-# translation of LilyPond documentation
+# translation of LilyPond documentation to Chinese (simplified)
# Copyright (C) 2006 Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen
# This file is distributed under the same license as the lilypond package.
# Ben Luo <benluo@gmail.com>, 2011
+# Anthony Fok <foka@debian.org>, 2012
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: zh\n"
+"Project-Id-Version: lilypond-doc 2.15.40\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-27 13:12+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-08 12:00+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-23 20:47+0800\n"
-"Last-Translator: Ben Luo <benluo@gmail.com>\n"
-"Language-Team: 汉语 <LL@li.org>\n"
-"Language: 汉语\n"
+"Last-Translator: Anthony Fok <foka@debian.org>\n"
+"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
+"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: postprocess_html.py:69
#, python-format
msgid "Other languages: %s."
-msgstr "其它语言：%s。"
+msgstr "其他语言：%s。"
#: postprocess_html.py:70
#, python-format
msgid "About <A HREF=\"%s\">automatic language selection</A>."
-msgstr ""
+msgstr "关于 <A HREF=\"%s\">自动语言选择</A>"
#: postprocess_html.py:330
msgid "stable-branch"
#: translations-status.py:72
msgid "Section titles"
-msgstr "段标题"
+msgstr "章节标题"
#: translations-status.py:73
#, python-format
#: translations-status.py:74
msgid "Translation checkers"
-msgstr "校对"
+msgstr "翻译校对"
#: translations-status.py:75
msgid "Translated"
#: translations-status.py:76
msgid "Other info"
-msgstr "其它信息"
+msgstr "其他信息"
#: translations-status.py:78
msgid "no"
-msgstr "无"
+msgstr "否"
#: translations-status.py:79
msgid "not translated"
-msgstr "没有翻译"
+msgstr "尚未翻译"
#: translations-status.py:81
#, python-format
#: translations-status.py:83
#, python-format
msgid "partially translated (%(p)d %%)"
-msgstr "部分翻译 (%(p)d %%)"
+msgstr "已翻译了一部分 (%(p)d %%)"
#: translations-status.py:84 translations-status.py:86
msgid "yes"
#: translations-status.py:88
msgid "partially"
-msgstr "部分地"
+msgstr "部分"
#: translations-status.py:89
msgid "partially up to date"
#: translations-status.py:91
msgid "pre-GDP"
-msgstr ""
+msgstr "GDP 前"
#: translations-status.py:92
msgid "post-GDP"
-msgstr ""
+msgstr "GDP 后"
#. -*- coding: utf-8 -*-
#. Documentation/changes.tely:158 (variable)
msgstr "首页"
#. @top in Documentation/changes.tely
-#, fuzzy
msgid "New features in 2.16 since 2.14"
-msgstr "从2.12到2.13出现的新特性"
+msgstr "从 2.14 到 2.16 出现的新功能"
#. @top in Documentation/macros.itexi
msgid "LilyPond --- \\\\TITLE\\\\"
-msgstr ""
+msgstr "LilyPond --- \\\\TITLE\\\\"
#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi
msgid "Predefined commands"
#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi
msgid "Known issues and warnings"
-msgstr "知道的问题和警告"
+msgstr "已知问题和警告"
#. @node in Documentation/essay.tely
#. @appendix in Documentation/essay.tely
#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
#. @chapter in Documentation/essay/engraving.itely
msgid "Music engraving"
-msgstr ""
+msgstr "音乐雕版"
#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
#. @section in Documentation/essay/engraving.itely
msgid "The LilyPond story"
-msgstr ""
+msgstr "LilyPond 的故事"
#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
#. @section in Documentation/essay/engraving.itely
msgid "Engraving details"
-msgstr ""
+msgstr "雕版细节"
#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
msgid "Optical spacing"
-msgstr ""
+msgstr "视觉空间"
#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
msgid "Ledger lines"
-msgstr ""
+msgstr "附加线"
#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
msgid "Optical sizing"
-msgstr "可选的尺寸"
+msgstr "视觉大小调整"
#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
msgid "Why work so hard?"
-msgstr "为ä»\80ä¹\88å·¥ä½\9cå\9c°å¦\82æ¤辛苦？"
+msgstr "为ä»\80ä¹\88å·¥ä½\9cå¾\97è¿\99ä¹\88辛苦？"
#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
#. @section in Documentation/essay/engraving.itely
msgid "Automated engraving"
-msgstr ""
+msgstr "自动雕版"
#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
msgid "Beauty contests"
-msgstr ""
+msgstr "选美大赛"
#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
#. @section in Documentation/essay/engraving.itely
msgid "Building software"
-msgstr "生产软件"
+msgstr "构建软件"
#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
#. @section in Documentation/essay/engraving.itely
msgid "Engraved examples (BWV 861)"
-msgstr ""
+msgstr "雕版例子 (BWV 861)"
#. @node in Documentation/essay/literature.itely
#. @chapter in Documentation/essay/literature.itely
msgstr ""
#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
-#, fuzzy
msgid "Computer notation bibliography"
-msgstr "计算机五线谱"
+msgstr "计算机记谱法参考文献"
#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
msgid "Engraving bibliography"
-msgstr ""
+msgstr "雕版印刷术参考文献"
#. @node in Documentation/fdl.itexi
#. @appendix in Documentation/fdl.itexi
#. @node in Documentation/fdl.itexi
#. @appendix in Documentation/fdl.itexi
msgid "GNU Free Documentation License"
-msgstr "GNU 自由文档协议"
+msgstr "GNU 自由文档许可证"
#. @heading in Documentation/fdl.itexi
msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents"
#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
#. @chapter in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
msgid "Scheme tutorial"
-msgstr ""
+msgstr "Scheme 教程"
#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
#. @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
msgid "Introduction to Scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Scheme 简介"
#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
msgid "Scheme variables"
-msgstr ""
+msgstr "Scheme 变量"
#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#, fuzzy
msgid "Lilypond code blocks"
-msgstr "LilyPond 组件的变量"
+msgstr "LilyPond 代码块"
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
msgid "Scheme functions"
-msgstr ""
+msgstr "Scheme 函数"
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
msgid "Scheme function definitions"
-msgstr ""
+msgstr "Scheme 函数定义"
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#, fuzzy
msgid "Scheme function usage"
-msgstr "音乐函数语法"
+msgstr "Scheme 函数用法"
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#, fuzzy
msgid "Music function definitions"
-msgstr "音乐函数"
+msgstr "音乐函数定义"
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#, fuzzy
msgid "Music function usage"
-msgstr "音乐函数"
+msgstr "音乐函数用法"
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#, fuzzy
msgid "Event functions"
-msgstr "空函数"
+msgstr "事件函数"
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
msgid "Entering input"
-msgstr "进入输入"
+msgstr "录入输入"
#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
msgid "Producing output"
#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "MacOS X"
-msgstr ""
+msgstr "Mac OS X"
#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Windows"
#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
msgid "Pitches"
-msgstr ""
+msgstr "音高"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "pitch"
-msgstr ""
+msgstr "音高"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "interval"
-msgstr ""
+msgstr "音程"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. Documentation/snippets/changing-the-interval-of-lines-on-the-stave.ly:22 (variable)
#. Documentation/snippets/printing-note-names-with-and-without-an-octave-marker.ly:32 (variable)
msgid "scale"
-msgstr ""
+msgstr "音阶"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "beam"
-msgstr ""
+msgstr "符杠"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "time signature"
-msgstr ""
+msgstr "拍号"
#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
msgid "Tempo marks"
#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
msgid "Clef"
-msgstr ""
+msgstr "谱号"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "clef"
-msgstr ""
+msgstr "谱号"
#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
msgid "All together"
#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
msgid "How to read the manuals"
-msgstr "如何看手册"
+msgstr "如何阅读手册"
#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
msgid "Clickable examples"
-msgstr ""
+msgstr "可点击的例子"
#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Bar checks"
-msgstr ""
+msgstr "小节检查"
#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Accidentals and key signatures"
-msgstr ""
+msgstr "变音记号和调号"
#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Accidentals"
-msgstr ""
+msgstr "变音记号"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "key signature"
-msgstr ""
+msgstr "调号"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "transposition"
-msgstr ""
+msgstr "移调"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "fingering"
-msgstr ""
+msgstr "指法 (fingering)"
#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "crescendo"
-msgstr ""
+msgstr "渐强"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "decrescendo"
-msgstr ""
+msgstr "渐弱"
#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "triplet"
-msgstr ""
+msgstr "三连音"
#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Grace notes"
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @rglos in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
msgid "ambitus"
-msgstr ""
+msgstr "音域"
#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
msgid "Changing all contexts of the same type"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "bass clef"
-msgstr ""
+msgstr "低音谱号"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "brass"
-msgstr ""
+msgstr "铜管乐器"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "breath mark"
-msgstr ""
+msgstr "换气记号"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "breve"
-msgstr ""
+msgstr "倍全音符"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "C clef"
-msgstr ""
+msgstr "C 谱号"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "cadence"
-msgstr ""
+msgstr "终止式"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "cadenza"
-msgstr ""
+msgstr "华彩乐段"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "central C"
-msgstr ""
+msgstr "中央 C"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "chromatic scale"
-msgstr ""
+msgstr "半音音阶"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "church mode"
-msgstr ""
+msgstr "教会调式"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "compound interval"
-msgstr ""
+msgstr "复音程"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "compound time"
-msgstr ""
+msgstr "复拍子"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "concert pitch"
-msgstr ""
+msgstr "实际演出音高"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "consonance"
-msgstr ""
+msgstr "协和音"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "contralto"
-msgstr ""
+msgstr "女低音"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "counterpoint"
-msgstr ""
+msgstr "对位法"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "countertenor"
-msgstr ""
+msgstr "仿女声的男高音"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "diatonic scale"
-msgstr ""
+msgstr "自然音阶"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "diminished interval"
-msgstr ""
+msgstr "减音程"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "diminuendo"
-msgstr ""
+msgstr "渐弱"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "diminution"
-msgstr ""
+msgstr "减值"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "dissonance"
-msgstr ""
+msgstr "不协和音"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "dominant"
-msgstr ""
+msgstr "属音"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "dominant ninth chord"
-msgstr ""
+msgstr "属九和弦"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "dominant seventh chord"
-msgstr ""
+msgstr "属七和弦"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "dorian mode"
-msgstr ""
+msgstr "多里安调式"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "duplet"
-msgstr ""
+msgstr "二连音"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "ecclesiastical mode"
-msgstr ""
+msgstr "教会调式"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "eighth note"
-msgstr ""
+msgstr "八分音符"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "embellishment"
-msgstr ""
+msgstr "装饰音；加花"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "engraving"
-msgstr ""
+msgstr "雕版印刷术"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "enharmonic"
-msgstr ""
+msgstr "同音异名"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "equal temperament"
-msgstr ""
+msgstr "平均律"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "expression mark"
-msgstr ""
+msgstr "表情记号"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "F clef"
-msgstr ""
+msgstr "F 谱号"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "fermata"
-msgstr ""
+msgstr "延长记号"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "figured bass"
-msgstr ""
+msgstr "数字低音"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "flag"
-msgstr ""
+msgstr "符尾"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "forte"
-msgstr ""
+msgstr "强(音)"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "fugue"
-msgstr ""
+msgstr "赋格曲"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "G clef"
-msgstr ""
+msgstr "G 谱号"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "glissando"
-msgstr ""
+msgstr "滑奏法；滑音"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "grave"
-msgstr ""
+msgstr "严肃沉重地"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "half rest"
-msgstr ""
+msgstr "二分休止符"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:53 (variable)
msgid "harmonics"
-msgstr ""
+msgstr "泛音；谐振"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "harmony"
-msgstr ""
+msgstr "和声"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "inversion"
-msgstr ""
+msgstr "转位"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "key"
-msgstr ""
+msgstr "调"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "largo"
-msgstr ""
+msgstr "慢板；广板"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "leading note"
-msgstr ""
+msgstr "导音"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "ledger line"
-msgstr ""
+msgstr "附加线"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "legato"
-msgstr ""
+msgstr "连奏；连唱"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "leger line"
-msgstr ""
+msgstr "附加线"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "ligature"
-msgstr ""
+msgstr "组合记谱法"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "meantone temperament"
-msgstr ""
+msgstr "纯三度律"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "measure"
-msgstr ""
+msgstr "小节"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "mediant"
-msgstr ""
+msgstr "中音"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "meter"
-msgstr ""
+msgstr "拍子"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "mezzo"
-msgstr ""
+msgstr "半；中"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "mezzo-soprano"
-msgstr ""
+msgstr "女中音"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "mixolydian mode"
-msgstr ""
+msgstr "米索利地安调式"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "mode"
-msgstr ""
+msgstr "调式"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "modulation"
-msgstr ""
+msgstr "转调"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "mordent"
-msgstr ""
+msgstr "波音"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "motif"
-msgstr ""
+msgstr "动机；乐想"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "motive"
-msgstr ""
+msgstr "动机；乐想"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "movement"
-msgstr ""
+msgstr "乐章；律动"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "ninth"
-msgstr ""
+msgstr "九度"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "note"
-msgstr ""
+msgstr "音符；音"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "note head"
-msgstr ""
+msgstr "符头"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "ornament"
-msgstr ""
+msgstr "装饰音；加花"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "pause"
-msgstr ""
+msgstr "停顿"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "polymeter"
-msgstr ""
+msgstr "复合拍子"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "presto"
-msgstr ""
+msgstr "急板"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "quadruplet"
-msgstr ""
+msgstr "四连音"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "quarter rest"
-msgstr ""
+msgstr "四分休止符"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "quarter tone"
-msgstr ""
+msgstr "四分之一全音(音程)"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "quintuplet"
-msgstr ""
+msgstr "五连音"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "rallentando"
-msgstr ""
+msgstr "渐慢"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "repeat"
-msgstr ""
+msgstr "重复"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. Documentation/snippets/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:39 (variable)
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:307 (context id)
msgid "rhythm"
-msgstr ""
+msgstr "节奏"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "ritardando"
-msgstr ""
+msgstr "渐慢"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "ritenuto"
-msgstr ""
+msgstr "减低速度"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "scale degree"
-msgstr ""
+msgstr "音级"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "scordatura"
-msgstr ""
+msgstr "异常调弦法"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "score"
-msgstr ""
+msgstr "乐谱"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "semibreve"
-msgstr ""
+msgstr "全音符"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "semitone"
-msgstr ""
+msgstr "半音(音程)；半级音"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "seventh"
-msgstr ""
+msgstr "七度"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "sextolet"
-msgstr ""
+msgstr "六连音"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "sixteenth note"
-msgstr ""
+msgstr "十六分音符"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "sixteenth rest"
-msgstr ""
+msgstr "十六分休止符"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "sixty-fourth note"
-msgstr ""
+msgstr "六十四分音符"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "sixty-fourth rest"
-msgstr ""
+msgstr "六十四分休止符"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "sonata"
-msgstr ""
+msgstr "奏鸣曲"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "sonata form"
-msgstr ""
+msgstr "奏鸣曲式"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:79 (context id)
msgid "soprano"
-msgstr ""
+msgstr "女高音；高音"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "staccato"
-msgstr ""
+msgstr "断音"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "staves"
-msgstr ""
+msgstr "谱表"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "stem"
-msgstr ""
+msgstr "符杠"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "stringendo"
-msgstr ""
+msgstr "增加紧张度，通常同时加快速度"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "strong beat"
-msgstr ""
+msgstr "强拍"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "subdominant"
-msgstr ""
+msgstr "下属音"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "submediant"
-msgstr ""
+msgstr "下中音"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "supertonic"
-msgstr ""
+msgstr "上主音；上音"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "symphony"
-msgstr ""
+msgstr "交响曲；交响乐"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "syncopation"
-msgstr ""
+msgstr "切分法；切分音"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "temperament"
-msgstr ""
+msgstr "乐律"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:93 (context id)
msgid "tenor"
-msgstr ""
+msgstr "男高音[声乐用]；中音[器乐用]"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "tenth"
-msgstr ""
+msgstr "十度"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "tenuto"
-msgstr ""
+msgstr "持续 [奏足时值]"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "third"
-msgstr ""
+msgstr "三度"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "thirty-second note"
-msgstr ""
+msgstr "三十二分音符"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "thirty-second rest"
-msgstr ""
+msgstr "三十二分休止符"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "thorough bass"
-msgstr ""
+msgstr "通奏低音"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "time"
-msgstr ""
+msgstr "(1)拍子；(2)时间"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "transposing instrument"
-msgstr ""
+msgstr "移调乐器"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "treble clef"
-msgstr ""
+msgstr "高音谱号"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "tremolo"
-msgstr ""
+msgstr "颤音"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "triad"
-msgstr ""
+msgstr "三和弦"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "trill"
-msgstr ""
+msgstr "震音"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "triple meter"
-msgstr ""
+msgstr "三拍子"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "tritone"
-msgstr ""
+msgstr "三全音"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "tuning fork"
-msgstr ""
+msgstr "音叉"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "turn"
-msgstr ""
+msgstr "回音"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "unison"
-msgstr ""
+msgstr "(1)同声齐奏；同声齐唱，(2)同度(音程)"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "upbeat"
-msgstr ""
+msgstr "弱拍"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "weak beat"
-msgstr ""
+msgstr "弱拍"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "whole rest"
-msgstr ""
+msgstr "全休止符"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "whole tone"
-msgstr ""
+msgstr "全音符"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "woodwind"
-msgstr ""
+msgstr "木管乐器"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
msgid "Table of contents"
-msgstr ""
+msgstr "目录"
#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @section in Documentation/notation/input.itely
#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @section in Documentation/notation/input.itely
msgid "MIDI output"
-msgstr ""
+msgstr "MIDI 输出"
#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
msgid "HTML"
-msgstr ""
+msgstr "HTML"
#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
#. @node in Documentation/usage/external.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
msgid "Emacs mode"
-msgstr ""
+msgstr "Emacs 模式"
#. @node in Documentation/usage/external.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
msgid "Vim mode"
-msgstr ""
+msgstr "Vim 模式"
#. @node in Documentation/usage/external.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
#. Documentation/snippets/utf-8.ly:52 (variable)
msgid "japanese"
-msgstr "日本"
+msgstr ""
#. Documentation/snippets/utf-8.ly:59 (comment)
msgid "\\\"a legal song to you\\\""
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 676dd9eed5f81540f71c3e3e55666c60f7af36ac
+ Translation of GIT committish: 8052856914abafa960a0518ca8032b681c9d0588
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@html
<div class="warning">
@end html
-@strong{Note:} \TEXT\
+@strong{注意：}\TEXT\
@c keep the space for proper nesting of </p>
@html
@quotation
@quotation
@cartouche
-@b{Note:} \TEXT\
+@b{注意：}\TEXT\
@end cartouche
@end quotation
@end quotation
@copyrightDeclare
@quotation
-å\9c¨ç\94±è\87ªç\94±è½¯ä»¶å\8d\8fä¼\9aå\8f\91å¸\83ç\9a\84 GNU è\87ªç\94±æ\96\87æ¡£å\8d\8fè®®ï¼\8c1.1ç\89\88å\8f\8a以å\90\8eç\89\88æ\9c¬ç\9a\84æ\9d¡æ¬¾å\86\85ï¼\8cå\85\81许å¤\8då\88¶ï¼\8cå\88\86å\8f\91å\92\8c/æ\88\96ä¿®æ\94¹æ\9c¬æ\96\87æ¡£å\92\8c没æ\9c\89ä¸\8då\8f\98ç\9a\84é\83¨å\88\86ã\80\82
-这个协议的复本在标题为《GNU 自由文档协议》的段。
+å\9c¨ç\94±è\87ªç\94±è½¯ä»¶å\9fºé\87\91ä¼\9aå\8f\91å¸\83ç\9a\84 GNU è\87ªç\94±æ\96\87档许å\8f¯è¯\81ï¼\8c1.1
+版及以后版本的条款内，允许复制，分发和/或修改本文档和没有不变的部分。这个许可证的复本在标题为《GNU 自由文档许可证》的章节里。
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
+<!--
+ Translation of GIT committish: ebe492ca408fb0d9abf80b94c56197eef8dc2f09
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+
+we depend on an external entity here, which we cannot control. Suppose
+we go from 2.15.x to 2.17.x and put the documentation under "v2.17".
+For some time, Google won't have the new location in its index, so the
+search would get nothing. It would be better to keep "v2.15" in the
+search for a while and have a redirection from "v2.15" to "v2.17".
+-->
+
<form action="http://google.com/search"
method="get"
name="search"
- onSubmit="search.q.value='site:lilypond.org +v2.12 '
+ onSubmit="search.q.value='site:lilypond.org/doc/v2.15 '
+ search.brute_query.value"
- onMouseMove="search.q.value='site:lilypond.org +v2.12 '
+ onMouseMove="search.q.value='site:lilypond.org/doc/v2.15 '
+ search.brute_query.value"
- onKeyUp="search.q.value='site:lilypond.org +v2.12 '
+ onKeyUp="search.q.value='site:lilypond.org/doc/v2.15 '
+ search.brute_query.value">
<input type="hidden" name="btnG" value="Google 搜索">
<input type="text" name="brute_query" onfocus="this.value=''" value="搜索">
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: zh -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 46ec3bd9ded640faef62938929a0af97345cf955
+ Translation of GIT committish: a8841c7b9212700f2ebac56e0713afa78a8f0ca0
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@end ignore
@setfilename web.info
-@settitle LilyPond -- 每一个人的五线谱
+@settitle LilyPond -- 人人的乐谱软件
@documentencoding UTF-8
@documentlanguage zh
@afourpaper
@c Copyright @copyright{} 2009--2012 by the authors.
@c @end macro
-@c Translators: Ben Luo
+@c Translators: Ben Luo, Anthony Fok
@set FDL
@set web
@include macros.itexi
@include weblinks.itexi
-@afourpaper
@c don't remove this comment.
@ignore
@direntry
* LilyPond 学习手册: (lilypond-learning). 从这开始。
* Music 术语表: (music-glossary). 为非英语用户。
-* LilyPond: (lilypond-notation). LilyPond 音符参考。
+* LilyPond: (lilypond-notation). LilyPond 记谱法参考手册。
* LilyPond 片断: (lilypond-snippets). 短的特征，窍门和例子。
-* LilyPond 内部参考: (lilypond-internals). 定义各调节项。
+* LilyPond 内部机制参考手册: (lilypond-internals). 定义各调节项。
* LilyPond 应用程序的用法: (lilypond-usage). 安装和运行应用程序。
* LilyPond 网站: (lilypond-web). 新网站预览。
-* lilypond: (lilypond-usage)运行 lilypond. 借助 LilyPond 程序。
-* abc2ly: (lilypond-usage)借助 abc2ly. 导入 ABC.
+* lilypond: (lilypond-usage)运行 lilypond. 调用 LilyPond 程序。
+* abc2ly: (lilypond-usage)调用 abc2ly. 导入 ABC。
* convert-ly: (lilypond-usage)用convert-ly更新文件。 旧的 LilyPond 版本。
-* etf2ly: (lilypond-usage)借用 etf2ly. 导入 Finale.
+* etf2ly: (lilypond-usage)调用 etf2ly. 导入 Finale。
* lilypond-book: (lilypond-usage)lilypond-book. 文本和音乐合并。
-* midi2ly: (lilypond-usage)借用 midi2ly. 导入 MIDI.
-* musicxml2ly: (lilypond-usage)借用 musicxml2ly. 导入 MusicXML.
+* midi2ly: (lilypond-usage)调用 midi2ly. 导入 MIDI。
+* musicxml2ly: (lilypond-usage)调用 musicxml2ly. 导入 MusicXML。
@end direntry
@c TITLE PAGE
@ifnottex
@node Top
-@top LilyPond... 每一个人的五线谱
+@top LilyPond... 人人的乐谱软件
@end ifnottex
@titlepage
@title LilyPond
-@subtitle é\9f³ä¹\90å\87ºç\89\88系统
+@subtitle é\9f³ä¹\90å\88¶è°±系统
@titlefont{通用信息}
@author LilyPond 开发团队
@divId{pageHeader}
@heading LilyPond
-... 每一个人的五线谱
+... 人人的乐谱软件
@divEnd
@c @imageId{cmws,web-clef-g-eight-alpha.png,Catchy Musical Web Snippet}
@c @im ageId{cmws,web-snippet-alpha.png,Catchy Musical Web Snippet}
@divId{quickSummary}
-@subheading 什么是 LilyPond?
+@subheading LilyPond 是什么？
-LilyPond 是一个音乐雕版印刷程序，专用来生产高质量五线谱音乐。它把传统音乐雕版印刷的美学带到计算机打印输出系统。Lilypond是自由软件也是 @uref{http://gnu.org,GNU Project} 的一部分.
+LilyPond (荷花池) 是一个音乐雕版软件，致力产生最高质量的乐谱。它把传统音乐雕版印刷的美学，呈现在计算机打印的乐谱上。LilyPond 是自由软件，也是 @uref{http://gnu.org,GNU Project} 的一部分。
@divClass{align-right}
-更多内容见 @ref{简介}!
+更多内容，请见@ref{简介}！
@divEnd
@divEnd
@ifclear web_version
@c do nothing
@end ifclear
+@ifset web_version
+ @c make the box:
+@divId{wildCardBox}
+@subheading Pondings
+@divId{wildCardText}
+
+@divEnd
+@divEnd
+@end ifset
+
+@html
+
+<script language="JavaScript" type="text/javascript">
+ function loadXMLDoc(dname)
+ {
+ if (window.XMLHttpRequest)
+ {
+ xhttp=new XMLHttpRequest();
+ }
+ else
+ {
+ xhttp=new ActiveXObject("Microsoft.XMLHTTP");
+ }
+ xhttp.open("GET",dname,false);
+ xhttp.send();
+ return xhttp.responseXML;
+ }
+
+ var xmlDoc = loadXMLDoc("tweets.xml");
+ var tweets = xmlDoc.getElementsByTagName("tweet");
+ var index = Math.floor(Math.random() * tweets.length);
+ var tweet = tweets[index];
+ var text = tweet.childNodes[0];
+ document.getElementById("wildCardText").innerHTML = text.nodeValue;
+</script>
+
+@end html
+
@ifset web_version
@c make the box:
@divId{latestVersion}
@ref{Manuals, Manuals @versionStable}
-@subsubheading 不稳定版
+@subsubheading 开发版
@ref{Development, Download @versionDevel}
@divClass{hide}
@menu
-* ç®\80ä»\8b:: ä»\8eè¿\99å¼\80å§\8bå\88\9b建äº\94线谱é\9f³ä¹\90。
-* 下载:: 获得 Lilypond。
+* ç®\80ä»\8b:: ä»\8eè¿\99å¼\80å§\8bå\88\9b建ä¹\90è°±。
+* 下载:: 获得 LilyPond。
* 手册:: 阅读完整的手册（RTFM）。
-* 社区:: 和其它用户联络。
+* 社区:: 和其他用户联络。
@end menu
@divEnd
@c html; we'll need a bunch of @iftext and stuff in here. -gp
@c ****************** SPECIAL MACROS FOR WEB MANUAL ************
@macro docLinks{name,base,refLink,split,big,bigsize,pdf,pdfsize}
-@subheading Read it
+@subheading 开始阅读
@docLinksBare{\name\,\base\,\refLink\,\split\,\big\,\bigsize\,\pdf\,\pdfsize\}
@*@ @ @emph{(每个页面有一小的下载)}
@item @docLinkBig{\name\,\base\,\big\} @minus{}
- 以单一大HTML页面的方式阅读本手册。
+ 以单一大 HTML 页面的方式阅读本手册。
@*@ @ @emph{(大的单一下载, \bigsize\)}
@item @docLinkPdf{\name\,\base\,\pdf\} @minus{}
- 以PDF文件的方式下载。
+ 以 PDF 文件的方式下载。
@*@ @ @emph{(大的单一下载, \pdfsize\)}
@end itemize
@divClass{heading-center}
@divClass{contactBox}
-如果你觉得有其它 \topic\ 需要列在这里，请按照下面的简介让我们知道
-@ref{缺陷报告}.
+如果您知道有其他可以在这里列出的\topic\，请按照@ref{错误报告}页面上的指示，让我们知道。谢谢！
@divEnd
@divEnd
@ifnothtml
@macro contactUsAbout{topic}
@cartouche
-如果你觉得有其它 \topic\ 需要列在这里，请按照下面的简介让我们知道
-@ref{缺陷报告}.
+如果您知道有其他可以在这里列出的\topic\，
+请按照@ref{错误报告}页面上的指示，让我们知道。谢谢！
@end cartouche
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: zh -*-
@c This file is part of web.texi
@ignore
- Translation of GIT committish: 46ec3bd9ded640faef62938929a0af97345cf955
+ Translation of GIT committish: 5239637b8f00a0307b860dac05189f297c7c198a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
-@c Translators: Ben Luo
+@c Translators: Ben Luo, Anthony Fok
@include included/authors.itexi
@include included/helpus.itexi
+
@node 社区
@unnumbered 社区
@translationof Community
+@divClass{link-headings}
+@divClass{column-center-top}
@subheading 与社区互动
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{Contact}: get help, discuss, and keep in touch!
+
+@item
+@ref{Tiny examples}: these are @emph{highly} recommended when
+discussing LilyPond.
+
+@item
+@ref{Bug reports}: something went wrong.
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divClass{column-left-bottom}
@subheading 使 LilyPond 更好
-@subheading 其它
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{Help us}: your assistance is requested.
+
+@item
+@ref{Sponsoring}: financial contributions.
+
+@item
+@ref{Development}: for contributors and testers.
+
+@item
+@ref{GSoC 2012}: our ideas for 2012 edition of Google Summer of Code.
+
+@item
+@ref{Authors}: the people who made LilyPond what it is today.
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading 其他
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{Publications}: what we wrote, and have had written about us.
+
+@item
+@ref{Old news}: an archive.
+
+@item
+@ref{Attic}: announcements and changelogs from past versions.
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+@divClass{hide}
@menu
* 联系::
* 小例子::
-* 缺陷报告::
+* 错误报告::
* 帮助我们::
+* 赞助::
* 开发::
+* GSoC 2012::
* 作者::
* 出版物::
* 旧闻::
+* Attic::
@end menu
+@divEnd
+
@node 联系
@unnumberedsec 联系
@translationof Contact
+@divClass{column-left-bottom}
@subheading 用户讨论和帮助
+
@subsubheading 用户邮件列表: @code{lilypond-user@@gnu.org}
+
+This mailing list is the main place for users to discuss and help
+each other.
+
+@quotation
+@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user,
+lilypond-user subscribe and info}
+
+@uref{http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/,
+user archive1}
+@uref{http://www.mail-archive.com/lilypond-user@@gnu.org/,
+archive2}
+@uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.general,
+archive3}
+
+@uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.general,
+send to lilypond-user with gmane}
+@end quotation
+
+@warning{When asking questions, please use @ref{Tiny examples}!}
+
@subsubheading LilyPond 片断仓库
+
+The LilyPond Snippet Repository (LilyPond 片断仓库) is a large collection of
+user-submitted examples, which can freely be copied and used
+in your own works. See what other people have written,
+and add your own!
+
+@example
+@uref{http://lsr.dsi.unimi.it}
+@end example
+
+Particularly instructive examples from LSR are included in our
+official documentation, in @ref{Snippets}.
+
+
@subsubheading IRC
-@subsubheading 其它语言
-@subheading 保持沟通
+
+Some level of support is provided on our IRC channel,
+
+@example
+@uref{irc://irc.freenode.net/lilypond, #lilypond@@irc.freenode.net}
+@end example
+
+This channel has no public archive, so any question that may
+be useful for others would better be posted to one of the mailing lists.
+
+@html
+<form action="http://webchat.freenode.net"
+ method="get"
+ name="f_lily_irc"
+ <label>irc name:
+ <input name="nick" type="text" size="15" value="">
+ </label>
+ <input name="channels" type="hidden" value="lilypond">
+ <input type="submit" value="Join #lilypond IRC Chat">
+</form>
+
+<script language="JavaScript" type="text/javascript">
+ var username = "web";
+ var lang = window.navigator.userLanguage ? window.navigator.userLanguage
+ : window.navigator.language;
+ username += '-' + lang.substr(0, 2);
+ username += '-' + navigator.appName.substr(0, 2);
+ username += navigator.appCodeName.replace (" ", "").substr(0, 2);
+ username += navigator.platform.replace (" ", "").replace("nux", "").replace("n32", "");
+ document.forms["f_lily_irc"].nick.value = username;
+</script>
+@end html
+
+@subsubheading 其他语言
+
+@quotation
+@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-es,
+Spanish mailing list}
+
+@uref{http://www.lilypondforum.de/,
+German forum}
+
+@uref{http://groups.google.com/group/lilypond-brasil,
+Portuguese group}
+
+@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user-fr,
+French mailing list}
+
+@uref{http://www.lilypondforum.nl/,
+Dutch forum}
+@end quotation
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading 了解最新动态
+
@subsubheading LilyPond 报告
+
+The easiest way to keep touch is by reading our community
+newsletter, the LilyPond Report:
+
+@example
+@uref{http://news.lilynet.net}
+@end example
+
@subsubheading 发行版邮件列表: @code{info-lilypond@@gnu.org}
+This mailing list is a low-volume, read-only list which receives
+notifications of new releases.
+
+@quotation
+@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-lilypond,
+info-lilypond subscribe and info}
+
+@uref{http://lists.gnu.org/archive/html/info-lilypond/,
+info archive1}
+@uref{http://www.mail-archive.com/info-lilypond@@gnu.org/,
+archive2}
+@uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.announce,
+archive3}
+
+@c don't include gmane posting here. -gp
+@end quotation
+
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-bottom}
@subheading 开发者讨论
+
@subsubheading 开发者邮件列表: @code{lilypond-devel@@gnu.org}
-@subsubheading 缺陷邮件列表: @code{bug-lilypond@@gnu.org}
+
+Most developer discussion takes place on this list. Patches
+should be sent here.
+
+@quotation
+@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-devel,
+lilypond-devel subscribe and info}
+
+@uref{http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-devel/,
+devel archive1}
+@uref{http://www.mail-archive.com/lilypond-devel@@gnu.org/,
+archive2}
+@uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.devel,
+archive3}
+
+@uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.devel,
+send to lilypond-devel with gmane}
+@end quotation
+
+
+@subsubheading 错误邮件列表: @code{bug-lilypond@@gnu.org}
+
+Bug-specific discussion takes place here.
+
+@quotation
+@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-lilypond,
+bug-lilypond subscribe and info}
+
+@uref{http://lists.gnu.org/archive/html/bug-lilypond/,
+bug archive1}
+@uref{http://www.mail-archive.com/bug-lilypond@@gnu.org/,
+archive2}
+@uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,
+archive3}
+
+@c don't include gmane posting here. -gp
+@end quotation
+
+@warning{Before sending a message to the bug list, please read our
+guidelines for @ref{Bug reports}.}
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading Sensitive emails
+
+Private matters should be sent to Graham Percival (project
+manager), who will discuss it with those concerned.
+
+@divEnd
+
+
@node 小例子
@unnumberedsec 小例子
@translationof Tiny examples
-
+@divClass{column-center-top}
@subheading 什么是 @qq{小例子}?
-@subheading 为什么创造出来？
-@subheading 我如何创造出来?
-@node 缺陷报告
-@unnumberedsec 缺陷报告
+
+一个小例子 (tiny example) is an example from which @strong{nothing} can be removed.
+@divEnd
+
+@divClass{column-left-bottom}
+@subheading 为什么要创建小例子？
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+The simpler the example is, the quicker potential helpers can
+understand it and help you.
+
+@item
+A tiny example demonstrates that you have put effort towards
+solving the problem yourself. When people send huge portions of
+input, it looks like they don't care if we help them or not.
+
+@item
+Creating a tiny example helps you to understand what is
+happening. Many false problem reports can be avoided by
+attempting to create a tiny example; if you cannot replicate a
+@qq{bug} in a tiny example, then the problem was probably an
+insufficient understanding of LilyPond, not an actual bug!
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading 如何创建小例子？
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+Include the @code{\version} number.
+
+@item
+Make it small! Examples about spacing or page layout might
+require many bars of music, but most issues can be reproduced
+using less than a single measure.
+
+@item
+When trying to create an example, try commenting out @w{(@code{%}
+or @code{%@{ @dots{} %@}})} sections of your file. If you
+can comment something while still demonstrating the main idea,
+then remove the commented-material.
+
+@item
+Avoid using complicated notes, keys or time signatures, unless
+the bug is about the behavior of those items.
+
+@item
+Do not use @code{\override} or @code{\set} commands unless the bug
+is about those specific commands.
+
+@item
+Optionally, attach an image showing the desired graphical output.
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading How tiny should they be?
+
+Is the code below a minimal example?
+
+@example
+\version "2.14.1"
+\include "english.ly"
+
+\score @{
+ \new Staff @{
+ \key d \major
+ \numericTimeSignature
+ \time 2/4
+ <cs' d'' b''>16 <cs' d'' b''>8.
+ %% Here: the tie on the D's looks funny
+ %% Too tall? Left-hand endpoint is not aligned with the B tie?
+ ~
+ <cs' d'' b''>8 [ <b d'' a''> ]
+ @}
+@}
+@end example
+
+Well, it is not very big, but a truly minimal example is here:
+
+@example
+\version "2.14.1"
+@{
+ % middle tie looks funny here:
+ <c' d'' b''>8. ~ <c' d'' b''>8
+@}
+@end example
+
+Very few tiny examples exceed 10 lines of code -
+quite often 4 lines are enough to demonstrate the problem!
+
+@divEnd
+
+
+@node 错误报告
+@unnumberedsec 错误报告
@translationof Bug reports
-@subheading 第1步：了解缺陷
-@subheading 第2步：创建缺陷报告
-@subheading 第3步：发送缺陷报告
-@subheading 第4步：等待回应
-@subheading 其它可能的帮助：表现出渴望的举动
+@divClass{heading-center}
+If you have input that results in a crash or wrong output,
+then that is a bug.
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading 第 1 步：检查是否已知错误
+
+We may already know about this bug. Check here:
+
+@example
+@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list}
+@end example
+
+@warning{Please @strong{DO NOT} add bug reports directly to the
+bug tracker. Once an issue has been added to the tracker, feel
+free to add more information to that report.}
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-left-bottom}
+@subheading 第 2 步：创建错误报告
+
+If you have discovered a bug which is not listed,
+please help us by creating a bug report.
+
+@warning{We only accept reports in the form of
+@ref{Tiny examples}. We have very limited resources,
+so any non-minimal example will be rejected. Almost
+every bug can be demonstrated in four notes or less!}
+
+Here is an example of a good bug report:
+
+@example
+% Accidentals should be printed for only
+% the first note in a tie, but this version
+% prints flats on both notes.
+\version "2.10.1"
+
+\relative c'' @{
+ bes1 ~
+ bes1
+@}
+@end example
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading 第 3 步：发送错误报告
+
+Once you have verified that the issue is not already known and
+created a bug report, please send it to us!
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+If you are subscribed to the @uref{mailto:bug-lilypond@@gnu.org,
+bug-lilypond@@gnu.org} mailing list, send an email like normal.
+
+@item
+If you are not subscribed, you can still post a bug report with
+the
+@uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,
+gmane lilypond.bugs web interface}.
+
+However, there is a strict @qq{no top-posting} check on the gmane
+interface, which is often incorrectly triggered by lilypond files.
+To avoid this, please add:
+
+@example
+> I'm not top posting.
+@end example
+
+@noindent
+(you @emph{must} include the @code{>} ) to the top of your bug
+report.
+
+@end itemize
+@divEnd
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading 第 4 步：等待回应
+
+Once your bug report has been sent to the list, our Bug Squad will
+examine it; they may ask you for more information. You will be notified
+when the report will be added to the bug tracker. Please allow up to 4 days,
+as we have a limited number of volunteers for this task.
+
+Once a bug has been added to the tracker, you can comment it to add
+more information about it.
+You may also mark the bug so that you automatically receive emails when
+any activity on the bug occurs. This requires you have a google
+account.
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading 可选的帮助：展示所期望的行为
+
+Once an issue has been added to the tracker, it can be very
+helpful if we can see the desired output. Feel free to add input
+code and/or images (possibly created with other tools) which
+demonstrate what you think it should look like!
+
+@divEnd
+
+
@node 帮助我们
@unnumberedsec 帮助我们
@translationof Help us
+@divClass{column-center-top}
+@helpusNeed
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-left-top}
+@divClass{keep-bullets}
+@helpusSimple
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-top}
+@helpusAdvanced
+
+@divEnd
+
+
+@node 赞助
+@unnumberedsec 赞助
+@translationof Sponsoring
+
+@divClass{keep-bullets}
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Bounties
+
+In the past,
+
+@itemize
+@item some users have paid for new features
+@item some developers have added new features for hire
+@end itemize
+
+The LilyPond project does not organize such efforts; we neither
+endorse nor discourage such agreements. Any contracts between
+private individuals is the business of those individuals, not
+ours.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Guidelines
+
+Any user wanting to offer money in exchange for work should bear
+in mind the following points:
+
+@itemize
+@item
+LilyPond developers may advertise their services on the lilypond
+email lists from time to time.
+
+@item
+Any agreements between private individuals should include the
+normal precautions when conducting business: who pays, how much do
+they pay, with what method of payment, and upon what set of
+conditions. We suggest that any ambiguity or uncertainty in these
+questions should be resolved before any work begins.
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Interested developers
+
+Here is a list of people who have expressed an interest in
+bounties. Note that the amount of work done by individuals varies
+quite a bit throughout the years. We do not guarantee that this
+list is up-to-date, nor do we guarantee that the people listed
+here have any ability. The only criteria is "XYZ asked to be
+listed on this page".
+
+Looking at the git history is a good way to determine who the most
+active and experienced developers are. Statistics up to version
+@versionDevel{}:
+
+@multitable @columnfractions .3 .3 .3
+@item @uref{http://lilypond.org/~graham/gitstats-all/, overall history}
+@tab @uref{http://lilypond.org/~graham/gitstats-1year/, past year}
+@tab @uref{http://lilypond.org/~graham/gitstats-3months/, past three months}
+@end multitable
+
+Interested developers:
+@table @asis
+@item @email{dak@@gnu.org, David Kastrup}
+Donations are required to let me continue my current fulltime work on
+LilyPond. I focus on user and programmer interface design, coherence,
+implementation, simplification, documentation, and debugging.
+
+@c Format
+@c @item @email{name@@adress.domain, Name}
+@c area of interest (256 chars max)
+
+@end table
+
+@divEnd
+@divEnd
+
@node 开发
@unnumberedsec 开发
@translationof Development
+@divClass{heading-center}
+@ifclear web_version
+ @heading Development for LilyPond @version
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ @heading Development for LilyPond @versionDevel
+@end ifset
+
-@subheading 发行号
+@c we normally don't allow named references, but in this case
+@c it's good to emphasize the "stable" part. -gp
+@warning{These are @emph{unstable development} versions. If you
+have the slightest doubt about how to use or install LilyPond, we
+urge you to use the @ref{Download, stable Download}, and read the
+@ref{Manuals, stable Manuals}.}
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Release numbers 发行号
+
+There are two sets of releases for LilyPond: stable releases, and
+unstable development releases. Stable versions have an
+even-numbered @q{minor} version number (e.g., 2.8, 2.10, 2.12).
+Development versions have an odd-numbered @q{minor} version number
+(e.g., 2.7, 2.9, 2.11).
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-left-top}
@subheading 下载
+
+Instructions for git and compiling are in the Contributor's Guide.
+
+@quotation
+@uref{http://git.sv.gnu.org/gitweb/?p=lilypond.git, lilypond git repository}
+@end quotation
+
+Documentation writers and testers will generally want to download
+the latest binary:
+
+@quotation
+
+@downloadDevelLinuxNormal
+
+@downloadDevelLinuxBig
+
+@downloadDevelLinuxPPC
+
+@downloadDevelFreeBSDNormal
+
+@downloadDevelFreeBSDBig
+
+@downloadDevelDarwinNormal
+
+@downloadDevelDarwinPPC
+
+@downloadDevelWindows
+
+@downloadDevelSource
+
+@end quotation
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-top}
@subheading 贡献者指南
+
+LilyPond development is a fairly complicated matter. In order to
+help new contributors, and to keep the whole system (mostly)
+stable, we have written a manual for development tasks.
+
+@docLinksBare{Contributor's Guide, contributor,
+ @rcontribnamed{Top,Contributor's Guide},
+ @manualDevelContributorSplit,
+ @manualDevelContributorBig, 500 kB,
+ @manualDevelContributorPdf, 2.8 MB}
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-top}
@subheading 回归测试
-@subsubheading 发行版
+
+@divClass{keep-bullets}
+
+@ifclear web_version
+
+@itemize
+@item
+@uref{../../input/regression/collated-files.html, Regression tests}:
+This release's regtests.
+(@uref{../../input/regression/collated-files.pdf, pdf version})
+
+@item
+@uref{../../input/regression/musicxml/collated-files.html, MusicXML tests}:
+This release's musicXML tests.
+(@uref{../../input/regression/musicxml/collated-files.pdf, pdf version})
+
+@item
+@uref{../../input/regression/abc2ly/collated-files.html, abc2ly tests}:
+This release's abc2ly tests.
+(@uref{../../input/regression/abc2ly/collated-files.pdf, pdf version})
+
+@item
+@uref{../../input/regression/lilypond-book/collated-files.html, lilypond-book tests}:
+This release's lilypond-book tests.
+(@uref{../../input/regression/lilypond-book/collated-files.pdf, pdf version})
+@end itemize
+
+@end ifclear
+
+@ifset web_version
+@subsubheading 开发中版本
+
+@itemize
+@item @regtestDevel (@regtestDevelPdf{})
+
+@item @regtestDevelXml (@regtestDevelXmlPdf{})
+
+@item @regtestDevelAbc (@regtestDevelAbcPdf{})
+
+@item @regtestDevelLilypondBook (@regtestDevelLilypondBookPdf{})
+@end itemize
+
@subsubheading 稳定版
+
+@itemize
+@item @regtestStable (@regtestStablePdf{})
+
+@item @regtestStableXml (@regtestStableXmlPdf{})
+
+@item @regtestStableAbc (@regtestStableAbcPdf{})
+
+@item @regtestStableLilypondBook (@regtestStableLilypondBookPdf{})
+@end itemize
+@end ifset
+
+
@subsubheading 所有版本
+
+@itemize
+@item @uref{http://lilypond.org/test, Comparisons between regression tests}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/download/binaries/test-output/,
+Archive of all regression tests}
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
@subheading 手册
+
+@ifclear web_version
+@warning{These manuals are for LilyPond @version{}; the latest
+manuals can be found at @url{http://lilypond.org}}
+@end ifclear
+
+@divClass{normal-table}
+@multitable @columnfractions .3 .3 .3
+@headitem Introduction
+@item
+@docLinkSplit{Learning,learning,@manualDevelLearningSplit}
+@tab
+@docLinkBig{Learning,learning,@manualDevelLearningBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Learning,learning,@manualDevelLearningPdf}
+
+@item
+@docLinkSplit{Glossary,music-glossary,@manualDevelGlossarySplit}
+@tab
+@docLinkBig{Glossary,music-glossary,@manualDevelGlossaryBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Glossary,music-glossary,@manualDevelGlossaryPdf}
+
+@item
+@docLinkSplit{Essay,essay,@manualDevelEssaySplit}
+@tab
+@docLinkBig{Essay,essay,@manualDevelEssayBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Essay,essay,@manualDevelEssayPdf}
+
+@headitem Regular
+
+@item
+@docLinkSplit{Notation,notation,@manualDevelNotationSplit}
+@tab
+@docLinkBig{Notation,notation,@manualDevelNotationBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Notation,notation,@manualDevelNotationPdf}
+
+@item
+@docLinkSplit{Usage,usage,@manualDevelUsageSplit}
+@tab
+@docLinkBig{Usage,usage,@manualDevelUsageBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Usage,usage,@manualDevelUsagePdf}
+
+@item
+@docLinkSplit{Snippets,snippets,@manualDevelSnippetsSplit}
+@tab
+@docLinkBig{Snippets,snippets,@manualDevelSnippetsBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Snippets,snippets,@manualDevelSnippetsPdf}
+
+@headitem Infrequent
+
+@item
+@docLinkSplit{Web,web,@manualDevelWebSplit}
+@tab
+@docLinkBig{Web,web,@manualDevelWebBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Web,web,@manualDevelWebPdf}
+
+@item
+@docLinkSplit{Changes,changes,@manualDevelChangesSplit}
+@tab
+@docLinkBig{Changes,changes,@manualDevelChangesBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Changes,changes,@manualDevelChangesPdf}
+
+@item
+@docLinkSplit{Extending,extending,@manualDevelExtendingSplit}
+@tab
+@docLinkBig{Extending,extending,@manualDevelExtendingBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Extending,extending,@manualDevelExtendingPdf}
+
+@item
+@docLinkSplit{Internals,internals,@manualDevelInternalsSplit}
+@tab
+@docLinkBig{Internals,internals,@manualDevelInternalsBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Internals,internals,@manualDevelInternalsPdf}
+
+@ifset web_version
+@headitem Downloadable
+
+@item
+@doctarballDevel
+@end ifset
+
+@end multitable
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+
+
+@node GSoC 2012
+@unnumberedsec GSoC 2012
+@translationof GSoC 2012
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading What is Google Summer of Code?
+
+It is a global program run by Google that offers students stipends
+for working on open source software projects during summer vacations.
+
+The LilyPond Team decided that this is an excellent opportunity to find
+new contributors and encourage students already participating in LilyPond
+development to become more involved. One of our contributors was accepted
+for 2012 edition of the program as part of the
+@uref{http://www.gnu.org/, GNU project};
+we hope to participate in future editions as well.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Our 2012 Ideas List
+
+Below is a list of projects that we suggested for GSoC 2012 students.
+Although the application period is over, we decided to keep this webpage
+online as an inspiration for anyone who is interested in developing LilyPond.
+Some members of the development team are willing to help people who would like
+to tackle these projects.
+
+Of course, there are many more things to improve in LilyPond, including
+very small ones. A full list of all known issues can be found
+@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list, here}.
+
+@subheading Grace notes
+
+Fix problems with synchronization of grace notes,
+together with all underlying architecture (see
+@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=34,
+issue 34 in our tracker}). Grace notes are confusing to LilyPond's
+timing because they're like going back in time. This causes weird
+effects, especially when one staff has a grace note and the other
+doesn't.
+
+@strong{难度：}中等
+
+@strong{Requirements:} C++, MIDI
+
+@strong{Recommended:} familiarity with LilyPond internals
+
+@strong{Mentor(s):} Mike Solomon, Carl Sorensen
+
+@subheading MusicXML
+
+Adding comprehensive MusicXML export and improving import,
+together with tests checking that it works. Depending on time available,
+implement some or all of the following:
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+Handle basic musical content export like the MIDI export (i.e. using
+dedicated exporter classes, derived from the translator class)
+
+@item
+Build the XML tree of the basic musical content,
+add a connection from music event to XML tag
+
+@item
+Let all LilyPond engravers do their job
+
+@item
+Add ability to link each output object
+(basically each stencil / group of stencils) to the music cause
+(and thus to the XML tag in the XML tree)
+
+@item
+Add a XML output backend, which can then add the layout information
+for each output object to the XML tags
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+The goal will be considered achieved when a (previously chosen) score
+could be imported from MusicXML and exported back with no unintentional
+loss of data.
+
+@strong{难度：}中等
+
+@strong{Requirements:} MusicXML, Python, basic LilyPond knowledge
+
+@strong{Mentor(s):} Reinhold Kainhofer, Mike Solomon
+
+Familiarity with other scorewriters (for cross-testing) would be a nice
+bonus.
+
+@subheading Improve slurs and ties
+
+The default shape of slur and tie curves is often unsatisfactory.
+Ties on enharmonic notes @code{@{ cis'~ des' @}} are not supported,
+ties "broken" by clef or staff change aren't supported well.
+The project includes collecting and sorting examples of bad output,
+deciding on the intended output and writing the actual code.
+
+@strong{难度：}hard
+
+@strong{Requirements:} C++, experience with writing heuristics
+
+@strong{Recommended knowledge:} LilyPond knowledge, aesthetic sense
+
+@strong{Mentor(s):} Mike Solomon
+
+@subheading Adding special variant of font glyphs
+Adding on-staff-line, between-staff-line, shorter and narrower variants
+of some glyphs, for example accidentals, together with a generic
+infrastructure to support them. An example is ancient notation breve
+notehead coming in two variants, with smaller and bigger hole.
+
+@strong{难度：}easy
+
+@strong{Requirements:} MetaFont, C++, good eye for details
+
+@strong{Recommended knowledge:} basic LilyPond knowledge
+
+@strong{Mentor(s):} Werner Lemberg
+
+@subheading Improve beaming
+
+Default positioning of regular, cross-staff, broken and kneed beams
+should be improved. Beaming should depend on context and neighbor notes
+(see @uref{http://icking-music-archive.org/lists/sottisier/sottieng.pdf,
+section 2.2 here}). If possible, reduce beaming computation time.
+
+@strong{难度：}中等
+
+@strong{Requirements:} C++, experience with writing heuristics
+
+@strong{Recommended knowledge:} aesthetic sense
+
+@strong{Mentor(s):} Mike Solomon, Carl Sorensen
+
+@subheading Clean up various compilation warnings
+
+Clean up compiler warnings, static code analysis, and valgrind warnings.
+Automatic code analysis tools (warnings in @code{g++} and @code{clang})
+and analysis tools like valgrind memory leak detection and callgrind
+code profilers provide valuable information about possible flaws in C++
+code. Cleaning these warnings would allow us to automatically reject
+any patch which introduced extra warnings.
+
+@strong{难度：}中等
+
+@strong{Requirements:} C++
+
+@strong{Mentor(s):} Joe Neeman, Reinhold Kainhofer
+
+@divEnd
+
+
+
+
@node 作者
@unnumberedsec 作者
@translationof Authors
-
+@divClass{column-left-top}
@subheading 目前的开发小组
+
+@divClass{keep-bullets}
+@developersCurrent
+@divEnd
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-top}
@subheading 以前的开发小组
+
+@divClass{keep-bullets}
+@developersPrevious
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-top}
@subheading 目前的贡献者
+
+@divClass{keep-bullets}
@subsubheading 编程
+
+@coreCurrent
+
@subsubheading 字体
+
+@fontCurrent
+
@subsubheading 文档
-@subsubheading 缺陷组
+
+@docCurrent
+
+@subsubheading 错误组 (Bug squad)
+
+@bugsquadCurrent
+
@subsubheading 支持
+
+@supportCurrent
+
@subsubheading 翻译
-@subheading 以前的开发小组
+
+@translationsCurrent
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading 以往的贡献者
+
+@divClass{keep-bullets}
@subsubheading 编程
+
+@corePrevious
+
@subsubheading 字体
+
+@fontPrevious
+
@subsubheading 文档
+
+@docPrevious
+
+@c uncomment when we have any previous members -gp
+@c @subsubheading Bug squad
+
+@c @bugsquadCurrent
+
@subsubheading 支持
+
+@supportPrevious
+
@subsubheading 翻译
+
+@translationsPrevious
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+
@node 出版物
@unnumberedsec 出版物
@translationof Publications
-
+@divClass{column-center-top}
@subheading 我们写的有关 LilyPond 的文章
+
+@divClass{keep-bullets}
+
@include we-wrote.itexi
-@subheading 别人怎么用 LilyPond 的
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading 大家怎么用 LilyPond 的
+
+@divClass{keep-bullets}
+
@include others-did.itexi
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+@contactUsAbout{学术论文}
+
+
@node 旧闻
@unnumberedsec 旧闻
@translationof Old news
+@divClass{heading-center}
+@warning{Many old announcements and changelogs can be found in
+the @ref{Attic}}
+@divEnd
@include web/news-front.itexi
+
@include web/news.itexi
-@c -- SKELETON FILE --
+
+@node Attic
+@unnumberedsec Attic
+@translationof Attic
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Announcements
+
+Announcements and news by version:
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/web/index#LilyPond-2_002e14_002e0-released_0021-June-6_002c-2011,v2.14},
+@miscLink{announce-v2.12,v2.12},
+@miscLink{announce-v2.10,v2.10},
+@miscLink{announce-v2.8,v2.8},
+@miscLink{announce-v2.6,v2.6},
+@miscLink{announce-v2.4,v2.4},
+@miscLink{announce-v2.2,v2.2},
+@miscLink{announce-v2.0,v2.0},
+@miscLink{ANNOUNCE-1.2,v1.2},
+@miscLink{ANNOUNCE-1.0,v1.0},
+@miscLink{ANNOUNCE-0.1,v0.1}
+
+Descriptive list of changes by version:
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/changes/index.html,v2.14},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/topdocs/NEWS,v2.12},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/topdocs/NEWS,v2.10},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.8/Documentation/topdocs/NEWS,v2.8},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.6/Documentation/topdocs/NEWS,v2.6},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.4/Documentation/topdocs/out-www/NEWS,v2.4},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.2/Documentation/topdocs/out-www/NEWS,v2.2},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.0/Documentation/topdocs/out-www/NEWS,v2.0},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v1.8/Documentation/topdocs/out-www/NEWS,v1.8},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v1.6/Documentation/out-www/NEWS,v1.6},
+@miscLink{NEWS-1.4,v1.4},
+@miscLink{NEWS-1.2,v1.2}
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Changelogs
+
+Developers' changelogs by version:
+@miscLink{ChangeLog-2.10,v2.10},
+@miscLink{ChangeLog-2.3,v2.3},
+@miscLink{ChangeLog-2.1,v2.1},
+@miscLink{ChangeLog-1.5,v1.5 (1)},
+@miscLink{CHANGES-1.5,v1.5 (2)},
+@miscLink{CHANGES-1.4,v1.4},
+@miscLink{CHANGES-1.3,v1.3},
+@miscLink{CHANGES-1.2,v1.2},
+@miscLink{CHANGES-1.1,v1.1},
+@miscLink{CHANGES-1.0,v1.0},
+@miscLink{CHANGES-0.1,v0.1},
+@miscLink{CHANGES-0.0,v0.0}
+
+@divEnd
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: zh -*-
-@c This file is part of web.texi
@ignore
- Translation of GIT committish: 46ec3bd9ded640faef62938929a0af97345cf955
+ Translation of GIT committish: 9402161bd6fe04e40ab205054864ebe85c5a4724
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c Translators: Ben Luo
+@c Translators: Ben Luo, Anthony Fok
@include included/generating-output.itexi
@macro warningTextBased
-@warning{LilyPond is a @strong{text-based} music engraver; it is
-more similar to a programming language than a graphical score
-editing program. Before downloading LilyPond, please read about
-our @ref{Text input}.}
+@warning{LilyPond 是一个 @strong{基于文本} 的音乐雕版印刷软件；和一般图形界面的打谱软件相比，LilyPond
+倒有点像一门编程语言。在您下载 LilyPond 之前，请先进一步了解我们的@ref{Text input}。}
@end macro
-
@node 下载
@unnumbered 下载
@translationof Download
@ifclear web_version
@c yes, we want versionDevel here, since the online links
@c for @version won't be up yet!
- @heading Downloads for LilyPond @versionDevel
+ @heading 下载 LilyPond @versionDevel
@warning{Links for the stable version of LilyPond can be found at
@uref{http://lilypond.org, lilypond.org}}
@end ifclear
@ifset web_version
- @heading Downloads for LilyPond @versionStable
+ @heading 下载 LilyPond @versionStable
@end ifset
@warningTextBased
@divClass{link-headings}
@divClass{column-left-top}
-
-@subheading 使用者
+@subheading 用户下载
@itemize
@c ref is duplicated to avoid underlining ref as image.
@ref{Unix, @sourceimage{logo-linux,,,}
@sourceimage{logo-freebsd,,,}}
-@ref{Unix, Unix (Linux and FreeBSD)}
+@ref{Unix, Unix (Linux 和 FreeBSD)}
@item
@ref{MacOS X, @sourceimage{logo-macosx,,,}}
-@ref{MacOS X, MacOS X}
+@ref{MacOS X, Mac OS X}
@item
@ref{Windows, @sourceimage{logo-windows,,,}}
-@ref{Windows, Microsoft Windows}
+@ref{Windows, 微软 Windows}
@end itemize
@divEnd
@divClass{column-right-top}
-@subheading 开发人员
+@subheading 开发人员下载
@itemize
@item
-@ref{Source}:
-for packagers
+@ref{Source}：打包人员适用
@item
-@ref{Old downloads}:
-old versions
+@ref{Old downloads}：以往版本
-@item @ref{Development}:
-latest unstable version
+@item @ref{Development}：最新开发版
@end itemize
@divEnd
@divClass{column-center-bottom}
-@subheading 软件协议
+@subheading 软件许可证
-LilyPond is published under the
-@ref{GPL, GNU General Public License}.
+LilyPond 是以
+@ref{GPL, GNU 通用公共许可证 (GPL)} 发布的。
@divEnd
@divClass{color1}
-@subheading 捐赠人
+@subheading 赞助商
-Many thanks to @uref{http://www.vt.edu/, Virginia Tech} and
-@uref{http://www.linuxaudio.org/, linuxaudio.org} for sponsoring
-our bandwidth.
+非常感谢 @uref{http://www.vt.edu/, Virginia Tech} 和
+@uref{http://www.linuxaudio.org/, linuxaudio.org} 赞助我们的网络带宽。
@sourceimage{VTlogo_ITF,,,}
@sourceimage{lao_banner_06_on_white_demo,,,}
@divClass{hide}
-
@menu
* Unix::
-* MacOS X::
+* Mac OS X::
* Windows::
* 源代码::
* 旧的下载::
@end menu
@divEnd
+
@node Unix
@unnumberedsec Unix
@translationof Unix
@divEnd
@divClass{column-center-top}
-
@subheading Generic Packages or Distribution-Specific Packages?
Many distributions include LilyPond in their normal package
@divClass{column-left-top}
-
@subheading Generic Packages
@subsubheading 下载
@end itemize
+
@subsubheading 安装
In the shell, type:
uninstall-lilypond
@end example
+@subsubheading Help
+
+In the shell, type:
+
+@example
+sh lilypond-@versionStable{}-OS-TYPE.sh --help
+@end example
+
@divEnd
@divClass{column-right-top}
-
@subheading Compiling a file
@lilypadCommandLine
@divClass{column-left-top}
+@subheading 各大发行版专用的软件包
-@subheading Distribution-specific Packages
-
-Please use your distribution's package manager to install or
-upgrade to these versions.
+请使用您的发行版的软件包管理器，来安装或者升级到以下这些版本。
@itemize
@item
@sourceimage{logo-fedora,,,}
@uref{http://koji.fedoraproject.org/koji/packageinfo?packageID=2447,
-Fedora: LilyPond 2.12.3}
+Fedora: LilyPond 2.14.2}
@item
@sourceimage{logo-ubuntu,,,}
@uref{http://packages.ubuntu.com/search?keywords=lilypond,
-Ubuntu: LilyPond 2.12.2}
+Ubuntu: LilyPond 2.14.2}
@item
@sourceimage{logo-slackware,,,}
@uref{http://www.johannes-schoepfer.de/lilypond/,
-Slackware: LilyPond 2.12.3}
+Slackware: LilyPond 2.14.2}
@item
@sourceimage{logo-debian,,,}
@uref{http://packages.debian.org/search?keywords=lilypond,
-Debian: LilyPond 2.12.2}
+Debian: LilyPond 2.12.3}
@item
@sourceimage{logo-suse,,,}
@divClass{column-center-bottom}
-
@subheading Legalese
@divClass{legal}
@divEnd
@divEnd
-@node MacOS X
-@unnumberedsec MacOS X
+
+@node Mac OS X
+@unnumberedsec Mac OS X
@translationof MacOS X
@divClass{heading-center}
@divEnd
@divClass{column-left-top}
+@subheading 软件包
-@subheading 包
@subsubheading 下载
@itemize
@item
@sourceimage{logo-macosx,,,}
@downloadStableDarwinNormal
-对于MacOS X 10.4或更高版本，Intel CPU的运行（如果你不能确定，请选择这个）。
+适用于 Mac OS X 10.4 或更高版本，在英特尔处理器 (Intel CPU) 上运行。（如果你不确定，请选择这个。）
-MacOS X 10.7狮子尚不支持。
+抱歉，目前尚未支持 Mac OS X 10.7 Lion。
@item
@sourceimage{logo-macosx,,,}
@downloadStableDarwinPPC
-对于MacOS X10.4或更高版本，运行 G3和G4的CPU（老苹果电脑）。
+适用于 Mac OS X 10.4 或更高版本，在 G3 和 G4 处理器（上一代的苹果电脑）上运行。
-MacOS X 10.7狮子尚不支持。
+抱歉，目前尚未支持 Mac OS X 10.7 Lion。
@end itemize
@divEnd
@divClass{column-right-top}
-
@subheading 编译文件
@lilypadOSX
@divClass{column-left-top}
+@subheading 在命令行下运行
-@subheading 在命令行内运行
+@warning{如果您使用图形界面已经很满意了，那么请忽略以下说明。}
-@warning{If you are happy with the GUI, then please ignore these
-instructions.}
-
-@subsubheading MacOS X 里的命令行
+@subsubheading Mac OS X 的命令行
The most convenient way to run lilypond scripts is by setting up
@qq{helper} scripts of your own.
@end enumerate
+
@subsubheading 调用单独的脚本
The scripts --- such as @command{lilypond-book}, @command{convert-ly},
@command{abc2ly}, and even @command{lilypond} itself --- are included
-inside the @code{.app} file for MacOS@tie{}X.
+inside the @code{.app} file for Mac@tie{}OS@tie{}X.
Scripts can also be run from the command line by invoking them
directly:
@divClass{column-center-bottom}
-
@subheading 法律条文
@divClass{legal}
@divEnd
@divEnd
+
+
@node Windows
@unnumberedsec Windows
@translationof Windows
@divEnd
@divClass{column-left-top}
-
-@subheading 包
+@subheading 软件包
@subsubheading 下载
@divClass{column-right-top}
-
@subheading 编译文件
@lilypadWindows
@divClass{column-left-top}
-
@subheading 在命令行中运行
@warning{If you are happy with the GUI, then please ignore these
[@var{pre-set paths}];@var{DIR}\LilyPond\usr\bin
@end example
-@warning{@var{DIR} will generally be @code{C:\Program Files}.}
+@warning{@var{DIR} will generally be @code{C:@bs{}Program Files}.}
@noindent
and click @qq{OK} button to close the window.
@divClass{column-center-bottom}
-
@subheading 法律条文
@divClass{legal}
@divEnd
@divEnd
+
+
@node 源代码
@unnumberedsec 源代码
@translationof Source
pre-built version.}
@divClass{column-left-bottom}
-
@subheading 源代码包
@downloadStableSource{}
@divEnd
@divClass{column-right-bottom}
-
@subheading 编译指导
Instructions are listed in @rcontrib{Compiling}.
@divEnd
+
@node 旧的下载
@unnumberedsec 旧的下载
@translationof Old downloads
@divEnd
@divClass{column-center-top}
-
@subheading 所有版本
包含所有版本（旧和新）的列表见我们的
@divEnd
+
@node GPL
@unnumberedsec GPL
@translationof GPL
@divClass{column-center-top}
@subheading 软件许可证
-GNU LilyPond 在 GNU 通用公共许可证下发布。
-在 @ref{Freedom} 里我们介绍了这个许可证以及我们选择它的原因。
+GNU LilyPond 在 GNU 通用公共许可证 (GPL) 下发布。在
+@ref{Freedom} 里我们介绍了这个许可证以及我们选择它的原因。
@divEnd
@divClass{column-center-bottom}
-
@subheading GNU 通用公共许可证
@include gpl.itexi
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: zh -*-
-@c This file is part of web.texi
@ignore
- Translation of GIT committish: 46ec3bd9ded640faef62938929a0af97345cf955
+ Translation of GIT committish: 8052856914abafa960a0518ca8032b681c9d0588
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c Translators: Ben Luo
+@c Translators: Ben Luo, Anthony Fok
@node 简介
@unnumbered 简介
@translationof Introduction
-
+@divClass{column-center-top}
@subheading 我们的目标
-@subheading LilyPond 作什么
-@subheading 使用 LilyPond
-@subheading LilyPond 如何工作
+
+@imageFloat{flat-design,png,right}
+
+LilyPond 是怎么来的呢？从前，有两位音乐家，对于那种用电脑打谱的、看上去了无生气的乐谱，很是懊恼，希望超越现状。既然音乐家们都喜爱阅读漂亮的乐谱，那为什么程序员不能写出可以制作优雅乐谱的软件呢？
+
+于是，LilyPond
+诞生了！这个系统把音乐家从繁琐的排版细节中释放出来，让他们能够专注于音乐制作。LilyPond
+与音乐家携手，秉承古典音乐传统雕版印刷术最优良的传统，共同打造具有最高出版质量的乐谱。
+
+@divEnd
+
+@divClass{link-headings}
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading LilyPond 的功能
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{特色}: LilyPond 都有些什么本领？
+
+@item
+@ref{例子}: 让我看看实际的打谱效果！
+
+@item
+@ref{自由}: LilyPond 是免费的自由软件。
+
+@item
+@ref{背景}: 我们的计算美学。
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading LilyPond 的实际应用
+@itemize
+
+@item
+@ref{制作}: 现实生活中 LilyPond 的应用。
+
+@item
+@ref{评价}: What do people say?
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading LilyPond 的工作原理
+@itemize
+
+@item
+@ref{文本输入}: You write music as @emph{text}?!
+
+@item
+@ref{编辑更简单}: Other ways of working with LilyPond.
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+@c TRANSLATORS, translations are not yet compiled in Info format, so
+@c it's not worth translating the right column of the following
+@c menu. -JM
+@divClass{hide}
@menu
-* 特色::
-* 例子::
-* 自由::
-* 背景::
-* 生产::
-* 测评::
-* 文本输入::
-* 编辑更简单::
+* 特色:: What can LilyPond do?
+* 例子:: I want to see some music!
+* 自由:: Freedom and the GPL.
+* 背景:: Computational aesthetics.
+* 制作:: Real-life use of LilyPond.
+* 评价:: What do people say about it?
+* 文本输入:: You write music as text?!
+* 编辑更简单:: Other ways of working with LilyPond.
@end menu
+@divEnd
+
+
@node 特色
@unnumberedsec 特色
@translationof Features
+@divClass{column-center-top}
@subheading 优雅
@subsubheading 杰出的古典雕版风格
+
+@imageFloat{flat-design,png,right}
+
+LilyPond allows musicians to produce elegant sheet music that is
+easy to read. Its developer community has spent thousands of hours
+developing powerful music engraving software that results in beautifully
+engraved music. All of LilyPond's style settings, font designs and
+algorithms have been inspired by the finest hand-engraved music.
+LilyPond output has the same strong, balanced and elegant look as the
+best-engraved classical scores. This is further explained in our
+@ref{Essay}.
+
+
+
@subsubheading 有效的版面选择
+
+Spend less time with tweaking the output; LilyPond gets the
+formatting correct right from the start. It determines spacing by
+itself, and breaks lines and pages to provide a tight and uniform
+layout. Clashes between lyrics, notes, and chords are resolved
+and slurs and beams are sloped, automatically!
+
+
+@divEnd
+
+@divClass{color2}
@subheading 易于使用
+
+@imageFloat{lilypond-book,png,right}
+
@subsubheading 基于文本的输入
+
+LilyPond takes ASCII input, which you can produce in your favorite
+text editor, quickly and comfortably. The input contains all the
+information, so there is no need to remember complex command sequences:
+simply save a file for later reference.
+
@subsubheading 音乐和文本混合
+
+Put fragments of music into texts without cutting and pasting
+pictures. Integrate music into @LaTeX{} or HTML seamlessly, or add
+music to OpenOffice.org with OOoLilyPond. Plugins are also available
+to allow LilyPond code in various blogs and wikis, making online
+collaboration possible.
+
+
@subsubheading 易用性
+
+Text-based input also makes score-writing possible for users with
+severe physical disabilities. Dexterity-impaired users who are
+unable to type or control a computer mouse can use
+speech-recognition software to edit LilyPond files. Even users
+who are totally blind can use screen-reading software to write
+LilyPond files -- an impossible task in graphical-based
+score-writing programs.
+
@subsubheading 可扩展的设计
+
+All settings can be changed to suit your personal typographical
+taste. If that still is not enough, there is always the built-in
+scripting language Scheme, a dialect of the powerful language
+LISP. Settings, variables and functions are all documented in the
+comprehensive program reference manual.
+
+@divEnd
+
+@divClass{color3}
+
@subheading 环境
-@subsubheading 自由软件
+
+@imageFloat{frescobaldi-lilypond-editor-small,png,right}
+
+@subsubheading 免费的自由软件
+
+LilyPond 是可以免费下载的！没错，是完全免费的，可从下载页获取。
+
+它也是自由软件。It comes with source
+code, and permission to change and copy it. So, are you irritated
+by a bug, or yearning for a feature? Simply add it yourself, or
+pay someone else to do it.
+
+
@subsubheading 出色的支持
-@subsubheading 高级编辑器
-@subheading 现在哪？
+
+LilyPond runs on all popular platforms: GNU/Linux, Mac OS@tie{}X, and
+Windows. LilyPond comes with extensive documentation and 数以百计的范例文件。There is an active user community answering
+questions on the lilypond-user mailing list, while the development
+team makes sure that problems are solved quickly.
+
+
+@subsubheading 强大的编辑器
+
+
+Several developers, themselves active LilyPond users, have also
+written tools specifically aimed at making the process of editing
+LilyPond files faster and more effective. For some examples, see
+@ref{Easier editing}.
+
+@divEnd
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading 然后呢？
+
+还没动心吗？ Look at some specific @ref{Examples}. If you've
+already decided to try LilyPond, first read about our
+@ref{Text input}。
+@divEnd
+
+
+
@node 例子
@unnumberedsec 例子
@translationof Examples
+LilyPond is a powerful and flexible tool for engraving tasks of
+all kinds. Please browse our gallery of examples and be inspired!
+
+@newsItem
@subsubheading 古典音乐
-@subsubheading 复杂的乐谱
+
+This organ work by J.S. Bach is a fairly typical engraving project
+in LilyPond.
+
+@exampleImage{bach-bwv610}
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading 复杂的乐谱 Complex Notation
+
+This example from @emph{Goyescas} by Enrique Granados shows some
+of the more advanced features of typesetting, including kneed
+beams, cross-staff stems, and voice-follow lines.
+
+@exampleImage{granados}
+@newsEnd
+
+@newsItem
@subsubheading 早期音乐
+
+LilyPond also supports various types of ancient notation, such
+as this passage of Gregorian chant.
+
+@exampleImage{ancient-headword}
+@newsEnd
+
+@newsItem
@subsubheading 现代音乐
+
+Contemporary composers find LilyPond well-suited to displaying
+unusual notation. Here is an excerpt from Trevor Bača's
+@emph{Čáry}, for unaccompanied bass flute.
+
+@exampleImage{cary}
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
@subsubheading 有效，灵活地创造表演材料
-@subsubheading 谱号
+
+Various performance materials can be created from the same source
+code. This is an excerpt of @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/,
+Nicolas Sceaux's} engraving of Handel's @emph{Giulio Cesare}, in
+full score, piano-vocal reduction, and a violin part.
+
+@exampleImage{sesto-full}
+
+@exampleImage{sesto-piano}
+
+@exampleImage{sesto-violin}
+
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading TAB 吉他谱 (Tablature)
+
+LilyPond 支持 TAB 吉他谱 (六线谱)，which can be customized to
+suit any instrument that reads from tablature. The tablature
+staff is generated automatically from notes entered for the 5-line
+staff.
+
+@exampleImage{tab-example}
+@newsEnd
+
+@newsItem
@subsubheading 申克分析图
-@subsubheading 声乐
+
+Standard output can be modified heavily. Here is an impressive
+Schenkerian analysis, created by Kris Schaffer, for an article
+in @uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364 , Linux Journal}.
+The colors have been added for better visibility.
+
+@exampleImage{bach-schenker}
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading 声乐作品
+
+LilyPond is excellent for vocal music of all kinds, from sacred
+hymns to opera. Here is a 中世纪经文歌 with slightly unusual
+requirements. The tenor voice is written in a different meter
+than the others, but must line up as if it were in the same meter.
+LilyPond handles this most elegantly. Note also the incipits with
+Vaticana style clefs, the slashed stems indicating plicated notes,
+and the ligature braces above certain groups of notes.
+
+@exampleImage{aucun-snippet}
+@newsEnd
+
+@newsItem
@subsubheading 教育方面的应用
+
+LilyPond 同样非常适合用于教育用途。
+下面是一个简单的对位法练习的例子。
+
+@exampleImage{theory}
+@newsEnd
+
+@newsItem
@subsubheading 流行音乐
+
+It is simple to create pop lead sheets with melody, lyrics,
+chord names, and fretboards. In this example you see some of the
+predefined fretboard diagrams, but these can be heavily customized
+to suit nearly any situation.
+
+@exampleImage{chart}
+@newsEnd
+
+@newsItem
@subsubheading 大型项目
-@subheading 现在哪？
+
+LilyPond is excellent for large projects like operas or works for
+full symphony orchestra, as well. In addition, the text-based
+input provides greater accessibility -- this example was
+contributed by Hu Haipeng, a blind composer.
+
+@exampleImage{orchestra}
+@newsEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading 然后呢？
+
+还没动心吗？LilyPond 是自由软件, granting you
+@ref{Freedom}. If you've already decided to try LilyPond, first
+read about our @ref{Text input}.
+@divEnd
+
+
@node 自由
@unnumberedsec 自由
@translationof Freedom
-
+@divClass{column-center-top}
@subheading 自由软件
+
+@uref{http://www.gnu.org/, GNU} LilyPond is written and maintained
+by a community of enthusiasts. It is published under the
+@ref{GPL, GNU General Public License} and the @ref{FDL, GNU Free
+Documentation License}, giving everybody the freedom to fix,
+modify, and extend the program. Creating beautiful music should
+not require hundreds of dollars of software!
+@divEnd
+
+
+@c @divClass{column-left-top}
+@divClass{color2}
+@divClass{keep-bullets}
@subheading 使用者的好处在哪？
+
+@itemize
+
+@item
+No cost: download and try it out! What do you have to lose?
+
+@item
+Sharing: if you like the program, give a copy to 您的朋友，
+老师、学生和同事！
+
+@item
+Source available: if you are curious about how LilyPond creates
+some notation, you can see exactly how it is done.
+
+@item
+Extendible: you can add features, fix bugs, and change the
+functionality. If you are not a programmer, you can hire somebody
+to do those tasks.
+
+This may not seem appealing to casual musicians, but the ability
+to extend software can be highly valuable to serious composers,
+companies, and academics.
+
+@item
+Future safety: if a commercial company goes bankrupt, what happens
+to any electronic music which depends on their products? This is
+not a concern with LilyPond; even if the entire development team
+quits (extremely unlikely), the program will still be legally
+available for copying, modifications, and distribution.
+
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@c @divClass{column-right-top}
+@divClass{color3}
+@divClass{keep-bullets}
@subheading 为什么 LilyPond 的开发者会无偿 @qq{赠送} 他们的工作？
-@subheading 现在哪？
+
+Most of us view LilyPond development as a hobby or volunteer work.
+So this question is really asking @qq{why do people volunteer}?
+
+@itemize
+
+@item
+Fun: working towards a goal can be enjoyable, especially when you
+work as a team!
+
+@item
+Shared goals: we all want beautiful sheet music, but few people
+have the expertise (and nobody has the time!), to create a program
+which can handle all situations. By working together -- one
+person improves the automatic beaming code, another person
+improves the shape of slurs, and a third person writes
+documentation explaining how to use these features -- we can
+achieve our goal with only a fraction of the individual effort.
+
+@item
+@qq{Gift culture}: the Free Software
+movement has created many great software projects, such as
+@uref{http://kernel.org/, GNU/Linux},
+@uref{http://www.getfirefox.com/, Mozilla Firefox}, and
+@uref{http://www.wesnoth.org/, Battle for Wesnoth}. Having
+benefitted from these projects, some developers want to @qq{give
+back} to the community.
+
+@item
+Work experience: contributing to free software projects is a great way to
+practice programming, documentation writing, documentation translation,
+or design. This experience has helped some developers gain job offers
+or scholarships.
+
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading 然后呢？
+
+还没动心吗？Read our extensive essay about our engraving
+philosophy in @ref{Background}. If you've already decided to try
+LilyPond, first read about our @ref{Text input}.
+@divEnd
+
+
@node 背景
@unnumberedsec 背景
@translationof Background
-
+@divClass{column-center-top}
@subheading 背景文章
-@subheading 现在哪？
-@node 生产
-@unnumberedsec 生产
+
+We have an extensive essay describing computational aesthetics:
+the art of creating beauty with a computer.
+
+If you just want a quick introduction to LilyPond, the essay might
+be too much material to read. If you would like to read it now,
+please progress to @ref{Essay}.
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading 然后呢？
+
+还没动心吗？Read about some of our users'
+@ref{Productions} and sheet music. If you've already decided to
+try LilyPond, first read about our @ref{Text input}.
+@divEnd
+
+
+@node 制作
+@unnumberedsec 制作
@translationof Productions
+@divClass{column-left-top}
+@subheading 音乐会
-@subheading 音乐厅
-@subheading 出版的五线谱音乐
-@subheading 现在哪？
-@node 测评
-@unnumberedsec 测评
-@translationof Reviews
+LilyPond engravings have been used for performances around the world.
+Some highlights:
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+Mussorgsky's @emph{Pictures at an exhibition}, re-orchestrated and
+conducted by @uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello} with
+the @uref{http://www.junge-philharmonie-brandenburg.de/,
+Junge Philharmonie Brandenburg}
+on Oct 10 2011 and again on Apr 15-16 2012.
+
+@item
+@uref{http://www.kierenmacmillan.info/, Kieren MacMillan}, composer and
+musical director. His many, recent works include; @emph{Go Thy Way},
+performed by the @uref{http://www.saltlakechoralartists.org/,
+Salt Lake Choral Artists} in March 2012; The
+@emph{Just Out of Reach Suite} performed
+by the
+@uref{http://www.herald-dispatch.com/news/marshall/x1883873762/Music-duo-Chrysalis-to-perform-at-Marshall-University-on-Jan-19,
+Chrysalis Duo} ; @emph{thrafsmata} performed in July 2011 by the
+@uref{http://www.pnme.org/CurrentSeason/PreviousSeasons.html, Pittsburgh
+New Music Ensemble}.
+
+
+@item
+@emph{Anonymous Student Compliment or Complaint}, by
+@uref{http://www.mikesolomon.org, Mike Solomon}, winner chosen from among
+172 entries from 22 countries of the
+@uref{http://leftcoastensemble.org/contest, 2011 Left Coast Composition Contest}.
+Other works include, Norman (age 1) for clarinet solo, performed at the
+@uref{http://emu.music.ufl.edu/fems_concerts.html, University of Florida}'s
+Electroacoustic Music Festival (FEMF), October 2010.
+
+@item
+A modern edition of the @emph{Serenata Erminia} by Alessandro Scarlatti,
+edited by Thomas Griffin, Musicologist (意大利罗马). Performed on 22
+October 2010 in the Galleria of the Palazzo Zevallos Stigliano, Naples,
+Italy. @uref{http://www.ascarlatti2010.net, Alessandro Scarlatti 2010},
+in celebration of the composer's 350th birthday.
+
+@item
+@uref{http://www.mercurybaroque.org/02/02109.aspx, Mercury Baroque}'s
+performance of Lully's @emph{Armide}, May 15-16, 2009, in Houston,
+Texas (engraving by @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/,
+Nicolas Sceaux}).
+
+@item
+Instrumental excerpts from Rameau's @emph{Hippolyte et Aricie} at
+St. James's Church in Manhattan, May 8, 2009, by Frederick Renz
+and his ensemble @uref{http://www.earlymusicny.org/, Early Music
+New York} (engraving by Nicolas Sceaux).
+
+@item
+@emph{Affaire étrangère}, an opera by
+@uref{http://valentin.villenave.net/,Valentin Villenave}
+to a French libretto by
+@uref{http://en.wikipedia.org/wiki/Lewis_Trondheim, Lewis
+Trondheim}, premiered February 1, 2009 at
+@uref{http://www.orchestre-montpellier.com/, L'Opéra National de
+Montpellier}, France.
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading 已出版乐谱
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+@uref{http://www.mutopiaproject.org/index.html, Mutopia Project},
+over 1500 pieces of classical sheet music for 免费下载, and
+the main showcase of LilyPond scores.
+
+@c don't make this "Mutopia" a link, since that looks silly.
+@item
+@uref{http://etudeapp.com, Etude}, @qq{sheet music on steroids} is
+an iPhone app which displays piano music engraved with LilyPond,
+including many pieces from Mutopia. The app includes a virtual
+piano keyboard showing which keys to press to help beginners learn
+how to read sheet music.
+
+@item
+@uref{http://www.adoromusicpub.com/, Adoro Music Publishing},
+high-quality scores of sacred music, available for immediate
+download or in traditional paper format.
+
+@item
+@uref{http://www.shadylane.fr, The Shady Lane Publishing},
+a @qq{micro musical publishing house} whose goal is to promote a
+new form of musical economy closer to the musicians and music
+lovers.
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+@contactUsAbout{音乐会或者乐谱}
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading 然后呢？
+
+Still not convinced? Read some of our users' @ref{Reviews}.
+If you've already decided to try LilyPond, first read about our
+@ref{Text input}.
+@divEnd
+
+@c TRANSLATORS, so far it's mostly from
+@c http://lilypond.org/web/switch/testimonials
+
+@node 评价
+@unnumberedsec 评价
+@translationof Reviews
+
+@divClass{column-left-top}
@subheading 出版的文章
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+2011年4月
+
+@uref{http://www.linux-magazine.com,Linux Magazine} publishes an
+article titled
+@uref{http://www.linux-magazine.com/w3/issue/126/088-090_projects.pdf,
+Projects on the Move}. It is an introductory article on MuseScore,
+LilyPond and Chordii. Author Carla Schroder states @qq{LilyPond is
+driven from the command line, but don’t let the lack of a GUI scare
+you away; LilyPond is user-friendly and easy to learn}, and provides
+a hands-on example.
+
+@item
+2010年5月
+
+Peter Kirn, on the Create Digital Music website, publishes a
+@uref{http://createdigitalmusic.com/2010/05/14/lilypond-free-beautiful-music-notation-engraving-for-anyone/,LilyPond
+review}. He takes a balanced view on usage, praises LilyPond's
+high-quality notation and suggests to try it out.
+
+@item
+2009年9月
+
+德国的 LinuxUser 杂志写了一篇
+@uref{http://www.linux-community.de/Internal/Artikel/Print-Artikel/LinuxUser/2009/10/Digitaler-Notenschluessel,
+关于 LilyPond 的文章}。
+
+@item
+2009年8月
+
+Ann Drinan, on the
+@uref{http://www.polyphonic.org/article.php?id=188, Polyphonic.org}
+website, presents comments by two orchestra librarians who
+talk about using software to maintain their libraries.
+
+@item
+2009年6月
+
+In an @uref{http://news.lilynet.net/Free-Music-Now, article}
+published in the French @emph{National Conservatory Parent
+Association}'s yearly magazine, French composer and LilyPond
+contributor Valentin Villenave explains how Free licenses, and
+specifically LilyPond-engraved scores, are instrumental in
+making written music accessible to all.
+
+@item
+2008年2月
+
+In @uref{http://www.musicbyandrew.ca/finale-lilypond-1.html,
+articles on his personal site}, Andrew Hawryluk compares Finale
+and LilyPond in general terms, and evaluates engraving
+capabilities of both pieces of software in detail. The second
+article is an instructive analysis of engraving issues in
+Rachmaninoff's Piano Prelude No. 6, including comparisons with a
+hand-engraved reference edition.
+
+@item
+2006年6月
+
+@uref{http://distrowatch.com,DistroWatch} awards LilyPond and
+@uref{http://distrowatch.com/weekly.php?issue=20060605,writes}
+@qq{Ladies and Gentleman, we are pleased to announce that, based
+on readers' requests, the DistroWatch May 2006 donation has been
+awarded to LilyPond (@euro{}190.00) and Lua (US$250.00).}
+
+@item
+2005年12月
+
+@uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal} publishes an article
+titled @uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364, Make
+Stunning Schenker Graphs with GNU LilyPond}. It is an in-depth
+but hands-on feature article with crisp LilyPond graphics. Author
+Kris Shaffer remarks @qq{GNU LilyPond generates beautiful graphics
+that make commercial alternatives seem second-rate.}
+
+@item
+2005年8月20日
+
+比利时报纸 De Standaard investigates what drives Free
+Software authors in an article titled
+@uref{http://www.standaard.be/Artikel/Detail.aspx?artikelId=G42H5GD6,
+Delen van KENNIS zonder WINSTBEJAG} (Non-profit sharing of
+knowlegde) in its @q{DS2 bijlage}. LilyPond is used as an example
+and the article is interspersed with quotes from an email
+interview with Jan Nieuwenhuizen. This marks LilyPond's first
+appearance in mainstream printed press.
+
+@item
+2005年6月
+
+A French article on the LilyPond 2.6 release appeared on
+@uref{http://linuxfr.org/2005/06/27/19210.html, linuxfr.org}.
+
+@item
+2004年10月
+
+The editors of Computer!Totaal, a Dutch computer magazine,
+@uref{http://lilypond.org/website/pdf/computer-totaal.jpeg,
+describe LilyPond} in the October 2004 issue as: @qq{Wonderful
+free (open source) software [..] The sheet music produced by
+LilyPond is exceptionally pretty [..] a very powerful system that
+can do almost anything.}
+
+@item
+July, August 2004
+
+Dave Phillips wrote an introductory article for
+@uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal}: At
+the sounding edge: LilyPond, parts
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7657, one} and
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7719, two}.
+
+@item
+2004年3月
+
+Chris Cannam
+@uref{http://www.all-day-breakfast.com/cannam/linux-musician/lilypond.html,interviewed}
+Han-Wen Nienhuys and Jan Nieuwenhuizen on linuxmusician.com
+(original site defunct). This interview was also reviewed in a
+@uref{http://slashdot.org/article.pl?sid=04/03/13/2054227&tid=,
+slashdot story}.
+
+@item
+2004年2月
+
+Jazz singer Gail Selkirk writes about
+@uref{http://www.songbirdofswing.com/editorial_page/lilypond/,
+Diving into LilyPond}. @qq{... you can make lead sheets or full
+orchestral parts, and the results can be stunning.}
+@uref{http://www.computermusic.co.uk/, Computer Music Special},
+issue CMS06.
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-top}
@subheading 用户推荐
-@subsubheading @uref{http://nyphil.org/meet/orchestra/index.cfm?page=profile&personNum=7, Carter Brey}, Principal Cellist, New York Philharmonic
-@subsubheading @uref{http://icem-www.folkwang-hochschule.de/~finnendahl/, Orm Finnendahl}, professor of Composition, Musikhochschule Freiburg
-@subsubheading Darius Blasband, composer (Brussels, Belgium)
-@subsubheading Kieren MacMillan, composer (Toronto, Canada)
-@subsubheading Chris Cannam, lead programmer of the @uref{http://www.rosegardenmusic.com/, RoseGarden} project
+
+@divClass{testimonial-item}
+@imageFloat{carter-brey,jpg, right}
+@subsubheading @uref{http://nyphil.org/meet/orchestra/index.cfm?page=profile&personNum=7, Carter Brey}，纽约爱乐乐团 (New York Philharmonic) 大提琴首席
+
+@qq{@dots{} I've written a couple of encore pieces for solo cello
+which I've printed with LilyPond and which I'm going to submit to
+Schirmer for publication. I'll bet their engraved version wouldn't
+look half as sharp as mine!}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@imageFloat{orm-finnendahl,jpg, left}
+@subsubheading @uref{http://icem-www.folkwang-hochschule.de/~finnendahl/, Orm Finnendahl}，弗莱堡音乐学院 (Musikhochschule Freiburg) 作曲教授
+
+@qq{Although I don't know [LilyPond] very well yet, I'm
+@strong{*very} impressed. I used the program to input a motet of
+Josquin Desprez in mensural notation and there's no doubt that
+lilypond outscores all other notation programs easily concerning
+speed, ease of use and look!}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@imageFloat{darius-blasband,jpg, right}
+@subsubheading Darius Blasband，作曲家 (比利时布鲁塞尔)
+
+@qq{[..after the first orchestra rehearsal] I got numerous
+compliments about the quality of the scores. Even more
+importantly, while LilyPond provides numerous hacks to improve the
+way its scores look, what the orchestra got from me is basically
+the raw, untouched output.}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading Kieren MacMillan, 作曲家 (加拿大多伦多)
+
+@qq{thanks and kudos to the development team for their incredible
+work. I've never seen anything approaching the output that I get
+from LilyPond -- I'm totally confident that my music publishing
+needs will be fulfilled beyond my expectations using this great
+application. [..] basically untweaked LilyPond output [..] looks
+better than most recent @q{professional} publications I've compared
+it to (q.v., just about any Warner Bros. score, and even many of
+the most recent by @q{the old houses}). [..]}
+
+@qq{Beat that, Finale/Sibelius/Igor/whatever!!!}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading Chris Cannam，@uref{http://www.rosegardenmusic.com/, RoseGarden}项目的主程序员
+
+@qq{LilyPond is obviously the zillion-ton gorilla [of great music
+typesetting].}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
@subsubheading Chris Snyder, @uref{http://www.adoromusicpub.com/, Adoro Music Publishing}
-@subsubheading David Bobroff, Bass Trombone, Iceland Symphony Orchestra
+
+@qq{The way that music is entered for LilyPond causes me to think in a
+more musical way -- there have been times when I've been stumped as
+to how to tell Lily to engrave something, only to realize that
+even if I did get it exactly as the composer wanted, the music
+would be confusing to read. LilyPond makes it much easier for me
+to work in my dual editor+engraver role.}
+
+@qq{I've been using LilyPond exclusively for my fledgling music
+publishing business. Virtually without exception, every composer
+has been blown away by the quality of the engraving when presented
+with the proofs of their music about to be published. I deserve
+some of the credit for this -- I spend a lot of time tweaking
+output, especially ties (mainly in chords) -- but LilyPond gives
+me an excellent starting point, a very intuitive interface, and
+the ability to modify absolutely anything if I want to take the
+time. I'm convinced that no commercial product can come close.}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading David Bobroff, 冰岛交响乐团，低音长号手
+
+@qq{I think LilyPond is great [..] The more I learn about LilyPond
+the more I like it!}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
@subsubheading Vaylor Trucks, Electric guitar player (Yes, @uref{http://www.allmanbrothersband.com/modules.php?op=modload&name=userpage&file=content&page_id=12, related to})
-@subsubheading @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}, @uref{http://www.mutopiaproject.org/, Mutopia} contributor
+
+@qq{I am super impressed with LilyPond [..]}
+
+@qq{THIS IS THE BEST PROGRAM EVER!!!}
+
+@qq{Thank you all SO MUCH for your hard work and dedication!}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}, @uref{http://www.mutopiaproject.org/, Mutopia} 贡献者
+
+@qq{I had a kind of hate-passion relationship with it. Passion
+because the first score I saw was so amazing! The description of
+LilyPond lies about its beautifulness, it is too modest! [..] as
+LilyPond is getting always better, and as I look closer how things
+are done in scheme, I have less and less frustrations. Anyway,
+what I mean is: thank you for providing LilyPond, it is really
+good.}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
@subsubheading @uref{http://www.troff.org/whoswho.html#werner, Werner Lemberg}, Conductor at the Theatre in Koblenz, Germany and distinguished GNU Hacker
-@subsubheading Paul Davis, developer of @uref{http://jackaudio.org/, JACK} and @uref{http://www.ardour.org/, Ardour}
+
+@qq{Anyway, LilyPond does an amazingly good job!}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading Paul Davis，@uref{http://jackaudio.org/, JACK} 和
+@uref{http://www.ardour.org/, Ardour} 的开发者
+
+@qq{I think [LilyPond is] an incredible program, and it produces
+wonderful, wonderful output. when i read an interview about it
+last year, i was raving to several friends of mine about its
+potential.}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
@subsubheading @uref{http://webusers.siba.fi/~mkuuskan/, Dr. Mika Kuuskankare}, researcher at the @uref{http://siba.fi, Sibelius Academy Finland}, composer and author of Expressive Notation Package (ENP)
-@subsubheading @uref{http://camerondh.blogspot.com, David Cameron}, Musician, professional typesetter and long time SCORE user
-@subheading 现在哪？
+
+@qq{I have the deepest respect towards LilyPond and towards its creators
+and maintainers as I know from personal experience how difficult this
+kind of software can be.}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading @uref{http://camerondh.blogspot.com, David Cameron}，音乐家、专业音乐制谱员，和 SCORE 打谱软件的长期用户
+
+@qq{My heartfelt thanks to everyone who contributes to this project. I
+was a power SCORE user for big typesetting houses way back in the '90s,
+but I feel LilyPond finally makes it possible for me to get exactly what
+I want on the page, especially when it isn't "standard" practice.}
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+@contactUsAbout{新闻文章或者推荐}
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading 然后呢？
+
+了解更多关于我们的 @ref{Text input}。
+@divEnd
+
+
+
@node 文本输入
@unnumberedsec 文本输入
@translationof Text input
+@c TRANSLATORS, so far it's mostly from
+@c http://lilypond.org/web/switch/howto
@subheading @qq{编译} 音乐
+
+@imageClickable{nereid-shot-small,png, (click to enlarge), nereid-shot,png, right}
+
+LilyPond is a @emph{compiled} system: it is run on a text file
+describing the music. The resulting output is viewed on-screen or
+printed. In some ways, LilyPond is more similar to a programming
+language than graphical score editing software.
+
+You do not write music by dragging notes from a graphical toolbar
+and placing them on a dynamically refreshing score; you write
+music by typing text. This text is interpreted (or @qq{compiled})
+by LilyPond, which produces beautifully engraved sheet music.
+
+People accustomed to graphical user interfaces might need to learn
+a new way of working, but the results are definitely worth it!
+
+@warning{We present a quick overview of our text input -- it's not
+as complicated as it sounds! Don't worry about understanding
+every detail in these examples; our beginner documentation covers
+everything at a much more gradual pace.}
+
+
@subsubheading 就像 A B C 一样简单
+
+Notes are encoded with letters and numbers. Special commands are
+entered with backslashes.
+
+@imageFloat{text-input-1-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-1-output,png,center}
+
+Alterations are made with different names: add @w{@code{-is}} for
+sharp, and @w{@code{-es}} for flat (these are Dutch note names, other
+languages are available). LilyPond figures out where to put
+accidentals.
+
+@imageFloat{text-input-2-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-2-output,png,center}
+
+
@subsubheading 流行音乐
+
+Put chords and lyrics together to get a lead sheet:
+
+@imageFloat{text-input-pop-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-pop-output,png,center}
+
+
+
@subsubheading 配器部分
+
+The input file contains the notes of piece of music. Score and
+parts can be made from a single input file, so that changing a
+note always affects the score and parts. To be able to include
+the same music in multiple places, the music is assigned to a
+@qq{variable} (a name).
+
+@imageFloat{text-input-parts-both-annotate,png,center}
+
+
+This variable is then used in a single part (here transposed, with
+condensed rests spanning several measures):
+
+@imageFloat{text-input-parts-single-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-parts-single-output,png,center}
+
+
+The same variable is used in the full score (here in concert
+pitch):
+
+@imageFloat{text-input-score-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-score-output,png,center}
+
+
@subsubheading 初学者的文档
+
+We realize that many users find this way of entering music a bit
+odd. For this reason, we have written extensive documentation to
+help new users, beginning with @ref{Learning}. The Learning
+Manual is the best place to start, as many questions are answered
+before they come up!
+
+Please read the Learning Manual before complaining about bugs!
+New users occasionally believe that LilyPond is not working
+correctly, when in fact it is working precisely as designed.
+
+More in-depth information is available in @ref{Manuals}.
+
+
@subsubheading 更简单的编辑环境
-@subheading 现在哪？
+
+@imageClickable{lilykde-screenshot-small,png,
+ (click to enlarge),lilykde-screenshot,png,right}
+
+LilyPond is primarily concerned with producing top-quality
+engraved sheet music; creating a Graphical User Interface (GUI)
+would distract us from this goal. However, there are other
+projects aimed at making it easier to create LilyPond input files.
+
+Some editing environments include syntax highlighting, automatic
+command completion, and pre-made templates. Other programs
+actually provide a GUI which allows direct manipulation of a
+graphical score. For more information, see @ref{Easier editing}.
+
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading 然后呢？
+
+您现在可以随时 @ref{Download, 下载 LilyPond}
+了。还没动心吗？那就请您关注如何 @ref{Easier editing} 吧！
+
+@divEnd
+
+
@node 编辑更简单
@unnumberedsec 编辑更简单
@translationof Easier editing
+@divClass{column-center-top}
@subheading LilyPondTool
+
+@imageClickable{lilypondtool-2.12-screenshot-400wide,png,
+ (click to enlarge),lilypondtool-2.12-screenshot,png,right}
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://lilypondtool.organum.hu}
+
+Created as a plugin for the
+@uref{http://www.jedit.org,jEdit} text editor,
+LilyPondTool is one of the most feature-rich text-based tools for
+editing LilyPond scores. Its features include a Document Wizard
+with lyrics support to set up documents easier, and embedded PDF
+viewer with advanced point-and-click support.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
@subheading Frescobaldi
+
+@imageClickable{frescobaldi-lilypond-editor-small,png,
+ (click to enlarge),frescobaldi-lilypond-editor,png,right}
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://www.frescobaldi.org}
+
+Frescobaldi is lightweight, yet powerful LilyPond music and text editor
+with a built-in PDF viewer. It is easy to use and will run on all major
+operating systems (Linux, Mac OS X and Windows).
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
@subheading Denemo
+
+@imageClickable{screenshot-denemo-small,png,
+ (click to enlarge),screenshot-denemo,png,right}
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://denemo.org}
+
+Denemo is a graphical editor which generates LilyPond source code,
+and also allows audio playback. It allows users to view the
+LilyPond source code in parallel to the graphical view. Extra
+LilyPond tweaks can be attached to notes, chords etc. and are stored
+with the Denemo file, so that users can continue to edit graphically.
+
+Moving the cursor in the LilyPond text moves the cursor in the graphical
+view, and any syntax errors in your LilyPond tweaks are highlighted in
+the text view when printed from there.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
@subheading 文本编辑器
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://www.gnu.org/software/emacs/}
+
+Emacs is a text editor with language-sensitive capabilities for
+many different computer languages. Emacs is a highly extensible
+editor and can be used as an Integrated Development Environment.
+There is a @q{lilypond mode} which supplies the language
+definitions for working with LilyPond source files. As well, one of
+our developers has written
+@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/lilypond/lyqi.html,lyqi}, an
+Emacs major mode.
+
+@uref{http://www.vim.org}
+
+Vim is a minimal text editor and is an extension of the older Unix
+@command{vi} editor. It is also extensible and configurable.
+
+As a general rule, if you are not already familiar with Emacs or
+Vim, then you would probably prefer to use a different editor for
+writing LilyPond input files.
+
+More information on setting up Emacs and Vim can be found in
+@rprogram{Text editor support}.
+
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@uref{http://www.uoregon.edu/~koch/texshop}
+
+The TexShop editor for Mac OS@tie{}X can be extended to run LilyPond,
+@command{lilypond-book} and @command{convert-ly} from within the editor,
+using the extensions available at:
+
+@example
+@uref{http://users.dimi.uniud.it/~nicola.vitacolonna/home/content/lilypond-scripts}
+@end example
+
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+There is a LilyPond bundle for TextMate, a commercial editor for MacOS.
+It may be installed by running:
+
+@example
+mkdir -p /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles
+cd /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles
+git clone http://github.com/textmate/lilypond.tmbundle.git
+
+@end example
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
@subheading 可以导出 LilyPond 代码的程序
-@subsubheading 音符，谱号和 MIDI 编辑器：
+
+
+@subsubheading Score, tab and MIDI editors (音符，谱号和 MIDI 编辑器：
+
+@itemize
+
+@item
+@uref{http://www.canorus.org,Canorus}, a score editor, can also
+export to LilyPond, but is still beta-software. Testers are
+welcome, though.
+
+@item
+@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,
+NtEd}, a score editor based on the
+@uref{http://www.cairographics.org,Cairo} library, has experimental
+support for exporting to LilyPond.
+
+@item
+@uref{http://www.musescore.org,MuseScore}, a score editor, has
+incomplete LilyPond export but is being actively developed.
+
+@item
+@uref{http://www.holmessoft.co.uk/homepage/software/NWC2LY/index.htm,
+NW2LY} is a C# program which converts a
+@uref{http://www.noteworthysoftware.com/,NoteWorthy} song into
+LilyPond.
+
+@item
+@uref{https://github.com/ciconia/ripple/blob/master/README.markdown,
+Ripple} is a program that helps create scores and parts, including a
+mode for mixing different musical works together in a single score or
+part.
+
+@item
+@uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}, an audio and MIDI
+sequencer, which also has a score editor for single-staff editing.
+
+@item
+@uref{http://www.volny.cz/smilauer/rumor/rumor.html,Rumor}, a
+realtime monophonic MIDI to LilyPond converter.
+
+@item
+@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar}, a multitrack tablature
+editor and player, includes a score viewer and can export to LilyPond.
+
+@end itemize
+
@subsubheading 算法代码生成器
-@subheading 其它开发不活跃的程序
-@subheading 现在哪？
-@subheading 法律术语
-@c -- SKELETON FILE --
+@itemize
+
+@item
+@uref{http://www.projectabjad.org/,Abjad}, a
+@uref{http://www.python.org/,Python} API for Formalized Score
+Control designed to help composers build up complex pieces of
+LilyPond notation in an iterative and incremental way.
+
+@item
+@uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS}, a LISP library
+to generate music notation from computer music software
+environments.
+
+@item
+@uref{http://strasheela.sourceforge.net,Strasheela}, an
+environment built on top of the
+@uref{http://www.mozart-oz.org/, Mozart/Oz} constraint programming
+language.
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+
+@subheading 其他开发不活跃的程序
+
+@itemize
+
+@item
+@uref{http://lilykde.googlecode.com/,LilyKDE} has been replaced by
+@uref{http://www.frescobaldi.org/,Frescobaldi}, and exists as
+LilyKDE3 for KDE 3.5 and lilypond-KDE4 for KDE 4.1 only.
+
+@item
+@uref{http://noteedit.berlios.de,NoteEdit}, which imported
+@uref{http://www.musicxml.com/xml.html,MusicXML}, has been forked
+into
+@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd}
+and @uref{http://canorus.org,Canorus}.
+
+
+@item
+@uref{http://lilycomp.sourceforge.net, LilyComp} is a graphical
+note entry program, acting much like a number-pad which produces
+lilypond notes.
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading 然后呢？
+
+You are now ready to @ref{Download, Download LilyPond}.
+
+Still not convinced? Many composers, musicians, and conductors
+have learned how to write music in our input format. Experienced
+users even report that they can enter a full score in LilyPond
+faster than with a piano keyboard or mouse+GUI! Perhaps you would
+like to review the @ref{Features}, @ref{Examples}, or the
+@ref{Freedom} that LilyPond provides, or read about users'
+@ref{Productions} and @ref{Reviews}. In addition, our
+approach to the computational aesthetics of classical engraving is
+explained in our @ref{Background}.
+
+
+@subheading 法律条文
+
+@divClass{legal}
+All logos and product images are copyright and trademark
+acknowledged.
+
+@logoLegalLinux
+
+@logoLegalFreeBSD
+
+@logoLegalMacOSX
+
+@logoLegalWindows
+
+@divEnd
+
+@divEnd
-\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: zh -*-
-@c This file is part of web.texi
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: zh -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 46ec3bd9ded640faef62938929a0af97345cf955
+ Translation of GIT committish: 06eda15f45434056ed7f3ea80df551d251f2ab82
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
@c Translators: Ben Luo
+@c Translation checkers: Anthony Fok
@node 手册
@unnumbered 手册
@macro details{reference}
@spanClass{detail}
-(@ref{\reference\, details of \reference\})
+(@ref{\reference\, \reference\ 的详情})
@spanEnd
@end macro
@divClass{link-headings}
@divClass{column-center-top}
-
-
@subheading 简介
@itemize
@item
@ref{Text input}:
-LilyPond 是@strong{基于文本} 的音乐雕版印刷程序。首先读这里！
+LilyPond 是 @strong{基于文本} 的音乐雕版印刷程序。请您先阅读这里的简介！
@item
@ifWebLinks{@manualStableLearningSplitNoName,@rlearningnamed{Top,Learning}}
- @qq{must-read} LilyPond 的简单介绍。
+ @qq{必读} LilyPond 的简单介绍。
@details{Learning}
@item
@ifWebLinks{@manualStableGlossarySplitNoName,@rglosnamed{Top,Glossary}}
-@emph{(optional reading)} 音乐术语和翻译。
+@emph{(选读)} 音乐术语和翻译。
@details{Glossary}
@item
@ifWebLinks{@manualStableEssaySplitNoName,@ressaynamed{Top,Essay}}
-@emph{(optional reading)} 计算机雕版印刷程序的背景信息。
+@emph{(选读)} 计算机雕版印刷的背景信息。
@details{Essay}
@end itemize
@divEnd
@divClass{column-left-top}
-
-@subheading 正式用法
+@subheading 经常使用
@itemize
@item
@ifWebLinks{@manualStableSnippetsSplitNoName,@rlsrnamed{Top,Snippets}}
-短的技巧和窍门。
+短小的技巧和窍门。
@details{Snippets}
@end itemize
@divClass{column-right-top}
-
-@subheading 不常用的用法
+@subheading 偶尔使用
@itemize
@item
@ifWebLinks{@manualStableChangesSplitNoName,@rchangesnamed{Top,Changes}}
-有什么新东西？
+有什么新功能？
@details{Changes}
@item
@ifWebLinks{@manualStableExtendingSplitNoName,@rextendnamed{Top,Extending}}
-有想像力的调整。
+巧妙的调整。
@details{Extending}
@item
@divClass{column-center-bottom}
+@subheading 其他资料
-@subheading 其它资料
@itemize
+@item
+@ref{All}:
+以往的稳定版本文档，以及当前稳定版的文档压缩包。
+
@item
@ref{Translated}:
针对非英语读者的翻译情况。
@item
-@ref{All}:
-可下载和旧的手册。
+@uref{http://lsr@/.dsi@/.unimi@/.it,LilyPond Snippet Repository}:
+用户创建的例子、窍门和秘诀。
@item
@ref{Development}:
-不稳定版的手册
+开发版的手册。
@item
@ref{FDL}:
-这些文档在 GNU 自由文档许可证下发行。
+这些文档以 GNU 自由文档许可证发行。
@end itemize
@divClass{hide}
-
@menu
* 学习:: 学习。
* 术语表:: 术语表。
* 文章:: 文章。
-* 五线谱:: 参考。
+* 记谱法:: 参考手册。
* 使用:: 使用。
* 片断:: 片断。
* 常见问题:: 常见问题。
* Web:: Web.
* 变化:: 新闻。
* 扩展:: 编程。
-* 内部:: 内部。
+* 内部机制:: 内部机制。
* 翻译:: 翻译。
* 所有:: 所有手册。
* FDL:: 许可证。
@translationof Learning
@divClass{column-left-top}
-@subheading 学习手册
-本书解释了如何开始学习 LilyPond，同时也用简单的术语解释了一些关键的概念。
-你应该顺序地读这些章节。
+@subheading 学习手册 Learning manual
-在每一大段的后面有@strong{参见}一段，它包含有对其它大段的交叉参考：
-在第一次阅读的时候你不应该去看这些交叉参考。当你读完所有手册，你可能希望
-再读某些段，并去看些交叉参考来得到更多的信息。
+本书解释了如何开始学习
+LilyPond，同时也用简单的术语解释了一些关键的概念。您应该顺序地读这些章节。
+
+在每一章节的后面有 @strong{See also} @strong{(参见)}
+一段，它包含有对其他章节的交叉参考：在第一次阅读的时候，不要去看这些交叉参考。当您把整本手册都读完了，您可能希望重新阅读某些章节，并去看些交叉参考来得到更多的信息。
@divEnd
@divClass{column-right-bottom}
@divEnd
+
@node 术语表
@unnumberedsec 术语表
@translationof Glossary
@divClass{column-left-top}
-@subheading 术语表
-这解释了音乐术语也包括了不同语言的翻译。如果你对五线谱不熟悉，或者对音乐术语（尤其如果你不是以英语为母语的人）不熟悉，强烈建议你看术语表。
+@subheading 术语表 Glossary
+
+这解释了音乐术语也包括了不同语言的翻译。如果您对记谱法不熟悉，或者对音乐术语（尤其是如果您的母语不是英语）不熟悉，强烈建议您看术语表。
@divEnd
@unnumberedsec 文章
@translationof Essay
-
@divClass{column-left-top}
-@subheading 文章
+@subheading 文章 Essay
-æ\9c¬ä¹¦ç»\99å\87ºäº\86é\9f³ä¹\90å\87ºç\89\88ç\9a\84ç®\80è¦\81å\8e\86å\8f²ï¼\8cé\9a\8få\90\8eæ£\80æ\9f¥äº\86 LilyPond ç\9a\84é\9b\95ç\89\88å\8d°å\88·æ\8a\80æ\9c¯ã\80\82
-也对比了 LilyPond 和其它雕版印刷系统的不同。
+æ\9c¬ä¹¦ç»\99å\87ºäº\86é\9f³ä¹\90å\8d°å\88·æ\9c¯ç\9a\84ç®\80è¦\81å\8e\86å\8f²ï¼\8c并æ\8e¢è®¨äº\86 LilyPond
+的雕版印刷技术。也对比了 LilyPond 和其他雕版印刷系统的区别。
-@warning{更详细的印刷例子都是以PDF的形式进行分析，因为PDF版本有更高的分辨率。}
+@warning{因为 PDF 版分辨率更高，阅读 PDF 版可以更容易分析乐谱印刷例子的细节。}
@divEnd
@divEnd
-@node 五线谱
-@unnumberedsec 五线谱
+
+@node 记谱法
+@unnumberedsec 记谱法
@translationof Notation
@divClass{column-left-top}
-@subheading 五线谱参考
-本书解释了 LilyPond 所有生成五线谱的命令。
+@subheading 记谱法参考手册 Notation reference
+
+本书解释了所有生成乐谱的 LilyPond 命令。
-@warning{五线谱参考假设读者知道学习手册里的基本资料，也熟悉在术语表里
-英语音乐术语。}
+@warning{《记谱法参考手册》(Notation reference) 假设读者知道《学习手册》(Learning manual) 里的基本资料，也熟悉在术语表里的英语音乐术语。}
@divEnd
@translationof Usage
@divClass{column-left-top}
-@subheading 使用手册
+@subheading 使用手册 Usage manual
-这本书解释如何执行程序，如何让 LilyPond 五线谱和其它程序集成，也提出
-一些为了有效使用的 @qq{best practices} 。
+这本书解释如何执行各个程序，说明如何整合 LilyPond
+记谱法和其他程序，并提出一些有助高效使用的
+@qq{最佳实践 (best practices)}，是尝试任何大型项目前必读的推荐读物。
@divEnd
@docLinks{Usage, usage,
@rprogramnamed{Top,Usage},
@manualStableUsageSplit,
- @manualStableUsageBig, 300 KB,
- @manualStableUsagePdf, 400 KB}
+ @manualStableUsageBig, 400 KB,
+ @manualStableUsagePdf, 600 KB}
@divEnd
+
@node 片断
@unnumberedsec 片断
@translationof Snippets
@divClass{column-left-top}
-@subheading 片断
+@subheading 片断 Snippets
-这里显示的 LilyPond 片断集是从
-@uref{http://lsr@/.dsi@/.unimi@/.it,LilyPond Snippet Repository}
-(LSR)来的。所有的片断都是在公共域内。
+这里显示从
+@uref{http://lsr@/.dsi@/.unimi@/.it,
+LilyPond 片断库 (LilyPond Snippet Repository@comma{} LSR)}
+精选出来的一些 LilyPond 片断。所有的片断都属于公有领域。
-注意：本文档不是 LSR 的精确子集。LSR 运行在 LilyPond 的稳定版上，所以任何
-发行版中有关新特性的示例必须单独添加。它们保存在 @file{Documentation/snippets/new/} LilyPond 的源代码树里。
+注意：本文档并非完全是 LSR 的子集。LSR 后台所运行的是 LilyPond
+稳定版，所以任何展示开发版中新特性的示例片断，都要另行添加。它们保存在
+LilyPond 源代码树的 @file{Documentation/snippets/new/} 里。
The list of snippets for each subsection of the Notation are also
-linked from the @strong{参见} portion.
+linked from the @strong{See also (参见)} portion.
@divEnd
@divClass{column-right-bottom}
@divEnd
+
@node 常见问题
@unnumberedsec 常见问题
@translationof FAQ
@divClass{column-center-top}
-@subheading 问题简介
+@subheading 入门问题
-@subsubheading Where are the graphical canvas, menus, and toolbars?
+@subsubheading 录入音符的图形乐谱版面、菜单和工具栏呢？都在哪里啊？
+
+LilyPond 是以文本的方式录入音乐的。请阅读有关我们的 @ref{Text input}。
-LilyPond 要求你以文本的方式写音乐。请阅读有关我们的 @ref{Text input}.
@subsubheading 这里有很多文档！我都要读吗？
-你需要读 @ref{Learning, Learning manual}。对于其它文档，你只需要读那些和
-你创作有关的段落。
+您需要读 @ref{Learning, Learning manual (学习手册)}。至于其他文档，您只需要读那些和您要创建的音乐符号有关的章节。
-@subsubheading 那里仍然有许多读物！这值得吗？
+@subsubheading 那么还是要阅读不少东西呢！这值得吗？
-请你自己决定；那些你可能想要用 LilyPond 的原因在 @ref{Introduction}里。
+这个您得自己决定了；在 @ref{Introduction}
+页面有介绍一些您可能想要用 LilyPond 的原因。
@divEnd
@divClass{column-center-bottom}
-@subheading 使用的问题
+@subheading 使用上的问题
+
+@subsubheading 有些东西不工作啊！我该如何解决？
+
+这在 @rprogram{Troubleshooting} 章节里解答。
+
-@subsubheading 有些不工作！我如何修正？
+@subsubheading 为什么您要改变语法？
-这在 @rprogram{Troubleshooting}里解释。
+这在 @rprogram{Why does the syntax change?} 章节里阐述。
-@subsubheading 为什么你要改变语法？
-这在 @rprogram{Why does the syntax change?} 里解释。
@divEnd
@node Web
@divClass{column-left-top}
@subheading Web
-本手册提供了有关 LilyPond 的通用信息。它也包含了有关不同社区论坛，缺陷
-报告和开发的信息。
+本手册提供了有关 LilyPond
+的通用信息。它也包含了有关不同社区论坛，错误报告和开发的信息。
@divEnd
@divClass{column-right-bottom}
-@subheading 读它
+@subheading 开始阅读
@subsubheading 最新手册
@divEnd
+
@node 变化
@unnumberedsec 变化
@translationof Changes
@divEnd
+
@node 扩展
@unnumberedsec 扩展
@translationof Extending
@divClass{column-left-top}
@subheading 扩展 LilyPond
-本手册解释了如何为 Lilypond 写扩展程序。
+本手册解释了如何为 LilyPond 写扩展程序。
@divEnd
@divEnd
-@node 内部
-@unnumberedsec 内部
+
+@node 内部机制
+@unnumberedsec 内部机制
@translationof Internals
@divClass{column-left-top}
-@subheading 内部参考
+@subheading 内部机制参考手册 Internals reference
-这是一个交叉链接页面的集合，这些页面把每一个 LilyPond 的类，对象和函数
-的本质细节进行了归档。它是从格式化好的源码中直接生成的。
+这是一个交叉链接页面的集合，这些页面把每一个 LilyPond
+的类，对象和函数的本质细节进行了归档。它是从源码中的格式化定义直接生成的。
-几乎所有格式化好的内部函数用户可以直接使用。例如，绝大部分控制粗细值，距
-离等的变量可以在输入文件中改变。LilyPond 有大量格式化选项，所有这些选项
-都在这份文档中进行了描述。每一个五线谱的段都有一个子段 @b{参见}，它指向
-生成的文档。
+几乎所有调整格式的内部函数，用户可以直接使用。例如，绝大部分控制粗细值，距离等的变量，可以在乐谱输入文件中进行更改。LilyPond
+有大量格式化选项，所有这些选项都在这份文档中进行了描述。Notation reference (记谱法参考手册) 的各个章节都有一个 @b{See also (参见)} 小节 ，指向着一份自动生成的文档。
@divEnd
@divEnd
+
@node 翻译
@unnumberedsec 翻译
@translationof Translated
@divClass{column-center-bottom}
@subheading 翻译状态
+
@include translations.itexi
+
@divEnd
+
@node 所有
@unnumberedsec 所有
@translationof All
@divClass{column-left-top}
@subheading 可下载的版本
@ifclear web_version
-可下载的压缩包只在 @uref{http://lilypond.org} 可见。
+可下载的压缩包只通过 @uref{http://lilypond.org} 网站提供。
@end ifclear
@ifset web_version
@divEnd
@divClass{column-right-bottom}
-@subheading 前一个稳定版
+@subheading 以往的稳定版本
+
@divClass{keep-bullets}
@itemize
@divEnd
@divEnd
+
@node FDL
@unnumberedsec FDL
@translationof FDL
@divClass{column-center-top}
@subheading 文档许可证
-GNU LilyPond 在 GNU 通用公共许可证下发布。
-在 @ref{Freedom} 里我们介绍了这个许可证以及我们选择它的原因。
+
+GNU LilyPond 的文档以 GNU 自由文档许可证 (GNU FDL)
+发布。在 @ref{Freedom} 里我们介绍了这个许可证以及我们选择它的原因。
@divEnd
@divClass{column-center-bottom}
@subheading GNU 自由文档许可证 1.1
+
@include fdl.itexi
+
@divEnd
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: zh -*-
-@c This file is part of web.texi
@ignore
- Translation of GIT committish: 46ec3bd9ded640faef62938929a0af97345cf955
+ Translation of GIT committish: 06eda15f45434056ed7f3ea80df551d251f2ab82
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
-@c Translators: Ben Luo
+@c This file is part of lilypond-web.texi and community.itexi
-@subsubheading 第一个预发行版收回 @emph{Jan 13, 2011}
-@subsubheading 2.14 的第一个预发行版 - LilyPond 2.13.46 发布了！ @emph{Jan 12, 2011}
-@subsubheading LilyPond 2.13.45 发布了！ @emph{Jan 3, 2011}
+@c when you add a new item, consider moving the lowest item(s)
+@c into news.itexi.
+
+@c Translators: Ben Luo, Anthony Fok
+
+@c keep two blank lines between news entries
+
+@c used for news about the upcoming release; see CG 10.2
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.15.40 发布了！ @emph{June 05, 2012}
+
+我们很高兴宣布 LilyPond 2.15.40 的发布。这个版本如常解决了一些错误。
+
+强烈建议普通用户 @strong{不要} 使用这个版本，而使用稳定的 2.14
+版。请注意，由于几个关键错误 (Critical bugs)，这并不是下一个候选版本。
+
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading 候选版 (Release candidate) 被撤回 @emph{June 01, 2012}
+
+我们发现了一个跟 2.14.2 版相比的一个“回归”
+(regression) 退步问题，因此 LilyPond 2.15.39 不再是
+2.16.0 正式版的候选版本了。不过，请您继续测试它——我们想尽快发现（并修复！）任何剩余的“回归”。如果您发现任何问题，请向我们发送@ref{错误报告}。
+
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading 2.16 的候选版 7 - LilyPond 2.15.39 发布了！ @emph{May 22, 2012}
+
+LilyPond 2.15.39 发布了；这是即将推出的 2.16
+稳定版的第七个候选版本
+(release candidate)。欢迎各位用户试验这个版本。自 2.14.2
+以来的新功能，在网站上关于 @ref{开发} 页面的@qq{变更}手册有所描述。
+
+目前尚未发现此版本有严重 (Critical)
+问题。如果找不到严重问题，那么 2.16.0
+官方版将于2012年6月5日正式发布。如果您发现任何问题，请向我们发送@ref{错误报告}。
+
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading The LilyPond Report #26. @emph{May 22, 2012}
+
+The @emph{LilyPond Report} is back, with a new editor on board -
+Pavel Roskin, who tells us about his adventures in strange lands
+of compiler bugs! There is also a detailed report about current
+development status, and an analysis of example LilyPond output -
+see for yourself how close (or how far?) are we from matching
+the quality of hand-engraved scores.
+
+Come
+@uref{http://news.lilynet.net/?The-LilyPond-Report-26, read
+LilyPond Report 26} now; comments and contributions are
+warmly encouraged!
+
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading Release candidate 6 of 2.16 - LilyPond 2.15.38 released! @emph{May 3, 2012}
+
+LilyPond 2.15.38 is out; this is the sixth release candidate of
+the upcoming 2.16 stable release. All users are invited to
+experiment with this version. New features since 2.14.2 are
+listed in the @qq{Changes} manual on the website section about
+@ref{Development}.
+
+@strong{Update:} Due to a few Critical bugs, another release
+candidate will be required.
+
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond takes part in Google Summer of Code 2012! @emph{April 25, 2012}
+
+Being a part of @uref{http://www.gnu.org/, GNU project}, we are participating in
+@uref{http://www.google-melange.com/gsoc/homepage/google/gsoc2012,
+Google Summer of Code program}, which offers students stipends for
+working on open source software.
+
+Our contributor Janek Warchoł was accepted for 2012 edition of GSoC.
+He will be working on advanced lyrics positioning in LilyPond.
+
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading Release candidate 5 of 2.16 - LilyPond 2.15.37 released! @emph{April 19, 2012}
+
+LilyPond 2.15.37 is out; this is the fifth release candidate of
+the upcoming 2.16 stable release. All users are invited to
+experiment with this version. New features since 2.14.2 are
+listed in the @qq{Changes} manual on the website section about
+@ref{Development}.
+
+There are no known Critical issues with this release. If no
+Critical bugs are found, then the official 2.16.0 release will be
+on 03 May 2012. If you discover any problems, please send us
+@ref{Bug reports}.
+
+@newsEnd
-@c -- SKELETON FILE --
projects / lilypond.git / commitdiff