-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
texidocfr = "
Une ligne de basse chiffrée peut se positionner au-dessus ou en dessous
d'une partie de basse, grâce à la propriété
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
texidocfr = "
Lorsqu'un glissando s'étend dans la durée, on trouve parfois des
indications temporelles, matérialisées par des hampes sans tête de note.
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
texidocfr = "
Voici comment vous pourriez transcrire du grégorien. Pour mémoire, il
n'y a en grégorien ni découpage en mesure, ni hampe ; seules sont
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
texidocfr = "
L'apparence du chiffre est déterminée par la propriété @code{text} dans
@code{TupletNumber}. La valeur par défaut imprime seulement le
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
texidocfr = "
Obtenir un @emph{grupetto} retardé et dans lequel la note la plus basse
est altérée requiert quelques surcharges. La propriété
@w{@code{outside-staff-priority}} doit être désactivée (@code{#f}) pour
-éviter qu'elle prenne le pas sur la propriété @w{@code{avoid-slur}}. La
-valeur assignée à @code{halign} permet de gérer horizontalement le
-« retard ».
+éviter qu'elle prenne le pas sur la propriété @w{@code{avoid-slur}}.
+L'ajustement du positionnement horizontal s'effectue en jouant sur les
+fractions @code{2/3} et @code{1/3}.
"
doctitlefr = "Création d'un grupetto retardé"
-%% Translation of GIT committish: d5fc7a079db0853bfb49e21821226d492f01cf8c
+%% Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
texidocfr = "
-Contrairement au glissando, un @qq{slide} peut aller d'un point non
+Contrairement au glissando, un « slide » peut aller d'un point non
précisé du manche jusqu'à un fret spécifique. Ceci peut s'indiquer à
l'aide d'une note d'ornement masquée précédant la note effectivement
jouée, comme dans l'exemple suivant.
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
+ texidocfr = "
+Dans le cadre de notes en accord, les @emph{hammer-on} et
+@emph{pull-off} sont induqués par un arc simple. Vous obtiendrez
+néanmoins un arc double en réglant la propriété @code{doubleSlurs} sur
+@code{#t}.
+
+"
+ doctitlefr = "Hammer on et pull off avec accords"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
+ texidocfr = "
+L'arc des @emph{hammer-on} et @emph{pull-off} est ascendant dans les
+voix une et trois, et descendant dans les voix deux et quatre.
+
+"
+ doctitlefr = "Hammer on et pull off gérés par les voix"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
+ texidocfr = "
+@emph{Hammer-on} et @emph{pull-off} peuvent s'indiquer par des liaisons.
+
+"
+ doctitlefr = "Hammer on et pull off"
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
texidocfr = "
Certaines indication de nuance requièrent un complément textuel, comme
« sempre pp ». Dans la mesure où les nuances sont habituellement
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
texidocfr = "
Les « incipits » peuvent faire partie de l'objet @code{InstrumentName},
tout en définissant de manière indépendante le nom de l'instrument et
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
texidocfr = "
Bien que compliqué de prime abord, voici un canevas tout à fait indiqué
pour les ensembles de jazz. Vous noterez que tous les instruments sont
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
texidocfr = "
Une modification de la propriété @code{transparent} permet d'imprimer un
objet « à l'encre sympathique » : l'objet n'est pas affiché bien que tous
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
texidocfr = "
L'affectation de la valeur @code{#t} à la propriété @code{breakable},
combinée à @code{after-line-breaking}, permet la rupture d'une