o @code{NoteHead}, y @var{propiedad} es una variable interna del
sistema de formateo (@q{propiedad del grob} o @q{propiedad de
disposición}). Este último es un símbolo, y por ello debe ir
-precedido de un apóstrofe. La subsección @ref{Modifying properties}
+precedido de un apóstrofo. La subsección @ref{Modifying properties}
explica cómo se deben cumplimentar los conceptos @var{nombre},
@var{propiedad} y @var{valor}. Aquí sólo nos ocuparemos de la
funcionalidad des esta instrucción.
@funindex #'symbol
@cindex comillas en Scheme
-El apóstrofe @code{'} evita que el intérprete de Scheme sustituya
+El apóstrofo @code{'} evita que el intérprete de Scheme sustituya
@code{veintiCuatro} por @code{24}. En vez de esto, obtenemos el
nombre @code{veintiCuatro}.
terminología de Scheme, la pareja se llama @code{cons}, y sus dos
elementos se llaman @code{car} y @code{cdr} respectivamente.} se
introduce como @code{(primero . segundo)} y, como los símbolos, se deben
-preceder de un apóstrofe:
+preceder de un apóstrofo:
@example
\override TextScript #'extra-offset = #'(1 . 2)
@end example
Una lista se escribe encerrando sus elementos entre paréntesis, y
-añadiendo un apóstrofe. Por ejemplo,
+añadiendo un apóstrofo. Por ejemplo,
@example
#'(1 2 3)
números 1 y@tie{}2). Normalmente, las listas se interpretan como
cálculos, y el intérprete de Scheme sustituye el resultado del
cálculo. Para escribir una lista, detenemos la evaluación. Esto se
-hace precediendo la lista por un apóstrofe @code{'}. Así, para los
-cálculos no usamos ningún apóstrofe.
+hace precediendo la lista por un apóstrofo @code{'}. Así, para los
+cálculos no usamos ningún apóstrofo.
-Dentro de una lista o pareja precedida de apóstrofe, no hay necesidad
-de escribir ningún apóstrofe más. Lo siguiente es una pareja de
+Dentro de una lista o pareja precedida de apóstrofo, no hay necesidad
+de escribir ningún apóstrofo más. Lo siguiente es una pareja de
símbolos, una lista de símbolos y una lista de listas respectivamente:
@example
@cindex alturas
@cindex notas
@cindex relativo, modo
-@cindex apóstrofe
+@cindex apóstrofo
@cindex comilla simple
@cindex coma
@cindex alteraciones y modo relativo
Para añadir intervalos mayores de tres espacios de pentagrama, podemos
elevar la @notation{octava} añadiendo una comilla simple @code{'} (o
-apóstrofe) a continuación del nombre de la nota. También podemos
+apóstrofo) a continuación del nombre de la nota. También podemos
bajar la octava escribiendo una coma @code{,} a continuación del
nombre de la nota.
@end lilypond
Como puede ver, escribir una melodía en clave de Sol implica escribir
-gran cantidad de apóstrofes @q{'} . Consideremos este fragmento de
+gran cantidad de apóstrofos @q{'} . Consideremos este fragmento de
Mozart:
@lilypond[verbatim,quote]
}
@end lilypond
-Todos estos apóstrofes hacen casi ilegible el código de entrada y será
+Todos estos apóstrofos hacen casi ilegible el código de entrada y será
origen de numerosos errores. Con @code{\relative}, el ejemplo
anterior es mucho más fácil de leer:
Como nota aparte, aunque una nota importante, observe que a causa de
que los valores de @code{font-shape} son símbolos, deben ir precedidos
-de un apóstrofe, @code{'}. Esa es la razón por la que se necesitan
-apóstrofes antes de @code{thickness} en el ejemplo anterior y en
+de un apóstrofo, @code{'}. Esa es la razón por la que se necesitan
+apóstrofos antes de @code{thickness} en el ejemplo anterior y en
@code{font-shape}. Los dos son también símbolos. Los símbolos son
nombres especiales que son conocidos por LilyPond internamente.
Algunos de ellos son nombres de propiedades, como @code{thickness} o
@tab Un número entero positivo
@tab @code{3}, @code{1}
@item Lista
- @tab Un conjunto de valores separados por espacios, encerrado entre paréntesis y precedido de un apóstrofe
+ @tab Un conjunto de valores separados por espacios, encerrado entre paréntesis y precedido de un apóstrofo
@tab @code{'(left-edge staff-bar)}, @code{'(1)},
@code{'(1.0 0.25 0.5)}
@item Marcado
@tab Cualquier valor decimal positivo o negativo
@tab @code{3.5}, @code{-2.45}
@item Pareja (de números)
- @tab Dos números separados por un @q{espacio . espacio}, encerrado entre paréntesis y precedido de un apóstrofe
+ @tab Dos números separados por un @q{espacio . espacio}, encerrado entre paréntesis y precedido de un apóstrofo
@tab @code{'(2 . 3.5)}, @code{'(0.1 . -3.2)}
@item Símbolo
- @tab Cualquiera del conjunto de símbolos permitidos para esa propiedad, precedido de un apóstrofe
+ @tab Cualquiera del conjunto de símbolos permitidos para esa propiedad, precedido de un apóstrofo
@tab @code{'italic}, @code{'inside}
@item Desconocido
@tab Un procedimiento o @code{#f} para no producir ninguna acción
@tab @code{bend::print}, @code{ly:text-interface::print},
@code{#f}
@item Vector
- @tab Una lista de tres elementos encerrados entre paréntesis y precedida de apóstrofe-almohadilla, @code{'#}.
+ @tab Una lista de tres elementos encerrados entre paréntesis y precedida de apóstrofo-almohadilla, @code{'#}.
@tab @code{'#(#t #t #f)}
@end multitable
@noindent
y de nuevo podemos comprobar que las barras de compás no son visibles.
-Observe que @emph{white} no viene precedido de un apóstrofe: no es un
+Observe que @emph{white} no viene precedido de un apóstrofo: no es un
símbolo, sino una @emph{función}. Cuando se invoca, proporciona la
lista de valores internos que se requieren para establecer el color a
blanco. Los otros colores de la lista normal también son funciones.
@noindent
Observe que en este caso la función @code{x11-color} toma un símbolo
-como argumento, así que el símbolo debe ir precedido de un apóstrofe y
+como argumento, así que el símbolo debe ir precedido de un apóstrofo y
los dos deben ir entre paréntesis.
@cindex rgb, colores
projects / lilypond.git / commitdiff