Guide, node Updating translation committishes.
@end ignore
-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.19.16"
@c Translators: Till Paala
mithilfe des Befehls @code{\showKeySignature} vorgenommen werden.
Einige moderne Dudelsacknoten benutzen halbe Finger auf c und f, um
-diese Noten zu erniedrigen. Das kann angezeigt werden mit @code{cflat}
-bzw. @code{fflat}. Gleicherweise kann das piobaireachd hohe g als
-@code{gflat} geschrieben werden, wenn es in leichter Musik vorkommt.
+diese Noten zu erniedrigen. Das kann angezeigt werden mit @code{c-flat}
+bzw. @code{f-flat}. Gleicherweise kann das piobaireachd hohe g als
+@code{g-flat} geschrieben werden, wenn es in leichter Musik vorkommt.
@seealso
Schnipsel:
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.19.16"
@node Instrumentos de viento
@section Instrumentos de viento
en su lugar.
Alguna música moderna utiliza digitaciones cruzadas sobre el Do y el Fa para bemolizar estas notas.
-Se puede indicar esto mediante @code{cflat} o @code{fflat}. De forma parecida, el
-sol agudo piobaireachd se puede escribir @code{gflat} cuando aparece en música
+Se puede indicar esto mediante @code{c-flat} o @code{f-flat}. De forma parecida, el
+sol agudo piobaireachd se puede escribir @code{g-flat} cuando aparece en música
ligera.
@seealso
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.19.16"
@c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
Des compositions actuelles peuvent ne pas respecter cette tonalité
traditionnelle, auquel cas les do et fa devraient être abaissés en
-utilisant @code{cflat} ou @code{fflat} ; ils seront représentés par
+utilisant @code{c-flat} ou @code{f-flat} ; ils seront représentés par
une note en forme de croix.
Lorsqu'on joue des œuvres moins cérémonieuses que pour une parade
ou un défilé, peut survenir un sol aigu, au doux nom de
-@qq{piobaireachd}, et que l'on indiquera par @code{gflat}.
+@qq{piobaireachd}, et que l'on indiquera par @code{g-flat}.
@seealso
Morceaux choisis :
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.19.16"
@c Translators: Yoshiki Sawada
@c Translation status: post-GDP
現代音楽のなかには、@c
C と F をフラットにするためクロス フィンガリングを使うものがあります。@c
-これは @code{cflat} や @code{fflat} で示すことができます。@c
+これは @code{c-flat} や @code{f-flat} で示すことができます。@c
同様に、軽音楽のピブロホ ハイ G (piobaireachd high g) は、@c
-@code{gflat} で示すことができます。
+@code{g-flat} で示すことができます。
@seealso
コード断片集:
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.19.16"
@node Wind instruments
@section Wind instruments
instead.
Some modern music use cross fingering on c and f to flatten those notes.
-This can be indicated by @code{cflat} or @code{fflat}. Similarly, the
-piobaireachd high g can be written @code{gflat} when it occurs in light
+This can be indicated by @code{c-flat} or @code{f-flat}. Similarly, the
+piobaireachd high g can be written @code{g-flat} when it occurs in light
music.
@seealso
$Id: bagpipe.ly,v 1.12 2006/03/16 14:39:46 hanwen Exp $
%}
-\version "2.19.0"
+\version "2.19.16"
% Notes of the scale of the Great Highland Bagpipe. Extra high notes for bombarde.
% Flat notes used mainly in some modern music.
(a . ,(ly:make-pitch 0 5 NATURAL))
(b . ,(ly:make-pitch 0 6 NATURAL))
(c . ,(ly:make-pitch 1 0 SHARP))
- (cflat . ,(ly:make-pitch 1 0 FLAT))
+ (c-flat . ,(ly:make-pitch 1 0 FLAT))
(d . ,(ly:make-pitch 1 1 NATURAL))
(e . ,(ly:make-pitch 1 2 NATURAL))
(f . ,(ly:make-pitch 1 3 SHARP))
- (fflat . ,(ly:make-pitch 1 3 FLAT))
+ (f-flat . ,(ly:make-pitch 1 3 FLAT))
(g . ,(ly:make-pitch 1 4 NATURAL))
- (gflat . ,(ly:make-pitch 1 4 FLAT))
+ (g-flat . ,(ly:make-pitch 1 4 FLAT))
(A . ,(ly:make-pitch 1 5 NATURAL))
(B . ,(ly:make-pitch 1 6 NATURAL))
(C . ,(ly:make-pitch 2 0 SHARP))
%%%% You should have received a copy of the GNU General Public License
%%%% along with LilyPond. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
-\version "2.17.29"
+\version "2.19.16"
\context {
\name "Global"