@c traduzione del titolo non letterale ma più chiara
@node Nuova spaziatura nel corso di un brano
@subsection Nuova spaziatura nel corso di un brano
-@translationof New spacing area
+@translationof New spacing section
@funindex \newSpacingSection
@cindex nuova spaziatura nel corso di un brano
disattivato per l'intera partitura. Possiamo tuttavia modificare tale
comportamento e attivare diverse funzionalità di spaziatura in punti
diversi del brano. Per farlo si usa il comando @code{\newSpacingSection}.
-Maggiori informazioni in @ref{New spacing area}.
+Maggiori informazioni in @ref{New spacing section}.
Ora esaminiamo gli effetti dell'incisore @code{Separating_line_group_engraver} e
vediamo perché le partiture proporzionali solitamente tolgano questo incisore.
@seealso
Guida alla notazione:
-@ref{New spacing area}.
+@ref{New spacing section}.
Frammenti:
@rlsr{Spacing}.
@menu
* Horizontal spacing overview::
-* New spacing area::
+* New spacing section::
* Changing horizontal spacing::
* Line width::
* Proportional notation::
No work-around exists for decreasing the amount of space.
-@node New spacing area
-@subsection New spacing area
+@node New spacing section
+@subsection New spacing section
@funindex \newSpacingSection
-@cindex new spacing area
-@cindex spacing area, new
+@cindex new spacing section
+@cindex spacing section, new
@cindex notes, spacing horizontally
-New sections with different spacing parameters can be started with
-@code{newSpacingSection}. This is useful when there are
-sections with a different notions of long and short notes.
+New sections with different spacing parameters can be started with the
+@code{newSpacingSection} command. This is useful for sections with
+different notions of @q{long} and @q{short} notes. The
+@code{\newSpacingSection} command creates a new @code{SpacingSpanner}
+object at that musical moment.
-In the following example, the time signature change introduces a new
-section, and hence the 16ths notes are automatically spaced slightly
-wider.
+In the following example the time signature change introduces a new
+section, and the 16ths notes are automatically spaced slightly wider
+apart.
@lilypond[verbatim,quote]
\relative c' {
}
@end lilypond
-The @code{\newSpacingSection} command creates a new
-@code{SpacingSpanner} object at that musical moment.
If the automatic spacing adjustments do not give the required spacing,
manual @code{\override}s may be applied to its properties. These must
be applied at the same musical moment as the @code{\newSpacingSection}
-command itself. They will then affect the spacing of all the following
+command itself and will then affect the spacing of all the following
music until the properties are changed in a new spacing section, for
-example,
+example:
@lilypond[verbatim,quote]
\relative c' {
entire score or turned off for the entire score. We can, however,
override this behavior and turn on different spacing features at
different places in the score. We do this with the command
-@code{\newSpacingSection}. See @ref{New spacing area}, for more info.
+@code{\newSpacingSection}. See @ref{New spacing section}, for more info.
Next we examine the effects of the @code{Separating_line_group_engraver} and
see why proportional scores frequently remove this engraver. The following
@seealso
Notation Reference:
-@ref{New spacing area}.
+@ref{New spacing section}.
Snippets:
@rlsr{Spacing}.