/fr/user/macros.itexi
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/macros.itexi
#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/macros.itexi
msgid "Predefined commands"
msgstr "Commandes prédéfinies"
#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/macros.itexi
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/fr/user/macros.itexi
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/macros.itexi
msgid "Selected Snippets"
msgstr ""
#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/macros.itexi
#. @subsubheading in ../../../Documentation/fr/user/macros.itexi
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/macros.itexi
#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/macros.itexi
msgid "See also"
msgstr "Voir aussi"
#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/macros.itexi
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/fr/user/macros.itexi
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/macros.itexi
msgid "Known issues and warnings"
msgstr "Problèmes connus et avertissements"
msgstr "À propos de ce manuel"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/introduction.itely
msgid "Learning Manual (LM)"
msgstr "Manuel d'initiation"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/introduction.itely
msgid "Notation Reference (NR)"
msgstr "Manuel de notation"
msgstr "Annexes"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/introduction.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/introduction.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/introduction.itely
msgid "Program usage"
msgstr "Utilisation du programme"
# utiliser peut-être le terme anglais, surtout
# s'il est massivement utilisé dans les ly
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
msgid "foo"
msgstr "toto"
msgstr "Hauteurs"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "pitch"
msgstr "hauteur"
msgstr "do central"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "octave"
msgstr "octave"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "accidental"
msgstr "altération accidentelle"
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
msgstr "Bien lire le manuel"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "Clickable examples"
msgstr "Exemples cliquables"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "Pitch names"
msgstr "Noms de note"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "tie"
msgstr "liaison de prolongation"
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
msgstr "Liaisons d'articulation"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "crescendo"
msgstr "crescendo"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "decrescendo"
msgstr "decrescendo"
#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "Adding text"
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "note value"
msgstr "valeur d'une note"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "triplet"
msgstr "triolet"
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "Staff groups"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "brace"
msgstr "accolade"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "chord"
msgstr "accord"
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgstr "Écriture de chants simples"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "lyrics"
msgstr "paroles"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgstr "mélisme"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "extender line"
msgstr "ligne de prolongation"
#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "Lyrics to multiple staves"
#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "Organizing pieces with variables"
#. @chapter in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @chapter in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @chapter in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
msgid "Fundamental concepts"
#. @section in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/putting.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/putting.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
msgid "Introduction to the LilyPond file structure"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
msgid "Score is a (single) compound musical expression"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
msgid "Nesting music expressions"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
msgid "ossia"
msgstr "ossia"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
msgid "On the un-nestedness of brackets and ties"
#. @section in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
msgid "Voices contain music"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
msgid "I'm hearing Voices"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
msgid "Voices and vocals"
#. @section in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
msgid "Contexts and engravers"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
msgid "Engravers explained"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
msgid "Modifying context properties"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
msgid "Adding and removing engravers"
msgstr "Ajout et suppression de graveurs"
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#, fuzzy
msgid "Changing a single context"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
msgid "ambitus"
msgstr "ambitus"
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#, fuzzy
msgid "Changing all contexts of the same type"
#. @section in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/putting.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/putting.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
msgid "Soprano and cello"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
msgid "Four-part SATB vocal score"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
msgid "Building a score from scratch"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#, fuzzy
-msgid "Specifying context in lyric mode"
+msgid "Specifying the context in lyric mode"
msgstr "Modification des propriétés de contexte"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Size of objects"
msgstr "Taille des objets"
#. @section in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
-msgid "Advanced tweaks with Scheme"
-msgstr "Retouches avancées avec Scheme"
+msgid "Avoiding tweaks with slower processing"
+msgstr "Options ralentissant le traitement"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
-msgid "Avoiding tweaks with slower processing"
-msgstr "Options ralentissant le traitement"
+msgid "Advanced tweaks with Scheme"
+msgstr "Retouches avancées avec Scheme"
#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
#. @chapter in ../../../Documentation/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/working.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/working.itely
msgid "Saving typing with variables and functions"
msgstr "Économies de saisie grâce aux identificateurs et fonctions"
#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/fr/user/templates.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/es/user/templates.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/de/user/templates.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
msgid "LaTeX"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
#. @subsubheading in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/es/user/templates.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/es/user/templates.itely
#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/de/user/templates.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
msgid "Texinfo"
msgstr "Texinfo"
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#, fuzzy
+msgid "xelatex"
+msgstr "Modèles"
+
#. @node in ../../../Documentation/user/scheme-tutorial.itely
#. @appendix in ../../../Documentation/user/scheme-tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/scheme-tutorial.itely
msgid "Scheme tutorial"
msgstr "Tutoriel Scheme"
+#. @node in ../../../Documentation/user/scheme-tutorial.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/scheme-tutorial.itely
+#, fuzzy
+msgid "Tweaking with Scheme"
+msgstr "Retouches avancées avec Scheme"
+
#. @node in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
#. @appendix in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
#. @node in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
msgstr "Écriture des hauteurs de note"
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "Absolute octave entry"
msgstr "Hauteurs avec octave absolue"
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "Relative octave entry"
msgstr "Octaves relatives"
msgstr "noire"
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
msgid "Note names in other languages"
msgstr "Modification de plusieurs hauteurs"
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#, fuzzy
msgid "Octave checks"
msgstr "Vérification d'octave"
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
msgid "Transpose"
msgstr "Gravure des hauteurs"
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
msgid "Key signature"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
msgid "Ottava brackets"
msgstr "octave"
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
msgid "Instrument transpositions"
msgstr "transposition"
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "Automatic accidentals"
msgstr "Altérations accidentelles automatiques"
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Ambitus"
msgstr "Ambitus"
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Note heads"
msgstr "Têtes de note"
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#, fuzzy
msgid "Special note heads"
msgstr "Têtes de note spécifiques"
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "Easy notation note heads"
msgstr "Têtes de note avec nom de note"
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Shape note heads"
msgstr "Têtes de note à forme variable"
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Improvisation"
msgstr "Improvisation"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Durations"
msgstr "Durées"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
msgid "breve"
msgstr "brève"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
msgid "longa"
msgstr "longue"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
msgid "Duration names notes and rests"
msgstr ""
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#, fuzzy
-msgid "Modifying nested tuplets"
-msgstr "Modification des propriétés de contexte"
-
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#, fuzzy
-msgid "Modifying tuplet bracket length"
-msgstr "Modification des propriétés de contexte"
-
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-#, fuzzy
-msgid "Compressing music"
-msgstr "Gravure de musique existante"
-
#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#, fuzzy
msgid "tuplet"
msgstr "Nolets"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#, fuzzy
msgid "polymetric"
msgstr "paroles"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Scaling durations"
msgstr "Changement d'échelle des durées"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
msgid "laissez vibrer"
msgstr "laissez vibrer"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Skips"
#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#, fuzzy
msgid "Full measure rests"
msgstr "Silences multi-mesures"
msgid "multi-measure rest"
msgstr "Silences multi-mesures"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "church rests"
+msgstr "longues figures de silence"
+
#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Upbeats"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Unmetered music"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Polymetric notation"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Automatic note splitting"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Automatic beams"
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
msgid "Setting automatic beam behavior"
msgstr "Définition les règles de ligatures automatiques"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Manual beams"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Feathered beams"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Bar lines"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Bar numbers"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Rehearsal marks"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Aligning to cadenzas"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Time administration"
#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
msgid "Articulations and ornamentations"
msgstr "Articulations et ornements"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+msgid "tenuto"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
#, fuzzy
-msgid "hairpin"
-msgstr "Soufflet de crescendo"
+msgid "accent"
+msgstr "altération accidentelle"
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+msgid "staccato"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+msgid "portato"
+msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
msgid "Breath marks"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
msgid "Falls and doits"
msgstr "Chutes et sauts"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+msgid "falls"
+msgstr "chutes"
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+msgid "doits"
+msgstr "sauts"
+
#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
msgid "Glissando"
msgstr "Glissando"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
-msgid "falls"
-msgstr "chutes"
-
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
-msgid "doits"
-msgstr "sauts"
+#, fuzzy
+msgid "glissando"
+msgstr "Glissando"
#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
msgid "Arpeggio"
msgstr "Arpèges"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+#, fuzzy
+msgid "arpeggio"
+msgstr "Arpèges"
+
#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
msgid "Trills"
msgstr "Trilles"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+#, fuzzy
+msgid "trill"
+msgstr "Trilles"
+
#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-msgid "Writing repeats"
+#, fuzzy
+msgid "Writing long repeats"
msgstr "Écriture de répétitions"
#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-msgid "Repeat syntax"
-msgstr "Syntaxe des répétitions"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
msgid "Normal repeats"
msgstr "Répétitions courantes"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
+#, fuzzy
+msgid "repeat"
+msgstr "Répétitions"
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
+msgid "volta"
+msgstr ""
+
#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-msgid "Manual repeat commands"
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
+#, fuzzy
+msgid "Manual repeat marks"
msgstr "Commandes de reprise manuelles"
+#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
+#, fuzzy
+msgid "Written-out repeats"
+msgstr "Écriture de répétitions"
+
#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-msgid "Other repeats"
+#, fuzzy
+msgid "Short repeats"
msgstr "Autres types de répétition"
#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-msgid "Tremolo repeats"
-msgstr "Répétitions en trémolo"
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
+#, fuzzy
+msgid "Percent repeats"
+msgstr "Répétitions de mesure"
#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-msgid "Measure repeats"
-msgstr "Répétitions de mesure"
+msgid "Tremolo repeats"
+msgstr "Répétitions en trémolo"
#. @node in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
msgid "Chorded notes"
msgstr "Notes en accords"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
msgid "Clusters"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
msgid "Automatic part combining"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
msgid "Writing music in parallel"
#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/staff.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
-msgid "System start delimiters"
-msgstr "Groupements de systèmes"
+#, fuzzy
+msgid "Initiating new staves"
+msgstr "Masquage de portées"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/staff.itely
msgid "staff"
msgid "staves"
msgstr "octave"
+#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#, fuzzy
+msgid "Grouping staves"
+msgstr "Masquage de portées"
+
#. @rglos in ../../../Documentation/user/staff.itely
#, fuzzy
msgid "bracket"
msgstr "accolade"
+#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#, fuzzy
+msgid "Modifying single staves"
+msgstr "Modification des propriétés de contexte"
+
#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/staff.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
msgid "Staff symbol"
msgstr "Symbole de la portée"
+#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#, fuzzy
+msgid "Ossia staves"
+msgstr "Double portée"
+
#. @rglos in ../../../Documentation/user/staff.itely
#, fuzzy
msgid "Frenched staff"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
msgid "Hiding staves"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
msgid "Metronome marks"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
msgid "Instrument names"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
msgid "Quoting other voices"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
msgid "Formatting cue notes"
#. @node in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/editorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
+#. @section in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @section in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Editorial annotations"
msgstr "Notation éditoriale"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Inside the staff"
msgstr "Dans la portée"
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Selecting notation font size"
msgstr "Indication de la taille de fonte musicale"
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Fingering instructions"
msgstr "Doigtés"
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Hidden notes"
msgstr "Dictée à trous"
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Coloring objects"
msgstr "Coloration d'objets"
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Parentheses"
msgstr "Parenthèses"
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Stems"
msgstr "Hampes"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Outside the staff"
msgstr "Hors de la portée"
#. @node in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Balloon help"
msgstr "Info-bulle"
#. @node in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Grid lines"
msgstr "Quadrillage temporel"
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
msgid "Analysis brackets"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
msgid "Text scripts"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
msgid "Text spanners"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
msgid "Text marks"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
msgid "Text markup introduction"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
msgid "Nested scores"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
msgid "Page wrapping text"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
msgid "Font selection"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
msgid "New dynamic marks"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
msgid "Text and line spanners"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Simple lyrics"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Entering lyrics"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Automatic syllable durations"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Another way of entering lyrics"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Assigning more than one syllable to a single note"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "More than one note on a single syllable"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Extenders and hyphens"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Vocals and variables"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Working with lyrics and variables"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Flexibility in placement"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Lyrics to multiple notes of a melisma"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Divisi lyrics"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Switching the melody associated with a lyrics line"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Lyrics independent of notes"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Spacing vocals"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Spacing lyrics"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "More about stanzas"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Adding stanza numbers"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Adding dynamics marks"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Adding singer names"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Printing stanzas at the end"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Printing stanzas at the end in multiple columns"
#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
msgid "Chords"
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
msgid "A lead sheet"
msgstr "Partition d'une chanson"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
msgid "Introducing chord names"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
msgid "Chords mode"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
msgid "Printing chord names"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/piano.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
msgid "Piano sections"
msgstr "Sections de piano"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
msgid "Automatic staff changes"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
msgid "Manual staff switches"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
msgid "Pedals"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
msgid "Staff switch lines"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
msgid "Cross staff stems"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
msgid "Showing melody rhythms"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
msgid "Entering percussion"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
msgid "Percussion staves"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
msgid "Ghost notes"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
msgid "String number indications"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
msgid "Tablatures basic"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
msgid "Non-guitar tablatures"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
msgid "Banjo tablatures"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
msgid "Fret diagrams"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
msgid "Right hand fingerings"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
msgid "Other guitar issues"
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/strings.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/strings.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/strings.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/strings.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/strings.itely
msgid "Artificial harmonics (strings)"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/bagpipes.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/bagpipes.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/bagpipes.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/bagpipes.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/bagpipes.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/bagpipes.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/bagpipes.itely
msgid "Bagpipe definitions"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/bagpipes.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/bagpipes.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/bagpipes.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/bagpipes.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/bagpipes.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/bagpipes.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/bagpipes.itely
msgid "Bagpipe example"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Ancient note heads"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Ancient accidentals"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Ancient rests"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Ancient clefs"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Ancient flags"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Ancient time signatures"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Ancient articulations"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Custodes"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Divisiones"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Ligatures"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "White mensural ligatures"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Gregorian square neumes ligatures"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Gregorian Chant contexts"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Mensural contexts"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Musica ficta accidentals"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Figured bass"
#. @chapter in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @chapter in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @chapter in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "Input syntax"
#. @section in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "Input files"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "File structure"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "A single music expression"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "Multiple scores in a book"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "Extracting fragments of notation"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "Including LilyPond files"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "Text encoding"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "Different editions from one source"
#. @section in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "Common syntax issues TODO name?"
#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#, fuzzy
-msgid "Controlling direction"
+msgid "Controlling direction and placement"
msgstr "Résolution des collisions"
#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "Distances and measurements MAYBE MOVE"
msgstr "Distances et unités de mesure"
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+msgid "When to add a -"
+msgstr ""
+
#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "Other stuffs TODO move?"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "Displaying LilyPond notation"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "Skipping corrected music"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "context list FIXME"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "another thing FIXME"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "Input modes FIXME"
#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/non-music.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/non-music.itely
msgid "What goes into the MIDI? FIXME"
#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/non-music.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
+#. @section in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/non-music.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/non-music.itely
msgid "other midi"
msgid "Difficult tweaks"
msgstr "Retouches complexes"
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Discussion of specific tweaks"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Line styles"
+msgstr "Longueur de ligne"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Controlling visibility of objects"
+msgstr "Coloration d'objets"
+
#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
#. @chapter in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/programming-interface.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "All context properties"
msgstr "Modification des propriétés de contexte"
#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "Layout properties"
msgstr "Propriétés de la musique"
#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "Identifiers"
msgstr "Fichiers d'entrée"
#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "Scheme functions"
msgstr "Fonctions musicales"
msgstr "GNU LilyPond --- manuel d'initiation"
#. @subsubheading in ../../../Documentation/fr/user/macros.itexi
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/macros.itexi
#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/macros.itexi
msgid "Commonly tweaked properties"
msgstr "Propriétés couramment modifiées"
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/fr/user/macros.itexi
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/macros.itexi
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/macros.itexi
-msgid "Bugs"
-msgstr "Bogues"
-
#. @subheading in ../../../Documentation/fr/user/introduction.itely
msgid "Manuel de l'utilisateur"
msgstr ""
msgstr ""
#. @rglos in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
msgid "fourth"
msgstr "quarte"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
msgid "How to read the tutorial"
msgstr "Bien lire le tutoriel"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
msgid "Relative note names"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
msgid "Piano staves"
msgstr "Double portée"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
msgid "Printing lyrics"
msgstr "Gravure de paroles"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
msgid "Organizing pieces with identifiers"
msgstr "Organisation du code source avec des variables"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/working.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/working.itely
msgid "Saving typing with identifiers and functions"
msgstr "Économies de saisie grâce aux identificateurs et fonctions"
#. @top in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-program.tely
-msgid "GNU LilyPond --- utilisation du programme"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "GNU LilyPond --- utilisation des programmes"
+msgstr "GNU LilyPond --- utilisation du programme"
#. @top in ../../../Documentation/fr/user/lilypond.tely
msgid "GNU LilyPond --- le système de gravure musicale"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
msgid "Normal pitches"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
msgid "Cautionary accidentals"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
msgid "Micro tones"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
msgid "Relative octaves"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
msgid "Octave check"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Augmentation dots"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Multi measure rests"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Bar check"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Barnumber check"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Proportional notation (introduction)"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
msgid "Laissez vibrer ties"
msgstr "Liaisons ``laissez vibrer''"
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+msgid "Writing repeats"
+msgstr "Écriture de répétitions"
+
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
msgid "Repeat types"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+msgid "Repeat syntax"
+msgstr "Syntaxe des répétitions"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+msgid "Manual repeat commands"
+msgstr "Commandes de reprise manuelles"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+msgid "Other repeats"
+msgstr "Autres types de répétition"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
msgid "Tremolo subdivisions"
msgstr "Trémolos de subdivision"
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+msgid "Measure repeats"
+msgstr "Répétitions de mesure"
+
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
msgid "Basic polyphony"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
msgid "Collision Resolution"
msgstr "Résolution des collisions"
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-msgid "Educational use"
-msgstr "Utilisation en milieu éducatif"
-
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-msgid "Easy Notation note heads"
-msgstr "Têtes de note avec nom de note"
-
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-msgid "Special noteheads"
-msgstr "Têtes de note spécifiques"
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
+msgid "System start delimiters"
+msgstr "Groupements de systèmes"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Blank music sheet"
msgstr "Papier à musique"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
msgid "TODO subsection vocal music"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
msgid "Working with lyrics and identifiers"
msgstr "Travail avec des paroles et variables"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
msgid "Other vocal issues"
msgstr "Autres éléments relatifs à la voix"
msgid "Ancient TODO"
msgstr "Musique ancienne"
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Controlling direction"
+msgstr "Résolution des collisions"
+
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
msgid "Automatic notation"
msgstr "Notation automatique"
-#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/introduction.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/introduction.itely
-msgid "User manual"
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/macros.itexi
+msgid "Instrucciones predefinidas"
msgstr ""
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/introduction.itely
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/introduction.itely
-msgid "Learning manual"
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/macros.itexi
+msgid "Fragmentos de código seleccionados"
msgstr ""
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/introduction.itely
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/introduction.itely
-msgid "Notation reference"
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/macros.itexi
+msgid "Propiedades trucadas frecuentemente"
msgstr ""
-# bof
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/putting.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/es/user/putting.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
-msgid "Putting it all together"
-msgstr "Assemblage"
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/macros.itexi
+msgid "Véase también"
+msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/putting.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/putting.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
-msgid "Score is a single musical expression"
-msgstr "La partition est une unique expression musicale composée"
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/macros.itexi
+msgid "Advertencias y problemas conocidos"
+msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/putting.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/putting.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
-msgid "An orchestral part"
-msgstr "Partie d'orchestre"
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+msgid "redonda"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+msgid "blanca"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+#, fuzzy
+msgid "negra"
+msgstr "intervalle"
#. @top in ../../../Documentation/es/user/lilypond.tely
msgid "GNU LilyPond --- El tipografiador de música"
msgstr ""
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+#, fuzzy
+msgid "marcato"
+msgstr "articulation"
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+msgid "stopped"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+msgid "staccatissimo"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+#, fuzzy
+msgid "hairpin"
+msgstr "Soufflet de crescendo"
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+#, fuzzy
+msgid "broken chord"
+msgstr "Notes et accords"
+
#. @node in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
#. @section in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
msgid "TODO chords fix"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-msgid "TODO piano node fix"
-msgstr ""
-
#. @node in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
msgid "GNU LilyPond -- Handbuch zum Lernen"
msgstr "GNU LilyPond --- manuel d'initiation"
+#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/introduction.itely
+msgid "User manual"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/introduction.itely
+msgid "Learning manual"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/introduction.itely
+msgid "Notation reference"
+msgstr ""
+
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "legato"
msgstr "legato"
msgid "acciacccatura"
msgstr "acciacature"
+# bof
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
+msgid "Putting it all together"
+msgstr "Assemblage"
+
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
+#. @section in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
+msgid "Score is a single musical expression"
+msgstr "La partition est une unique expression musicale composée"
+
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
+#. @section in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
+msgid "An orchestral part"
+msgstr "Partie d'orchestre"
+
#. @top in ../../../Documentation/de/user/lilypond-program.tely
#, fuzzy
msgid "GNU LilyPond -- Programmbenutzung"
msgid "GNU LilyPond -- Das Notationsprogramm"
msgstr ""
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+msgid "Easy Notation note heads"
+msgstr "Têtes de note avec nom de note"
+
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+msgid "Special noteheads"
+msgstr "Têtes de note spécifiques"
+
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
+msgid "TODO piano node fix"
+msgstr ""
+
msgid "Up:"
msgstr "Haut :"
msgid "Table of Contents"
msgstr "Table des matières"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Modifying tuplet bracket length"
+#~ msgstr "Modification des propriétés de contexte"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Compressing music"
+#~ msgstr "Gravure de musique existante"
+
+#~ msgid "Bugs"
+#~ msgstr "Bogues"
+
+#~ msgid "Educational use"
+#~ msgstr "Utilisation en milieu éducatif"
+
#~ msgid "Predefined tweaks"
#~ msgstr "Retouches prédéfinies"
#~ msgid "The three methods of tweaking"
#~ msgstr "Les trois méthodes de retouche"
-#~ msgid "church rests"
-#~ msgstr "longues figures de silence"
-
#~ msgid "Up and down"
#~ msgstr "Vers le haut ou vers le bas"
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-18 21:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-23 16:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
msgid "About <A HREF=\"%s\">automatic language selection</A>."
msgstr ""
-#: add_html_footer.py:253
+#: add_html_footer.py:259
msgid "stable-branch"
msgstr ""
-#: add_html_footer.py:255
+#: add_html_footer.py:261
msgid "development-branch"
msgstr ""
#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/macros.itexi
#. @subsubheading in ../../../Documentation/fr/user/macros.itexi
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/macros.itexi
#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/macros.itexi
msgid "Predefined commands"
msgstr ""
#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/macros.itexi
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/fr/user/macros.itexi
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/macros.itexi
msgid "Selected Snippets"
msgstr ""
#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/macros.itexi
#. @subsubheading in ../../../Documentation/fr/user/macros.itexi
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/macros.itexi
#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/macros.itexi
msgid "See also"
msgstr ""
#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/macros.itexi
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/fr/user/macros.itexi
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/macros.itexi
msgid "Known issues and warnings"
msgstr ""
msgstr ""
#. @subheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/introduction.itely
msgid "Learning Manual (LM)"
msgstr ""
#. @subheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/introduction.itely
msgid "Notation Reference (NR)"
msgstr ""
msgstr ""
#. @subheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/introduction.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/introduction.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/introduction.itely
msgid "Program usage"
msgstr ""
msgstr ""
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
msgid "foo"
msgstr ""
msgstr ""
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "pitch"
msgstr ""
msgstr ""
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "octave"
msgstr ""
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "accidental"
msgstr ""
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
msgstr ""
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "Clickable examples"
msgstr ""
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "Pitch names"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "tie"
msgstr ""
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
msgstr ""
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "crescendo"
msgstr ""
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "decrescendo"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "Adding text"
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "note value"
msgstr ""
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "triplet"
msgstr ""
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "Staff groups"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "brace"
msgstr ""
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "chord"
msgstr ""
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgstr ""
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "lyrics"
msgstr ""
#. @subsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgstr ""
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "extender line"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "Lyrics to multiple staves"
#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "Organizing pieces with variables"
#. @chapter in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @chapter in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @chapter in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
msgid "Fundamental concepts"
#. @section in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/putting.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/putting.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
msgid "Introduction to the LilyPond file structure"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
msgid "Score is a (single) compound musical expression"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
msgid "Nesting music expressions"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
msgid "ossia"
msgstr ""
#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
msgid "On the un-nestedness of brackets and ties"
#. @section in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
msgid "Voices contain music"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
msgid "I'm hearing Voices"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
msgid "Voices and vocals"
#. @section in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
msgid "Contexts and engravers"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
msgid "Engravers explained"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
msgid "Modifying context properties"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
msgid "Adding and removing engravers"
msgstr ""
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
msgid "Changing a single context"
msgstr ""
#. @rglos in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
msgid "ambitus"
msgstr ""
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
msgid "Changing all contexts of the same type"
msgstr ""
#. @section in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/putting.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/putting.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
msgid "Soprano and cello"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
msgid "Four-part SATB vocal score"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
msgid "Building a score from scratch"
msgstr ""
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-msgid "Specifying context in lyric mode"
+msgid "Specifying the context in lyric mode"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Size of objects"
msgstr ""
#. @section in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
-msgid "Advanced tweaks with Scheme"
+msgid "Avoiding tweaks with slower processing"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
-msgid "Avoiding tweaks with slower processing"
+msgid "Advanced tweaks with Scheme"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/working.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/working.itely
msgid "Saving typing with variables and functions"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/fr/user/templates.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/es/user/templates.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/de/user/templates.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
msgid "LaTeX"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
#. @subsubheading in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/es/user/templates.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/lilypond-book.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/es/user/templates.itely
#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/de/user/templates.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/lilypond-book.itely
msgid "Texinfo"
msgstr ""
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+msgid "xelatex"
+msgstr ""
+
#. @node in ../../../Documentation/user/scheme-tutorial.itely
#. @appendix in ../../../Documentation/user/scheme-tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/scheme-tutorial.itely
msgid "Scheme tutorial"
msgstr ""
+#. @node in ../../../Documentation/user/scheme-tutorial.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/scheme-tutorial.itely
+msgid "Tweaking with Scheme"
+msgstr ""
+
#. @node in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
#. @appendix in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
#. @node in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "Absolute octave entry"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "Relative octave entry"
msgstr ""
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
msgid "Note names in other languages"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "Octave checks"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
msgid "Transpose"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
msgid "Key signature"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
msgid "Ottava brackets"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
msgid "Instrument transpositions"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "Automatic accidentals"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Ambitus"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Note heads"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "Special note heads"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "Easy notation note heads"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Shape note heads"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Improvisation"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Durations"
msgstr ""
#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
msgid "breve"
msgstr ""
#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
msgid "longa"
msgstr ""
#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
msgid "Duration names notes and rests"
msgstr ""
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-msgid "Modifying nested tuplets"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-msgid "Modifying tuplet bracket length"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
-msgid "Compressing music"
-msgstr ""
-
#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
msgid "tuplet"
msgstr ""
#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
msgid "polymetric"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Scaling durations"
msgstr ""
#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
msgid "laissez vibrer"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Skips"
#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
msgid "Full measure rests"
msgstr ""
msgid "multi-measure rest"
msgstr ""
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "church rests"
+msgstr ""
+
#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Upbeats"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Unmetered music"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Polymetric notation"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Automatic note splitting"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Automatic beams"
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
msgid "Setting automatic beam behavior"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Manual beams"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Feathered beams"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Bar lines"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Bar numbers"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Rehearsal marks"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Aligning to cadenzas"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Time administration"
#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
msgid "Articulations and ornamentations"
msgstr ""
#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
-msgid "hairpin"
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+msgid "tenuto"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+msgid "accent"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+msgid "staccato"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+msgid "portato"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
msgid "Breath marks"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
msgid "Falls and doits"
msgstr ""
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+msgid "falls"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+msgid "doits"
+msgstr ""
+
#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
msgid "Glissando"
msgstr ""
#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
-msgid "falls"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
-msgid "doits"
+msgid "glissando"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
msgid "Arpeggio"
msgstr ""
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+msgid "arpeggio"
+msgstr ""
+
#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
msgid "Trills"
msgstr ""
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+msgid "trill"
+msgstr ""
+
#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-msgid "Writing repeats"
+msgid "Writing long repeats"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-msgid "Repeat syntax"
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
+msgid "Normal repeats"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
+msgid "repeat"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/repeats.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
+msgid "volta"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/repeats.itely
-msgid "Normal repeats"
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
+msgid "Manual repeat marks"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-msgid "Manual repeat commands"
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
+msgid "Written-out repeats"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-msgid "Other repeats"
+msgid "Short repeats"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-msgid "Tremolo repeats"
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
+msgid "Percent repeats"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-msgid "Measure repeats"
+msgid "Tremolo repeats"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
msgid "Chorded notes"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
msgid "Clusters"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
msgid "Automatic part combining"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
msgid "Writing music in parallel"
#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/staff.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
-msgid "System start delimiters"
+msgid "Initiating new staves"
msgstr ""
#. @rglos in ../../../Documentation/user/staff.itely
msgid "staves"
msgstr ""
+#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/staff.itely
+msgid "Grouping staves"
+msgstr ""
+
#. @rglos in ../../../Documentation/user/staff.itely
msgid "bracket"
msgstr ""
+#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/staff.itely
+msgid "Modifying single staves"
+msgstr ""
+
#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/staff.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
msgid "Staff symbol"
msgstr ""
+#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/staff.itely
+msgid "Ossia staves"
+msgstr ""
+
#. @rglos in ../../../Documentation/user/staff.itely
msgid "Frenched staff"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
msgid "Hiding staves"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
msgid "Metronome marks"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
msgid "Instrument names"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
msgid "Quoting other voices"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
msgid "Formatting cue notes"
#. @node in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/editorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
+#. @section in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @section in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Editorial annotations"
msgstr ""
#. @subsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Inside the staff"
msgstr ""
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Selecting notation font size"
msgstr ""
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Fingering instructions"
msgstr ""
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Hidden notes"
msgstr ""
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Coloring objects"
msgstr ""
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Parentheses"
msgstr ""
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Stems"
msgstr ""
#. @subsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Outside the staff"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Balloon help"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Grid lines"
msgstr ""
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
msgid "Analysis brackets"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
msgid "Text scripts"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
msgid "Text spanners"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
msgid "Text marks"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
msgid "Text markup introduction"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
msgid "Nested scores"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
msgid "Page wrapping text"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
msgid "Font selection"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
msgid "New dynamic marks"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
msgid "Text and line spanners"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Simple lyrics"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Entering lyrics"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Automatic syllable durations"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Another way of entering lyrics"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Assigning more than one syllable to a single note"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "More than one note on a single syllable"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Extenders and hyphens"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Vocals and variables"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Working with lyrics and variables"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Flexibility in placement"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Lyrics to multiple notes of a melisma"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Divisi lyrics"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Switching the melody associated with a lyrics line"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Lyrics independent of notes"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Spacing vocals"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Spacing lyrics"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "More about stanzas"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Adding stanza numbers"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Adding dynamics marks"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Adding singer names"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Printing stanzas at the end"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Printing stanzas at the end in multiple columns"
#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
msgid "Chords"
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
msgid "A lead sheet"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
msgid "Introducing chord names"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
msgid "Chords mode"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
msgid "Printing chord names"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/piano.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
msgid "Piano sections"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
msgid "Automatic staff changes"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
msgid "Manual staff switches"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
msgid "Pedals"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
msgid "Staff switch lines"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
msgid "Cross staff stems"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
msgid "Showing melody rhythms"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
msgid "Entering percussion"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
msgid "Percussion staves"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
msgid "Ghost notes"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
msgid "String number indications"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
msgid "Tablatures basic"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
msgid "Non-guitar tablatures"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
msgid "Banjo tablatures"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
msgid "Fret diagrams"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
msgid "Right hand fingerings"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
msgid "Other guitar issues"
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/strings.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/strings.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/strings.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/strings.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/strings.itely
msgid "Artificial harmonics (strings)"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/bagpipes.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/bagpipes.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/bagpipes.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/bagpipes.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/bagpipes.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/bagpipes.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/bagpipes.itely
msgid "Bagpipe definitions"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/bagpipes.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/bagpipes.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/bagpipes.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/bagpipes.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/bagpipes.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/bagpipes.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/bagpipes.itely
msgid "Bagpipe example"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Ancient note heads"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Ancient accidentals"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Ancient rests"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Ancient clefs"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Ancient flags"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Ancient time signatures"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Ancient articulations"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Custodes"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Divisiones"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Ligatures"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "White mensural ligatures"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Gregorian square neumes ligatures"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Gregorian Chant contexts"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Mensural contexts"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Musica ficta accidentals"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Figured bass"
#. @chapter in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @chapter in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @chapter in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "Input syntax"
#. @section in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "Input files"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "File structure"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "A single music expression"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "Multiple scores in a book"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "Extracting fragments of notation"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "Including LilyPond files"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "Text encoding"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "Different editions from one source"
#. @section in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "Common syntax issues TODO name?"
#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
-msgid "Controlling direction"
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+msgid "Controlling direction and placement"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "Distances and measurements MAYBE MOVE"
msgstr ""
+#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+msgid "When to add a -"
+msgstr ""
+
#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "Other stuffs TODO move?"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "Displaying LilyPond notation"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "Skipping corrected music"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "context list FIXME"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "another thing FIXME"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "Input modes FIXME"
#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/non-music.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/non-music.itely
msgid "What goes into the MIDI? FIXME"
#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/non-music.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
+#. @section in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/non-music.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/non-music.itely
msgid "other midi"
msgid "Difficult tweaks"
msgstr ""
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Discussion of specific tweaks"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Line styles"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "Controlling visibility of objects"
+msgstr ""
+
#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
#. @chapter in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/programming-interface.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
msgid "All context properties"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
msgid "Layout properties"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
msgid "Identifiers"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
msgid "Scheme functions"
msgstr ""
msgstr ""
#. @subsubheading in ../../../Documentation/fr/user/macros.itexi
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/macros.itexi
#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/macros.itexi
msgid "Commonly tweaked properties"
msgstr ""
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/fr/user/macros.itexi
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/macros.itexi
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/macros.itexi
-msgid "Bugs"
-msgstr ""
-
#. @subheading in ../../../Documentation/fr/user/introduction.itely
msgid "Manuel de l'utilisateur"
msgstr ""
msgstr ""
#. @rglos in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
msgid "fourth"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
msgid "How to read the tutorial"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
msgid "Relative note names"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
msgid "Piano staves"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
msgid "Printing lyrics"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
msgid "Organizing pieces with identifiers"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/working.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/working.itely
msgid "Saving typing with identifiers and functions"
msgstr ""
#. @top in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-program.tely
-msgid "GNU LilyPond --- utilisation du programme"
+msgid "GNU LilyPond --- utilisation des programmes"
msgstr ""
#. @top in ../../../Documentation/fr/user/lilypond.tely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
msgid "Normal pitches"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
msgid "Cautionary accidentals"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
msgid "Micro tones"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
msgid "Relative octaves"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
msgid "Octave check"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Augmentation dots"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Multi measure rests"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Bar check"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Barnumber check"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Proportional notation (introduction)"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
msgid "Laissez vibrer ties"
msgstr ""
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+msgid "Writing repeats"
+msgstr ""
+
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
msgid "Repeat types"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+msgid "Repeat syntax"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+msgid "Manual repeat commands"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+msgid "Other repeats"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
msgid "Tremolo subdivisions"
msgstr ""
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+msgid "Measure repeats"
+msgstr ""
+
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
msgid "Basic polyphony"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
msgid "Collision Resolution"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-msgid "Educational use"
-msgstr ""
-
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-msgid "Easy Notation note heads"
-msgstr ""
-
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-msgid "Special noteheads"
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
+msgid "System start delimiters"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/educational.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/educational.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Blank music sheet"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
msgid "TODO subsection vocal music"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
msgid "Working with lyrics and identifiers"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
msgid "Other vocal issues"
msgstr ""
msgid "Ancient TODO"
msgstr ""
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
+msgid "Controlling direction"
+msgstr ""
+
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/changing-defaults.itely
msgid "Automatic notation"
msgstr ""
-#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/introduction.itely
-#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/introduction.itely
-msgid "User manual"
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/macros.itexi
+msgid "Instrucciones predefinidas"
msgstr ""
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/introduction.itely
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/introduction.itely
-msgid "Learning manual"
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/macros.itexi
+msgid "Fragmentos de código seleccionados"
msgstr ""
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/introduction.itely
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/introduction.itely
-msgid "Notation reference"
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/macros.itexi
+msgid "Propiedades trucadas frecuentemente"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/putting.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/es/user/putting.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
-msgid "Putting it all together"
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/macros.itexi
+msgid "Véase también"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/putting.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/putting.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
-msgid "Score is a single musical expression"
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/macros.itexi
+msgid "Advertencias y problemas conocidos"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/putting.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/putting.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
-msgid "An orchestral part"
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+msgid "redonda"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+msgid "blanca"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+msgid "negra"
msgstr ""
#. @top in ../../../Documentation/es/user/lilypond.tely
msgid "GNU LilyPond --- El tipografiador de música"
msgstr ""
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+msgid "marcato"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+msgid "stopped"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+msgid "staccatissimo"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+msgid "hairpin"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
+msgid "broken chord"
+msgstr ""
+
#. @node in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
#. @section in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
msgid "TODO chords fix"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-msgid "TODO piano node fix"
-msgstr ""
-
#. @node in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
msgid "GNU LilyPond -- Handbuch zum Lernen"
msgstr ""
+#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/introduction.itely
+msgid "User manual"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/introduction.itely
+msgid "Learning manual"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/introduction.itely
+msgid "Notation reference"
+msgstr ""
+
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "legato"
msgstr ""
msgid "acciacccatura"
msgstr ""
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
+msgid "Putting it all together"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
+#. @section in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
+msgid "Score is a single musical expression"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
+#. @section in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
+msgid "An orchestral part"
+msgstr ""
+
#. @top in ../../../Documentation/de/user/lilypond-program.tely
msgid "GNU LilyPond -- Programmbenutzung"
msgstr ""
msgid "GNU LilyPond -- Das Notationsprogramm"
msgstr ""
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+msgid "Easy Notation note heads"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+msgid "Special noteheads"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
+msgid "TODO piano node fix"
+msgstr ""
+
msgid "Up:"
msgstr ""
is finished.
</p>
- <p><i>Last updated Sun Mar 16 15:46:21 UTC 2008
+ <p><i>Last updated Sun Mar 23 17:17:04 UTC 2008
</i></p>
-<table align="center" border="2">
- <tr align="center">
- <th>GNU LilyPond --- learning manual</th> <th>fr</th>
- <th>de</th>
- <th>es</th>
- </tr>
- <tr align="left">
- <td>Section titles<br>(396)</td>
- <td>John Mandereau<br>
- Jean-Charles Malahieude<br>
- <span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
- <span style="background-color: #6fff29">partially up to date</span><br>
- </td>
- <td>Till Rettig<br>
- <span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
- <span style="background-color: #6fff29">partially up to date</span><br>
- </td>
- <td>Francisco Vila<br>
- <span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
- <span style="background-color: #2cff20">partially up to date</span><br>
- </td>
- </tr>
- <tr align="left">
- <td>Preface<br>(411)</td>
- <td>Valentin Villenave<br>
- <small>Ludovic Sardain</small><br>
- <span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
- <span style="background-color: #1fff1f">up to date</span><br>
- </td>
- <td>Till Rettig<br>
- <span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
- <span style="background-color: #1fff1f">up to date</span><br>
- </td>
- <td>Francisco Vila<br>
- <span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
- <span style="background-color: #1fff1f">up to date</span><br>
- </td>
- </tr>
- <tr align="left">
- <td>1 Introduction<br>(3198)</td>
- <td>Ludovic Sardain<br>
- John Mandereau<br>
- <small>Jean-Charles Malahieude<br>
- Jean-Yves Baudais</small><br>
- <span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
- <span style="background-color: #39ff22">partially up to date</span><br>
- </td>
- <td>Till Rettig<br>
- <span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
- <span style="background-color: #39ff22">partially up to date</span><br>
- </td>
- <td>Francisco Vila<br>
- <span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
- <span style="background-color: #1fff1f">up to date</span><br>
- </td>
- </tr>
- <tr align="left">
- <td>2 Tutorial<br>(5593)</td>
- <td>Nicolas Grandclaude<br>
- Ludovic Sardain<br>
- Gauvain Pocentek<br>
- <small>Jean-Charles Malahieude<br>
- Valentin Villenave<br>
- John Mandereau</small><br>
- <span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
- <span style="background-color: #ff8f50">partially up to date</span><br>
- </td>
- <td>Till Rettig<br>
- <span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
- <span style="background-color: #40fe23">partially up to date</span><br>
- </td>
- <td>Francisco Vila<br>
- <span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
- <span style="background-color: #1fff1f">up to date</span><br>
- </td>
- </tr>
- <tr align="left">
- <td>3 Fundamental concepts<br>(8626)</td>
- <td>Valentin Villenave<br>
- <small>Jean-Charles Malahieude<br>
- John Mandereau</small><br>
- <span style="background-color: #dfef77">partially translated (39 %)</span><br>
- <span style="background-color: #a5ff31">partially up to date</span><br>
- </td>
- <td> <span style="background-color: #d0f0f8">not translated</span><br>
- </td>
- <td> <span style="background-color: #dfef77">partially translated (27 %)</span><br>
- </td>
- </tr>
- <tr align="left">
- <td>4 Tweaking output<br>(12134)</td>
- <td>Valentin Villenave<br>
- Nicolas Klutchnikoff<br>
- <small>Jean-Charles Malahieude<br>
- John Mandereau</small><br>
- <span style="background-color: #dfef77">partially translated (18 %)</span><br>
- <span style="background-color: #ff6f57">partially up to date</span><br>
- </td>
- <td>Till Rettig<br>
- <span style="background-color: #dfef77">partially translated (18 %)</span><br>
- <span style="background-color: #ff6f57">partially up to date</span><br>
- </td>
- <td>Francisco Vila<br>
- <span style="background-color: #dfef77">partially translated (18 %)</span><br>
- <span style="background-color: #d587ff"></span><br>
- </td>
- </tr>
- <tr align="left">
- <td>5 Working on LilyPond projects<br>(2985)</td>
- <td>Ludovic Sardain<br>
- <small>Jean-Yves Baudais<br>
- Valentin Villenave<br>
- John Mandereau<br>
- Jean-Charles Malahieude</small><br>
- <span style="background-color: #dfef77">partially translated (79 %)</span><br>
- <span style="background-color: #7dff2b">partially up to date</span><br>
- </td>
- <td>Till Rettig<br>
- <span style="background-color: #dfef77">partially translated (79 %)</span><br>
- <span style="background-color: #7dff2b">partially up to date</span><br>
- </td>
- <td>Francisco Vila<br>
- <span style="background-color: #dfef77">partially translated (79 %)</span><br>
- <span style="background-color: #1fff1f">up to date</span><br>
- </td>
- </tr>
- <tr align="left">
- <td>A Templates<br>(483)</td>
- <td> <span style="background-color: #d0f0f8">not translated</span><br>
- </td>
- <td>Till Rettig<br>
- <span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
- <span style="background-color: #ff9150">partially up to date</span><br>
- </td>
- <td>Francisco Vila<br>
- <span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
- <span style="background-color: #d587ff"></span><br>
- </td>
- </tr>
- <tr align="left">
- <td>B Scheme tutorial<br>(960)</td>
- <td> <span style="background-color: #d0f0f8">not translated</span><br>
- </td>
- <td>Till Rettig<br>
- <span style="background-color: #dfef77">partially translated (91 %)</span><br>
- <span style="background-color: #83fe2c">partially up to date</span><br>
- </td>
- <td> <span style="background-color: #d0f0f8">not translated</span><br>
- </td>
- </tr>
-</table>
-<p></p>
-
<table align="center" border="2">
<tr align="center">
<th>GNU LilyPond --- The music typesetter</th> <th>fr</th>
<td>John Mandereau<br>
Jean-Charles Malahieude<br>
<span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
- <span style="background-color: #b2fe32">partially up to date</span><br>
+ <span style="background-color: #1fff1f">up to date</span><br>
</td>
<td>Till Rettig<br>
<span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>1.2 Rhythms<br>(7279)</td>
+ <td>1.2 Rhythms<br>(7336)</td>
<td>Frédéric Chiasson<br>
<small>Valentin Villenave<br>
Jean-Charles Malahieude</small><br>
<span style="background-color: #d587ff"></span><br>
</td>
<td>Till Rettig<br>
- <span style="background-color: #dfef77">partially translated (82 %)</span><br>
+ <span style="background-color: #dfef77">partially translated (83 %)</span><br>
<span style="background-color: #d587ff"></span><br>
</td>
<td>Francisco Vila<br>
- <span style="background-color: #dfef77">partially translated (87 %)</span><br>
- <span style="background-color: #5bff27">partially up to date</span><br>
+ <span style="background-color: #dfef77">partially translated (89 %)</span><br>
+ <span style="background-color: #1fff1f">up to date</span><br>
</td>
</tr>
<tr align="left">
</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>1.4 Repeats<br>(738)</td>
+ <td>1.4 Repeats<br>(725)</td>
<td>Valentin Villenave<br>
<small>Jean-Charles Malahieude<br>
John Mandereau</small><br>
</td>
<td>Francisco Vila<br>
<span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
- <span style="background-color: #6fff29">partially up to date</span><br>
+ <span style="background-color: #1fff1f">up to date</span><br>
</td>
</tr>
<tr align="left">
</td>
<td>Francisco Vila<br>
<span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
- <span style="background-color: #b9ff33">partially up to date</span><br>
+ <span style="background-color: #c7ff35">partially up to date</span><br>
</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>1.8 Text<br>(2361)</td>
+ <td>1.8 Text<br>(2336)</td>
<td>Jean-Charles Malahieude<br>
<small>Valentin Villenave<br>
John Mandereau</small><br>
</td>
<td>Francisco Vila<br>
<span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
- <span style="background-color: #33ff21">partially up to date</span><br>
+ <span style="background-color: #62ff28">partially up to date</span><br>
</td>
</tr>
<tr align="left">
<td> <span style="background-color: #d0f0f8">not translated</span><br>
</td>
<td>Francisco Vila<br>
- <span style="background-color: #dfef77">partially translated (89 %)</span><br>
+ <span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span><br>
</td>
</tr>
</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>6 Changing defaults<br>(5105)</td>
+ <td>6 Changing defaults<br>(5149)</td>
<td>Valentin Villenave<br>
<small>Gilles Thibault</small><br>
- <span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
+ <span style="background-color: #dfef77">partially translated (99 %)</span><br>
<span style="background-color: #b9ff33">partially up to date</span><br>
</td>
<td> <span style="background-color: #d0f0f8">not translated</span><br>
</td>
<td>Francisco Vila<br>
- <span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
+ <span style="background-color: #dfef77">partially translated (99 %)</span><br>
<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span><br>
</td>
</tr>
<td>John Mandereau<br>
Jean-Charles Malahieude<br>
<span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
- <span style="background-color: #5bff27">partially up to date</span><br>
+ <span style="background-color: #1fff1f">up to date</span><br>
</td>
<td>Till Rettig<br>
<span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
</table>
<p></p>
+<table align="center" border="2">
+ <tr align="center">
+ <th>GNU LilyPond --- learning manual</th> <th>fr</th>
+ <th>de</th>
+ <th>es</th>
+ </tr>
+ <tr align="left">
+ <td>Section titles<br>(396)</td>
+ <td>John Mandereau<br>
+ Jean-Charles Malahieude<br>
+ <span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
+ <span style="background-color: #1fff1f">up to date</span><br>
+ </td>
+ <td>Till Rettig<br>
+ <span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
+ <span style="background-color: #6fff29">partially up to date</span><br>
+ </td>
+ <td>Francisco Vila<br>
+ <span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
+ <span style="background-color: #2cff20">partially up to date</span><br>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr align="left">
+ <td>Preface<br>(411)</td>
+ <td>Valentin Villenave<br>
+ <small>Ludovic Sardain</small><br>
+ <span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
+ <span style="background-color: #1fff1f">up to date</span><br>
+ </td>
+ <td>Till Rettig<br>
+ <span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
+ <span style="background-color: #1fff1f">up to date</span><br>
+ </td>
+ <td>Francisco Vila<br>
+ <span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
+ <span style="background-color: #1fff1f">up to date</span><br>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr align="left">
+ <td>1 Introduction<br>(3198)</td>
+ <td>Ludovic Sardain<br>
+ John Mandereau<br>
+ <small>Jean-Charles Malahieude<br>
+ Jean-Yves Baudais</small><br>
+ <span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
+ <span style="background-color: #39ff22">partially up to date</span><br>
+ </td>
+ <td>Till Rettig<br>
+ <span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
+ <span style="background-color: #39ff22">partially up to date</span><br>
+ </td>
+ <td>Francisco Vila<br>
+ <span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
+ <span style="background-color: #1fff1f">up to date</span><br>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr align="left">
+ <td>2 Tutorial<br>(5593)</td>
+ <td>Nicolas Grandclaude<br>
+ Ludovic Sardain<br>
+ Gauvain Pocentek<br>
+ <small>Jean-Charles Malahieude<br>
+ Valentin Villenave<br>
+ John Mandereau</small><br>
+ <span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
+ <span style="background-color: #ff8f50">partially up to date</span><br>
+ </td>
+ <td>Till Rettig<br>
+ <span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
+ <span style="background-color: #40fe23">partially up to date</span><br>
+ </td>
+ <td>Francisco Vila<br>
+ <span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
+ <span style="background-color: #1fff1f">up to date</span><br>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr align="left">
+ <td>3 Fundamental concepts<br>(8626)</td>
+ <td>Valentin Villenave<br>
+ <small>Jean-Charles Malahieude<br>
+ John Mandereau</small><br>
+ <span style="background-color: #dfef77">partially translated (39 %)</span><br>
+ <span style="background-color: #a5ff31">partially up to date</span><br>
+ </td>
+ <td> <span style="background-color: #d0f0f8">not translated</span><br>
+ </td>
+ <td> <span style="background-color: #dfef77">partially translated (50 %)</span><br>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr align="left">
+ <td>4 Tweaking output<br>(12134)</td>
+ <td>Valentin Villenave<br>
+ Nicolas Klutchnikoff<br>
+ <small>Jean-Charles Malahieude<br>
+ John Mandereau</small><br>
+ <span style="background-color: #dfef77">partially translated (18 %)</span><br>
+ <span style="background-color: #ff6f57">partially up to date</span><br>
+ </td>
+ <td>Till Rettig<br>
+ <span style="background-color: #dfef77">partially translated (18 %)</span><br>
+ <span style="background-color: #ff6f57">partially up to date</span><br>
+ </td>
+ <td>Francisco Vila<br>
+ <span style="background-color: #dfef77">partially translated (22 %)</span><br>
+ <span style="background-color: #1fff1f">up to date</span><br>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr align="left">
+ <td>5 Working on LilyPond projects<br>(2985)</td>
+ <td>Ludovic Sardain<br>
+ <small>Jean-Yves Baudais<br>
+ Valentin Villenave<br>
+ John Mandereau<br>
+ Jean-Charles Malahieude</small><br>
+ <span style="background-color: #dfef77">partially translated (79 %)</span><br>
+ <span style="background-color: #7dff2b">partially up to date</span><br>
+ </td>
+ <td>Till Rettig<br>
+ <span style="background-color: #dfef77">partially translated (79 %)</span><br>
+ <span style="background-color: #7dff2b">partially up to date</span><br>
+ </td>
+ <td>Francisco Vila<br>
+ <span style="background-color: #dfef77">partially translated (79 %)</span><br>
+ <span style="background-color: #1fff1f">up to date</span><br>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr align="left">
+ <td>A Templates<br>(483)</td>
+ <td> <span style="background-color: #d0f0f8">not translated</span><br>
+ </td>
+ <td>Till Rettig<br>
+ <span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
+ <span style="background-color: #ff9150">partially up to date</span><br>
+ </td>
+ <td>Francisco Vila<br>
+ <span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
+ <span style="background-color: #d587ff"></span><br>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr align="left">
+ <td>B Scheme tutorial<br>(960)</td>
+ <td> <span style="background-color: #d0f0f8">not translated</span><br>
+ </td>
+ <td>Till Rettig<br>
+ <span style="background-color: #dfef77">partially translated (91 %)</span><br>
+ <span style="background-color: #83fe2c">partially up to date</span><br>
+ </td>
+ <td> <span style="background-color: #d0f0f8">not translated</span><br>
+ </td>
+ </tr>
+</table>
+<p></p>
+
</body>
</html>
c4.-> d8---3
\override NoteHead #'font-size = #-4
c4.-> d8---3
-\override Script #'font-size = #3
+\override Script #'font-size = #2
+c4.-> d8---3
+\override Stem #'font-size = #-5
c4.-> d8---3
@end lilypond
\layout {
\context {
\Staff
- \consists "Grid_point_engraver"
% sets up grids
- gridInterval = #(ly:make-moment 1 4)
+ \consists "Grid_point_engraver"
% this sets the grid interval to 1 quarternote (crotchet)
- }
+ gridInterval = #(ly:make-moment 1 4)
+ }
}
\new Score \with {
- \consists "Grid_line_span_engraver"
%% by default this centers grid lines horizontally below and to the
% left side of the notehead, the grid lines extend from
% the middle lines of each staff
-}
+ \consists "Grid_line_span_engraver"
+ }
\new ChoirStaff <<
\new Staff {
\context {
\Staff
\consists "Grid_point_engraver"
- % sets up grids
- gridInterval = #(ly:make-moment 1 4)
- % this sets the grid interval to 1 quarternote (crotchet)
- }
+ gridInterval = #(ly:make-moment 1 4)
+ }
}
\new Score \with {
\consists "Grid_line_span_engraver"
- \override NoteColumn #'X-offset = #-0.5
% this moves them to the right half a staff space
-}
+ \override NoteColumn #'X-offset = #-0.5
+ }
\new ChoirStaff <<
\new Staff {
}
\new Staff {
\relative c {
- \override Score.GridLine #'extra-offset = #'( 0.0 . 1.0 )
% this moves them up one staff space from the default position
+ \override Score.GridLine #'extra-offset = #'( 0.0 . 1.0 )
\stemDown
\clef bass
\once \override Score.GridLine #'thickness = #5.0
@snippets
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
-{applying-noteheads-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly}
+{applying-notehead-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly}
@noindent
To see all note head styles, see @ref{Note head styles}.
PACKAGE_NAME=LilyPond
MAJOR_VERSION=2
MINOR_VERSION=11
-PATCH_LEVEL=42
+PATCH_LEVEL=43
MY_PATCH_LEVEL=
pages_dict = {}
def build_pages_dict (filelist):
- """Build dictionnary of available translations of each page"""
+ """Build dictionary of available translations of each page"""
global pages_dict
for f in filelist:
m = html_re.match (f)
--- /dev/null
+#!@PYTHON@
+
+import subprocess
+import re
+
+verbose = False
+
+def read_pipe (command):
+ child = subprocess.Popen (command,
+ stdout = subprocess.PIPE,
+ stderr = subprocess.PIPE,
+ shell = True)
+ (output, error) = child.communicate ()
+ code = str (child.wait ())
+ if not child.stdout or child.stdout.close ():
+ print "pipe failed: %(command)s" % locals ()
+ if code != '0':
+ error = code + ' ' + error
+ return (output, error)
+
+revision_re = re.compile ('GIT [Cc]ommittish: ([a-f0-9]+)')
+vc_diff_cmd = 'git diff %(color_flag)s %(revision)s HEAD -- %(original)s | cat'
+
+def check_translated_doc (original, translated_contents, color=False):
+ m = revision_re.search (translated_contents)
+ if not m:
+ sys.stderr.write ('error: ' + translated + \
+ ": no 'GIT committish: <hash>' found.\nPlease check " + \
+ 'the whole file against the original in English, then ' + \
+ 'fill in HEAD committish in the header.\n')
+ sys.exit (1)
+ revision = m.group (1)
+
+ if color:
+ color_flag = '--color'
+ else:
+ color_flag = '--no-color'
+ c = vc_diff_cmd % vars ()
+ if verbose:
+ sys.stderr.write ('running: ' + c)
+ return read_pipe (c)
import __main__
import optparse
-import gettext
import os
-import re
import sys
verbose = 0
path_components[lang_dir_index] = lang
return os.path.join (*path_components)
-## Translation of GIT Commit: <hash>
-REVISION_RE = re.compile ('GIT [Cc]ommittish: ([a-f0-9]+)')
-CVS_DIFF = 'git diff %(revision)s HEAD -- %(original)s | cat'
-
-def check_file (original, translated):
- s = open (translated).read ()
- m = REVISION_RE.search (s)
- if not m:
- sys.stderr.write ('error: ' + translated + \
- ": no 'GIT committish: <hash>' found.\nPlease check " + \
- 'the whole file against the original in English, then ' + \
- 'fill in HEAD committish in the header.\n')
- sys.exit (1)
- revision = m.group (1)
-
- c = CVS_DIFF % vars ()
- if verbose:
- sys.stderr.write ('running: ' + c)
- os.system (c)
-
-def do_file (file_name, lang_codes):
+def do_file (file_name, lang_codes, buildlib):
if verbose:
sys.stderr.write ('%s...\n' % file_name)
split_file_name = file_name.split ('/')
raise Exception ('cannot determine language for ' + file_name)
original = dir_lang (file_name, '', lang_dir_index)
- translated = file_name
- check_file (original, translated)
+ translated_contents = open (file_name).read ()
+ (diff_string, error) = buildlib.check_translated_doc (original, translated_contents, color=not update_mode)
+
+ if error:
+ sys.stderr.write ('warning: %s: %s' % (file_name, error))
+
+ if update_mode:
+ if error or len (diff_string) >= os.path.getsize (original):
+ buildlib.read_pipe (text_editor + ' ' + file_name + ' ' + original)
+ elif diff_string:
+ diff_file = original + '.diff'
+ f = open (diff_file, 'w')
+ f.write (diff_string)
+ f.close ()
+ buildlib.read_pipe (text_editor + ' ' + file_name + ' ' + diff_file)
+ os.remove (diff_file)
+ else:
+ sys.stdout.write (diff_string)
def usage ():
sys.stdout.write (r'''
Usage:
-check-translation [--language=LANG] [--verbose] BUILDSCRIPT-DIR FILE...
+check-translation [--language=LANG] [--verbose] [--update] BUILDSCRIPT-DIR FILE...
This script is licensed under the GNU GPL.
''')
def do_options ():
- global lang, verbose
+ global lang, verbose, update_mode
p = optparse.OptionParser (usage="check-translation [--language=LANG] [--verbose] FILE...",
description="This script is licensed under the GNU GPL.")
default=False,
dest="verbose",
help="the GIT directory to merge.")
+ p.add_option ('-u', "--update",
+ action='store_true',
+ default=False,
+ dest='update_mode',
+ help='call $EDITOR to update the translation')
(options, files) = p.parse_args ()
verbose = options.verbose
lang = options.language
+ update_mode = options.update_mode
return (files[0], files[1:])
def main ():
+ global update_mode, text_editor
+
import_path, files = do_options ()
+ if 'EDITOR' in os.environ.keys ():
+ text_editor = os.environ['EDITOR']
+ else:
+ update_mode = False
sys.path.append (import_path)
import langdefs
+ import buildlib
+ buildlib.verbose = verbose
for i in files:
- do_file (i, langdefs.LANGDICT.keys())
+ do_file (i, langdefs.LANGDICT.keys(), buildlib)
if __name__ == '__main__':
main ()
+++ /dev/null
-#!/usr/bin/env python
-
-notes = "CDEFGAB"
-alterations = [-1, 0, 1]
-
-def print_note (octave, note, alteration):
- print " <note>\n <pitch>\n <step>%s</step>" % notes[note]
- if alteration <> 0:
- print " <alter>%s</alter>" % alteration
- print " <octave>%s</octave>\n </pitch>\n <duration>1</duration>\n <voice>1</voice>\n <type>quarter</type>\n </note>" % octave
-
-
-print """<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!DOCTYPE score-partwise PUBLIC "-//Recordare//DTD MusicXML 1.0 Partwise//EN"
- "http://www.musicxml.org/dtds/partwise.dtd">
-<score-partwise>
- <movement-title>Various piches and interval sizes</movement-title>
- <part-list>
- <score-part id="P1">
- <part-name>MusicXML Part</part-name>
- </score-part>
- </part-list>
- <!--=========================================================-->
- <part id="P1">
- <measure number="1">
- <attributes>
- <divisions>1</divisions>
- <key>
- <fifths>0</fifths>
- <mode>major</mode>
- </key>
- <time symbol="common">
- <beats>2</beats>
- <beat-type>4</beat-type>
- </time>
- <clef>
- <sign>G</sign>
- <line>2</line>
- </clef>
- </attributes>
-"""
-
-start_octave = 5
-
-for octave in (start_octave, start_octave+1):
- for note in (0,1,2,3,4,5,6):
- for alteration in alterations:
- if octave == start_octave and note == 0 and alteration == -1:
- continue
- print_note (octave, note, alteration)
-# if octave == start_octave and note == 0 and alteration == 0:
-# continue
- print_note (start_octave-(octave-start_octave)-(1-(7-note)/7), (7-note)%7, -alteration)
-
-print """ </measure>
- </part>
-</score-partwise>
-"""
\ No newline at end of file
+++ /dev/null
-#!/usr/bin/env python
-
-notes = "CDEFGAB"
-alterations = [-1, 0, 1]
-
-def print_measure (nr, fifth, mode, atts = "", final = ""):
- print """ <measure number="%s">
- <attributes>
-%s <key>
- <fifths>%s</fifths>
- <mode>%s</mode>
- </key>
- </attributes>
- <note>
- <pitch>
- <step>C</step>
- <octave>4</octave>
- </pitch>
- <duration>2</duration>
- <voice>1</voice>
- <type>half</type>
- </note>
-%s </measure>""" % (nr, atts, fifth, mode, final)
-
-first_atts = """ <divisions>1</divisions>
- <time symbol="common">
- <beats>2</beats>
- <beat-type>4</beat-type>
- </time>
- <clef>
- <sign>G</sign>
- <line>2</line>
- </clef>
-"""
-
-final_barline = """ <barline location="right">
- <bar-style>light-heavy</bar-style>
- </barline>
-"""
-
-print """<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!DOCTYPE score-partwise PUBLIC "-//Recordare//DTD MusicXML 1.0 Partwise//EN"
- "http://www.musicxml.org/dtds/partwise.dtd">
-<score-partwise>
- <movement-title>Different Key signatures</movement-title>
- <part-list>
- <score-part id="P1">
- <part-name>MusicXML Part</part-name>
- </score-part>
- </part-list>
- <!--=========================================================-->
- <part id="P1">
-"""
-
-max_range = 11
-measure = 0
-for fifth in range(-max_range, max_range+1):
- measure += 1
- if fifth == -max_range:
- print_measure (measure, fifth, "major", first_atts)
- else:
- print_measure (measure, fifth, "major")
- measure += 1
- if fifth == max_range:
- print_measure (measure, fifth, "minor", "", final_barline)
- else:
- print_measure (measure, fifth, "minor")
-
-
-print """ </part>
-</score-partwise>
-"""
\ No newline at end of file
+++ /dev/null
-#!/usr/bin/env python
-
-notes = "CDEFGAB"
-alterations = [-1, 0, 1]
-
-def print_measure (nr, beats, type, params = "", attr = "", barline = ""):
- print """ <measure number="%s">
- <attributes>
-%s <time %s>
- <beats>%s</beats>
- <beat-type>%s</beat-type>
- </time>
- </attributes>
- <note>
- <pitch>
- <step>C</step>
- <octave>5</octave>
- </pitch>
- <duration>1</duration>
- <voice>1</voice>
- <type>quarter</type>
- </note>
-%s </measure>""" % (nr, attr, params, beats, type, barline)
-
-first_atts = """ <divisions>1</divisions>
- <key>
- <fifths>0</fifths>
- <mode>major</mode>
- </key>
- <time symbol="common">
- <beats>2</beats>
- <beat-type>4</beat-type>
- </time>
- <clef>
- <sign>G</sign>
- <line>2</line>
- </clef>
-"""
-
-final_barline = """ <barline location="right">
- <bar-style>light-heavy</bar-style>
- </barline>
-"""
-
-print """<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!DOCTYPE score-partwise PUBLIC "-//Recordare//DTD MusicXML 1.0 Partwise//EN"
- "http://www.musicxml.org/dtds/partwise.dtd">
-<score-partwise>
- <movement-title>Different time signatures</movement-title>
- <part-list>
- <score-part id="P1">
- <part-name>MusicXML Part</part-name>
- </score-part>
- </part-list>
- <!--=========================================================-->
- <part id="P1">
-"""
-
-measure = 1
-
-print_measure (measure, 2, 2, " symbol=\"common\"", first_atts)
-measure += 1
-
-print_measure (measure, 4, 4, " symbol=\"common\"")
-measure += 1
-
-print_measure (measure, 2, 2)
-measure += 1
-
-print_measure (measure, 3, 2)
-measure += 1
-
-print_measure (measure, 2, 4)
-measure += 1
-
-print_measure (measure, 3, 4)
-measure += 1
-
-print_measure (measure, 4, 4)
-measure += 1
-
-print_measure (measure, 5, 4)
-measure += 1
-
-print_measure (measure, 3, 8)
-measure += 1
-
-print_measure (measure, 6, 8)
-measure += 1
-
-print_measure (measure, 12, 8, "", "", final_barline)
-measure += 1
-
-print """ </part>
-</score-partwise>
-"""
\ No newline at end of file
DEST = os.path.join ('input', 'lsr')
NEW_LYS = os.path.join ('input', 'new')
+TEXIDOCS = os.path.join ('input', 'texidocs')
TAGS = []
# NR 1
def mark_verbatim_section (ly_code):
return end_header_re.sub ('\\1% begin verbatim\n', ly_code, 1)
-# add tags to ly files from LSR
-add_tags_re = re.compile ('\\header\\s*{', re.M)
+begin_header_re = re.compile ('\\header\\s*{', re.M)
+# add tags to ly files from LSR
def add_tags (ly_code, tags):
- return add_tags_re.sub ('\\g<0>\n lsrtags = "' + tags + '"\n', ly_code, 1)
+ return begin_header_re.sub ('\\g<0>\n lsrtags = "' + tags + '"\n', ly_code, 1)
def copy_ly (srcdir, name, tags):
global unsafe
dest = os.path.join (DEST, name)
tags = ', '.join (tags)
s = open (os.path.join (srcdir, name)).read ()
+
+ texidoc_translations_path = os.path.join (TEXIDOCS,
+ os.path.splitext (name)[0] + '.texidoc')
+ if os.path.exists (texidoc_translations_path):
+ texidoc_translations = open (texidoc_translations_path).read ()
+ s = begin_header_re.sub ('\\g<0>\n' + texidoc_translations, s, 1)
+
if in_dir in srcdir:
s = LY_HEADER_LSR + add_tags (s, tags)
else:
s = LY_HEADER_NEW + s
+
s = mark_verbatim_section (s)
open (dest, 'w').write (s)
- e = os.system('convert-ly -e ' + dest)
+
+ e = os.system ("convert-ly -e '%s'" % dest)
if e:
unconverted.append (dest)
if os.path.exists (dest + '~'):
os.remove (dest + '~')
# -V seems to make unsafe snippets fail nicer/sooner
- e = os.system ('nice lilypond -V -dno-print-pages -dsafe -o /tmp/lsrtest ' + dest)
+ e = os.system ("lilypond -V -dno-print-pages -dsafe -o /tmp/lsrtest '%s'" % dest)
if e:
unsafe.append (dest)
--- /dev/null
+#!/usr/bin/env python
+
+notes = "CDEFGAB"
+alterations = [-1, 0, 1]
+
+def print_note (octave, note, alteration):
+ print " <note>\n <pitch>\n <step>%s</step>" % notes[note]
+ if alteration <> 0:
+ print " <alter>%s</alter>" % alteration
+ print " <octave>%s</octave>\n </pitch>\n <duration>1</duration>\n <voice>1</voice>\n <type>quarter</type>\n </note>" % octave
+
+
+print """<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE score-partwise PUBLIC "-//Recordare//DTD MusicXML 1.0 Partwise//EN"
+ "http://www.musicxml.org/dtds/partwise.dtd">
+<score-partwise>
+ <movement-title>Various piches and interval sizes</movement-title>
+ <part-list>
+ <score-part id="P1">
+ <part-name>MusicXML Part</part-name>
+ </score-part>
+ </part-list>
+ <!--=========================================================-->
+ <part id="P1">
+ <measure number="1">
+ <attributes>
+ <divisions>1</divisions>
+ <key>
+ <fifths>0</fifths>
+ <mode>major</mode>
+ </key>
+ <time symbol="common">
+ <beats>2</beats>
+ <beat-type>4</beat-type>
+ </time>
+ <clef>
+ <sign>G</sign>
+ <line>2</line>
+ </clef>
+ </attributes>
+"""
+
+start_octave = 5
+
+for octave in (start_octave, start_octave+1):
+ for note in (0,1,2,3,4,5,6):
+ for alteration in alterations:
+ if octave == start_octave and note == 0 and alteration == -1:
+ continue
+ print_note (octave, note, alteration)
+# if octave == start_octave and note == 0 and alteration == 0:
+# continue
+ print_note (start_octave-(octave-start_octave)-(1-(7-note)/7), (7-note)%7, -alteration)
+
+print """ </measure>
+ </part>
+</score-partwise>
+"""
\ No newline at end of file
--- /dev/null
+#!/usr/bin/env python
+
+notes = "CDEFGAB"
+alterations = [-1, 0, 1]
+
+def print_measure (nr, fifth, mode, atts = "", final = ""):
+ print """ <measure number="%s">
+ <attributes>
+%s <key>
+ <fifths>%s</fifths>
+ <mode>%s</mode>
+ </key>
+ </attributes>
+ <note>
+ <pitch>
+ <step>C</step>
+ <octave>4</octave>
+ </pitch>
+ <duration>2</duration>
+ <voice>1</voice>
+ <type>half</type>
+ </note>
+%s </measure>""" % (nr, atts, fifth, mode, final)
+
+first_atts = """ <divisions>1</divisions>
+ <time symbol="common">
+ <beats>2</beats>
+ <beat-type>4</beat-type>
+ </time>
+ <clef>
+ <sign>G</sign>
+ <line>2</line>
+ </clef>
+"""
+
+final_barline = """ <barline location="right">
+ <bar-style>light-heavy</bar-style>
+ </barline>
+"""
+
+print """<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE score-partwise PUBLIC "-//Recordare//DTD MusicXML 1.0 Partwise//EN"
+ "http://www.musicxml.org/dtds/partwise.dtd">
+<score-partwise>
+ <movement-title>Different Key signatures</movement-title>
+ <part-list>
+ <score-part id="P1">
+ <part-name>MusicXML Part</part-name>
+ </score-part>
+ </part-list>
+ <!--=========================================================-->
+ <part id="P1">
+"""
+
+max_range = 11
+measure = 0
+for fifth in range(-max_range, max_range+1):
+ measure += 1
+ if fifth == -max_range:
+ print_measure (measure, fifth, "major", first_atts)
+ else:
+ print_measure (measure, fifth, "major")
+ measure += 1
+ if fifth == max_range:
+ print_measure (measure, fifth, "minor", "", final_barline)
+ else:
+ print_measure (measure, fifth, "minor")
+
+
+print """ </part>
+</score-partwise>
+"""
\ No newline at end of file
--- /dev/null
+#!/usr/bin/env python
+
+notes = "CDEFGAB"
+alterations = [-1, 0, 1]
+
+def print_measure (nr, beats, type, params = "", attr = "", barline = ""):
+ print """ <measure number="%s">
+ <attributes>
+%s <time %s>
+ <beats>%s</beats>
+ <beat-type>%s</beat-type>
+ </time>
+ </attributes>
+ <note>
+ <pitch>
+ <step>C</step>
+ <octave>5</octave>
+ </pitch>
+ <duration>1</duration>
+ <voice>1</voice>
+ <type>quarter</type>
+ </note>
+%s </measure>""" % (nr, attr, params, beats, type, barline)
+
+first_atts = """ <divisions>1</divisions>
+ <key>
+ <fifths>0</fifths>
+ <mode>major</mode>
+ </key>
+ <time symbol="common">
+ <beats>2</beats>
+ <beat-type>4</beat-type>
+ </time>
+ <clef>
+ <sign>G</sign>
+ <line>2</line>
+ </clef>
+"""
+
+final_barline = """ <barline location="right">
+ <bar-style>light-heavy</bar-style>
+ </barline>
+"""
+
+print """<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE score-partwise PUBLIC "-//Recordare//DTD MusicXML 1.0 Partwise//EN"
+ "http://www.musicxml.org/dtds/partwise.dtd">
+<score-partwise>
+ <movement-title>Different time signatures</movement-title>
+ <part-list>
+ <score-part id="P1">
+ <part-name>MusicXML Part</part-name>
+ </score-part>
+ </part-list>
+ <!--=========================================================-->
+ <part id="P1">
+"""
+
+measure = 1
+
+print_measure (measure, 2, 2, " symbol=\"common\"", first_atts)
+measure += 1
+
+print_measure (measure, 4, 4, " symbol=\"common\"")
+measure += 1
+
+print_measure (measure, 2, 2)
+measure += 1
+
+print_measure (measure, 3, 2)
+measure += 1
+
+print_measure (measure, 2, 4)
+measure += 1
+
+print_measure (measure, 3, 4)
+measure += 1
+
+print_measure (measure, 4, 4)
+measure += 1
+
+print_measure (measure, 5, 4)
+measure += 1
+
+print_measure (measure, 3, 8)
+measure += 1
+
+print_measure (measure, 6, 8)
+measure += 1
+
+print_measure (measure, 12, 8, "", "", final_barline)
+measure += 1
+
+print """ </part>
+</score-partwise>
+"""
\ No newline at end of file
Reads template files translations.template.html.in
and for each LANG in LANGUAGES LANG/translations.template.html.in
-
Writes translations.html.in and for each LANG in LANGUAGES
translations.LANG.html.in
+ Writes out/translations-status.txt
+ Updates word counts in TRANSLATION
"""
import sys
import string
import os
import gettext
-import subprocess
def progress (str):
sys.stderr.write (str + '\n')
sys.path.append (buildscript_dir)
import langdefs
+import buildlib
# load gettext messages catalogs
translation = {}
if l.enabled and l.code != 'en':
translation[l.code] = gettext.translation('lilypond-doc', localedir, [l.code]).gettext
-def read_pipe (command):
- child = subprocess.Popen (command,
- stdout = subprocess.PIPE,
- stderr = subprocess.PIPE,
- shell = True)
- (output, error) = child.communicate ()
- code = str (child.wait ())
- if not child.stdout or child.stdout.close ():
- print "pipe failed: %(command)s" % locals ()
- if code != '0':
- error = code + ' ' + error
- return (output, error)
comments_re = re.compile (r'^@ignore\n(.|\n)*?\n@end ignore$|@c .*?$', re.M)
space_re = re.compile (r'\s+', re.M)
title_re = re.compile ('^@(top|chapter|(?:sub){0,2}section|(?:unnumbered|appendix)(?:(?:sub){0,2}sec)?) (.*?)$', re.M)
include_re = re.compile ('^@include (.*?)$', re.M)
-committish_re = re.compile ('GIT [Cc]ommittish: ([a-f0-9]+)')
translators_re = re.compile (r'^@c\s+Translators\s*:\s*(.*?)$', re.M | re.I)
checkers_re = re.compile (r'^@c\s+Translation\s*checkers\s*:\s*(.*?)$', re.M | re.I)
status_re = re.compile (r'^@c\s+Translation\s*status\s*:\s*(.*?)$', re.M | re.I)
untranslated_node_str = 'UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME'
skeleton_str = '-- SKELETON FILE --'
-diff_cmd = 'git diff --no-color %(committish)s HEAD -- %(original)s | cat'
-
format_table = {
'not translated': {'color':'d0f0f8', 'short':_doc ('no'), 'abbr':'NT',
'long':_doc ('not translated')},
c = [hex (int ((3 * p - 2) * b + 3 * (1 - p) * a))[2:] for (a, b) in [(0xff, 0x1f), (0xff, 0xff), (0x3d, 0x1f)]]
return ''.join (c)
+
+def update_word_count (text, filename, word_count):
+ return re.sub (r'(?m)^(\d+) *' + filename,
+ str (word_count).ljust (6) + filename,
+ text)
+
+po_msgid_re = re.compile (r'^msgid "(.*?)"(?:\n"(.*?)")*', re.M)
+
+def po_word_count (po_content):
+ s = ' '.join ([''.join (t) for t in po_msgid_re.findall (po_content)])
+ return len (space_re.split (s))
+
+sgml_tag_re = re.compile (r'<.*?>', re.S)
+
+def sgml_word_count (sgml_doc):
+ s = sgml_tag_re.sub ('', sgml_doc)
+ return len (space_re.split (s))
+
def tely_word_count (tely_doc):
'''
Calculate word count of a Texinfo document node by node.
self.translation_percentage = 100 * translation_word_count / master_total_word_count
## calculate how much the file is outdated
- m = committish_re.search (self.contents)
- if not m:
- sys.stderr.write ('error: ' + filename + \
- ": no 'GIT committish: <hash>' found.\nPlease check " + \
- 'the whole file against the original in English, then ' + \
- 'fill in HEAD committish in the header.\n')
- sys.exit (1)
- (diff_string, error) = read_pipe (diff_cmd % {'committish':m.group (1), 'original':masterdocument.filename})
+ (diff_string, error) = buildlib.check_translated_doc (masterdocument.filename, self.contents)
if error:
sys.stderr.write ('warning: %s: %s' % (self.filename, error))
self.uptodate_percentage = None
else:
self.includes = []
- # TODO
- def print_wc_priority (self):
- return
+ def update_word_counts (self, s):
+ s = update_word_count (s, self.filename, sum (self.word_count))
+ for i in self.includes:
+ s = i.update_word_counts (s)
+ return s
def html_status (self, numbering=SectionNumber ()):
if self.title == 'Untitled' or not self.translations:
return s
+update_category_word_counts_re = re.compile (r'(?ms)^-(\d+)-(.*?\n)\d+ *total')
+
+counts_re = re.compile (r'(?m)^(\d+) ')
+
+def update_category_word_counts_sub (m):
+ return '-' + m.group (1) + '-' + m.group (2) + \
+ str (sum ([int (c) for c in counts_re.findall (m.group (2))])).ljust (6) + 'total'
+
+
progress ("Reading documents...")
-tely_files = read_pipe ("find -maxdepth 2 -name '*.tely'")[0].splitlines ()
+tely_files = buildlib.read_pipe ("find -maxdepth 2 -name '*.tely'")[0].splitlines ()
master_docs = [MasterTelyDocument (os.path.normpath (filename)) for filename in tely_files]
master_docs = [doc for doc in master_docs if doc.translations]
progress ("Generating status pages...")
-date_time = read_pipe ('LANG= date -u')[0]
+date_time = buildlib.read_pipe ('LANG= date -u')[0]
main_status_html = ' <p><i>Last updated %s</i></p>\n' % date_time
main_status_html += '\n'.join ([doc.html_status () for doc in master_docs])
status_txt_file = 'out/translations-status.txt'
progress ("Writing %s..." % status_txt_file)
open (status_txt_file, 'w').write (main_status_txt)
+
+translation_instructions_file = 'TRANSLATION'
+progress ("Updating %s..." % translation_instructions_file)
+translation_instructions = open (translation_instructions_file).read ()
+
+for doc in master_docs:
+ translation_instructions = doc.update_word_counts (translation_instructions)
+
+for html_file in re.findall (r'(?m)^\d+ *(\S+?\.html\S*?)(?: |$)', translation_instructions):
+ word_count = sgml_word_count (open (html_file).read ())
+ translation_instructions = update_word_count (translation_instructions,
+ html_file,
+ word_count)
+
+for po_file in re.findall (r'(?m)^\d+ *(\S+?\.po\S*?)(?: |$)', translation_instructions):
+ word_count = po_word_count (open (po_file).read ())
+ translation_instructions = update_word_count (translation_instructions,
+ po_file,
+ word_count)
+
+translation_instructions = update_category_word_counts_re.sub (update_category_word_counts_sub,
+ translation_instructions)
+
+open (translation_instructions_file, 'w').write (translation_instructions)
depth = ..
-SUBDIRS = regression tutorial mutopia manual lsr new
+SUBDIRS = regression tutorial mutopia manual lsr new texidocs
examples = typography-demo les-nereides wilhelmus proportional bach-schenker cary
\consists "Ambitus_engraver"
} \relative c' {
\voiceTwo
- es4 f g as b1
+ es4 f g as b1
}
>>
the right square bracket should directly follow the note which is to be
at the end of the requested beaming, even if this note happens to be
inside a tuplet section. This snippet demonstrates how to combine
-manual beaming, manual slurs, ties, and phrasing slurs with tuplet
-sections (enclosed with curly braces).
+manual beaming, manual slurs, ties and phrasing slurs with tuplet
+sections (enclosed within curly braces).
" }
% begin verbatim
{
- r16[ g16 \times 2/3 {r16 e'8] }
- g16( a \times 2/3 {b d e') }
- g8[( a \times 2/3 {b d') e'~]}
- \times 4/5 {e'32\( a b d' e'} a'4.\)
+ r16[ g16 \times 2/3 { r16 e'8] }
+ g16( a \times 2/3 { b d e') }
+ g8[( a \times 2/3 { b d') e']~ }
+ \times 4/5 { e'32\( a b d' e' } a'4.\)
}
attach an extra symbol to the drum, and restrict the number of lines.
" }
% begin verbatim
-drh = \drummode { cymc4.^"crash" hhc16^"h.h." hh \repeat "unfold" 5 {hhc8 hho hhc8 hh16 hh} hhc4 r4 r2 }
-drl = \drummode {\repeat "unfold" 3 {bd4 sn8 bd bd4 << bd ss >> } bd8 tommh tommh bd toml toml bd tomfh16 tomfh }
-timb = \drummode { \repeat "unfold" 2 {timh4 ssh timl8 ssh r timh r4 ssh8 timl r4 cb8 cb} }
+drh = \drummode { cymc4.^"crash" hhc16^"h.h." hh \repeat unfold 5 { hhc8 hho hhc8 hh16 hh } hhc4 r4 r2 }
+drl = \drummode { \repeat unfold 3 { bd4 sn8 bd bd4 << bd ss >> } bd8 tommh tommh bd toml toml bd tomfh16 tomfh }
+timb = \drummode { \repeat unfold 2 { timh4 ssh timl8 ssh r timh r4 ssh8 timl r4 cb8 cb } }
\score {
- \repeat "volta" 2 {
+ \repeat volta 2 {
<<
\new DrumStaff \with {
drumStyleTable = #timbales-style
>>
\new DrumStaff <<
\set Staff.instrumentName = "drums"
- \new DrumVoice {\stemUp \drh }
- \new DrumVoice {\stemDown \drl }
+ \new DrumVoice { \stemUp \drh }
+ \new DrumVoice { \stemDown \drl }
>>
>>
}
\context {
\Score
tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 120 4)
- }
}
+ }
}
-
--- /dev/null
+%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
+%% This file is in the public domain.
+\version "2.11.38"
+
+\header {
+ lsrtags = "expressive-marks"
+ texidoc = "
+The @code{\\parenthesize} function is a special tweak that encloses
+objects in parentheses. The associated grob is
+@code{Score.ParenthesesItem}.
+" }
+% begin verbatim
+\relative {
+ c2-\parenthesize ->
+ \override ParenthesesItem #'padding = #0.1
+ \override ParenthesesItem #'font-size = #-4
+ <d \parenthesize fis a>
+}
+
+++ /dev/null
-%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
-%% This file is in the public domain.
-\version "2.11.38"
-
-\header {
- lsrtags = "expressive-marks"
- texidoc = "
-The parenthesize function is a special tweak that encloses objects in
-parentheses. The associated grob is Score.ParenthesesItem.
-" }
-% begin verbatim
-\relative {
- c4 -\parenthesize -.
- \override ParenthesesItem #'padding = #0.1
- <d \parenthesize fis a>
-}
-
--- /dev/null
+%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
+%% This file is in the public domain.
+\version "2.11.38"
+
+\header {
+ lsrtags = "repeats"
+ texidoc = "
+The @code{Volta_engraver} by default resides in the Score context, and
+brackets for the repeat are thus normally only printed over the topmost
+staff. This can be adjusted by adding @code{Volta_engraver} to the
+Staff context where you want the brackets to appear; see also the
+\"Volta multi staff\" snippet.
+" }
+% begin verbatim
+<<
+ \new Staff { \repeat volta 2 { c'1 } \alternative { c' } }
+ \new Staff { \repeat volta 2 { c'1 } \alternative { c' } }
+ \new Staff \with { \consists Volta_engraver } { c'2 g' e' a' }
+ \new Staff { \repeat volta 2 { c'1 } \alternative { c' } }
+ >>
--- /dev/null
+%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
+%% This file is in the public domain.
+\version "2.11.38"
+
+\header {
+ lsrtags = "editorial-and-educational-use, spacing"
+ texidoc = "
+By default, fingering numbers will be printed outside the staff.
+However, this behavior can be cancelled.
+" }
+% begin verbatim
+\relative c' {
+ <c-1 e-2 g-3 b-5>2
+ \once \override Fingering #'staff-padding = #'()
+ <c-1 e-2 g-3 b-5>
+}
\header {
lsrtags = "pitches, editorial-and-educational-use"
texidoc = "
-The shapeNoteStyles property gives you the ability to define various
-notehead styles for each step of the scale (as defined by the key
-signature or the \"tonic\" property). This property requires a set of
-symbols, which can be purely arbitrary (geometrical expressions such as
-triangle, cross, xcircle etc. are allowed) or based on old American
-engraving tradition (you can use some latin note names as well). That
-said, if you're trying to imitate old American song books, you may also
-want to try LilyPond's predefined notehead styles, through shortcut
-commands such as \\aikenHeads or \\sacredHarpHeads. This example shows
-different ways to obtain shape noteheads, and demonstrates the ability
-to transpose a melody without losing the correspondence between
-harmonic functions and notehead styles.
+The @code{shapeNoteStyles} property gives you the ability to define
+various notehead styles for each step of the scale (as defined by the
+key signature or the \"tonic\" property). This property requires a set
+of symbols, which can be purely arbitrary (geometrical expressions such
+as @code{triangle}, @code{cross}, @code{xcircle} etc. are allowed) or
+based on old American engraving tradition (you can use some latin note
+names as well). That said, if you're trying to imitate old American
+song books, you may also want to try LilyPond's predefined notehead
+styles, through shortcut commands such as @code{\\aikenHeads} or
+@code{\\sacredHarpHeads}. This example shows different ways to obtain
+shape noteheads, and demonstrates the ability to transpose a melody
+without losing the correspondence between harmonic functions and
+notehead styles.
" }
% begin verbatim
fragment = {
\header {
lsrtags = "editorial-and-educational-use, text"
texidoc = "
-The \\whiteout command underlays a white box under a markup. Since
-staff lines are in a lower layer than most other grobs, this white box
-will not overlap any other grob.
+The @code{\\whiteout} command underlays a white box under a markup.
+Since staff lines are in a lower layer than most other grobs, this
+white box will not overlap any other grob.
" }
% begin verbatim
{
lsrtags = "expressive-marks"
texidoc = "
Breathing signs are available in different tastes: commas (default),
-ticks, vees and `railroad tracks' (caesura).
+ticks, vees and \"railroad tracks\" (caesura).
" }
% begin verbatim
{
actually draw the rectangle above the hairpin.
" }
% begin verbatim
-% Version specific to 2.10; fails under 2.11 -np
+% Version specific to 2.10; fails under 2.11 due to rest position -np
\score
{
--- /dev/null
+%% Do not edit this file; it is auto-generated from input/new
+%% This file is in the public domain.
+\version "2.11.42"
+\layout { ragged-right= ##t }
+\header {
+ doctitle = "Changing form of multi-measure rests"
+ lsrtags = "rhythms,tweaks-and-overrides"
+ texidoc = "
+If there are 10 or fewer measures of rest, LilyPond prints
+a series of longa and breve rests (called in German
+Kirchenpausen - church rests) within the staff and
+prints a simple line otherwise. This default number of 10
+may be changed by an override:
+"}
+% begin verbatim
+\relative c'' {
+\compressFullBarRests
+R1*2 | R1*5 | R1*9
+\override MultiMeasureRest #'expand-limit = 3
+R1*2 | R1*5 | R1*9
+}
+
\version "2.11.38"
\header {
- lsrtags = "expressive-marks, editorial-and-educational-use"
+ lsrtags = "expressive-marks"
texidoc = "
The appearance of slurs may be changed from solid to dotted or dashed.
\version "2.11.38"
\header {
- lsrtags = "editorial-and-educational-use, text, tweaks-and-overrides"
+ lsrtags = "text, tweaks-and-overrides"
texidoc = "
The default font families for text can be overridden with
@code{make-pango-font-tree}.
" }
% begin verbatim
\layout {
- \context { \Score
+ \context {
+ \Score
\remove "Timing_translator"
\remove "Default_bar_line_engraver"
- }
- \context {
- \Staff
- \consists "Timing_translator"
- \consists "Default_bar_line_engraver"
- }
+ }
+ \context {
+ \Staff
+ \consists "Timing_translator"
+ \consists "Default_bar_line_engraver"
+ }
}
<<
- \new Staff {
- \compressMusic #'(8 . 5) {
- \time 6/8
- \set Timing.measureLength = #(ly:make-moment 3 5)
- b8 b b b b b
- \time 2/4
- \set Timing.measureLength = #(ly:make-moment 2 5)
- b4 b
- }
- }
- \new Staff {
- \clef bass
- \time 2/4
- c2 d e f }
- >>
-
+ \new Staff {
+ \compressMusic #'(8 . 5) {
+ \time 6/8
+ \set Timing.measureLength = #(ly:make-moment 3 5)
+ b8 b b b b b
+ \time 2/4
+ \set Timing.measureLength = #(ly:make-moment 2 5)
+ b4 b
+ }
+ }
+ \new Staff {
+ \clef bass
+ \time 2/4
+ c2 d e f
+ }
+>>
stemOff = { \override Staff.Stem #'transparent = ##t }
\score {
- \new Staff \with { \remove "Time_signature_engraver" }
- {
- \key g \minor
- \set Score.timing = ##f
- \stemOff a'\breve bes'4 g'4
- \stemOn a'2 \bar "||"
- \stemOff a'\breve g'4 a'4
- \stemOn f'2 \bar "||"
- \stemOff a'\breve^\markup { \italic flexe }
- \stemOn g'2 \bar "||"
- }
+ \new Staff \with { \remove "Time_signature_engraver" }
+ {
+ \key g \minor
+ \set Score.timing = ##f
+ \stemOff a'\breve bes'4 g'4
+ \stemOn a'2 \bar "||"
+ \stemOff a'\breve g'4 a'4
+ \stemOn f'2 \bar "||"
+ \stemOff a'\breve^\markup { \italic flexe }
+ \stemOn g'2 \bar "||"
+ }
}
changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly
adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly
single-staff-template-with-notes-and-chords.ly
+controlling-the-placement-of-chord-fingerings.ly
clusters.ly
single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly
chord-name-exceptions.ly
\version "2.11.38"
\header {
- lsrtags = "pitches, staff-notation, editorial-and-educational-use, tweaks-and-overrides"
+ lsrtags = "pitches, staff-notation, tweaks-and-overrides"
texidoc = "
The command @code{\\clef \"treble_8\"} is equivalent to setting
@code{clefGlyph}, @code{clefPosition} (which controls the Y-position of
+++ /dev/null
-%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
-%% This file is in the public domain.
-\version "2.11.38"
-
-\header {
- lsrtags = "editorial-and-educational-use, tweaks-and-overrides"
- texidoc = "
-LilyPond gives you the ability to assign different colors to any grob
-in your score, such as NoteHeads, Alterations, Beams and so on, by
-simply overriding the #'color property and choosing your color (over
-200 colors are available, see the \"List of Colors\" Appendix in the
-Manual).
-" }
-% begin verbatim
-\relative {
- \override Accidental #'color = #darkgreen
- \override Beam #'color = #cyan
- \override NoteHead #'color = #darkyellow
- c4
- \override NoteHead #'color = #red
- f
- \override NoteHead #'color = #darkmagenta
- g
- \override NoteHead #'color = #darkblue
- b
- \override NoteHead #'color = #green
- \override Stem #'color = #blue
- e8 es d dis e4 r
-}
--- /dev/null
+%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
+%% This file is in the public domain.
+\version "2.11.38"
+
+\header {
+ lsrtags = "editorial-and-educational-use, chords, piano-music"
+ texidoc = "
+The placement of fingering numbers can be controlled precisely.
+" }
+% begin verbatim
+\relative c'{
+ \set fingeringOrientations = #'(left)
+ <c-1 e-3 a-5 > 4
+ \set fingeringOrientations = #'(down)
+ <c-1 e-3 a-5 >
+ \set fingeringOrientations = #'(right)
+ <c-1 e-3 a-5 >
+ \set fingeringOrientations = #'(up)
+ <c-1 e-3 a-5 >
+ \set fingeringOrientations = #'(left down)
+ <c-1 e-3 a-5 > 2
+ \set fingeringOrientations = #'(up right down)
+ <c-1 e-3 a-5 >
+}
" }
% begin verbatim
mus = \relative c'' {
- \times 2/3 {c16 [ d e } f8]
- \times 2/3 {c8 d e }
+ \times 2/3 { c16[ d e } f8]
+ \times 2/3 { c8 d e }
\times 2/3 { c4 d e }
}
\new Voice \relative c'{
<< \mus s4^"default" >>
- \override TupletBracket #'bracket-visibility = #'if-no-beam
+ \override TupletBracket #'bracket-visibility = #'if-no-beam
<< \mus s4^"'if-no-beam" >>
\override TupletBracket #'bracket-visibility = ##t
<< \mus s4^"#t" >>
))))
\score {
- \new Staff {
- \time 5/4
-
- \rhythm c'
- \rhythm c''
- \rhythm g
- }
+ \new Staff {
+ \time 5/4
+ \rhythm c'
+ \rhythm c''
+ \rhythm g
+ }
}
-
\header {
lsrtags = "expressive-marks, text"
texidoc = "
-Although the easiest way to add parenthesis to a dynamic mark is to use
-a \\markup block, this method has a downside: the created objects will
-behave like text markups, and not like dynamics.
+Although the easiest way to add parentheses to a dynamic mark is to use
+a @code{\\markup} block, this method has a downside: the created
+objects will behave like text markups, and not like dynamics.
However, it is possible to create a similar object using the equivalent
Scheme code (as described in \"Markup programmer interface\"), combined
-with the make-dynamic-script function. This way, the markup will be
-regarded as a dynamic, and therefore will remain compatible with
-commands such as \\dynamicUp or \\dynamicDown.
+with the @code{make-dynamic-script} function. This way, the markup will
+be regarded as a dynamic, and therefore will remain compatible with
+commands such as @code{\\dynamicUp} or @code{\\dynamicDown}.
" }
% begin verbatim
\paper { ragged-right = ##t }
-parenF = #(make-dynamic-script (markup #:line(#:normal-text #:italic
-#:fontsize 2 "(" #:hspace -0.8 #:dynamic "f" #:normal-text #:italic
-#:fontsize 2 ")" )))
+parenF = #(make-dynamic-script (markup #:line (#:normal-text #:italic
+ #:fontsize 2 "(" #:hspace -0.8 #:dynamic "f" #:normal-text #:italic
+ #:fontsize 2 ")"
+ )))
-\score
-{
- { c''\parenF c'' c'' \dynamicUp c''\parenF }
+\score {
+ { c''\parenF c'' c'' \dynamicUp c''\parenF }
}
+
--- /dev/null
+%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
+%% This file is in the public domain.
+\version "2.11.38"
+
+\header {
+ lsrtags = "editorial-and-educational-use"
+ texidoc = "
+The direction of stems on the center line of the staff can be changed,
+as demonstrated in this example.
+" }
+% begin verbatim
+\relative c'' {
+ a b c b
+ \override Stem #'neutral-direction = #up
+ a b c b
+ \override Stem #'neutral-direction = #down
+ a b c b
+}
\header {
lsrtags = "pitches"
texidoc = "
-In early XXth century works, starting with Schönberg, Berg and Webern
-(the \"second\" Viennese school), every pitch in the twelve-tone scale
+In early 20th century works, starting with Schönberg, Berg and Webern
+(the \"Second\" Viennese school), every pitch in the twelve-tone scale
has to be regarded as equal, without any hierarchy such as the
classical (tonal) degrees. Therefore, these composers print one
accidental for each note, even at natural pitches, to emphasize their
" }
% begin verbatim
webernAccidentals = {
- % the 5s are just "a value different from any accidental"
- \set Staff.keySignature = #'((0 . 5) (1 . 5) (2 . 5) (3 . 5)
- (4 . 5) (5 . 5) (6 . 5))
- \set Staff.extraNatural = ##f
- #(set-accidental-style 'forget)
+ % the 5s are just "a value different from any accidental"
+ \set Staff.keySignature = #'((0 . 5) (1 . 5) (2 . 5) (3 . 5)
+ (4 . 5) (5 . 5) (6 . 5))
+ \set Staff.extraNatural = ##f
+ #(set-accidental-style 'forget)
}
-\layout {
- \context { \Staff \remove "Key_engraver" }
-}
\score {
{
\webernAccidentals
c' dis' cis' cis'
c' c' dis' des'
}
+ \layout {
+ \context { \Staff \remove "Key_engraver" }
+ }
}
creating-blank-staves.ly
-forcing-rehearsal-marks-to-start-from-a-given-letter-or-number.ly
-changing-the-appearance-of-a-slur-from-solid-to-dotted-or-dashed.ly
-coloring-objects.ly
-changing-the-default-text-font-family.ly
+default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.ly
changing-a-single-notes-size-in-a-chord.ly
-three-sided-box.ly
-clefs-commonly-tweaked-properties.ly
+grid-lines-emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly
+controlling-the-placement-of-chord-fingerings.ly
+allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.ly
blanking-staff-lines-using-the--whiteout-command.ly
applying-notehead-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly
+grid-lines-changing-their-appearance.ly
creating-real-parenthesized-dynamics.ly
center-text-below-hairpin-dynamics.ly
contemporary-glissando.ly
-adding-parentheses-around-an-expressive-mark.ly
+adding-parentheses-around-an-expressive-mark-or-chordal-note.ly
line-arrows.ly
changing--flageolet-mark-size.ly
piano-template-with-centered-dynamics.ly
+++ /dev/null
-/Users/gperciva/usr/src/lilypond/stepmake/stepmake/texinfo-rules.make:29: warning: overriding commands for target `out/.info-images-dir.dep'
-/Users/gperciva/usr/src/lilypond/stepmake/stepmake/texinfo-rules.make:29: warning: ignoring old commands for target `out/.info-images-dir.dep'
-make --no-builtin-rules out=www WWW
-xargs /opt/local/bin/python ../../buildscripts/lys-to-tely.py -f printfilename,texidoc,verbatim --name=out-www/bagpipes.itely --template=bagpipes-intro.itely < bagpipes.snippet-list
-/opt/local/bin/python ../../scripts/lilypond-book.py -I ./ -I ./out-www -I ../../input -I ../../input/regression/ -I ../../input/manual/ -I ../../input/tutorial/ -I /Users/gperciva/usr/src/lilypond/mf/out/ -I /Users/gperciva/usr/src/lilypond/mf/out/ -I ../../input/lsr/ --process='/Users/gperciva/Apps/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond -I ./ -I ./out-www -I ../../input -I ../../input/regression/ -I ../../input/manual/ -I ../../input/tutorial/ -I /Users/gperciva/usr/src/lilypond/mf/out/ -I /Users/gperciva/usr/src/lilypond/mf/out/ -I ../../input/lsr/ -dbackend=eps --formats=ps,png,pdf -dinclude-eps-fonts -dgs-load-fonts --header=texidoc -I /Users/gperciva/usr/src/lilypond/input/manual -dcheck-internal-types -ddump-signatures -danti-alias-factor=2' --output=./out-www --format=texi-html --verbose --info-images-dir=lilypond-snippets lilypond-snippets.tely
-Reading lilypond-snippets.tely...
-Dissecting...
-Writing snippets...
-All snippets are up to date...
-Compiling lilypond-snippets.texi...
-lilypond-snippets.texi is up to date.
-Writing `lilypond-snippets.texi'...
-Processing include: pitches.itely
-Reading /Users/gperciva/usr/src/lilypond/input/lsr/out-www/pitches.itely...
-Dissecting...
-Writing snippets...
-All snippets are up to date...
-Compiling pitches.texi...
-pitches.texi is up to date.
-Writing `pitches.texi'...
-Processing include: rhythms.itely
-Reading /Users/gperciva/usr/src/lilypond/input/lsr/out-www/rhythms.itely...
-Dissecting...
-Writing snippets...
-All snippets are up to date...
-Compiling rhythms.texi...
-rhythms.texi is up to date.
-Writing `rhythms.texi'...
-Processing include: expressive-marks.itely
-Reading /Users/gperciva/usr/src/lilypond/input/lsr/out-www/expressive-marks.itely...
-Dissecting...
-Writing snippets...
-All snippets are up to date...
-Compiling expressive-marks.texi...
-expressive-marks.texi is up to date.
-Writing `expressive-marks.texi'...
-Processing include: repeats.itely
-Reading /Users/gperciva/usr/src/lilypond/input/lsr/out-www/repeats.itely...
-Dissecting...
-Writing snippets...
-All snippets are up to date...
-Compiling repeats.texi...
-repeats.texi is up to date.
-Writing `repeats.texi'...
-Processing include: simultaneous-notes.itely
-Reading /Users/gperciva/usr/src/lilypond/input/lsr/out-www/simultaneous-notes.itely...
-Dissecting...
-Writing snippets...
-All snippets are up to date...
-Compiling simultaneous-notes.texi...
-simultaneous-notes.texi is up to date.
-Writing `simultaneous-notes.texi'...
-Processing include: staff-notation.itely
-Reading /Users/gperciva/usr/src/lilypond/input/lsr/out-www/staff-notation.itely...
-Dissecting...
-Writing snippets...
-All snippets are up to date...
-Compiling staff-notation.texi...
-staff-notation.texi is up to date.
-Writing `staff-notation.texi'...
-Processing include: editorial-and-educational-use.itely
-Reading /Users/gperciva/usr/src/lilypond/input/lsr/out-www/editorial-and-educational-use.itely...
-Dissecting...
-Writing snippets...
-All snippets are up to date...
-Compiling editorial-and-educational-use.texi...
-editorial-and-educational-use.texi is up to date.
-Writing `editorial-and-educational-use.texi'...
-Processing include: text.itely
-Reading /Users/gperciva/usr/src/lilypond/input/lsr/out-www/text.itely...
-Dissecting...
-Writing snippets...
-All snippets are up to date...
-Compiling text.texi...
-text.texi is up to date.
-Writing `text.texi'...
-Processing include: vocal-music.itely
-Reading /Users/gperciva/usr/src/lilypond/input/lsr/out-www/vocal-music.itely...
-Dissecting...
-Writing snippets...
-All snippets are up to date...
-Compiling vocal-music.texi...
-vocal-music.texi is up to date.
-Writing `vocal-music.texi'...
-Processing include: chords.itely
-Reading /Users/gperciva/usr/src/lilypond/input/lsr/out-www/chords.itely...
-Dissecting...
-Writing snippets...
-All snippets are up to date...
-Compiling chords.texi...
-chords.texi is up to date.
-Writing `chords.texi'...
-Processing include: piano-music.itely
-Reading /Users/gperciva/usr/src/lilypond/input/lsr/out-www/piano-music.itely...
-Dissecting...
-Writing snippets...
-All snippets are up to date...
-Compiling piano-music.texi...
-piano-music.texi is up to date.
-Writing `piano-music.texi'...
-Processing include: percussion.itely
-Reading /Users/gperciva/usr/src/lilypond/input/lsr/out-www/percussion.itely...
-Dissecting...
-Writing snippets...
-All snippets are up to date...
-Compiling percussion.texi...
-percussion.texi is up to date.
-Writing `percussion.texi'...
-Processing include: guitar.itely
-Reading /Users/gperciva/usr/src/lilypond/input/lsr/out-www/guitar.itely...
-Dissecting...
-Writing snippets...
-All snippets are up to date...
-Compiling guitar.texi...
-guitar.texi is up to date.
-Writing `guitar.texi'...
-Processing include: strings.itely
-Reading /Users/gperciva/usr/src/lilypond/input/lsr/out-www/strings.itely...
-Dissecting...
-Writing snippets...
-All snippets are up to date...
-Compiling strings.texi...
-strings.texi is up to date.
-Writing `strings.texi'...
-Processing include: ancient-notation.itely
-Reading /Users/gperciva/usr/src/lilypond/input/lsr/out-www/ancient-notation.itely...
-Dissecting...
-Writing snippets...
-All snippets are up to date...
-Compiling ancient-notation.texi...
-ancient-notation.texi is up to date.
-Writing `ancient-notation.texi'...
-Processing include: contexts-and-engravers.itely
-Reading /Users/gperciva/usr/src/lilypond/input/lsr/out-www/contexts-and-engravers.itely...
-Dissecting...
-Writing snippets...
-All snippets are up to date...
-Compiling contexts-and-engravers.texi...
-contexts-and-engravers.texi is up to date.
-Writing `contexts-and-engravers.texi'...
-Processing include: tweaks-and-overrides.itely
-Reading /Users/gperciva/usr/src/lilypond/input/lsr/out-www/tweaks-and-overrides.itely...
-Dissecting...
-Writing snippets...
-All snippets are up to date...
-Compiling tweaks-and-overrides.texi...
-tweaks-and-overrides.texi is up to date.
-Writing `tweaks-and-overrides.texi'...
-Processing include: paper-and-layout.itely
-Reading /Users/gperciva/usr/src/lilypond/input/lsr/out-www/paper-and-layout.itely...
-Dissecting...
-Writing snippets...
-All snippets are up to date...
-Compiling paper-and-layout.texi...
-paper-and-layout.texi is up to date.
-Writing `paper-and-layout.texi'...
-Processing include: titles.itely
-Reading /Users/gperciva/usr/src/lilypond/input/lsr/out-www/titles.itely...
-Dissecting...
-Writing snippets...
-All snippets are up to date...
-Compiling titles.texi...
-titles.texi is up to date.
-Writing `titles.texi'...
-Processing include: spacing.itely
-Reading /Users/gperciva/usr/src/lilypond/input/lsr/out-www/spacing.itely...
-Dissecting...
-Writing snippets...
-All snippets are up to date...
-Compiling spacing.texi...
-spacing.texi is up to date.
-Writing `spacing.texi'...
-Processing include: midi.itely
-Reading /Users/gperciva/usr/src/lilypond/input/lsr/out-www/midi.itely...
-Dissecting...
-Writing snippets...
-All snippets are up to date...
-Compiling midi.texi...
-midi.texi is up to date.
-Writing `midi.texi'...
-Processing include: template.itely
-Reading /Users/gperciva/usr/src/lilypond/input/lsr/out-www/template.itely...
-Dissecting...
-Writing snippets...
-All snippets are up to date...
-Compiling template.texi...
-template.texi is up to date.
-Writing `template.texi'...
-lilypond-book.py: warning: option --psfonts not used
-lilypond-book.py: warning: processing with dvips will have no fonts
-lilypond-book.py (GNU LilyPond) @TOPLEVEL_VERSION@
-rm -f lilypond-snippets
-ln -s ./out-www lilypond-snippets
-mkdir -p ./out-www/lilypond-snippets
-find ./out-www/lilypond-snippets/ -name '*'.png | xargs rm -f
-(cd ./out-www/lilypond-snippets/ ; ln -sf ../*.png . )
-touch out-www/lilypond-snippets.info-images-dir.dep
-LANG= makeinfo --enable-encoding -D 'version 2.11.42' -I./out-www --output=out-www/lilypond-snippets.info out-www/lilypond-snippets.texi
-cd ./out-www; texi2pdf --command '@set version 2.11.42' --batch lilypond-snippets.texi
-/opt/local/bin/texi2dvi: Running pdfetex --file-line-error </dev/null '\nonstopmode' '\input' '/Users/gperciva/usr/src/lilypond/input/lsr/out-www/lilypond-snippets.t2d/pdf/xtr/lilypond-snippets.texi' ...
-This is pdfTeXk, Version 3.141592-1.40.3 (Web2C 7.5.6)
- file:line:error style messages enabled.
-entering extended mode
-
-
-(/Users/gperciva/usr/src/lilypond/input/lsr/out-www/lilypond-snippets.t2d/pdf/x
-tr/lilypond-snippets.texi (/Users/gperciva/usr/src/lilypond/tex/texinfo.tex
-Loading texinfo [version 2008-03-07.10]: pdf, fonts, page headings, tables,
-conditionals, indexing, sectioning, toc, environments, defuns, macros,
-cross references, insertions,
-(/opt/local/share/texmf-dist/tex/generic/epsf/epsf.tex
-This is `epsf.tex' v2.7.3 <23 July 2005>
-) localization, formatting, and turning on texinfo input format.)
-(./lilypond-snippets.aux) (/opt/local/share/texmf-dist/tex/texinfo/txi-en.tex)
-[1{/opt/local/share/texmf/fonts/map/pdftex/updmap/pdftex.map}]
-(./lilypond-snippets.toc) [-1] (./lilypond-snippets.toc)
-(./lilypond-snippets.toc) (./pitches.texi
-./pitches.texi:1: This command can appear only out of any environment, not in e
-nvironment @titlepage.
-@badenverr ...temp , not @inenvironment @thisenv }
-
-@checkenv ...@ifx @thisenv @temp @else @badenverr
- @fi
-@\node #1->@checkenv {}
- @donode #1 ,@finishnodeparse
-l.1 @node Pitches
-
-(Pitches) (./lily-63ed70b57c.texidoc) (./lily-63ed70b57c-systems.texi <./lily-6
-3ed70b57c-1.pdf>) (./lily-30f7fb2c7b.texidoc) (./lily-30f7fb2c7b-systems.texi <
-./lily-30f7fb2c7b-1.pdf>) (./lily-d3ddde04d5.texidoc [1])
-(./lily-d3ddde04d5-systems.texi <./lily-d3ddde04d5-1.pdf> <./lily-d3ddde04d5-2.
-pdf>) (./lily-5ba35cc322.texidoc [2]) [3] (./lily-5ba35cc322-systems.texi <./li
-ly-5ba35cc322-1.pdf> <./lily-5ba35cc322-2.pdf>) (./lily-f710278798.texidoc)
-[4] (./lily-f710278798-systems.texi <./lily-f710278798-1.pdf>)
-(./lily-a884c3feab.texidoc) (./lily-a884c3feab-systems.texi <./lily-a884c3feab-
-1.pdf> [5]) (./lily-426bf7fb92.texidoc) (./lily-426bf7fb92-systems.texi <./lily
--426bf7fb92-1.pdf>) (./lily-552a80dd5a.texidoc) [6] [7] [8]
-(./lily-552a80dd5a-systems.texi <./lily-552a80dd5a-1.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 1
-[]
-) (./lily-f2c4cde143.texidoc) (./lily-f2c4cde143-systems.texi <./lily-f2c4cde14
-3-1.pdf>) (./lily-03f01eadbd.texidoc) (./lily-03f01eadbd-systems.texi <./lily-0
-3f01eadbd-1.pdf>) (./lily-2cc70ce249.texidoc [9])
-(./lily-2cc70ce249-systems.texi <./lily-2cc70ce249-1.pdf>)
-(./lily-438c94dd8b.texidoc
-Overfull \hbox (8.48822pt too wide) in paragraph at lines 775--1
-[]@textrm `@texttt preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-sig
-nature-changes.ly[]@textrm '[]
-) (./lily-438c94dd8b-systems.texi <./lily-438c94dd8b-1.pdf>)
-(./lily-ae4c612994.texidoc) [10] (./lily-ae4c612994-systems.texi <./lily-ae4c61
-2994-1.pdf>) (./lily-c2b37a4507.texidoc) [11] (./lily-c2b37a4507-systems.texi <
-./lily-c2b37a4507-1.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 1
-[]
- <./lily-c2b37a4507-2.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 2
-[]
-)) (./rhythms.texi
-./rhythms.texi:1: This command can appear only out of any environment, not in e
-nvironment @titlepage.
-@badenverr ...temp , not @inenvironment @thisenv }
-
-@checkenv ...@ifx @thisenv @temp @else @badenverr
- @fi
-@\node #1->@checkenv {}
- @donode #1 ,@finishnodeparse
-l.1 @node Rhythms
-
-(Rhythms) [12] (./lily-0e7133ecc4.texidoc) (./lily-0e7133ecc4-systems.texi <./l
-ily-0e7133ecc4-1.pdf>) (./lily-f4701f5acc.texidoc)
-Overfull \hbox (142.61945pt too wide) in paragraph at lines 102--102
-[][]
-
-Overfull \hbox (194.35764pt too wide) in paragraph at lines 102--102
-[][]
-
-Overfull \hbox (67.8865pt too wide) in paragraph at lines 102--102
-[][]
-[13] (./lily-f4701f5acc-systems.texi <./lily-f4701f5acc-1.pdf>
-Overfull \hbox (36.59341pt too wide) detected at line 1
-[]
- <./lily-f4701f5acc-2.pdf>
-Overfull \hbox (36.59341pt too wide) detected at line 2
-[]
-) (./lily-cfd63345f4.texidoc) (./lily-cfd63345f4-systems.texi <./lily-cfd63345f
-4-1.pdf>) (./lily-87f460edd0.texidoc) [14] (./lily-87f460edd0-systems.texi <./l
-ily-87f460edd0-1.pdf> <./lily-87f460edd0-2.pdf>) (./lily-8abb24ea53.texidoc)
-[15] (./lily-8abb24ea53-systems.texi <./lily-8abb24ea53-1.pdf>)
-(./lily-f65ce2738c.texidoc) (./lily-f65ce2738c-systems.texi <./lily-f65ce2738c-
-1.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 1
-[]
- <./lily-f65ce2738c-2.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 2
-[]
-) (./lily-c13f65514d.texidoc
-Overfull \hbox (2.73953pt too wide) in paragraph at lines 354--1
-[]@textrm `@texttt changing-time-signatures-inside-a-polymetric-section-using--
-compressmusic.ly[]@textrm '[]
-) [16] (./lily-c13f65514d-systems.texi <./lily-c13f65514d-1.pdf>)
-(./lily-7e48734647.texidoc) [17] (./lily-7e48734647-systems.texi <./lily-7e4873
-4647-1.pdf>) (./lily-3584e4b554.texidoc) (./lily-3584e4b554-systems.texi <./lil
-y-3584e4b554-1.pdf>) (./lily-3fcc6bff98.texidoc) [18]
-(./lily-3fcc6bff98-systems.texi <./lily-3fcc6bff98-1.pdf>)
-(./lily-b1c8640e39.texidoc) (./lily-b1c8640e39-systems.texi <./lily-b1c8640e39-
-1.pdf> <./lily-b1c8640e39-2.pdf>) (./lily-2f99bfda2e.texidoc) [19]
-(./lily-2f99bfda2e-systems.texi <./lily-2f99bfda2e-1.pdf>)
-(./lily-8924d0d8ed.texidoc) (./lily-8924d0d8ed-systems.texi <./lily-8924d0d8ed-
-1.pdf> <./lily-8924d0d8ed-2.pdf>) (./lily-4e5701c633.texidoc) [20]
-(./lily-4e5701c633-systems.texi <./lily-4e5701c633-1.pdf>
-Overfull \hbox (31.57468pt too wide) detected at line 1
-[]
-[21] <./lily-4e5701c633-2.pdf>
-Overfull \hbox (31.57468pt too wide) detected at line 2
-[]
- <./lily-4e5701c633-3.pdf>
-Overfull \hbox (31.57468pt too wide) detected at line 3
-[]
- <./lily-4e5701c633-4.pdf>
-Overfull \hbox (31.57468pt too wide) detected at line 4
-[]
-) (./lily-0690828e72.texidoc) (./lily-0690828e72-systems.texi <./lily-0690828e7
-2-1.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 1
-[]
-) (./lily-f398e24038.texidoc) [22] (./lily-f398e24038-systems.texi <./lily-f398
-e24038-1.pdf>) (./lily-6588168134.texidoc) (./lily-6588168134-systems.texi <./l
-ily-6588168134-1.pdf>) (./lily-a88c633830.texidoc) [23] [24] [25]
-(./lily-a88c633830-systems.texi <./lily-a88c633830-1.pdf> <./lily-a88c633830-2.
-pdf> <./lily-a88c633830-3.pdf> [26]) (./lily-7f25c4ef9f.texidoc)
-(./lily-7f25c4ef9f-systems.texi <./lily-7f25c4ef9f-1.pdf> <./lily-7f25c4ef9f-2.
-pdf> <./lily-7f25c4ef9f-3.pdf> [27] <./lily-7f25c4ef9f-4.pdf>)
-(./lily-2ee8f5a6c2.texidoc) (./lily-2ee8f5a6c2-systems.texi <./lily-2ee8f5a6c2-
-1.pdf>) (./lily-9f4e86b08a.texidoc) [28] (./lily-9f4e86b08a-systems.texi <./lil
-y-9f4e86b08a-1.pdf>) (./lily-32498bd268.texidoc)
-(./lily-32498bd268-systems.texi <./lily-32498bd268-1.pdf>))
-(./expressive-marks.texi
-./expressive-marks.texi:1: This command can appear only out of any environment,
- not in environment @titlepage.
-@badenverr ...temp , not @inenvironment @thisenv }
-
-@checkenv ...@ifx @thisenv @temp @else @badenverr
- @fi
-@\node #1->@checkenv {}
- @donode #1 ,@finishnodeparse
-l.1 @node Expressive marks
-
-(Expressive marks) [29] (./lily-0e7133ecc4.texidoc)
-(./lily-0e7133ecc4-systems.texi <./lily-0e7133ecc4-1.pdf>)
-(./lily-310a01a561.texidoc) (./lily-310a01a561-systems.texi <./lily-310a01a561-
-1.pdf>) (./lily-36dbadbb57.texidoc) [30]
-Overfull \hbox (16.14832pt too wide) in paragraph at lines 158--158
-[][][][][][][]
-(./lily-36dbadbb57-systems.texi <./lily-36dbadbb57-1.pdf>)
-(./lily-ef2f90e4f1.texidoc) [31] (./lily-ef2f90e4f1-systems.texi <./lily-ef2f90
-e4f1-1.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 1
-[]
-) (./lily-11cb2bacb6.texidoc) (./lily-11cb2bacb6-systems.texi <./lily-11cb2bacb
-6-1.pdf> [32]) (./lily-dbf914c90c.texidoc) (./lily-dbf914c90c-systems.texi <./l
-ily-dbf914c90c-1.pdf>) (./lily-6c3945f07b.texidoc)
-(./lily-6c3945f07b-systems.texi <./lily-6c3945f07b-1.pdf> [33])
-(./lily-fc968210bc.texidoc) (./lily-fc968210bc-systems.texi <./lily-fc968210bc-
-1.pdf>) (./lily-abc8a4a801.texidoc) (./lily-abc8a4a801-systems.texi <./lily-abc
-8a4a801-1.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 1
-[]
-) (./lily-07292c190f.texidoc) (./lily-07292c190f-systems.texi <./lily-07292c190
-f-1.pdf> [34]) (./lily-9f3bc904b7.texidoc) (./lily-9f3bc904b7-systems.texi <./l
-ily-9f3bc904b7-1.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 1
-[]
-) (./lily-0dde5471f1.texidoc) [35]
-Overfull \hbox (332.32614pt too wide) in paragraph at lines 651--651
-[][]
-
-Overfull \hbox (56.38913pt too wide) in paragraph at lines 651--651
-[][]
-(./lily-0dde5471f1-systems.texi <./lily-0dde5471f1-1.pdf>)
-(./lily-5aaf6e525f.texidoc) (./lily-5aaf6e525f-systems.texi <./lily-5aaf6e525f-
-1.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 1
-[]
-[36]) (./lily-614357d344.texidoc) [37] (./lily-614357d344-systems.texi <./lily-
-614357d344-1.pdf>)) (./repeats.texi
-./repeats.texi:1: This command can appear only out of any environment, not in e
-nvironment @titlepage.
-@badenverr ...temp , not @inenvironment @thisenv }
-
-@checkenv ...@ifx @thisenv @temp @else @badenverr
- @fi
-@\node #1->@checkenv {}
- @donode #1 ,@finishnodeparse
-l.1 @node Repeats
-
-(Repeats) [38] (./lily-0d92928acf.texidoc)
-Overfull \hbox (33.39438pt too wide) in paragraph at lines 121--121
-[][]
-
-Overfull \hbox (27.64569pt too wide) in paragraph at lines 121--121
-[][]
-[39]
-Overfull \hbox (50.64044pt too wide) in paragraph at lines 121--121
-[][]
-
-Overfull \hbox (430.05383pt too wide) in paragraph at lines 121--121
-[][]
-
-Overfull \hbox (21.897pt too wide) in paragraph at lines 121--121
-[][]
-[40] (./lily-0d92928acf-systems.texi <./lily-0d92928acf-1.pdf> <./lily-0d92928a
-cf-2.pdf>) (./lily-c63ed0888c.texidoc) (./lily-c63ed0888c-systems.texi <./lily-
-c63ed0888c-1.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 1
-[]
-)) (./simultaneous-notes.texi
-./simultaneous-notes.texi:1: This command can appear only out of any environmen
-t, not in environment @titlepage.
-@badenverr ...temp , not @inenvironment @thisenv }
-
-@checkenv ...@ifx @thisenv @temp @else @badenverr
- @fi
-@\node #1->@checkenv {}
- @donode #1 ,@finishnodeparse
-l.1 @node Simultaneous notes
-
-(Simultaneous notes) [41] (./lily-fc697fb037.texidoc)
-Overfull \hbox (90.88126pt too wide) in paragraph at lines 34--34
-[][]
-(./lily-fc697fb037-systems.texi <./lily-fc697fb037-1.pdf>
-Overfull \hbox (16.51842pt too wide) detected at line 1
-[]
- <./lily-fc697fb037-2.pdf>) (./lily-cba1b5e99f.texidoc)
-(./lily-cba1b5e99f-systems.texi <./lily-cba1b5e99f-1.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 1
-[]
-) (./lily-afd7d5e497.texidoc [42]) [43] (./lily-afd7d5e497-systems.texi <./lily
--afd7d5e497-1.pdf> <./lily-afd7d5e497-2.pdf> <./lily-afd7d5e497-3.pdf>
-Overfull \hbox (11.49966pt too wide) detected at line 3
-[]
-)) (./staff-notation.texi
-./staff-notation.texi:1: This command can appear only out of any environment, n
-ot in environment @titlepage.
-@badenverr ...temp , not @inenvironment @thisenv }
-
-@checkenv ...@ifx @thisenv @temp @else @badenverr
- @fi
-@\node #1->@checkenv {}
- @donode #1 ,@finishnodeparse
-l.1 @node Staff notation
-
-(Staff notation) [44] (./lily-63ed70b57c.texidoc)
-(./lily-63ed70b57c-systems.texi <./lily-63ed70b57c-1.pdf>)
-(./lily-8452b25752.texidoc) (./lily-8452b25752-systems.texi <./lily-8452b25752-
-1.pdf> [45]) (./lily-b603e8e436.texidoc)
-Overfull \hbox (50.64044pt too wide) in paragraph at lines 163--163
-[][]
-(./lily-b603e8e436-systems.texi <./lily-b603e8e436-1.pdf> <./lily-b603e8e436-2.
-pdf> <./lily-b603e8e436-3.pdf> [46]) (./lily-c527b9c461.texidoc)
-(./lily-c527b9c461-systems.texi <./lily-c527b9c461-1.pdf>)
-(./lily-45ac7df8b8.texidoc) [47] (./lily-45ac7df8b8-systems.texi <./lily-45ac7d
-f8b8-1.pdf>) (./lily-5ba35cc322.texidoc) [48] (./lily-5ba35cc322-systems.texi <
-./lily-5ba35cc322-1.pdf> <./lily-5ba35cc322-2.pdf>) (./lily-e33325afca.texidoc)
-[49] (./lily-e33325afca-systems.texi <./lily-e33325afca-1.pdf>
-Overfull \hbox (110.87093pt too wide) detected at line 1
-[]
- <./lily-e33325afca-2.pdf>
-Overfull \hbox (110.87093pt too wide) detected at line 2
-[]
- <./lily-e33325afca-3.pdf>
-Overfull \hbox (110.87093pt too wide) detected at line 3
-[]
- <./lily-e33325afca-4.pdf>
-Overfull \hbox (110.87093pt too wide) detected at line 4
-[]
- <./lily-e33325afca-5.pdf>
-Overfull \hbox (110.87093pt too wide) detected at line 5
-[]
- <./lily-e33325afca-6.pdf>
-Overfull \hbox (110.87093pt too wide) detected at line 6
-[]
- <./lily-e33325afca-7.pdf>
-Overfull \hbox (110.87093pt too wide) detected at line 7
-[]
- <./lily-e33325afca-8.pdf>
-Overfull \hbox (110.87093pt too wide) detected at line 8
-[]
-[50] <./lily-e33325afca-9.pdf>
-Overfull \hbox (110.87093pt too wide) detected at line 9
-[]
- <./lily-e33325afca-10.pdf>
-Overfull \hbox (110.87093pt too wide) detected at line 10
-[]
- <./lily-e33325afca-11.pdf>
-Overfull \hbox (110.87093pt too wide) detected at line 11
-[]
- <./lily-e33325afca-12.pdf>
-Overfull \hbox (110.87093pt too wide) detected at line 12
-[]
-) (./lily-da46fdeaaa.texidoc) [51] [52] [53] [54]
-Overfull \hbox (21.897pt too wide) in paragraph at lines 722--722
-[][]
-[55] (./lily-da46fdeaaa-systems.texi <./lily-da46fdeaaa-1.pdf> <./lily-da46fdea
-aa-2.pdf> [56]) (./lily-638e062d67.texidoc) (./lily-638e062d67-systems.texi <./
-lily-638e062d67-1.pdf> <./lily-638e062d67-2.pdf>) (./lily-4bad3399c7.texidoc)
-[57] (./lily-4bad3399c7-systems.texi <./lily-4bad3399c7-1.pdf>
-Overfull \hbox (15.51466pt too wide) detected at line 1
-[]
-) (./lily-f2c4cde143.texidoc) (./lily-f2c4cde143-systems.texi <./lily-f2c4cde14
-3-1.pdf>) (./lily-ae4c612994.texidoc) [58] (./lily-ae4c612994-systems.texi <./l
-ily-ae4c612994-1.pdf>) (./lily-7c79630165.texidoc) [59]
-(./lily-7c79630165-systems.texi <./lily-7c79630165-1.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 1
-[]
-) (./lily-2ac8eec0fc.texidoc) (./lily-2ac8eec0fc-systems.texi <./lily-2ac8eec0f
-c-1.pdf>) (./lily-c63ed0888c.texidoc) [60] (./lily-c63ed0888c-systems.texi <./l
-ily-c63ed0888c-1.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 1
-[]
-)) (./editorial-and-educational-use.texi
-./editorial-and-educational-use.texi:1: This command can appear only out of any
- environment, not in environment @titlepage.
-@badenverr ...temp , not @inenvironment @thisenv }
-
-@checkenv ...@ifx @thisenv @temp @else @badenverr
- @fi
-@\node #1->@checkenv {}
- @donode #1 ,@finishnodeparse
-l.1 @node Editorial and educational use
-
-(Editorial and educational use) [61] (./lily-d3ddde04d5.texidoc)
-(./lily-d3ddde04d5-systems.texi <./lily-d3ddde04d5-1.pdf> <./lily-d3ddde04d5-2.
-pdf>) (./lily-e44f31978b.texidoc) [62] (./lily-e44f31978b-systems.texi <./lily-
-e44f31978b-1.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 1
-[]
-) (./lily-fc697fb037.texidoc)
-Overfull \hbox (90.88126pt too wide) in paragraph at lines 141--141
-[][]
-(./lily-fc697fb037-systems.texi <./lily-fc697fb037-1.pdf>
-Overfull \hbox (16.51842pt too wide) detected at line 1
-[]
- <./lily-fc697fb037-2.pdf>) (./lily-fc968210bc.texidoc) [63]
-(./lily-fc968210bc-systems.texi <./lily-fc968210bc-1.pdf>)
-(./lily-f2dafdf526.texidoc) [64] (./lily-f2dafdf526-systems.texi <./lily-f2dafd
-f526-1.pdf>) (./lily-5ba35cc322.texidoc) [65] (./lily-5ba35cc322-systems.texi <
-./lily-5ba35cc322-1.pdf> <./lily-5ba35cc322-2.pdf>) (./lily-5e4654c6df.texidoc)
-[66] (./lily-5e4654c6df-systems.texi <./lily-5e4654c6df-1.pdf>)
-(./lily-e33325afca.texidoc) (./lily-e33325afca-systems.texi <./lily-e33325afca-
-1.pdf>
-Overfull \hbox (110.87093pt too wide) detected at line 1
-[]
- <./lily-e33325afca-2.pdf>
-Overfull \hbox (110.87093pt too wide) detected at line 2
-[]
-[67] <./lily-e33325afca-3.pdf>
-Overfull \hbox (110.87093pt too wide) detected at line 3
-[]
- <./lily-e33325afca-4.pdf>
-Overfull \hbox (110.87093pt too wide) detected at line 4
-[]
- <./lily-e33325afca-5.pdf>
-Overfull \hbox (110.87093pt too wide) detected at line 5
-[]
- <./lily-e33325afca-6.pdf>
-Overfull \hbox (110.87093pt too wide) detected at line 6
-[]
- <./lily-e33325afca-7.pdf>
-Overfull \hbox (110.87093pt too wide) detected at line 7
-[]
- <./lily-e33325afca-8.pdf>
-Overfull \hbox (110.87093pt too wide) detected at line 8
-[]
- <./lily-e33325afca-9.pdf>
-Overfull \hbox (110.87093pt too wide) detected at line 9
-[]
- <./lily-e33325afca-10.pdf>
-Overfull \hbox (110.87093pt too wide) detected at line 10
-[]
- <./lily-e33325afca-11.pdf>
-Overfull \hbox (110.87093pt too wide) detected at line 11
-[]
- <./lily-e33325afca-12.pdf>
-Overfull \hbox (110.87093pt too wide) detected at line 12
-[]
-) (./lily-8924d0d8ed.texidoc) [68] (./lily-8924d0d8ed-systems.texi <./lily-8924
-d0d8ed-1.pdf> <./lily-8924d0d8ed-2.pdf>) (./lily-ee49598a1d.texidoc)
-(./lily-ee49598a1d-systems.texi <./lily-ee49598a1d-1.pdf> [69] <./lily-ee49598a
-1d-2.pdf>) (./lily-638e062d67.texidoc) (./lily-638e062d67-systems.texi <./lily-
-638e062d67-1.pdf> <./lily-638e062d67-2.pdf>) (./lily-2ee8f5a6c2.texidoc)
-[70] (./lily-2ee8f5a6c2-systems.texi <./lily-2ee8f5a6c2-1.pdf>)
-(./lily-a21040bf57.texidoc) [71] (./lily-a21040bf57-systems.texi <./lily-a21040
-bf57-1.pdf>)) (./text.texi
-./text.texi:1: This command can appear only out of any environment, not in envi
-ronment @titlepage.
-@badenverr ...temp , not @inenvironment @thisenv }
-
-@checkenv ...@ifx @thisenv @temp @else @badenverr
- @fi
-@\node #1->@checkenv {}
- @donode #1 ,@finishnodeparse
-l.1 @node Text
-
-(Text) [72] (./lily-dad3be477f.texidoc) (./lily-dad3be477f-systems.texi <./lily
--dad3be477f-1.pdf> <./lily-dad3be477f-2.pdf>) (./lily-dd555352eb.texidoc)
-[73] (./lily-dd555352eb-systems.texi <./lily-dd555352eb-1.pdf>
-Overfull \hbox (58.67592pt too wide) detected at line 1
-[]
- <./lily-dd555352eb-2.pdf>
-Overfull \hbox (58.67592pt too wide) detected at line 2
-[]
- <./lily-dd555352eb-3.pdf>
-Overfull \hbox (58.67592pt too wide) detected at line 3
-[]
-) (./lily-74191e2e62.texidoc) [74] (./lily-74191e2e62-systems.texi <./lily-7419
-1e2e62-1.pdf>) (./lily-e44f31978b.texidoc) (./lily-e44f31978b-systems.texi <./l
-ily-e44f31978b-1.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 1
-[]
-) (./lily-dbf914c90c.texidoc) [75] (./lily-dbf914c90c-systems.texi <./lily-dbf9
-14c90c-1.pdf>) (./lily-f2dafdf526.texidoc) [76] (./lily-f2dafdf526-systems.texi
- <./lily-f2dafdf526-1.pdf>) (./lily-abc8a4a801.texidoc)
-(./lily-abc8a4a801-systems.texi <./lily-abc8a4a801-1.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 1
-[]
-) (./lily-afd7d5e497.texidoc) [77] [78] (./lily-afd7d5e497-systems.texi <./lily
--afd7d5e497-1.pdf> <./lily-afd7d5e497-2.pdf> <./lily-afd7d5e497-3.pdf>
-Overfull \hbox (11.49966pt too wide) detected at line 3
-[]
-) (./lily-9f3bc904b7.texidoc) (./lily-9f3bc904b7-systems.texi <./lily-9f3bc904b
-7-1.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 1
-[]
-) (./lily-0dde5471f1.texidoc) [79]
-Overfull \hbox (332.32614pt too wide) in paragraph at lines 610--610
-[][]
-
-Overfull \hbox (56.38913pt too wide) in paragraph at lines 610--610
-[][]
-(./lily-0dde5471f1-systems.texi <./lily-0dde5471f1-1.pdf>)
-(./lily-0d4c150c1e.texidoc) (./lily-0d4c150c1e-systems.texi <./lily-0d4c150c1e-
-1.pdf> <./lily-0d4c150c1e-2.pdf> <./lily-0d4c150c1e-3.pdf> [80] <./lily-0d4c150
-c1e-4.pdf> <./lily-0d4c150c1e-5.pdf>) (./lily-ee49598a1d.texidoc)
-(./lily-ee49598a1d-systems.texi <./lily-ee49598a1d-1.pdf> <./lily-ee49598a1d-2.
-pdf>) (./lily-c797953776.texidoc) (./lily-c797953776-systems.texi <./lily-c7979
-53776-1.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 1
-[]
-) (./lily-6c25e42165.texidoc) [81] (./lily-6c25e42165-systems.texi <./lily-6c25
-e42165-1.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 1
-[]
- <./lily-6c25e42165-2.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 2
-[]
- <./lily-6c25e42165-3.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 3
-[]
- <./lily-6c25e42165-4.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 4
-[]
- <./lily-6c25e42165-5.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 5
-[]
- <./lily-6c25e42165-6.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 6
-[]
- <./lily-6c25e42165-7.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 7
-[]
- <./lily-6c25e42165-8.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 8
-[]
- <./lily-6c25e42165-9.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 9
-[]
- <./lily-6c25e42165-10.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 10
-[]
- <./lily-6c25e42165-11.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 11
-[]
-[82] <./lily-6c25e42165-12.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 12
-[]
- <./lily-6c25e42165-13.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 13
-[]
- <./lily-6c25e42165-14.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 14
-[]
- <./lily-6c25e42165-15.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 15
-[]
- <./lily-6c25e42165-16.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 16
-[]
- <./lily-6c25e42165-17.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 17
-[]
- <./lily-6c25e42165-18.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 18
-[]
- <./lily-6c25e42165-19.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 19
-[]
- <./lily-6c25e42165-20.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 20
-[]
- <./lily-6c25e42165-21.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 21
-[]
- <./lily-6c25e42165-22.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 22
-[]
- <./lily-6c25e42165-23.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 23
-[]
- <./lily-6c25e42165-24.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 24
-[]
- <./lily-6c25e42165-25.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 25
-[]
-) (./lily-03f01eadbd.texidoc) [83] (./lily-03f01eadbd-systems.texi <./lily-03f0
-1eadbd-1.pdf>) (./lily-c8c0533ea1.texidoc)
-Overfull \hbox (73.6352pt too wide) in paragraph at lines 905--905
-[][]
-(./lily-c8c0533ea1-systems.texi <./lily-c8c0533ea1-1.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 1
-[]
-) (./lily-3bba13fd34.texidoc) [84] (./lily-3bba13fd34-systems.texi <./lily-3bba
-13fd34-1.pdf>) (./lily-3da40b8257.texidoc)
-l.1053: Unicode char @u8:Ж not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:ъ not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:л not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:т not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:а not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:т not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:а not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:д not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:ю not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:л not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:я not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:б not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:е not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:ш not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:е not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:щ not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:а not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:с not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:т not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:л not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:и not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:в not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:а not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:ч not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:е not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:п not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:у not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:х not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:ъ not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:т not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:к not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:о not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:й not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:т not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:о not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:ц not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:ъ not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:ф not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:н not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:а not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:з not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:а not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:м not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:р not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:ъ not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:з not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:н not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:а not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:к not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:а not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:т not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:о not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:г not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:ь not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:о not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:н not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:ז not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:ה not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:כ not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:י not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:ף not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:ס not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:ת not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:ם not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:ל not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:ש not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:מ not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:ו not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:ע not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:א not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:י not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:ך not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:ת not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:נ not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:צ not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:ח not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:ק not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:ר not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:פ not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:ד not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:ע not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:ץ not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:ט not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:ו not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:ב not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:ב not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:ג not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:ן not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:い not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:ろ not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:は not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:に not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:ほ not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:へ not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:ど not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:ち not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:り not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:ぬ not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:る not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:を not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:わ not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:が not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:よ not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:た not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:れ not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:ぞ not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:つ not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:ね not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:な not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:ら not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:む not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:う not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:ゐ not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:の not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:お not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:く not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:や not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:ま not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:け not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:ふ not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:こ not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:え not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:て not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:あ not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:さ not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:き not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:ゆ not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:め not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:み not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:じ not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:ゑ not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:ひ not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:も not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:せ not defined for Texinfo
-l.1053: Unicode char @u8:ず not defined for Texinfo [85]
-(./lily-3da40b8257-systems.texi <./lily-3da40b8257-1.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 1
-[]
- <./lily-3da40b8257-2.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 2
-[]
-) (./lily-48e3d5694d.texidoc) [86]
-Overfull \hbox (39.14307pt too wide) in paragraph at lines 1198--1198
-[][]
-
-Overfull \hbox (27.64569pt too wide) in paragraph at lines 1198--1198
-[][]
-
-Overfull \hbox (27.64569pt too wide) in paragraph at lines 1198--1198
-[][]
-
-Overfull \hbox (21.897pt too wide) in paragraph at lines 1198--1198
-[][]
-[87]
-Overfull \hbox (39.14307pt too wide) in paragraph at lines 1198--1198
-[][]
-
-Overfull \hbox (27.64569pt too wide) in paragraph at lines 1198--1198
-[][]
-(./lily-48e3d5694d-systems.texi <./lily-48e3d5694d-1.pdf> [88] <./lily-48e3d569
-4d-2.pdf>)) (./vocal-music.texi
-./vocal-music.texi:1: This command can appear only out of any environment, not
-in environment @titlepage.
-@badenverr ...temp , not @inenvironment @thisenv }
-
-@checkenv ...@ifx @thisenv @temp @else @badenverr
- @fi
-@\node #1->@checkenv {}
- @donode #1 ,@finishnodeparse
-l.1 @node Vocal music
-
-(Vocal music) [89] (./lily-63ed70b57c.texidoc) (./lily-63ed70b57c-systems.texi
-<./lily-63ed70b57c-1.pdf>) (./lily-dad3be477f.texidoc)
-(./lily-dad3be477f-systems.texi <./lily-dad3be477f-1.pdf> [90] <./lily-dad3be47
-7f-2.pdf>) (./lily-74191e2e62.texidoc) (./lily-74191e2e62-systems.texi <./lily-
-74191e2e62-1.pdf>) (./lily-30f7fb2c7b.texidoc) (./lily-30f7fb2c7b-systems.texi
-<./lily-30f7fb2c7b-1.pdf> [91]) (./lily-7e48734647.texidoc)
-(./lily-7e48734647-systems.texi <./lily-7e48734647-1.pdf>)
-(./lily-bf0bb24513.texidoc) [92] [93] [94] (./lily-bf0bb24513-systems.texi <./l
-ily-bf0bb24513-1.pdf> <./lily-bf0bb24513-2.pdf>) (./lily-ee49598a1d.texidoc)
-(./lily-ee49598a1d-systems.texi <./lily-ee49598a1d-1.pdf> <./lily-ee49598a1d-2.
-pdf> [95]) (./lily-c797953776.texidoc) (./lily-c797953776-systems.texi <./lily-
-c797953776-1.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 1
-[]
-) (./lily-1489e85ef2.texidoc) [96] (./lily-1489e85ef2-systems.texi <./lily-1489
-e85ef2-1.pdf>) (./lily-a1e99a0027.texidoc) [97] (./lily-a1e99a0027-systems.texi
- <./lily-a1e99a0027-1.pdf>) (./lily-a957bbbf1e.texidoc)
-(./lily-a957bbbf1e-systems.texi <./lily-a957bbbf1e-1.pdf>)
-(./lily-9f4e86b08a.texidoc [98]) (./lily-9f4e86b08a-systems.texi <./lily-9f4e86
-b08a-1.pdf>) (./lily-32498bd268.texidoc) (./lily-32498bd268-systems.texi <./lil
-y-32498bd268-1.pdf>) (./lily-b37b119cd0.texidoc) [99]
-(./lily-b37b119cd0-systems.texi <./lily-b37b119cd0-1.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 1
-[]
-) (./lily-3f3147bbbe.texidoc) [100] [101] (./lily-3f3147bbbe-systems.texi <./li
-ly-3f3147bbbe-1.pdf>) (./lily-48e3d5694d.texidoc) [102]
-Overfull \hbox (39.14307pt too wide) in paragraph at lines 1176--1176
-[][]
-
-Overfull \hbox (27.64569pt too wide) in paragraph at lines 1176--1176
-[][]
-
-Overfull \hbox (27.64569pt too wide) in paragraph at lines 1176--1176
-[][]
-
-Overfull \hbox (21.897pt too wide) in paragraph at lines 1176--1176
-[][]
-[103]
-Overfull \hbox (39.14307pt too wide) in paragraph at lines 1176--1176
-[][]
-
-Overfull \hbox (27.64569pt too wide) in paragraph at lines 1176--1176
-[][]
-(./lily-48e3d5694d-systems.texi <./lily-48e3d5694d-1.pdf> [104] <./lily-48e3d56
-94d-2.pdf>) (./lily-2313dd36da.texidoc) [105] (./lily-2313dd36da-systems.texi <
-./lily-2313dd36da-1.pdf> [106])) (./chords.texi
-./chords.texi:1: This command can appear only out of any environment, not in en
-vironment @titlepage.
-@badenverr ...temp , not @inenvironment @thisenv }
-
-@checkenv ...@ifx @thisenv @temp @else @badenverr
- @fi
-@\node #1->@checkenv {}
- @donode #1 ,@finishnodeparse
-l.1 @node Chords
-
-(Chords) [107] (./lily-d3aed7a0c7.texidoc) (./lily-d3aed7a0c7-systems.texi <./l
-ily-d3aed7a0c7-1.pdf>) (./lily-6c919c5081.texidoc) [108]
-(./lily-6c919c5081-systems.texi <./lily-6c919c5081-1.pdf>
-Overfull \hbox (58.67592pt too wide) detected at line 1
-[]
-) (./lily-b82ed717ac.texidoc) (./lily-b82ed717ac-systems.texi <./lily-b82ed717a
-c-1.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 1
-[]
-[109]) (./lily-cba1b5e99f.texidoc) (./lily-cba1b5e99f-systems.texi <./lily-cba1
-b5e99f-1.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 1
-[]
-) (./lily-a1e99a0027.texidoc) [110] (./lily-a1e99a0027-systems.texi <./lily-a1e
-99a0027-1.pdf>) (./lily-4d674542c4.texidoc) (./lily-4d674542c4-systems.texi <./
-lily-4d674542c4-1.pdf> [111])) (./piano-music.texi
-./piano-music.texi:1: This command can appear only out of any environment, not
-in environment @titlepage.
-@badenverr ...temp , not @inenvironment @thisenv }
-
-@checkenv ...@ifx @thisenv @temp @else @badenverr
- @fi
-@\node #1->@checkenv {}
- @donode #1 ,@finishnodeparse
-l.1 @node Piano
-
-(Piano) [112] (./lily-cba1b5e99f.texidoc) (./lily-cba1b5e99f-systems.texi <./li
-ly-cba1b5e99f-1.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 1
-[]
-) (./lily-bf0bb24513.texidoc) [113] [114] [115] (./lily-bf0bb24513-systems.texi
- <./lily-bf0bb24513-1.pdf> <./lily-bf0bb24513-2.pdf>)
-(./lily-d18a6c47d9.texidoc) [116] [117] [118] [119] [120]
-(./lily-d18a6c47d9-systems.texi <./lily-d18a6c47d9-1.pdf>
-Overfull \hbox (39.60468pt too wide) detected at line 1
-[]
- <./lily-d18a6c47d9-2.pdf>
-Overfull \hbox (39.60468pt too wide) detected at line 2
-[]
- <./lily-d18a6c47d9-3.pdf>
-Overfull \hbox (39.60468pt too wide) detected at line 3
-[]
-[121]) (./lily-7b6166a4bc.texidoc) [122] (./lily-7b6166a4bc-systems.texi <./lil
-y-7b6166a4bc-1.pdf>
-Overfull \hbox (34.58592pt too wide) detected at line 1
-[]
-) (./lily-614357d344.texidoc) [123] (./lily-614357d344-systems.texi <./lily-614
-357d344-1.pdf> [124]) (./lily-3bba13fd34.texidoc)
-(./lily-3bba13fd34-systems.texi <./lily-3bba13fd34-1.pdf> [125])
-(./lily-1489e85ef2.texidoc) [126] (./lily-1489e85ef2-systems.texi <./lily-1489e
-85ef2-1.pdf>) (./lily-3f3147bbbe.texidoc) [127] [128]
-(./lily-3f3147bbbe-systems.texi <./lily-3f3147bbbe-1.pdf>)) (./percussion.texi
-./percussion.texi:1: This command can appear only out of any environment, not i
-n environment @titlepage.
-@badenverr ...temp , not @inenvironment @thisenv }
-
-@checkenv ...@ifx @thisenv @temp @else @badenverr
- @fi
-@\node #1->@checkenv {}
- @donode #1 ,@finishnodeparse
-l.1 @node Percussion
-
-(Percussion) [129] (./lily-f4701f5acc.texidoc)
-Overfull \hbox (142.61945pt too wide) in paragraph at lines 57--57
-[][]
-
-Overfull \hbox (194.35764pt too wide) in paragraph at lines 57--57
-[][]
-
-Overfull \hbox (67.8865pt too wide) in paragraph at lines 57--57
-[][]
-(./lily-f4701f5acc-systems.texi <./lily-f4701f5acc-1.pdf>
-Overfull \hbox (36.59341pt too wide) detected at line 1
-[]
- <./lily-f4701f5acc-2.pdf>
-Overfull \hbox (36.59341pt too wide) detected at line 2
-[]
-[130]) (./lily-4e5701c633.texidoc) [131] (./lily-4e5701c633-systems.texi <./lil
-y-4e5701c633-1.pdf>
-Overfull \hbox (31.57468pt too wide) detected at line 1
-[]
- <./lily-4e5701c633-2.pdf>
-Overfull \hbox (31.57468pt too wide) detected at line 2
-[]
- <./lily-4e5701c633-3.pdf>
-Overfull \hbox (31.57468pt too wide) detected at line 3
-[]
- <./lily-4e5701c633-4.pdf>
-Overfull \hbox (31.57468pt too wide) detected at line 4
-[]
-) (./lily-d18a6c47d9.texidoc) [132] [133] [134] [135] [136]
-(./lily-d18a6c47d9-systems.texi <./lily-d18a6c47d9-1.pdf>
-Overfull \hbox (39.60468pt too wide) detected at line 1
-[]
- <./lily-d18a6c47d9-2.pdf>
-Overfull \hbox (39.60468pt too wide) detected at line 2
-[]
- <./lily-d18a6c47d9-3.pdf>
-Overfull \hbox (39.60468pt too wide) detected at line 3
-[]
-[137]) (./lily-a88c633830.texidoc) [138] [139] (./lily-a88c633830-systems.texi
-<./lily-a88c633830-1.pdf> [140] <./lily-a88c633830-2.pdf> <./lily-a88c633830-3.
-pdf>)) (./guitar.texi
-./guitar.texi:1: This command can appear only out of any environment, not in en
-vironment @titlepage.
-@badenverr ...temp , not @inenvironment @thisenv }
-
-@checkenv ...@ifx @thisenv @temp @else @badenverr
- @fi
-@\node #1->@checkenv {}
- @donode #1 ,@finishnodeparse
-l.1 @node Guitar
-
-(Guitar) [141] (./lily-2fdb984775.texidoc) (./lily-2fdb984775-systems.texi <./l
-ily-2fdb984775-1.pdf>) (./lily-d18a6c47d9.texidoc) [142] [143] [144] [145]
-[146] (./lily-d18a6c47d9-systems.texi <./lily-d18a6c47d9-1.pdf>
-Overfull \hbox (39.60468pt too wide) detected at line 1
-[]
- <./lily-d18a6c47d9-2.pdf>
-Overfull \hbox (39.60468pt too wide) detected at line 2
-[]
- <./lily-d18a6c47d9-3.pdf>
-Overfull \hbox (39.60468pt too wide) detected at line 3
-[]
-[147]) (./lily-bfdb05d0f6.texidoc) (./lily-bfdb05d0f6-systems.texi <./lily-bfdb
-05d0f6-1.pdf>)) (./strings.texi
-./strings.texi:1: This command can appear only out of any environment, not in e
-nvironment @titlepage.
-@badenverr ...temp , not @inenvironment @thisenv }
-
-@checkenv ...@ifx @thisenv @temp @else @badenverr
- @fi
-@\node #1->@checkenv {}
- @donode #1 ,@finishnodeparse
-l.1 @node Strings
-
-(Strings) [148] (./lily-bf0bb24513.texidoc) [149] [150]
-(./lily-bf0bb24513-systems.texi <./lily-bf0bb24513-1.pdf> [151] <./lily-bf0bb24
-513-2.pdf>) (./lily-4a4ff26c8e.texidoc) [152] (./lily-4a4ff26c8e-systems.texi <
-./lily-4a4ff26c8e-1.pdf>
-Overfull \hbox (41.61217pt too wide) detected at line 1
-[]
-) (./lily-ced74defef.texidoc) [153]
-Overfull \hbox (21.897pt too wide) in paragraph at lines 394--394
-[][]
-[154] (./lily-ced74defef-systems.texi <./lily-ced74defef-1.pdf>
-Overfull \hbox (27.55968pt too wide) detected at line 1
-[]
-)) (./ancient-notation.texi
-./ancient-notation.texi:1: This command can appear only out of any environment,
- not in environment @titlepage.
-@badenverr ...temp , not @inenvironment @thisenv }
-
-@checkenv ...@ifx @thisenv @temp @else @badenverr
- @fi
-@\node #1->@checkenv {}
- @donode #1 ,@finishnodeparse
-l.1 @node Ancient notation
-
-(Ancient notation) [155] (./lily-d3aed7a0c7.texidoc)
-(./lily-d3aed7a0c7-systems.texi <./lily-d3aed7a0c7-1.pdf>)
-(./lily-6d6c3cd9b3.texidoc)
-Overfull \hbox (27.64569pt too wide) in paragraph at lines 363--363
-[][]
-
-Overfull \hbox (90.88126pt too wide) in paragraph at lines 363--363
-[][][]
-
-Overfull \hbox (79.38388pt too wide) in paragraph at lines 363--363
-[][][]
-[156]
-Overfull \hbox (90.88126pt too wide) in paragraph at lines 363--363
-[][][]
-
-Overfull \hbox (79.38388pt too wide) in paragraph at lines 363--363
-[][][]
-[157]
-Overfull \hbox (90.88126pt too wide) in paragraph at lines 363--363
-[][][]
-
-Overfull \hbox (79.38388pt too wide) in paragraph at lines 363--363
-[][][]
-
-Overfull \hbox (200.10632pt too wide) in paragraph at lines 363--363
-[][]
-[158] [159] [160]
-Overfull \hbox (27.64569pt too wide) in paragraph at lines 363--363
-[][][]
-
-Overfull \hbox (27.64569pt too wide) in paragraph at lines 363--363
-[][][]
-
-Overfull \hbox (79.38388pt too wide) in paragraph at lines 363--363
-[][][]
-
-Overfull \hbox (67.8865pt too wide) in paragraph at lines 363--363
-[][][]
-
-Overfull \hbox (79.38388pt too wide) in paragraph at lines 363--363
-[][][]
-
-Overfull \hbox (67.8865pt too wide) in paragraph at lines 363--363
-[][][]
-[161] (./lily-6d6c3cd9b3-systems.texi <./lily-6d6c3cd9b3-1.pdf>
-Overfull \hbox (43.61967pt too wide) detected at line 1
-[]
- <./lily-6d6c3cd9b3-2.pdf>
-Overfull \hbox (43.61967pt too wide) detected at line 2
-[]
- <./lily-6d6c3cd9b3-3.pdf>
-Overfull \hbox (43.61967pt too wide) detected at line 3
-[]
- <./lily-6d6c3cd9b3-4.pdf>
-Overfull \hbox (43.61967pt too wide) detected at line 4
-[]
- <./lily-6d6c3cd9b3-5.pdf>
-Overfull \hbox (43.61967pt too wide) detected at line 5
-[]
- <./lily-6d6c3cd9b3-6.pdf>
-Overfull \hbox (44.62341pt too wide) detected at line 6
-[]
-[162]) (./lily-bd373b35a7.texidoc) (./lily-bd373b35a7-systems.texi <./lily-bd37
-3b35a7-1.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 1
-[]
-) (./lily-42249f1fd7.texidoc [163]) [164] [165] [166] [167]
-(./lily-42249f1fd7-systems.texi <./lily-42249f1fd7-1.pdf>
-Overfull \hbox (56.66843pt too wide) detected at line 1
-[]
- <./lily-42249f1fd7-2.pdf>
-Overfull \hbox (56.66843pt too wide) detected at line 2
-[]
-[168]) (./lily-08e66fe301.texidoc) (./lily-08e66fe301-systems.texi <./lily-08e6
-6fe301-1.pdf>) (./lily-7e48734647.texidoc) [169]
-(./lily-7e48734647-systems.texi <./lily-7e48734647-1.pdf>)
-(./lily-4ed578125d.texidoc) (./lily-4ed578125d-systems.texi <./lily-4ed578125d-
-1.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 1
-[]
- <./lily-4ed578125d-2.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 2
-[]
- <./lily-4ed578125d-3.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 3
-[]
- <./lily-4ed578125d-4.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 4
-[]
-[170] <./lily-4ed578125d-5.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 5
-[]
-) (./lily-7f25c4ef9f.texidoc) (./lily-7f25c4ef9f-systems.texi <./lily-7f25c4ef9
-f-1.pdf> <./lily-7f25c4ef9f-2.pdf> <./lily-7f25c4ef9f-3.pdf> <./lily-7f25c4ef9f
--4.pdf> [171]) (./lily-73f95e54a3.texidoc) [172] [173] [174] [175] [176]
-(./lily-73f95e54a3-systems.texi <./lily-73f95e54a3-1.pdf>
-Overfull \hbox (39.60468pt too wide) detected at line 1
-[]
- <./lily-73f95e54a3-2.pdf>
-Overfull \hbox (39.60468pt too wide) detected at line 2
-[]
-)) (./contexts-and-engravers.texi
-./contexts-and-engravers.texi:1: This command can appear only out of any enviro
-nment, not in environment @titlepage.
-@badenverr ...temp , not @inenvironment @thisenv }
-
-@checkenv ...@ifx @thisenv @temp @else @badenverr
- @fi
-@\node #1->@checkenv {}
- @donode #1 ,@finishnodeparse
-l.1 @node Contexts and engravers
-
-(Contexts and engravers) [177] (./lily-d3aed7a0c7.texidoc)
-(./lily-d3aed7a0c7-systems.texi <./lily-d3aed7a0c7-1.pdf>)
-(./lily-8452b25752.texidoc) [178] (./lily-8452b25752-systems.texi <./lily-8452b
-25752-1.pdf>) (./lily-b603e8e436.texidoc)
-Overfull \hbox (50.64044pt too wide) in paragraph at lines 164--164
-[][]
-(./lily-b603e8e436-systems.texi <./lily-b603e8e436-1.pdf> <./lily-b603e8e436-2.
-pdf> [179] <./lily-b603e8e436-3.pdf>) (./lily-c13f65514d.texidoc
-Overfull \hbox (2.73953pt too wide) in paragraph at lines 195--1
-[]@textrm `@texttt changing-time-signatures-inside-a-polymetric-section-using--
-compressmusic.ly[]@textrm '[]
-) (./lily-c13f65514d-systems.texi <./lily-c13f65514d-1.pdf> [180])
-(./lily-7e48734647.texidoc) (./lily-7e48734647-systems.texi <./lily-7e48734647-
-1.pdf>) (./lily-e33325afca.texidoc) [181] (./lily-e33325afca-systems.texi <./li
-ly-e33325afca-1.pdf>
-Overfull \hbox (110.87093pt too wide) detected at line 1
-[]
- <./lily-e33325afca-2.pdf>
-Overfull \hbox (110.87093pt too wide) detected at line 2
-[]
- <./lily-e33325afca-3.pdf>
-Overfull \hbox (110.87093pt too wide) detected at line 3
-[]
- <./lily-e33325afca-4.pdf>
-Overfull \hbox (110.87093pt too wide) detected at line 4
-[]
- <./lily-e33325afca-5.pdf>
-Overfull \hbox (110.87093pt too wide) detected at line 5
-[]
- <./lily-e33325afca-6.pdf>
-Overfull \hbox (110.87093pt too wide) detected at line 6
-[]
- <./lily-e33325afca-7.pdf>
-Overfull \hbox (110.87093pt too wide) detected at line 7
-[]
- <./lily-e33325afca-8.pdf>
-Overfull \hbox (110.87093pt too wide) detected at line 8
-[]
- <./lily-e33325afca-9.pdf>
-Overfull \hbox (110.87093pt too wide) detected at line 9
-[]
-[182] <./lily-e33325afca-10.pdf>
-Overfull \hbox (110.87093pt too wide) detected at line 10
-[]
- <./lily-e33325afca-11.pdf>
-Overfull \hbox (110.87093pt too wide) detected at line 11
-[]
- <./lily-e33325afca-12.pdf>
-Overfull \hbox (110.87093pt too wide) detected at line 12
-[]
-) (./lily-cf71e94225.texidoc) [183] [184] [185] [186] [187]
-(./lily-cf71e94225-systems.texi <./lily-cf71e94225-1.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 1
-[]
- <./lily-cf71e94225-2.pdf> <./lily-cf71e94225-3.pdf> <./lily-cf71e94225-4.pdf>
-<./lily-cf71e94225-5.pdf> <./lily-cf71e94225-6.pdf> <./lily-cf71e94225-7.pdf>
-[188] <./lily-cf71e94225-8.pdf>) (./lily-4bad3399c7.texidoc)
-(./lily-4bad3399c7-systems.texi <./lily-4bad3399c7-1.pdf>
-Overfull \hbox (15.51466pt too wide) detected at line 1
-[]
-) (./lily-48e3d5694d.texidoc) [189]
-Overfull \hbox (39.14307pt too wide) in paragraph at lines 832--832
-[][]
-
-Overfull \hbox (27.64569pt too wide) in paragraph at lines 832--832
-[][]
-[190]
-Overfull \hbox (27.64569pt too wide) in paragraph at lines 832--832
-[][]
-
-Overfull \hbox (21.897pt too wide) in paragraph at lines 832--832
-[][]
-
-Overfull \hbox (39.14307pt too wide) in paragraph at lines 832--832
-[][]
-
-Overfull \hbox (27.64569pt too wide) in paragraph at lines 832--832
-[][]
-[191] (./lily-48e3d5694d-systems.texi <./lily-48e3d5694d-1.pdf> <./lily-48e3d56
-94d-2.pdf>)) (./tweaks-and-overrides.texi
-./tweaks-and-overrides.texi:1: This command can appear only out of any environm
-ent, not in environment @titlepage.
-@badenverr ...temp , not @inenvironment @thisenv }
-
-@checkenv ...@ifx @thisenv @temp @else @badenverr
- @fi
-@\node #1->@checkenv {}
- @donode #1 ,@finishnodeparse
-l.1 @node Tweaks and overrides
-
-(Tweaks and overrides) [192] (./lily-3f26228e3c.texidoc)
-(./lily-3f26228e3c-systems.texi <./lily-3f26228e3c-1.pdf>
-Overfull \hbox (18.52592pt too wide) detected at line 1
-[]
-[193] <./lily-3f26228e3c-2.pdf>
-Overfull \hbox (18.52592pt too wide) detected at line 2
-[]
- <./lily-3f26228e3c-3.pdf>
-Overfull \hbox (18.52592pt too wide) detected at line 3
-[]
-) (./lily-cfd63345f4.texidoc) (./lily-cfd63345f4-systems.texi <./lily-cfd63345f
-4-1.pdf>) (./lily-11cb2bacb6.texidoc) [194] (./lily-11cb2bacb6-systems.texi <./
-lily-11cb2bacb6-1.pdf>) (./lily-fc697fb037.texidoc)
-Overfull \hbox (90.88126pt too wide) in paragraph at lines 213--213
-[][]
-(./lily-fc697fb037-systems.texi <./lily-fc697fb037-1.pdf>
-Overfull \hbox (16.51842pt too wide) detected at line 1
-[]
- <./lily-fc697fb037-2.pdf> [195]) (./lily-17e6de14a5.texidoc)
-(./lily-17e6de14a5-systems.texi <./lily-17e6de14a5-1.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 1
-[]
-[196]) (./lily-f2dafdf526.texidoc) (./lily-f2dafdf526-systems.texi <./lily-f2da
-fdf526-1.pdf>) (./lily-45ac7df8b8.texidoc) [197]
-(./lily-45ac7df8b8-systems.texi <./lily-45ac7df8b8-1.pdf>)
-(./lily-5ba35cc322.texidoc) [198] (./lily-5ba35cc322-systems.texi <./lily-5ba35
-cc322-1.pdf> <./lily-5ba35cc322-2.pdf>) (./lily-5e4654c6df.texidoc) [199]
-(./lily-5e4654c6df-systems.texi <./lily-5e4654c6df-1.pdf>)
-(./lily-b1c8640e39.texidoc) (./lily-b1c8640e39-systems.texi <./lily-b1c8640e39-
-1.pdf> <./lily-b1c8640e39-2.pdf>) (./lily-0dde5471f1.texidoc [200])
-Overfull \hbox (332.32614pt too wide) in paragraph at lines 686--686
-[][]
-
-Overfull \hbox (56.38913pt too wide) in paragraph at lines 686--686
-[][]
-(./lily-0dde5471f1-systems.texi <./lily-0dde5471f1-1.pdf>)
-(./lily-4ed578125d.texidoc) [201] (./lily-4ed578125d-systems.texi <./lily-4ed57
-8125d-1.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 1
-[]
- <./lily-4ed578125d-2.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 2
-[]
- <./lily-4ed578125d-3.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 3
-[]
- <./lily-4ed578125d-4.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 4
-[]
- <./lily-4ed578125d-5.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 5
-[]
-) (./lily-c87080d8d9.texidoc) [202] (./lily-c87080d8d9-systems.texi <./lily-c87
-080d8d9-1.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 1
-[]
-) (./lily-cdade1bc85.texidoc) (./lily-cdade1bc85-systems.texi <./lily-cdade1bc8
-5-1.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 1
-[]
-) (./lily-0690828e72.texidoc) [203] (./lily-0690828e72-systems.texi <./lily-069
-0828e72-1.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 1
-[]
-) (./lily-f398e24038.texidoc) (./lily-f398e24038-systems.texi <./lily-f398e2403
-8-1.pdf>) (./lily-f4d27bf008.texidoc) [204] (./lily-f4d27bf008-systems.texi <./
-lily-f4d27bf008-1.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 1
-[]
-) (./lily-4bad3399c7.texidoc) (./lily-4bad3399c7-systems.texi <./lily-4bad3399c
-7-1.pdf>
-Overfull \hbox (15.51466pt too wide) detected at line 1
-[]
-) (./lily-09a957b8df.texidoc) [205] (./lily-09a957b8df-systems.texi <./lily-09a
-957b8df-1.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 1
-[]
-) (./lily-7f25c4ef9f.texidoc) [206] (./lily-7f25c4ef9f-systems.texi <./lily-7f2
-5c4ef9f-1.pdf> <./lily-7f25c4ef9f-2.pdf> <./lily-7f25c4ef9f-3.pdf> <./lily-7f25
-c4ef9f-4.pdf>) (./lily-2ee8f5a6c2.texidoc) [207]
-(./lily-2ee8f5a6c2-systems.texi <./lily-2ee8f5a6c2-1.pdf>)
-(./lily-2ac8eec0fc.texidoc) (./lily-2ac8eec0fc-systems.texi <./lily-2ac8eec0fc-
-1.pdf>) (./lily-73f95e54a3.texidoc [208]) [209] [210] [211] [212] [213]
-(./lily-73f95e54a3-systems.texi <./lily-73f95e54a3-1.pdf>
-Overfull \hbox (39.60468pt too wide) detected at line 1
-[]
- <./lily-73f95e54a3-2.pdf>
-Overfull \hbox (39.60468pt too wide) detected at line 2
-[]
-) (./lily-497976a8cd.texidoc) [214] (./lily-497976a8cd-systems.texi <./lily-497
-976a8cd-1.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 1
-[]
-) (./lily-b37b119cd0.texidoc) (./lily-b37b119cd0-systems.texi <./lily-b37b119cd
-0-1.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 1
-[]
-[215]) (./lily-56a7f1c711.texidoc) (./lily-56a7f1c711-systems.texi <./lily-56a7
-f1c711-1.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 1
-[]
- <./lily-56a7f1c711-2.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 2
-[]
-[216])) (./paper-and-layout.texi
-./paper-and-layout.texi:1: This command can appear only out of any environment,
- not in environment @titlepage.
-@badenverr ...temp , not @inenvironment @thisenv }
-
-@checkenv ...@ifx @thisenv @temp @else @badenverr
- @fi
-@\node #1->@checkenv {}
- @donode #1 ,@finishnodeparse
-l.1 @node Paper and layout
-
-(Paper and layout) [217] (./lily-dd555352eb.texidoc)
-(./lily-dd555352eb-systems.texi <./lily-dd555352eb-1.pdf>
-Overfull \hbox (58.67592pt too wide) detected at line 1
-[]
- <./lily-dd555352eb-2.pdf>
-Overfull \hbox (58.67592pt too wide) detected at line 2
-[]
-[218] <./lily-dd555352eb-3.pdf>
-Overfull \hbox (58.67592pt too wide) detected at line 3
-[]
-) (./lily-3f26228e3c.texidoc) [219] (./lily-3f26228e3c-systems.texi <./lily-3f2
-6228e3c-1.pdf>
-Overfull \hbox (18.52592pt too wide) detected at line 1
-[]
- <./lily-3f26228e3c-2.pdf>
-Overfull \hbox (18.52592pt too wide) detected at line 2
-[]
- <./lily-3f26228e3c-3.pdf>
-Overfull \hbox (18.52592pt too wide) detected at line 3
-[]
-) (./lily-45ac7df8b8.texidoc) [220] (./lily-45ac7df8b8-systems.texi <./lily-45a
-c7df8b8-1.pdf>) (./lily-a66cb91183.texidoc) [221]
-Overfull \hbox (205.85501pt too wide) in paragraph at lines 276--276
-[][]
-(./lily-a66cb91183-systems.texi <./lily-a66cb91183-1.png (PNG copy)>
-Overfull \hbox (289.53842pt too wide) detected at line 1
-[]
-[222]
-Overfull \vbox (390.94pt too high) has occurred while \output is active
-[223]) (./lily-e33325afca.texidoc) (./lily-e33325afca-systems.texi <./lily-e333
-25afca-1.pdf>
-Overfull \hbox (110.87093pt too wide) detected at line 1
-[]
- <./lily-e33325afca-2.pdf>
-Overfull \hbox (110.87093pt too wide) detected at line 2
-[]
- <./lily-e33325afca-3.pdf>
-Overfull \hbox (110.87093pt too wide) detected at line 3
-[]
- <./lily-e33325afca-4.pdf>
-Overfull \hbox (110.87093pt too wide) detected at line 4
-[]
- <./lily-e33325afca-5.pdf>
-Overfull \hbox (110.87093pt too wide) detected at line 5
-[]
-[224] <./lily-e33325afca-6.pdf>
-Overfull \hbox (110.87093pt too wide) detected at line 6
-[]
- <./lily-e33325afca-7.pdf>
-Overfull \hbox (110.87093pt too wide) detected at line 7
-[]
- <./lily-e33325afca-8.pdf>
-Overfull \hbox (110.87093pt too wide) detected at line 8
-[]
- <./lily-e33325afca-9.pdf>
-Overfull \hbox (110.87093pt too wide) detected at line 9
-[]
- <./lily-e33325afca-10.pdf>
-Overfull \hbox (110.87093pt too wide) detected at line 10
-[]
- <./lily-e33325afca-11.pdf>
-Overfull \hbox (110.87093pt too wide) detected at line 11
-[]
- <./lily-e33325afca-12.pdf>
-Overfull \hbox (110.87093pt too wide) detected at line 12
-[]
-) (./lily-0d4c150c1e.texidoc) (./lily-0d4c150c1e-systems.texi <./lily-0d4c150c1
-e-1.pdf> <./lily-0d4c150c1e-2.pdf> <./lily-0d4c150c1e-3.pdf> <./lily-0d4c150c1e
--4.pdf> <./lily-0d4c150c1e-5.pdf> [225]) (./lily-199fa76866.texidoc)
-(./lily-199fa76866-systems.texi <./lily-199fa76866-1.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 1
-[]
- <./lily-199fa76866-2.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 2
-[]
- <./lily-199fa76866-3.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 3
-[]
-[226] <./lily-199fa76866-4.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 4
-[]
-)) (./titles.texi
-./titles.texi:1: This command can appear only out of any environment, not in en
-vironment @titlepage.
-@badenverr ...temp , not @inenvironment @thisenv }
-
-@checkenv ...@ifx @thisenv @temp @else @badenverr
- @fi
-@\node #1->@checkenv {}
- @donode #1 ,@finishnodeparse
-l.1 @node Titles
-
-(Titles) [227] (./lily-110bbfbe62.texidoc) (./lily-110bbfbe62-systems.texi <./l
-ily-110bbfbe62-1.pdf> <./lily-110bbfbe62-2.pdf> <./lily-110bbfbe62-3.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 3
-[]
-) (./lily-dd555352eb.texidoc) [228] (./lily-dd555352eb-systems.texi <./lily-dd5
-55352eb-1.pdf>
-Overfull \hbox (58.67592pt too wide) detected at line 1
-[]
- <./lily-dd555352eb-2.pdf>
-Overfull \hbox (58.67592pt too wide) detected at line 2
-[]
- <./lily-dd555352eb-3.pdf>
-Overfull \hbox (58.67592pt too wide) detected at line 3
-[]
-) (./lily-0d4c150c1e.texidoc) (./lily-0d4c150c1e-systems.texi <./lily-0d4c150c1
-e-1.pdf> [229] <./lily-0d4c150c1e-2.pdf> <./lily-0d4c150c1e-3.pdf> <./lily-0d4c
-150c1e-4.pdf> <./lily-0d4c150c1e-5.pdf>)) (./spacing.texi
-./spacing.texi:1: This command can appear only out of any environment, not in e
-nvironment @titlepage.
-@badenverr ...temp , not @inenvironment @thisenv }
-
-@checkenv ...@ifx @thisenv @temp @else @badenverr
- @fi
-@\node #1->@checkenv {}
- @donode #1 ,@finishnodeparse
-l.1 @node Spacing
-
-(Spacing) [230] (./lily-dad3be477f.texidoc) (./lily-dad3be477f-systems.texi <./
-lily-dad3be477f-1.pdf> <./lily-dad3be477f-2.pdf>) (./lily-3f26228e3c.texidoc)
-[231] (./lily-3f26228e3c-systems.texi <./lily-3f26228e3c-1.pdf>
-Overfull \hbox (18.52592pt too wide) detected at line 1
-[]
- <./lily-3f26228e3c-2.pdf>
-Overfull \hbox (18.52592pt too wide) detected at line 2
-[]
-[232] <./lily-3f26228e3c-3.pdf>
-Overfull \hbox (18.52592pt too wide) detected at line 3
-[]
-) (./lily-3305175044.texidoc)
-Overfull \hbox (33.39438pt too wide) in paragraph at lines 199--199
-[][]
-[233]
-Overfull \hbox (56.38913pt too wide) in paragraph at lines 199--199
-[][]
-(./lily-3305175044-systems.texi <./lily-3305175044-1.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 1
-[]
- <./lily-3305175044-2.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 2
-[]
- <./lily-3305175044-3.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 3
-[]
-[234] <./lily-3305175044-4.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 4
-[]
-[235]) (./lily-09a957b8df.texidoc) [236] (./lily-09a957b8df-systems.texi <./lil
-y-09a957b8df-1.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 1
-[]
-) (./lily-b37b119cd0.texidoc) (./lily-b37b119cd0-systems.texi <./lily-b37b119cd
-0-1.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 1
-[]
-[237]) (./lily-56a7f1c711.texidoc) (./lily-56a7f1c711-systems.texi <./lily-56a7
-f1c711-1.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 1
-[]
- <./lily-56a7f1c711-2.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 2
-[]
-[238])) (./midi.texi
-./midi.texi:1: This command can appear only out of any environment, not in envi
-ronment @titlepage.
-@badenverr ...temp , not @inenvironment @thisenv }
-
-@checkenv ...@ifx @thisenv @temp @else @badenverr
- @fi
-@\node #1->@checkenv {}
- @donode #1 ,@finishnodeparse
-l.1 @node MIDI
-
-(MIDI) [239] (./lily-bf0bb24513.texidoc) [240] [241]
-(./lily-bf0bb24513-systems.texi <./lily-bf0bb24513-1.pdf> [242] <./lily-bf0bb24
-513-2.pdf>)) (./template.texi
-./template.texi:1: This command can appear only out of any environment, not in
-environment @titlepage.
-@badenverr ...temp , not @inenvironment @thisenv }
-
-@checkenv ...@ifx @thisenv @temp @else @badenverr
- @fi
-@\node #1->@checkenv {}
- @donode #1 ,@finishnodeparse
-l.1 @node Templates
-
-(Templates) [243] (./lily-bd373b35a7.texidoc) (./lily-bd373b35a7-systems.texi <
-./lily-bd373b35a7-1.pdf>
-Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 1
-[]
-) (./lily-42249f1fd7.texidoc [244]) [245] [246] [247] [248]
-(./lily-42249f1fd7-systems.texi <./lily-42249f1fd7-1.pdf>
-Overfull \hbox (56.66843pt too wide) detected at line 1
-[]
- <./lily-42249f1fd7-2.pdf>
-Overfull \hbox (56.66843pt too wide) detected at line 2
-[]
-[249]) (./lily-d18a6c47d9.texidoc) [250] [251] [252] [253] [254]
-(./lily-d18a6c47d9-systems.texi <./lily-d18a6c47d9-1.pdf>
-Overfull \hbox (39.60468pt too wide) detected at line 1
-[]
- <./lily-d18a6c47d9-2.pdf>
-Overfull \hbox (39.60468pt too wide) detected at line 2
-[]
- <./lily-d18a6c47d9-3.pdf>
-Overfull \hbox (39.60468pt too wide) detected at line 3
-[]
-) (./lily-7b6166a4bc.texidoc) [255] (./lily-7b6166a4bc-systems.texi <./lily-7b6
-166a4bc-1.pdf>
-Overfull \hbox (34.58592pt too wide) detected at line 1
-[]
-) (./lily-614357d344.texidoc) [256] [257] (./lily-614357d344-systems.texi <./li
-ly-614357d344-1.pdf>) (./lily-3bba13fd34.texidoc) [258]
-(./lily-3bba13fd34-systems.texi <./lily-3bba13fd34-1.pdf>)
-(./lily-1489e85ef2.texidoc) [259] (./lily-1489e85ef2-systems.texi <./lily-1489e
-85ef2-1.pdf>) (./lily-472a58f421.texidoc [260])
-Overfull \hbox (96.62994pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (113.876pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (119.6247pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][][][][]
-
-Overfull \hbox (16.14832pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][][][][]
-
-Overfull \hbox (148.36813pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][][][][][]
-
-Overfull \hbox (16.14832pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][][][][][]
-
-Overfull \hbox (165.6142pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][][][][][]
-
-Overfull \hbox (79.38388pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (108.12732pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][][][][][]
-
-Overfull \hbox (73.6352pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][][][][][]
-
-Overfull \hbox (67.8865pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][][][][][]
-
-Overfull \hbox (67.8865pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][][][][][]
-
-Overfull \hbox (39.14307pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][][][][][]
-[261]
-Overfull \hbox (217.35239pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][][][][][]
-
-Overfull \hbox (1050.91211pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
-
-Overfull \hbox (1050.91211pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
-
-Overfull \hbox (1050.91211pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
-
-Overfull \hbox (1050.91211pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
-
-Overfull \hbox (131.12207pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (401.3104pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (131.12207pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (90.88126pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-[262]
-Overfull \hbox (148.36813pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][][][]
-
-Overfull \hbox (50.64044pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][][]
-
-Overfull \hbox (62.13782pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][][][][][][]
-
-Overfull \hbox (27.64569pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][][]
-[263]
-Overfull \hbox (125.37338pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (205.85501pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (217.35239pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][][][]
-
-Overfull \hbox (251.84451pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][][]
-
-Overfull \hbox (131.12207pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (50.64044pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-[264]
-Overfull \hbox (50.64044pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (217.35239pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (217.35239pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (217.35239pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (228.84976pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (251.84451pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (251.84451pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (194.35764pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (194.35764pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (205.85501pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (205.85501pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (194.35764pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (217.35239pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (217.35239pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (194.35764pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (251.84451pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (251.84451pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (205.85501pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (211.6037pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (211.6037pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (211.6037pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (211.6037pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (234.59845pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (234.59845pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (200.10632pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-[265]
-Overfull \hbox (200.10632pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (234.59845pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (234.59845pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (200.10632pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (211.6037pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (211.6037pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (200.10632pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (234.59845pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (234.59845pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (188.60895pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (223.10107pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (223.10107pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (223.10107pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (246.09583pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (257.5932pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (257.5932pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (223.10107pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (223.10107pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (257.5932pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (257.5932pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (223.10107pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (223.10107pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (217.35239pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (223.10107pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (257.5932pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (257.5932pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (211.6037pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (246.09583pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (234.59845pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (234.59845pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (269.09058pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (269.09058pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (269.09058pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (246.09583pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (246.09583pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (280.58795pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (280.58795pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (246.09583pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (234.59845pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (234.59845pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (246.09583pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (234.59845pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (234.59845pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (223.10107pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (113.876pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (205.85501pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (251.84451pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-[266]
-Overfull \hbox (251.84451pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (217.35239pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (240.34714pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (240.34714pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (217.35239pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (217.35239pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (251.84451pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (251.84451pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (194.35764pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (205.85501pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (205.85501pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (205.85501pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (205.85501pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (205.85501pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (194.35764pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (188.60895pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (234.59845pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (234.59845pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (200.10632pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (223.10107pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (223.10107pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (200.10632pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (200.10632pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (234.59845pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (234.59845pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (200.10632pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (234.59845pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (234.59845pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (200.10632pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (211.6037pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (211.6037pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (211.6037pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (211.6037pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (257.5932pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (257.5932pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (223.10107pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (257.5932pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (257.5932pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (223.10107pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (223.10107pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (257.5932pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (257.5932pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (223.10107pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (257.5932pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (257.5932pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (223.10107pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (234.59845pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (234.59845pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (234.59845pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (246.09583pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (269.09058pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (269.09058pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-[267]
-Overfull \hbox (246.09583pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (280.58795pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (280.58795pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (246.09583pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (246.09583pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (234.59845pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (234.59845pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (246.09583pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (280.58795pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (280.58795pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (246.09583pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (246.09583pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (246.09583pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (257.5932pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-
-Overfull \hbox (113.876pt too wide) in paragraph at lines 1382--1382
-[][]
-(./lily-472a58f421-systems.texi <./lily-472a58f421-1.pdf>
-Overfull \hbox (43.61967pt too wide) detected at line 1
-[]
-) (./lily-a1e99a0027.texidoc) [268] (./lily-a1e99a0027-systems.texi <./lily-a1e
-99a0027-1.pdf>) (./lily-4d674542c4.texidoc) [269]
-(./lily-4d674542c4-systems.texi <./lily-4d674542c4-1.pdf>)
-(./lily-a957bbbf1e.texidoc) (./lily-a957bbbf1e-systems.texi <./lily-a957bbbf1e-
-1.pdf>) (./lily-a91b902c3d.texidoc [270]) (./lily-a91b902c3d-systems.texi <./li
-ly-a91b902c3d-1.pdf>) (./lily-4a4ff26c8e.texidoc) [271]
-(./lily-4a4ff26c8e-systems.texi <./lily-4a4ff26c8e-1.pdf>
-Overfull \hbox (41.61217pt too wide) detected at line 1
-[]
-) (./lily-ced74defef.texidoc) [272]
-Overfull \hbox (21.897pt too wide) in paragraph at lines 1856--1856
-[][]
-[273] (./lily-ced74defef-systems.texi <./lily-ced74defef-1.pdf>
-Overfull \hbox (27.55968pt too wide) detected at line 1
-[]
-) (./lily-3f3147bbbe.texidoc) [274] [275] (./lily-3f3147bbbe-systems.texi <./li
-ly-3f3147bbbe-1.pdf> [276]) (./lily-48e3d5694d.texidoc) [277]
-Overfull \hbox (39.14307pt too wide) in paragraph at lines 2125--2125
-[][]
-
-Overfull \hbox (27.64569pt too wide) in paragraph at lines 2125--2125
-[][]
-
-Overfull \hbox (27.64569pt too wide) in paragraph at lines 2125--2125
-[][]
-
-Overfull \hbox (21.897pt too wide) in paragraph at lines 2125--2125
-[][]
-
-Overfull \hbox (39.14307pt too wide) in paragraph at lines 2125--2125
-[][]
-[278]
-Overfull \hbox (27.64569pt too wide) in paragraph at lines 2125--2125
-[][]
-(./lily-48e3d5694d-systems.texi <./lily-48e3d5694d-1.pdf> <./lily-48e3d5694d-2.
-pdf>) (./lily-2313dd36da.texidoc) [279] [280] (./lily-2313dd36da-systems.texi <
-./lily-2313dd36da-1.pdf>)) [281] )
-(@end occurred inside a group at level 1)
-
-### semi simple group (level 1) entered at line 24 (@begingroup)
-### bottom level
-(@end occurred when @ifx on line 43 was incomplete)
-(see the transcript file for additional information)</opt/local/share/texmf-dis
-t/fonts/type1/bluesky/cm/cmbx12.pfb></opt/local/share/texmf-dist/fonts/type1/bl
-uesky/cm/cmmi12.pfb></opt/local/share/texmf-dist/fonts/type1/bluesky/cm/cmr10.p
-fb></opt/local/share/texmf-dist/fonts/type1/bluesky/cm/cmsltt10.pfb></opt/local
-/share/texmf-dist/fonts/type1/bluesky/cm/cmsy10.pfb></opt/local/share/texmf-dis
-t/fonts/type1/bluesky/cm/cmtt10.pfb></opt/local/share/texmf-dist/fonts/type1/ur
-w/ncntrsbk/uncb8a.pfb></opt/local/share/texmf-dist/fonts/type1/urw/ncntrsbk/unc
-r8a.pfb
-
-pdfTeX warning: pdfetex (file /opt/local/share/texmf-dist/fonts/type1/urw/ncntr
-sbk/uncr8a.pfb): glyph `afii10024' undefined
-
-
-pdfTeX warning: pdfetex (file /opt/local/share/texmf-dist/fonts/type1/urw/ncntr
-sbk/uncr8a.pfb): glyph `afii10065' undefined
-
-
-pdfTeX warning: pdfetex (file /opt/local/share/texmf-dist/fonts/type1/urw/ncntr
-sbk/uncr8a.pfb): glyph `afii10066' undefined
-
-
-pdfTeX warning: pdfetex (file /opt/local/share/texmf-dist/fonts/type1/urw/ncntr
-sbk/uncr8a.pfb): glyph `afii10067' undefined
-
-
-pdfTeX warning: pdfetex (file /opt/local/share/texmf-dist/fonts/type1/urw/ncntr
-sbk/uncr8a.pfb): glyph `afii10069' undefined
-
-
-pdfTeX warning: pdfetex (file /opt/local/share/texmf-dist/fonts/type1/urw/ncntr
-sbk/uncr8a.pfb): glyph `afii10070' undefined
-
-
-pdfTeX warning: pdfetex (file /opt/local/share/texmf-dist/fonts/type1/urw/ncntr
-sbk/uncr8a.pfb): glyph `afii10074' undefined
-
-
-pdfTeX warning: pdfetex (file /opt/local/share/texmf-dist/fonts/type1/urw/ncntr
-sbk/uncr8a.pfb): glyph `afii10075' undefined
-
-
-pdfTeX warning: pdfetex (file /opt/local/share/texmf-dist/fonts/type1/urw/ncntr
-sbk/uncr8a.pfb): glyph `afii10076' undefined
-
-
-pdfTeX warning: pdfetex (file /opt/local/share/texmf-dist/fonts/type1/urw/ncntr
-sbk/uncr8a.pfb): glyph `afii10077' undefined
-
-
-pdfTeX warning: pdfetex (file /opt/local/share/texmf-dist/fonts/type1/urw/ncntr
-sbk/uncr8a.pfb): glyph `afii10080' undefined
-
-
-pdfTeX warning: pdfetex (file /opt/local/share/texmf-dist/fonts/type1/urw/ncntr
-sbk/uncr8a.pfb): glyph `afii10081' undefined
-
-
-pdfTeX warning: pdfetex (file /opt/local/share/texmf-dist/fonts/type1/urw/ncntr
-sbk/uncr8a.pfb): glyph `afii10083' undefined
-
-
-pdfTeX warning: pdfetex (file /opt/local/share/texmf-dist/fonts/type1/urw/ncntr
-sbk/uncr8a.pfb): glyph `afii10084' undefined
-
-
-pdfTeX warning: pdfetex (file /opt/local/share/texmf-dist/fonts/type1/urw/ncntr
-sbk/uncr8a.pfb): glyph `afii10085' undefined
-
-
-pdfTeX warning: pdfetex (file /opt/local/share/texmf-dist/fonts/type1/urw/ncntr
-sbk/uncr8a.pfb): glyph `afii10087' undefined
-
-
-pdfTeX warning: pdfetex (file /opt/local/share/texmf-dist/fonts/type1/urw/ncntr
-sbk/uncr8a.pfb): glyph `afii10089' undefined
-
-
-pdfTeX warning: pdfetex (file /opt/local/share/texmf-dist/fonts/type1/urw/ncntr
-sbk/uncr8a.pfb): glyph `afii10090' undefined
-
-
-pdfTeX warning: pdfetex (file /opt/local/share/texmf-dist/fonts/type1/urw/ncntr
-sbk/uncr8a.pfb): glyph `afii10091' undefined
-
-
-pdfTeX warning: pdfetex (file /opt/local/share/texmf-dist/fonts/type1/urw/ncntr
-sbk/uncr8a.pfb): glyph `afii10092' undefined
-
-
-pdfTeX warning: pdfetex (file /opt/local/share/texmf-dist/fonts/type1/urw/ncntr
-sbk/uncr8a.pfb): glyph `afii10096' undefined
-
-
-pdfTeX warning: pdfetex (file /opt/local/share/texmf-dist/fonts/type1/urw/ncntr
-sbk/uncr8a.pfb): glyph `afii10097' undefined
-></opt/local/share/texmf-dist/fonts/type1/urw/ncntrsbk/uncri8a.pfb>
-Output written on lilypond-snippets.pdf (283 pages, 5480419 bytes).
-Transcript written on lilypond-snippets.log.
-/opt/local/bin/texi2dvi: pdfetex exited with bad status, quitting.
-make[1]: *** [out-www/lilypond-snippets.pdf] Error 1
-rm out-www/lilypond-snippets.info-images-dir.dep
-make: *** [web] Error 2
\version "2.11.38"
\header {
- lsrtags = "rhythms, editorial-and-educational-use"
+ lsrtags = "rhythms"
texidoc = "
This snippet demonstrates how to obtain automatic ordered rehearsal
marks, but from the letter or number you want.
--- /dev/null
+%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
+%% This file is in the public domain.
+\version "2.11.38"
+
+\header {
+ lsrtags = "editorial-and-educational-use"
+ texidoc = "
+Grid lines can look differently, by modifying some of their properties
+using the @code{\\override} command.
+" }
+% begin verbatim
+\layout {
+ \context {
+ \Staff
+ % sets up grids
+ \consists "Grid_point_engraver"
+ % this sets the grid interval to 1 quarternote (crotchet)
+ gridInterval = #(ly:make-moment 1 4)
+ }
+}
+
+\new Score \with {
+ \consists "Grid_line_span_engraver"
+ % this moves them to the right half a staff space
+ \override NoteColumn #'X-offset = #-0.5
+}
+
+\new ChoirStaff <<
+ \new Staff {
+ \relative c'' {
+ \stemUp
+ c'4. d8 e8 f g4
+ }
+ }
+ \new Staff {
+ \relative c {
+ % this moves them up one staff space from the default position
+ \override Score.GridLine #'extra-offset = #'( 0.0 . 1.0 )
+ \stemDown
+ \clef bass
+ \once \override Score.GridLine #'thickness = #5.0
+ c4
+ \once \override Score.GridLine #'thickness = #1.0
+ g'
+ \once \override Score.GridLine #'thickness = #3.0
+ f
+ \once \override Score.GridLine #'thickness = #5.0
+ e
+ }
+ }
+>>
--- /dev/null
+%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
+%% This file is in the public domain.
+\version "2.11.38"
+
+\header {
+ lsrtags = "editorial-and-educational-use"
+ texidoc = "
+Regular vertical lines can be drawn between staves to show notes
+synchronization; however, in case of monophonic music, you may want to
+make the second stave invisible, and make the lines shorter like in
+this snippet.
+" }
+% begin verbatim
+%% sets of grid
+\layout {
+ \context {
+ \Staff
+ \consists "Grid_point_engraver"
+ gridInterval = #(ly:make-moment 1 8)
+%% lines length
+ \override GridPoint #'Y-extent = #'(6 . 0)
+ }
+ \context {
+ \StaffGroup
+ \remove "System_start_delimiter_engraver"
+ }
+}
+
+\layout {
+ ragged-right = ##t
+}
+\new Score
+\with {
+ \consists "Grid_line_span_engraver"
+%% centers grid lines horizontally below noteheads
+ \override NoteColumn #'X-offset = #-0.5
+}
+
+\new ChoirStaff <<
+ \new Staff
+ {
+ \time 12/8
+ \stemUp
+ \relative {
+ c'4. d8 e8 f g4 f8 e8.[ d16 c8] }
+ }
+ \new Staff
+ {
+%% making sure the lines will be placed outside the Staff
+ \override Score.GridLine #'extra-offset = #'( 0.0 . -4.0 )
+
+%% hides staff and notes so that only the grid lines are visible
+ \override NoteHead #'transparent = ##t
+ \override NoteHead #'no-ledgers = ##t
+ \override Stem #'transparent = ##t
+ \override Beam #'transparent = ##t
+ \override Staff.BarLine #'transparent = ##t
+ \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #0
+ \override Staff.TimeSignature #'transparent = ##t
+ \override Staff.Clef #'transparent = ##t
+
+% you have to put 'dummy' notes here to force regular grid spacing...
+ \once \override Score.GridLine #'thickness = #4.0
+ c8 c8 c8
+ \once \override Score.GridLine #'thickness = #3.0
+ c8 c8 c8
+ \once \override Score.GridLine #'thickness = #4.0
+ c8 c8 c8
+ \once \override Score.GridLine #'thickness = #3.0
+ c8 c8 c8
+ }
+>>
" }
% begin verbatim
-\score {
- \context Voice \relative c {
- %% from upper staffline (position 4) to centre (position 0)
- \override Beam #'positions = #'(2 . 0)
- c'8[ c]
-
- %% from center to one above centre (position 2)
- \override Beam #'positions = #'(0 . 1)
- c[ c]
- }
-
+\relative c {
+ % from upper staffline (position 4) to centre (position 0)
+ \override Beam #'positions = #'(2 . 0)
+ c'8[ c]
+ % from centre to one above centre (position 2)
+ \override Beam #'positions = #'(0 . 1)
+ c[ c]
}
-
\header {
lsrtags = "pitches, text"
texidoc = "
-Internally, the set-octavation function sets the properties
+Internally, the @code{set-octavation} function sets the properties
@code{ottavation} (e.g., to @code{\"8va\"} or @code{\"8vb\"}) and
-@code{middleCPosition}. To override the text of the bracket, set
+@code{middleCPosition}. To override the text of the bracket, set
@code{ottavation} after invoking @code{set-octavation}, like in the
following example.
piano-template-with-centered-dynamics.ly
clusters.ly
-piano-template-with-centered-lyrics.ly
+jazz-combo-template.ly
vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly
piano-template-simple.ly
+controlling-the-placement-of-chord-fingerings.ly
piano-template-with-melody-and-lyrics.ly
-jazz-combo-template.ly
+piano-template-with-centered-lyrics.ly
demo-midiinstruments.ly
--- /dev/null
+%% Do not edit this file; it is auto-generated from input/new
+%% This file is in the public domain.
+\version "2.11.42"
+\layout { ragged-right= ##t }
+\header {
+ doctitle = "Positioning multi-measure rests"
+ lsrtags = "rhythms,tweaks-and-overrides"
+ texidoc = "
+Unlike ordinary rests, there is no predefined command
+to change the vertical position on the staff of a multi-measure
+rest symbol of either form by attaching it to a note. However,
+in polyphonic music multi-measure rests in odd-numbered and
+even-numbered voices are vertically separated. The positioning
+of multi-measure rests can be controlled as follows:
+ "}
+% begin verbatim
+\relative c'' {
+% Multi-measure rests by default are set under the 2nd line
+R1
+% They can be moved with an override
+\override MultiMeasureRest #'staff-position = #-2
+R1
+% A value of 0 is the default position;
+% the following trick moves the rest to the center line
+\override MultiMeasureRest #'staff-position = #-0.01
+R1
+% Multimeasure rests in odd-numbered voices are under the top line
+<< {R1} \\ {a1} >>
+% Multi-measure rests in even-numbered voices are under the bottom line
+<< {c1} \\ {R1} >>
+% They remain separated even in empty bars
+<< {R1} \\ {R1} >>
+% This brings them together even though there are two voices
+\compressFullBarRests
+<<
+ \revert MultiMeasureRest #'staff-position
+ {R1*3}
+\\
+ \revert MultiMeasureRest #'staff-position
+ {R1*3}
+>>
+}
+
\header {
lsrtags = "pitches"
+
+ texidocfr = "
+En accord avec les règles standards de l'écriture musicale, on grave
+un bécarre avant un dièse ou un bémol si on a besoin d'annuler une
+altération précédente. Pour modifier ce comportement, assignez la propriété
+@code{extraNatural} du contexte @code{Staff} à la valeur @code{##f} (faux).
+"
texidoc = "
In accordance with standard typesetting rules, a natural sign is
printed before a sharp or flat if a previous accidental on the same
lsrtags = "rhythms, percussion"
texidoc = "
In the following snippet, two parts have a completely different time
-signature, and yet keep synchronized.
-
-This can be achieved with the \\compressMusic command, as demonstrated
-here.
-
-The barlines can't be printed at the Score level anymore, so you have
-to remove the Barline_engraver and put it in the Staff context.
+signature, and yet keep synchronized. This can be achieved with the
+@code{\\compressMusic} command, as demonstrated here. The barlines
+can't be printed at the @code{Score} level anymore, so you have to
+remove the @code{Barline_engraver} and put it in the @code{Staff}
+context.
" }
% begin verbatim
% Thanks to Adam James Wilson for this snippet
positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly
+adding-volta-brackets-to-additional-staves.ly
volta-multi-staff.ly
+shortening-volta-brackets.ly
" }
% begin verbatim
\layout {
- indent = 0.0
- raggedright = ##t
+ indent = 0.0
+ \context {
+ \Staff
+ \remove Time_signature_engraver
+ }
}
-\context Staff \relative c {
- \set Score.timing = ##f
- \override Staff.Rest #'style = #'mensural
- r\maxima^\markup \typewriter { mensural }
- r\longa r\breve r1 r2 r4 r8 r16 r32 r64 r128 r128
- \bar ""
-
- \override Staff.Rest #'style = #'neomensural
- r\maxima^\markup \typewriter { neomensural }
- r\longa r\breve r1 r2 r4 r8 r16 r32 r64 r128 r128
- \bar ""
-
- \override Staff.Rest #'style = #'classical
- r\maxima^\markup \typewriter { classical }
- r\longa r\breve r1 r2 r4 r8 r16 r32 r64 r128 r128
- \bar ""
-
- \override Staff.Rest #'style = #'default
- r\maxima^\markup \typewriter { default }
- r\longa r\breve r1 r2 r4 r8 r16 r32 r64 r128 r128
-
+\relative c {
+ \set Score.timing = ##f
+ \override Staff.Rest #'style = #'mensural
+ r\maxima^\markup \typewriter { mensural }
+ r\longa r\breve r1 r2 r4 r8 r16 r32 r64 r128 r128
+ \bar ""
+
+ \override Staff.Rest #'style = #'neomensural
+ r\maxima^\markup \typewriter { neomensural }
+ r\longa r\breve r1 r2 r4 r8 r16 r32 r64 r128 r128
+ \bar ""
+
+ \override Staff.Rest #'style = #'classical
+ r\maxima^\markup \typewriter { classical }
+ r\longa r\breve r1 r2 r4 r8 r16 r32 r64 r128 r128
+ \bar ""
+
+ \override Staff.Rest #'style = #'default
+ r\maxima^\markup \typewriter { default }
+ r\longa r\breve r1 r2 r4 r8 r16 r32 r64 r128 r128
}
-
-
texidoc = "
In \"simple\" lead-sheets, sometimes no actual notes are written,
instead only \"rhythmic patterns\" and chords above the measures are
-noted giving the structure of a song. Such a feature is for example
+notated giving the structure of a song. Such a feature is for example
useful while creating/transcribing the structure of a song and also
-when sharing lead sheets with guitarists or jazz musicians.
-
-The standard support for this is described in section \"Measure
-repeats\", but then the first beat has to be an ordinary note or rest.
-
-This example shows two solutions to this problem, by redefining
-ordinary rests to be printed as slashes. (If the duration of each beat
-is not a quarter note, replace the r4 in the definitions by a rest of
-the appropriate duration).
+when sharing lead sheets with guitarists or jazz musicians. The
+standard support for this using @code{\\repeat percent} is unsuitable
+here since the first beat has to be an ordinary note or rest. This
+example shows two solutions to this problem, by redefining ordinary
+rests to be printed as slashes. (If the duration of each beat is not a
+quarter note, replace the @code{r4} in the definitions with a rest of
+the appropriate duration).
" }
% begin verbatim
% Macro to print single slash
r4
}
-
% Function to print a specified number of slashes
comp = #(define-music-function (parser location count) ( integer?)
#{
)
\score{
- \relative c'{
- c d e f | \rs \rs \rs \rs | \comp #4 |
+ \relative c' {
+ c d e f |
+ \rs \rs \rs \rs |
+ \comp #4 |
}
}
chant-or-psalms-notation.ly
controlling-tuplet-bracket-visibility.ly
heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly
+positioning-multi--measure-rests.ly
using-ties-with-arpeggios.ly
forcing-rehearsal-marks-to-start-from-a-given-letter-or-number.ly
compound-time-signatures.ly
changing-the-tuplet-number.ly
entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.ly
conducting-signs,-measure-grouping-signs.ly
+changing-form-of-multi--measure-rests.ly
rhythmic-slashes.ly
automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly
+three-sided-box.ly
permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly
skips-in-lyric-mode.ly
engraving-ties-manually.ly
--- /dev/null
+%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
+%% This file is in the public domain.
+\version "2.11.38"
+
+\header {
+ lsrtags = "repeats"
+ texidoc = "
+By default, the volta brackets will be drawn over all of the
+alternative music, but it is possible to shorten them by setting
+@code{voltaSpannerDuration}. In the next example, the bracket only
+lasts one measure, which is a duration of 3/4.
+" }
+% begin verbatim
+\relative c'' {
+ \time 3/4
+ c c c
+ \set Score.voltaSpannerDuration = #(ly:make-moment 3 4)
+ \repeat volta 5 { d d d }
+ \alternative { { e e e f f f }
+ { g g g }
+ }
+}
texidoc = "
Although you can't use @code{s} in @code{\\lyricmode} (it's taken to be
a literal \"s\", not a space) you can use either @code{\"\"} or
-@code{_}.
-
-So for example:
+@code{_} .So for example:
" }
% begin verbatim
<<
- \relative c'' { a4 b c d }
- \new Lyrics \lyricmode { a4 _2 gap4 }
+ \relative c'' { a4 b c d }
+ \new Lyrics \lyricmode { a4 _2 gap4 }
>>
\header {
lsrtags = "rhythms, vocal-music"
texidoc = "
-The s syntax is only available in note mode and chord mode. In other
-situations, for example, when entering lyrics, you should use the
-\\skip command.
+The @code{s} syntax for skips is only available in note mode and chord
+mode. In other situations, for example, when entering lyrics, you
+should use the @code{\\skip} command.
" }
% begin verbatim
<<
- \relative { a'2 a1 }
- \new Lyrics \lyricmode { \skip 2 bla1 }
+ \relative { a'1 a }
+ \new Lyrics \lyricmode { \skip 1 bla1 }
>>
-vertically-aligning-ossias-and-lyrics.ly
-adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly
-alignment-vertical-spacing.ly
-page-label.ly
vertically-centered-dynamics-and-textscripts.ly
proportional-strict-notespacing.ly
+vertically-aligning-ossias-and-lyrics.ly
+allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.ly
+page-label.ly
+alignment-vertical-spacing.ly
+adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly
creating-text-spanners.ly
creating-real-parenthesized-dynamics.ly
markup-lines.ly
+three-sided-box.ly
center-text-below-hairpin-dynamics.ly
ottava-text.ly
demonstrating-all-headers.ly
\version "2.11.38"
\header {
- lsrtags = "editorial-and-educational-use"
+ lsrtags = "rhythms, text"
texidoc = "
This example shows how to add a markup command to get a three sided box
around some text (or other markup).
creating-text-spanners.ly
using-the--tweak-command-to-tweak-individual-grobs.ly
controlling-tuplet-bracket-visibility.ly
+positioning-multi--measure-rests.ly
caesura-railtracks-with-fermata.ly
+changing-form-of-multi--measure-rests.ly
rhythmic-slashes.ly
changing-the-staff-size.ly
changing-a-single-notes-size-in-a-chord.ly
-coloring-objects.ly
clefs-commonly-tweaked-properties.ly
vertically-aligning-ossias-and-lyrics.ly
changing-properties-for-individual-grobs.ly
--- /dev/null
+\version "2.11.42"
+\layout { ragged-right= ##t }
+\header {
+ doctitle = "Changing form of multi-measure rests"
+ lsrtags = "rhythms,tweaks-and-overrides"
+ texidoc = "
+If there are 10 or fewer measures of rest, LilyPond prints
+a series of longa and breve rests (called in German
+Kirchenpausen - church rests) within the staff and
+prints a simple line otherwise. This default number of 10
+may be changed by an override:
+"}
+
+\relative c'' {
+\compressFullBarRests
+R1*2 | R1*5 | R1*9
+\override MultiMeasureRest #'expand-limit = 3
+R1*2 | R1*5 | R1*9
+}
+
--- /dev/null
+\version "2.11.42"
+\layout { ragged-right= ##t }
+\header {
+ doctitle = "Positioning multi-measure rests"
+ lsrtags = "rhythms,tweaks-and-overrides"
+ texidoc = "
+Unlike ordinary rests, there is no predefined command
+to change the vertical position on the staff of a multi-measure
+rest symbol of either form by attaching it to a note. However,
+in polyphonic music multi-measure rests in odd-numbered and
+even-numbered voices are vertically separated. The positioning
+of multi-measure rests can be controlled as follows:
+ "}
+
+\relative c'' {
+% Multi-measure rests by default are set under the 2nd line
+R1
+% They can be moved with an override
+\override MultiMeasureRest #'staff-position = #-2
+R1
+% A value of 0 is the default position;
+% the following trick moves the rest to the center line
+\override MultiMeasureRest #'staff-position = #-0.01
+R1
+% Multimeasure rests in odd-numbered voices are under the top line
+<< {R1} \\ {a1} >>
+% Multi-measure rests in even-numbered voices are under the bottom line
+<< {c1} \\ {R1} >>
+% They remain separated even in empty bars
+<< {R1} \\ {R1} >>
+% This brings them together even though there are two voices
+\compressFullBarRests
+<<
+ \revert MultiMeasureRest #'staff-position
+ {R1*3}
+\\
+ \revert MultiMeasureRest #'staff-position
+ {R1*3}
+>>
+}
+
--- /dev/null
+depth=../..
+
+EXTRA_DIST_FILES=$(call src-wildcard,*.texidoc)
+
+include $(depth)/make/stepmake.make
--- /dev/null
+ texidocfr = "
+En accord avec les règles standards de l'écriture musicale, on grave
+un bécarre avant un dièse ou un bémol si on a besoin d'annuler une
+altération précédente. Pour modifier ce comportement, assignez la propriété
+@code{extraNatural} du contexte @code{Staff} à la valeur @code{##f} (faux).
+"
(Voice Beam thickness 0.384)
(Voice Beam length-fraction 0.8)
(Voice Accidental font-size -4)
+ (Voice AccidentalCautionary font-size -4)
(Voice Slur direction ,DOWN)
+ (Voice Script font-size -3)
)
keepAliveInterfaces = #'(
showStaffSwitch = \set followVoice = ##t
hideStaffSwitch = \set followVoice = ##f
+expandFullBarRests = {
+ \set Score.skipBars = ##f
+}
+
+compressFullBarRests = {
+ \set Score.skipBars = ##t
+}
% For drawing vertical chord brackets with \arpeggio
DOCUMENTATION_INCLUDES = \
-I $(top-src-dir)/Documentation/user \
-I $(top-build-dir)/Documentation/user/$(outdir)
-DOCUMENTATION_INCLUDES += $(foreach lang, $(LANGS), -I $(top-build-dir)/Documentation/$(lang)/user/$(outdir))
+DOCUMENTATION_INCLUDES += $(foreach lang,$(LANGS), -I $(top-build-dir)/Documentation/$(lang)/user/$(outdir))
LILYPOND_BOOK_INCLUDES += $(DOCUMENTATION_INCLUDES)
MAKEINFO_FLAGS += --force --enable-encoding -D 'version $(TOPLEVEL_VERSION)' $(DOCUMENTATION_INCLUDES)
## override from cmd line to speed up.
ANTI_ALIAS_FACTOR=2
LILYPOND_JOBS=$(if $(CPU_COUNT),-djob-count=$(CPU_COUNT),)
-LILYPOND_BOOK_LILYPOND_FLAGS=-dbackend=eps --formats=ps,png,pdf $(LILYPOND_JOBS) -dinclude-eps-fonts -dgs-load-fonts --header=texidoc -I $(top-src-dir)/input/manual -dcheck-internal-types -ddump-signatures -danti-alias-factor=$(ANTI_ALIAS_FACTOR)
+LANG_TEXIDOC_FLAG=$(if $(ISOLANG),--header=texidoc$(ISOLANG),)
+LILYPOND_BOOK_LILYPOND_FLAGS=-dbackend=eps --formats=ps,png,pdf $(LILYPOND_JOBS) -dinclude-eps-fonts -dgs-load-fonts --header=texidoc $(LANG_TEXIDOC_FLAG) -I $(top-src-dir)/input/manual -dcheck-internal-types -ddump-signatures -danti-alias-factor=$(ANTI_ALIAS_FACTOR)
LILYPOND_BOOK_VERBOSE = --verbose
LILYPOND_BOOK_INFO_IMAGES_DIR = $(if $(INFO_IMAGES_DIR),--info-images-dir=$(INFO_IMAGES_DIR),)
LILYPOND_BOOK_FLAGS = $(LILYPOND_BOOK_VERBOSE) $(LILYPOND_BOOK_INFO_IMAGES_DIR)
.SUFFIXES: .doc .tely .texi .ly
+# TODO: fix hardcoded out/ ?
+LYS_OUTPUT_OPTION= --lily-output-dir $(top-build-dir)/out/lybook-db/
+LILYPOND_BOOK_FLAGS += $(LYS_OUTPUT_OPTION)
$(outdir)/%.latex: %.doc
- $(PYTHON) $(LILYPOND_BOOK) $(LILYPOND_BOOK_INCLUDES) --process='$(LILYPOND_BOOK_PROCESS) $(LILYPOND_BOOK_INCLUDES) $(LILYPOND_BOOK_LILYPOND_FLAGS)' --output=$(outdir) $(LILYPOND_BOOK_FLAGS) $<
+ $(PYTHON) $(LILYPOND_BOOK) $(LILYPOND_BOOK_INCLUDES) --process='$(LILYPOND_BOOK_PROCESS) $(LILYPOND_BOOK_INCLUDES) $(LILYPOND_BOOK_LILYPOND_FLAGS)' --output=$(outdir) $(LILYPOND_BOOK_FLAGS) $<
+
+
# don't do ``cd $(outdir)'', and assume that $(outdir)/.. is the src dir.
# it is not, for --srcdir builds
$(outdir)/%.texi: %.tely
- $(PYTHON) $(LILYPOND_BOOK) $(LILYPOND_BOOK_INCLUDES) --process='$(LILYPOND_BOOK_PROCESS) $(LILYPOND_BOOK_INCLUDES) $(LILYPOND_BOOK_LILYPOND_FLAGS)' --output=$(outdir) --format=$(LILYPOND_BOOK_FORMAT) $(LILYPOND_BOOK_FLAGS) $<
+ $(PYTHON) $(LILYPOND_BOOK) $(LILYPOND_BOOK_INCLUDES) --process='$(LILYPOND_BOOK_PROCESS) $(LILYPOND_BOOK_INCLUDES) $(LILYPOND_BOOK_LILYPOND_FLAGS)' --output=$(outdir) --format=$(LILYPOND_BOOK_FORMAT) $(LILYPOND_BOOK_FLAGS) $<
$(outdir)/%.texi: $(outdir)/%.tely
EXTRA_DIST_FILES +=$(TELY_FILES) $(LY_FILES) $(ITEXI_FILES) $(ITELY_FILES) $(ILY_FILES)
-
-DVIPS_FLAGS= -h $(subst .pdf,.psfonts,$(subst .ps,.psfonts, $(notdir $@ )))
-
1:'\\stopTextSpan'}.get (self.span_direction, '')
class BracketSpannerEvent (SpanEvent):
+ # Ligature brackets use prefix-notation!!!
+ def print_before_note (self, printer):
+ if self.span_direction == -1:
+ printer.dump ('\[')
+ # the the bracket after the last note
+ def print_after_note (self, printer):
+ if self.span_direction == 1:
+ printer.dump ('\]')
+ # we're printing everything in print_(before|after)_note...
def ly_expression (self):
- return {-1: '\\startGroup',
- 1:'\\stopGroup'}.get (self.span_direction, '')
+ return '';
class OctaveShiftEvent (SpanEvent):
(tex-system-port (open-output-string))
(texi-system-port (open-output-string))
+ (count-system-port (open-output-string))
(widened-stencils (widen-left-stencil-edges stencils))
(counted-systems (count-list widened-stencils))
(eps-files (map dump-counted-stencil counted-systems))
(display "@c eof." texi-system-port)
(display "% eof. " tex-system-port)
-
+ (display (format "~a" (length stencils)) count-system-port)
(dump-infinite-stack-EPS stencils)
(postprocess-output book framework-eps-module
(format "~a.eps" basename) (ly:output-formats))
(write-file texi-system-port "texi")
(write-file tex-system-port "tex")
+
+ ;; do this as the last action so we know the rest is complete if
+ ;; this file is present.
+ (write-file count-system-port "count")
))
'''
-import stat
-import tempfile
-import commands
+import md5
import os
-import sys
import re
-import md5
-import operator
+import stat
+import sys
+import tempfile
"""
@relocate-preamble@
''' % {'BOOK': _ ("BOOK")})
authors = ('Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>',
- 'Han-Wen Nienhuys <hanwen@xs4all.nl>')
+ 'Han-Wen Nienhuys <hanwen@xs4all.nl>')
################################################################
def exit (i):
ly.stderr_write (program_name + ": " + _ ("error: %s") % s + '\n')
def ps_page_count (ps_name):
- header = open (ps_name).read (1024)
+ header = file (ps_name).read (1024)
m = re.search ('\n%%Pages: ([0-9]+)', header)
if m:
return int (m.group (1))
%s
%s
''' % ( _ ('Copyright (c) %s by') % '2001--2007',
- ' '.join (authors),
- _ ("Distributed under terms of the GNU General Public License."),
- _ ("It comes with NO WARRANTY.")))
+ ' '.join (authors),
+ _ ("Distributed under terms of the GNU General Public License."),
+ _ ("It comes with NO WARRANTY.")))
def get_option_parser ():
p = ly.get_option_parser (usage=_ ("%s [OPTION]... FILE") % 'lilypond-book',
p.add_option ("-o", '--output', help=_ ("write output to DIR"),
metavar=_ ("DIR"),
- action='store', dest='output_name',
+ action='store', dest='output_dir',
default='')
+ p.add_option ('--lily-output-dir',
+ help=_ ("write lily-XXX files to DIR, link into --output dir."),
+ metavar=_ ("DIR"),
+ action='store', dest='lily_output_dir',
+ default=None)
+
p.add_option ('-P', '--process', metavar=_ ("COMMAND"),
help = _ ("process ly_files using COMMAND FILE..."),
action='store',
- dest='process_cmd', default='lilypond -dbackend=eps')
+ dest='process_cmd', default='')
p.add_option ('--pdf',
action="store_true",
help=_ ("show warranty and copyright"),
action='store_true')
p.add_option_group (ly.display_encode (_ ('Bugs')),
- description=(_ ("Report bugs via")
- + ''' http://post.gmane.org/post.php'''
- '''?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs\n'''))
+ description=(
+ _ ("Report bugs via")
+ + ' http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs\n'))
return p
lilypond_binary = os.path.join ('@bindir@', 'lilypond')
FRAGMENT = 'fragment'
HTML = 'html'
INDENT = 'indent'
+LANG = 'lang'
LATEX = 'latex'
LAYOUT = 'layout'
LINE_WIDTH = 'line-width'
NOINDENT,
PRINTFILENAME,
TEXIDOC,
+ LANG,
VERBATIM,
FONTLOAD,
FILENAME,
re.sub ('<', '<',
re.sub ('&', '&', s)))
-def split_options (option_string):
- if option_string:
- if global_options.format == HTML:
- options = re.findall('[\w\.-:]+(?:\s*=\s*(?:"[^"]*"|\'[^\']*\'|\S+))?',option_string)
- for i in range(len(options)):
- options[i] = re.sub('^([^=]+=\s*)(?P<q>["\'])(.*)(?P=q)','\g<1>\g<3>',options[i])
- return options
- else:
- return re.split (format_res[global_options.format]['option_sep'],
- option_string)
- return []
-def set_default_options (source):
- global default_ly_options
- if not default_ly_options.has_key (LINE_WIDTH):
- if global_options.format == LATEX:
+texinfo_lang_re = re.compile ('(?m)^@documentlanguage (.*?)( |$)')
+def set_default_options (source, default_ly_options, format):
+ if LINE_WIDTH not in default_ly_options:
+ if format == LATEX:
textwidth = get_latex_textwidth (source)
- default_ly_options[LINE_WIDTH] = \
- '''%.0f\\pt''' % textwidth
- elif global_options.format == TEXINFO:
- for (k, v) in texinfo_line_widths.items ():
+ default_ly_options[LINE_WIDTH] = '%.0f\\pt' % textwidth
+ elif format == TEXINFO:
+ m = texinfo_lang_re.search (source)
+ if m and not m.group (1).startswith ('en'):
+ default_ly_options[LANG] = m.group (1)
+ else:
+ default_ly_options[LANG] = ''
+ for regex in texinfo_line_widths:
# FIXME: @layout is usually not in
# chunk #0:
#
# Bluntly search first K items of
# source.
# s = chunks[0].replacement_text ()
- if re.search (k, source[:1024]):
- default_ly_options[LINE_WIDTH] = v
+ if re.search (regex, source[:1024]):
+ default_ly_options[LINE_WIDTH] = texinfo_line_widths[regex]
break
class Chunk:
def filter_text (self):
return self.replacement_text ()
- def ly_is_outdated (self):
- return 0
-
- def png_is_outdated (self):
- return 0
-
def is_plain (self):
return False
class Substring (Chunk):
+ """A string that does not require extra memory."""
def __init__ (self, source, start, end, line_number):
self.source = source
self.start = start
def __init__ (self, type, match, format, line_number):
self.type = type
self.match = match
- self.hash = 0
+ self.checksum = 0
self.option_dict = {}
self.format = format
self.line_number = line_number
def __repr__ (self):
return `self.__class__` + ' type = ' + self.type
-class Include_snippet (Snippet):
+class IncludeSnippet (Snippet):
def processed_filename (self):
f = self.substring ('filename')
- return os.path.splitext (f)[0] + format2ext[global_options.format]
+ return os.path.splitext (f)[0] + format2ext[self.format]
def replacement_text (self):
s = self.match.group ('match')
return re.sub (f, self.processed_filename (), s)
-class Lilypond_snippet (Snippet):
+class LilypondSnippet (Snippet):
def __init__ (self, type, match, format, line_number):
Snippet.__init__ (self, type, match, format, line_number)
os = match.group ('options')
return self.compose_ly (s)
return ''
+ def split_options (self, option_string):
+ if option_string:
+ if self.format == HTML:
+ options = re.findall('[\w\.-:]+(?:\s*=\s*(?:"[^"]*"|\'[^\']*\'|\S+))?',
+ option_string)
+ options = [re.sub('^([^=]+=\s*)(?P<q>["\'])(.*)(?P=q)', '\g<1>\g<3>', opt)
+ for opt in options]
+ return options
+ else:
+ return re.split (format_res[self.format]['option_sep'],
+ option_string)
+ return []
+
def do_options (self, option_string, type):
self.option_dict = {}
- options = split_options (option_string)
+ options = self.split_options (option_string)
- for i in options:
- if '=' in i:
- (key, value) = re.split ('\s*=\s*', i)
+ for option in options:
+ if '=' in option:
+ (key, value) = re.split ('\s*=\s*', option)
self.option_dict[key] = value
else:
- if i in no_options.keys ():
- if no_options[i] in self.option_dict.keys ():
- del self.option_dict[no_options[i]]
+ if option in no_options:
+ if no_options[option] in self.option_dict:
+ del self.option_dict[no_options[option]]
else:
- self.option_dict[i] = None
+ self.option_dict[option] = None
has_line_width = self.option_dict.has_key (LINE_WIDTH)
no_line_width_value = 0
no_line_width_value = 1
del self.option_dict[LINE_WIDTH]
- for i in default_ly_options.keys ():
- if i not in self.option_dict.keys ():
- self.option_dict[i] = default_ly_options[i]
+ for k in default_ly_options:
+ if k not in self.option_dict:
+ self.option_dict[k] = default_ly_options[k]
if not has_line_width:
- if type == 'lilypond' or FRAGMENT in self.option_dict.keys ():
+ if type == 'lilypond' or FRAGMENT in self.option_dict:
self.option_dict[RAGGED_RIGHT] = None
if type == 'lilypond':
- if LINE_WIDTH in self.option_dict.keys ():
+ if LINE_WIDTH in self.option_dict:
del self.option_dict[LINE_WIDTH]
else:
- if RAGGED_RIGHT in self.option_dict.keys ():
- if LINE_WIDTH in self.option_dict.keys ():
+ if RAGGED_RIGHT in self.option_dict:
+ if LINE_WIDTH in self.option_dict:
del self.option_dict[LINE_WIDTH]
- if QUOTE in self.option_dict.keys () or type == 'lilypond':
- if LINE_WIDTH in self.option_dict.keys ():
+ if QUOTE in self.option_dict or type == 'lilypond':
+ if LINE_WIDTH in self.option_dict:
del self.option_dict[LINE_WIDTH]
- if not INDENT in self.option_dict.keys ():
+ if not INDENT in self.option_dict:
self.option_dict[INDENT] = '0\\mm'
# The QUOTE pattern from ly_options only emits the `line-width'
# keyword.
- if has_line_width and QUOTE in self.option_dict.keys ():
+ if has_line_width and QUOTE in self.option_dict:
if no_line_width_value:
del self.option_dict[LINE_WIDTH]
else:
del self.option_dict[QUOTE]
def compose_ly (self, code):
- if FRAGMENT in self.option_dict.keys ():
+ if FRAGMENT in self.option_dict:
body = FRAGMENT_LY
else:
body = FULL_LY
compose_dict[a] = []
for (key, value) in self.option_dict.items ():
- (c_key, c_value) = \
- classic_lilypond_book_compatibility (key, value)
+ (c_key, c_value) = classic_lilypond_book_compatibility (key, value)
if c_key:
if c_value:
- warning \
- (_ ("deprecated ly-option used: %s=%s" \
- % (key, value)))
- warning \
- (_ ("compatibility mode translation: %s=%s" \
- % (c_key, c_value)))
+ warning (
+ _ ("deprecated ly-option used: %s=%s") % (key, value))
+ warning (
+ _ ("compatibility mode translation: %s=%s") % (c_key, c_value))
else:
- warning \
- (_ ("deprecated ly-option used: %s" \
- % key))
- warning \
- (_ ("compatibility mode translation: %s" \
- % c_key))
+ warning (
+ _ ("deprecated ly-option used: %s") % key)
+ warning (
+ _ ("compatibility mode translation: %s") % c_key)
(key, value) = (c_key, c_value)
warning (_ ("ignoring unknown ly option: %s") % key)
# URGS
- if RELATIVE in override.keys () and override[RELATIVE]:
+ if RELATIVE in override and override[RELATIVE]:
relative = int (override[RELATIVE])
relative_quotes = ''
d.update (locals())
return (PREAMBLE_LY + body) % d
- def get_hash (self):
- if not self.hash:
+ def get_checksum (self):
+ if not self.checksum:
hash = md5.md5 (self.relevant_contents (self.full_ly ()))
## let's not create too long names.
- self.hash = hash.hexdigest ()[:10]
+ self.checksum = hash.hexdigest ()[:10]
- return self.hash
+ return self.checksum
def basename (self):
if FILENAME in self.option_dict:
return self.option_dict[FILENAME]
- if global_options.use_hash:
- return 'lily-%s' % self.get_hash ()
- raise 'to be done'
+
+ cs = self.get_checksum ()
+
+ # TODO: use xx/xxxxx directory layout.
+ name = 'lily-%s' % cs[:10]
+ return name
def write_ly (self):
- outf = open (self.basename () + '.ly', 'w')
- outf.write (self.full_ly ())
- open (self.basename () + '.txt', 'w').write ('image of music')
+ base = self.basename ()
+ path = os.path.join (global_options.lily_output_dir, base)
+
+ out = file (path + '.ly', 'w')
+ out.write (self.full_ly ())
+ file (path + '.txt', 'w').write ('image of music')
def relevant_contents (self, ly):
return re.sub (r'\\(version|sourcefileline|sourcefilename)[^\n]*\n', '', ly)
-
- def ly_is_outdated (self):
- base = self.basename ()
- ly_file = find_file (base + '.ly', raise_error=False)
- tex_file = find_file (base + '.tex', raise_error=False)
- systems_file = find_file (base + '-systems.tex', raise_error=False)
-
- if (os.path.exists (ly_file)
- and os.path.exists (systems_file)
- and os.stat (systems_file)[stat.ST_SIZE]
- and re.match ('% eof', open (systems_file).readlines ()[-1])
- and (global_options.use_hash or FILENAME in self.option_dict)
- and (self.relevant_contents (self.full_ly ())
- == self.relevant_contents (open (ly_file).read ()))):
- return None
- return self
+ def link_all_output_files (self, output_dir, output_dir_files, destination):
+ existing = self.all_output_files (output_dir, output_dir_files)
+ for name in existing:
+ try:
+ os.unlink (os.path.join (destination, name))
+ except OSError:
+ pass
- def png_is_outdated (self):
- base = self.basename ()
- eps_file = find_file (base + '.eps', raise_error=False)
- png_file = find_file (base + '.png', raise_error=False)
- if not self.ly_is_outdated () and global_options.format in (HTML, TEXINFO):
- if os.path.exists (eps_file):
- page_count = ps_page_count (eps_file)
+ src = os.path.join (output_dir, name)
+ dst = os.path.join (destination, name)
+ os.link (src, dst)
+
+
+ def all_output_files (self, output_dir, output_dir_files):
+ """Return all files generated in lily_output_dir, a set.
+
+ output_dir_files is the list of files in the output directory.
+ """
+ class Missing(Exception):
+ pass
+
+ result = set()
+ base = self.basename()
+ full = os.path.join (output_dir, base)
+ def consider_file (name):
+ if name in output_dir_files:
+ result.add (name)
+
+ def require_file (name):
+ if name not in output_dir_files:
+ raise Missing
+ result.add (name)
+
+ try:
+ for required in [base + '.ly',
+ base + '.txt',
+ base + '-systems.count']:
+ require_file (required)
+
+ map (consider_file, [base + '.tex',
+ base + '.eps',
+ base + '.texidoc',
+ base + '-systems.texi',
+ base + '-systems.tex',
+ base + '-systems.pdftexi'])
+
+ if base + '.eps' in result and self.format in (HTML, TEXINFO):
+ page_count = ps_page_count (full + '.eps')
if page_count <= 1:
- return not os.path.exists (png_file)
+ require_file (base + '.png')
else:
- return not reduce (operator.or_,
- [find_file (base + '-page%d.png' % a, raise_error=False)
- for a in range (1, page_count + 1)])
- return True
+ for page in range (1, page_count + 1):
+ require_file (base + '-page%d.png' % page)
+
+ system_count = int(file (full + '-systems.count').read())
+ for number in range(1, system_count + 1):
+ systemfile = '%s-%d' % (base, number)
+ require_file (systemfile + '.eps')
+ consider_file (systemfile + '.pdf')
+ except Missing:
+ return None
+
+ return result
+
+ def is_outdated (self, output_dir, current_files):
+ return self.all_output_files (output_dir, current_files) is None
- def texstr_is_outdated (self):
- if backend == 'ps':
- return 0
-
- base = self.basename ()
- return not (self.ly_is_outdated ()
- and find_file (base + '.texstr', raise_error=False))
-
def filter_text (self):
+ """Run snippet bodies through a command (say: convert-ly).
+
+ This functionality is rarely used, and this code must have bitrot.
+ """
+
code = self.substring ('code')
- s = run_filter (code)
+ s = filter_pipe (code, global_options.filter_cmd)
d = {
'code': s,
'options': self.match.group ('options')
return output[self.format][FILTER] % d
def replacement_text (self):
- func = Lilypond_snippet.__dict__['output_' + self.format]
+ func = LilypondSnippet.__dict__['output_' + self.format]
return func (self)
def get_images (self):
base = self.basename ()
- # URGUGHUGHUGUGH
+
single = '%(base)s.png' % vars ()
multiple = '%(base)s-page1.png' % vars ()
images = (single,)
- if os.path.exists (multiple) \
- and (not os.path.exists (single) \
- or (os.stat (multiple)[stat.ST_MTIME] \
- > os.stat (single)[stat.ST_MTIME])):
+ if (os.path.exists (multiple)
+ and (not os.path.exists (single)
+ or (os.stat (multiple)[stat.ST_MTIME]
+ > os.stat (single)[stat.ST_MTIME]))):
count = ps_page_count ('%(base)s.eps' % vars ())
- images = ['%s-page%d.png' % (base, a) for a in range (1, count+1)]
+ images = ['%s-page%d.png' % (base, page) for page in range (1, count+1)]
images = tuple (images)
+
return images
def output_docbook (self):
def output_html (self):
str = ''
base = self.basename ()
- if global_options.format == HTML:
+ if self.format == HTML:
str += self.output_print_filename (HTML)
if VERBATIM in self.option_dict:
verb = verbatim_html (self.verb_ly ())
str += output[TEXINFO][OUTPUTIMAGE] % vars ()
base = self.basename ()
- str += output[global_options.format][OUTPUT] % vars ()
+ str += output[self.format][OUTPUT] % vars ()
return str
def output_latex (self):
str = ''
base = self.basename ()
- if global_options.format == LATEX:
+ if self.format == LATEX:
str += self.output_print_filename (LATEX)
if VERBATIM in self.option_dict:
verb = self.verb_ly ()
base = self.basename ()
if TEXIDOC in self.option_dict:
texidoc = base + '.texidoc'
- if os.path.exists (texidoc):
+ translated_texidoc = texidoc + default_ly_options[LANG]
+ if os.path.exists (translated_texidoc):
+ str += '@include %(translated_texidoc)s\n\n' % vars ()
+ elif os.path.exists (texidoc):
str += '@include %(texidoc)s\n\n' % vars ()
substr = ''
re_begin_verbatim = re.compile (r'\s+%.*?begin verbatim.*\n*', re.M)
re_end_verbatim = re.compile (r'\s+%.*?end verbatim.*$', re.M)
-class Lilypond_file_snippet (Lilypond_snippet):
+class LilypondFileSnippet (LilypondSnippet):
def __init__ (self, type, match, format, line_number):
- Lilypond_snippet.__init__ (self, type, match, format, line_number)
- self.contents = open (find_file (self.substring ('filename'))).read ()
+ LilypondSnippet.__init__ (self, type, match, format, line_number)
+ self.contents = file (find_file (self.substring ('filename'))).read ()
def verb_ly (self):
s = self.contents
snippet_type_to_class = {
- 'lilypond_file': Lilypond_file_snippet,
- 'lilypond_block': Lilypond_snippet,
- 'lilypond': Lilypond_snippet,
- 'include': Include_snippet,
+ 'lilypond_file': LilypondFileSnippet,
+ 'lilypond_block': LilypondSnippet,
+ 'lilypond': LilypondSnippet,
+ 'include': IncludeSnippet,
}
def find_linestarts (s):
nls.append (len (s))
return nls
-def find_toplevel_snippets (s, types):
+def find_toplevel_snippets (input_string, format, types):
res = {}
- for i in types:
- res[i] = ly.re.compile (snippet_res[global_options.format][i])
+ for t in types:
+ res[t] = ly.re.compile (snippet_res[format][t])
snippets = []
index = 0
found = dict ([(t, None) for t in types])
- line_starts = find_linestarts (s)
+ line_starts = find_linestarts (input_string)
line_start_idx = 0
# We want to search for multiple regexes, without searching
# the string multiple times for one regex.
if not found[type] or found[type][0] < index:
found[type] = None
- m = res[type].search (s[index:endex])
+ m = res[type].search (input_string[index:endex])
if not m:
continue
- cl = Snippet
- if snippet_type_to_class.has_key (type):
- cl = snippet_type_to_class[type]
-
+ klass = Snippet
+ if type in snippet_type_to_class:
+ klass = snippet_type_to_class[type]
start = index + m.start ('match')
line_number = line_start_idx
line_number += 1
line_number += 1
- snip = cl (type, m, global_options.format, line_number)
+ snip = klass (type, m, format, line_number)
found[type] = (start, snip)
- if found[type] \
- and (not first \
- or found[type][0] < found[first][0]):
+ if (found[type]
+ and (not first
+ or found[type][0] < found[first][0])):
first = type
# FIXME.
endex = found[first][0]
if not first:
- snippets.append (Substring (s, index, len (s), line_start_idx))
+ snippets.append (Substring (input_string, index, len (input_string), line_start_idx))
break
while (start > line_starts[line_start_idx+1]):
line_start_idx += 1
(start, snip) = found[first]
- snippets.append (Substring (s, index, start, line_start_idx + 1))
+ snippets.append (Substring (input_string, index, start, line_start_idx + 1))
snippets.append (snip)
found[first] = None
index = start + len (snip.match.group ('match'))
return snippets
def filter_pipe (input, cmd):
+ """Pass input through cmd, and return the result."""
+
if global_options.verbose:
progress (_ ("Opening filter `%s'") % cmd)
return output
-def run_filter (s):
- return filter_pipe (s, global_options.filter_cmd)
+def system_in_directory (cmd, directory):
+ """Execute a command in a different directory.
-def is_derived_class (cl, baseclass):
- if cl == baseclass:
- return 1
- for b in cl.__bases__:
- if is_derived_class (b, baseclass):
- return 1
- return 0
-
-def process_snippets (cmd, ly_snippets, texstr_snippets, png_snippets):
- ly_names = filter (lambda x: x,
- map (Lilypond_snippet.basename, ly_snippets))
- texstr_names = filter (lambda x: x,
- map (Lilypond_snippet.basename, texstr_snippets))
+ Because of win32 compatibility, we can't simply use subprocess.
+ """
+
+ current = os.getcwd()
+ os.chdir (directory)
+ ly.system(cmd, be_verbose=global_options.verbose,
+ progress_p=1)
+ os.chdir (current)
- png_names = filter (lambda x: x,
- map (Lilypond_snippet.basename, png_snippets))
- status = 0
- def my_system (cmd):
- status = ly.system (cmd,
- be_verbose=global_options.verbose,
- progress_p=1)
+def process_snippets (cmd, snippets,
+ format, lily_output_dir):
+ """Run cmd on all of the .ly files from snippets."""
- if global_options.format in (HTML, TEXINFO) and '--formats' not in cmd:
+ if not snippets:
+ return
+
+ if format in (HTML, TEXINFO) and '--formats' not in cmd:
cmd += ' --formats=png '
- elif global_options.format in (DOCBOOK) and '--formats' not in cmd:
+ elif format in (DOCBOOK) and '--formats' not in cmd:
cmd += ' --formats=png,pdf '
-
- # UGH
- # the --process=CMD switch is a bad idea
- # it is too generic for lilypond-book.
- if texstr_names:
- my_system (' '.join ([cmd, '--backend texstr',
- 'snippet-map.ly'] + texstr_names))
- for l in texstr_names:
- my_system ('latex %s.texstr' % l)
-
- if ly_names:
- open ('snippet-names', 'wb').write ('\n'.join (['snippet-map.ly']
- + ly_names))
-
- my_system (' '.join ([cmd, 'snippet-names']))
-
+ checksum = snippet_list_checksum (snippets)
+ contents = '\n'.join (['snippet-map-%d.ly' % checksum]
+ + [snip.basename() for snip in snippets])
+ name = os.path.join (lily_output_dir,
+ 'snippet-names-%d' % checksum)
+ file (name, 'wb').write (contents)
+ system_in_directory (' '.join ([cmd, name]),
+ lily_output_dir)
+
+
+###
+# Retrieve dimensions from LaTeX
LATEX_INSPECTION_DOCUMENT = r'''
\nonstopmode
%(preamble)s
tmp_handle.close ()
ly.system ('latex %s' % tmpfile, be_verbose=global_options.verbose)
- parameter_string = open (logfile).read()
+ parameter_string = file (logfile).read()
os.unlink (tmpfile)
os.unlink (logfile)
+ r"\\begin{document}",
str)
chunk.override_text = str
-
-
-ext2format = {
- '.html': HTML,
- '.itely': TEXINFO,
- '.latex': LATEX,
- '.lytex': LATEX,
- '.tely': TEXINFO,
- '.tex': LATEX,
- '.texi': TEXINFO,
- '.texinfo': TEXINFO,
- '.xml': HTML,
- '.lyxml': DOCBOOK
-}
format2ext = {
HTML: '.html',
DOCBOOK: '.xml'
}
-class Compile_error:
+class CompileError(Exception):
pass
+def snippet_list_checksum (snippets):
+ return hash (' '.join([l.basename() for l in snippets]))
+
def write_file_map (lys, name):
- snippet_map = open ('snippet-map.ly', 'w')
+ snippet_map = file (os.path.join (
+ global_options.lily_output_dir,
+ 'snippet-map-%d.ly' % snippet_list_checksum (lys)), 'w')
+
snippet_map.write ("""
#(define version-seen #t)
#(define output-empty-score-list #f)
-#(ly:add-file-name-alist '(
-""")
- for ly in lys:
- snippet_map.write ('("%s.ly" . "%s")\n'
- % (ly.basename (),
- name))
-
- snippet_map.write ('))\n')
-
-def do_process_cmd (chunks, input_name):
- all_lys = filter (lambda x: is_derived_class (x.__class__,
- Lilypond_snippet),
- chunks)
-
- write_file_map (all_lys, input_name)
- ly_outdated = filter (lambda x: is_derived_class (x.__class__,
- Lilypond_snippet)
- and x.ly_is_outdated (), chunks)
- texstr_outdated = filter (lambda x: is_derived_class (x.__class__,
- Lilypond_snippet)
- and x.texstr_is_outdated (),
- chunks)
- png_outdated = filter (lambda x: is_derived_class (x.__class__,
- Lilypond_snippet)
- and x.png_is_outdated (),
- chunks)
-
- outdated = png_outdated + texstr_outdated + ly_outdated
+#(ly:add-file-name-alist '(%s
+ ))\n
+""" % '\n'.join('("%s.ly" . "%s")\n' % (ly.basename (), name)
+ for ly in lys))
+
+def do_process_cmd (chunks, input_name, options):
+ snippets = [c for c in chunks if isinstance (c, LilypondSnippet)]
+
+
+ output_files = set(os.listdir(options.lily_output_dir))
+ outdated = [c for c in snippets if c.is_outdated (options.lily_output_dir, output_files)]
+ write_file_map (outdated, input_name)
progress (_ ("Writing snippets..."))
- map (Lilypond_snippet.write_ly, ly_outdated)
+ for snippet in outdated:
+ snippet.write_ly()
progress ('\n')
if outdated:
progress (_ ("Processing..."))
progress ('\n')
- process_snippets (global_options.process_cmd, ly_outdated, texstr_outdated, png_outdated)
+ process_snippets (options.process_cmd, outdated,
+ options.format, options.lily_output_dir)
+
else:
progress (_ ("All snippets are up to date..."))
+
+ if options.lily_output_dir != options.output_dir:
+ output_files = set(os.listdir(options.lily_output_dir))
+ for snippet in snippets:
+ snippet.link_all_output_files (options.lily_output_dir,
+ output_files,
+ options.output_dir)
+
progress ('\n')
+
+###
+# Format guessing data
+ext2format = {
+ '.html': HTML,
+ '.itely': TEXINFO,
+ '.latex': LATEX,
+ '.lytex': LATEX,
+ '.tely': TEXINFO,
+ '.tex': LATEX,
+ '.texi': TEXINFO,
+ '.texinfo': TEXINFO,
+ '.xml': HTML,
+ '.lyxml': DOCBOOK
+}
+
def guess_format (input_filename):
format = None
e = os.path.splitext (input_filename)[1]
- if e in ext2format.keys ():
+ if e in ext2format:
# FIXME
format = ext2format[e]
else:
- error (_ ("cannot determine format for: %s" \
- % input_filename))
+ error (_ ("cannot determine format for: %s"
+ % input_filename))
exit (1)
return format
def write_if_updated (file_name, lines):
try:
- f = open (file_name)
+ f = file (file_name)
oldstr = f.read ()
new_str = ''.join (lines)
if oldstr == new_str:
pass
progress (_ ("Writing `%s'...") % file_name)
- open (file_name, 'w').writelines (lines)
+ file (file_name, 'w').writelines (lines)
progress ('\n')
+
def note_input_file (name, inputs=[]):
## hack: inputs is mutable!
inputs.append (name)
input_fullname = find_file (input_filename)
note_input_file (input_fullname)
- in_handle = open (input_fullname)
+ in_handle = file (input_fullname)
if input_filename == '-':
input_base = 'stdin'
else:
- input_base = os.path.basename \
- (os.path.splitext (input_filename)[0])
+ input_base = os.path.basename (
+ os.path.splitext (input_filename)[0])
- # Only default to stdout when filtering.
- if global_options.output_name == '-' or (not global_options.output_name and global_options.filter_cmd):
- output_filename = '-'
- output_file = sys.stdout
+ # don't complain when global_options.output_dir is existing
+ if not global_options.output_dir:
+ global_options.output_dir = os.getcwd()
else:
- # don't complain when global_options.output_name is existing
- output_filename = input_base + format2ext[global_options.format]
- if global_options.output_name:
- if not os.path.isdir (global_options.output_name):
- os.mkdir (global_options.output_name, 0777)
- os.chdir (global_options.output_name)
- else:
- if (os.path.exists (input_filename)
- and os.path.exists (output_filename)
- and samefile (output_filename, input_fullname)):
- error (
- _ ("Output would overwrite input file; use --output."))
- exit (2)
+ global_options.output_dir = os.path.abspath(global_options.output_dir)
+
+ if not os.path.isdir (global_options.output_dir):
+ os.mkdir (global_options.output_dir, 0777)
+ os.chdir (global_options.output_dir)
+
+ output_filename = os.path.join(global_options.output_dir,
+ input_base + format2ext[global_options.format])
+ if (os.path.exists (input_filename)
+ and os.path.exists (output_filename)
+ and samefile (output_filename, input_fullname)):
+ error (
+ _ ("Output would overwrite input file; use --output."))
+ exit (2)
try:
progress (_ ("Reading %s...") % input_fullname)
source = in_handle.read ()
progress ('\n')
- set_default_options (source)
+ set_default_options (source, default_ly_options, global_options.format)
# FIXME: Containing blocks must be first, see
'lilypond',
)
progress (_ ("Dissecting..."))
- chunks = find_toplevel_snippets (source, snippet_types)
+ chunks = find_toplevel_snippets (source, global_options.format, snippet_types)
if global_options.format == LATEX:
for c in chunks:
write_if_updated (output_filename,
[c.filter_text () for c in chunks])
elif global_options.process_cmd:
- do_process_cmd (chunks, input_fullname)
+ do_process_cmd (chunks, input_fullname, global_options)
progress (_ ("Compiling %s...") % output_filename)
progress ('\n')
write_if_updated (output_filename,
return do_file (name)
include_chunks = map (process_include,
- filter (lambda x: is_derived_class (x.__class__,
- Include_snippet),
- chunks))
-
+ filter (lambda x: isinstance (x, IncludeSnippet),
+ chunks))
- return chunks + reduce (lambda x,y: x + y, include_chunks, [])
+ return chunks + reduce (lambda x, y: x + y, include_chunks, [])
- except Compile_error:
+ except CompileError:
os.chdir (original_dir)
progress (_ ("Removing `%s'") % output_filename)
progress ('\n')
- raise Compile_error
+ raise CompileError
def do_options ():
-
global global_options
opt_parser = get_option_parser()
(global_options, args) = opt_parser.parse_args ()
-
if global_options.format in ('texi-html', 'texi'):
global_options.format = TEXINFO
- global_options.use_hash = True
global_options.include_path = map (os.path.abspath, global_options.include_path)
return args
-def psfonts_warning (options, basename):
- if options.format in (TEXINFO, LATEX):
- psfonts_file = os.path.join (options.output_name, basename + '.psfonts')
- output = os.path.join (options.output_name, basename + '.dvi' )
-
- if not options.create_pdf:
- if not options.psfonts:
- warning (_ ("option --psfonts not used"))
- warning (_ ("processing with dvips will have no fonts"))
- else:
- progress ('\n')
- progress (_ ("DVIPS usage:"))
- progress ('\n')
- progress (" dvips -h %(psfonts_file)s %(output)s" % vars ())
- progress ('\n')
-
def main ():
# FIXME: 85 lines of `main' macramee??
files = do_options ()
- file = files[0]
-
- basename = os.path.splitext (file)[0]
+ basename = os.path.splitext (files[0])[0]
basename = os.path.split (basename)[1]
if not global_options.format:
if global_options.format in (TEXINFO, HTML, DOCBOOK):
formats += ',png'
-
if global_options.process_cmd == '':
global_options.process_cmd = (lilypond_binary
- + ' --formats=%s --backend eps ' % formats)
+ + ' --formats=%s -dbackend=eps ' % formats)
if global_options.process_cmd:
global_options.process_cmd += ' '.join ([(' -I %s' % ly.mkarg (p))
- for p in global_options.include_path])
+ for p in global_options.include_path])
if global_options.format in (TEXINFO, LATEX):
## prevent PDF from being switched on by default.
global_options.process_cmd += " -dread-file-list "
- identify ()
+ if global_options.lily_output_dir:
+ global_options.lily_output_dir = os.path.abspath(global_options.lily_output_dir)
+ if not os.path.isdir (global_options.lily_output_dir):
+ os.makedirs (global_options.lily_output_dir)
+ else:
+ global_options.lily_output_dir = os.path.abspath(global_options.output_dir)
+
+ identify ()
try:
- chunks = do_file (file)
- if global_options.psfonts:
- fontextract.verbose = global_options.verbose
- snippet_chunks = filter (lambda x: is_derived_class (x.__class__,
- Lilypond_snippet),
- chunks)
-
- psfonts_file = basename + '.psfonts'
- if not global_options.verbose:
- progress (_ ("Writing fonts to %s...") % psfonts_file)
- fontextract.extract_fonts (psfonts_file,
- [x.basename() + '.eps'
- for x in snippet_chunks])
- if not global_options.verbose:
- progress ('\n')
-
- except Compile_error:
+ chunks = do_file (files[0])
+ except CompileError:
exit (1)
- psfonts_warning (global_options, basename)
-
inputs = note_input_file ('')
inputs.pop ()
- base_file_name = os.path.splitext (os.path.basename (file))[0]
- dep_file = os.path.join (global_options.output_name, base_file_name + '.dep')
- final_output_file = os.path.join (global_options.output_name,
+ base_file_name = os.path.splitext (os.path.basename (files[0]))[0]
+ dep_file = os.path.join (global_options.output_dir, base_file_name + '.dep')
+ final_output_file = os.path.join (global_options.output_dir,
base_file_name
+ '.%s' % global_options.format)
os.chdir (original_dir)
- open (dep_file, 'w').write ('%s: %s' % (final_output_file, ' '.join (inputs)))
+ file (dep_file, 'w').write ('%s: %s'
+ % (final_output_file, ' '.join (inputs)))
if __name__ == '__main__':
main ()
return retval.values ()
-# Brackets need a special engraver added the Staff context!
-def musicxml_bracket_to_ly ():
- layout_information.set_context_item ('Staff', '\consists "Horizontal_bracket_engraver" % for \\startGroup and \\stopGroup brackets')
- return musicexp.BracketSpannerEvent ()
-
spanner_event_dict = {
'beam' : musicexp.BeamEvent,
'dashes' : musicexp.TextSpannerEvent,
- 'bracket' : musicxml_bracket_to_ly,
+ 'bracket' : musicexp.BracketSpannerEvent,
'glissando' : musicexp.GlissandoEvent,
'octave-shift' : musicexp.OctaveShiftEvent,
'pedal' : musicexp.PedalEvent,
ev = musicxml_spanner_to_lily_event (a)
if ev:
ev_chord.append (ev)
-
+
+ # accidental-marks are direct children of <notation>!
+ for a in notations.get_named_children ('accidental-mark'):
+ ev = musicxml_articulation_to_lily_event (a)
+ if ev:
+ ev_chord.append (ev)
+
# Articulations can contain the following child elements:
# accent | strong-accent | staccato | tenuto |
# detached-legato | staccatissimo | spiccato |
projects / lilypond.git / commitdiff