Partially update French docs macros

Further macro updates are probably needed.

diff --git a/Documentation/fr/user/ancient.itely b/Documentation/fr/user/ancient.itely
index bec2dc3506b22b68de9a45e1bce6b8d5dcd4b4b9..98bfa5508d367e64df84bcc5679d5872b7cfae2e 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/ancient.itely
+++ b/Documentation/fr/user/ancient.itely
@@ -501,7 +501,7 @@ leur ligne de rattachement.
 
 Dans ce manuel : voir @ref{Clef}.
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 La clé de sol mensurale est calquée sur celle de Petrucci.
 
@@ -534,7 +534,7 @@ conseillons donc, lorsque vous réalisez l'incipit d'une transcription,
 d'utiliser le style par défaut.  Les crochets n'existent pas en notation
 grégorienne.
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Les crochets anciens s'attachent aux hampes avec un léger décalage,
 suite à des modifications intervenues au début de la série 2.3.
@@ -641,7 +641,7 @@ Voici les différences entre les styles :
 Dans ce manuel : @ref{Time signature} expose les principes généraux sur
 l'utilisation des indications de métrique.
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Les équivalences de durées de note ne sont pas modifiées par un
 changement de métrique.  Par exemple, l'équivalence 1 brève pour 3
@@ -686,7 +686,7 @@ ancienne.  Elles sont spécifiquement destinées au style Editio Vaticana.
 }
 @end lilypond
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Certaines articulations sont verticalement trop proches de leurs têtes
 de note.
@@ -800,7 +800,7 @@ pourquoi @file{gregorian@/-init@/.ly} définit aussi @code{\virgula} et
 
 @lilypondfile[quote,ragged-right]{divisiones.ly}
 
-@refcommands
+@predefined
 
 @funindex \virgula
 @code{\virgula},
@@ -857,7 +857,7 @@ verrons plus loin.  Seules sont disponibles les ligatures mensurales
 blanches, avec quelques limitations.
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 La gestion de l'espacement spécifique aux ligatures n'est à ce jour
 pas implémentée.  En conséquence, les ligatures sont trop espacées les
@@ -968,7 +968,7 @@ par le @internalsref{Mensural_ligature_engraver}, on obtient
 }
 @end lilypond
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 L'espacement horizontal n'est pas des meilleurs.
 
@@ -1873,7 +1873,7 @@ c} ou @code{\augmentum @{\virga c@}}.  Par ailleurs, l'expression
 }
 @end lilypond
 
-@refcommands
+@predefined
 
 LilyPond dispose des préfixes suivants :
 
@@ -1915,7 +1915,7 @@ respectivement ascendante ou descendante.
 Utilisez la fonction musicale unaire @code{\augmentum} pour ajouter
 des points d'augmentum.
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Lorsqu'un @code{\augmentum} apparaît dans une ligature en fin de
 portée, son placement vertical peut être erroné.  Pour y remédier,
@@ -2217,7 +2217,7 @@ imprimer dessous, ajoutez
 @end example
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Si vous positionnez la basse chiffrée au dessus de la portée en ayant
 recours aux lignes d'extension et @code{implicitBassFigures}, les lignes

diff --git a/Documentation/fr/user/changing-defaults.itely b/Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
index 57bd2ac9b7cee03b33004aef46fd4de4d9ed94cf..9ee3a6426c13164ea75fe2a5711f42c0c9641bc8 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
@@ -429,7 +429,7 @@ Référence du programme : @internalsref{Accidental_engraver},
 @internalsref{Accidental}, @internalsref{AccidentalSuggestion} et @internalsref{AccidentalPlacement}.
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Les notes simultanées sont considérées comme des évènements séquentiels.
 Ce qui implique que, dans un accord, les altérations accidentelles seront 
@@ -607,7 +607,7 @@ Si des ligatures sont utilisées dans les paroles d'une chanson (pour indiquer d
 les ligatures automatiques doivent être désactivées, avec @code{\autoBeamOff}.
 
 
-@refcommands
+@predefined
 
 @funindex \autoBeamOff
 @code{\autoBeamOff},
@@ -628,7 +628,7 @@ c8[^"(3+2)" c16 c8]
 @end lilypond
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Si une partition se termine alors qu'une ligature automatique est restée inachevée,
 cette dernière ligature ne sera pas imprimée du tout.  C'est également valable dans
@@ -995,7 +995,7 @@ Référence du programme : @internalsref{OverrideProperty}, @internalsref{Revert
 @internalsref{All layout objects}.
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 La sous-couche Scheme ne vérifie pas la saisie des propriétés de façon
 très stricte.  Des références cycliques dans des valeurs Scheme peuvent
@@ -1048,7 +1048,7 @@ les lignes suivantes produiront-elles le même effet.
 @end example
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Il est impossible de stocker des modifications de contexte dans un identificateur.
 

diff --git a/Documentation/fr/user/chords.itely b/Documentation/fr/user/chords.itely
index a378630f4701db3ac0620a669beea58cfa485c7d..4c6008fd9fd84768770ba71f726b441accb2e974 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/chords.itely
+++ b/Documentation/fr/user/chords.itely
@@ -198,7 +198,7 @@ ou modifiées.
 
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Aucun nom de note ne peut être indiqué deux fois dans un accord.  Ainsi, 
 dans l'accord suivant, seule la quinte augmentée est prise en compte,
@@ -373,7 +373,7 @@ pour la mise en œuvre de ces modèles.
 @cindex accords jazz, chiffrage
 
 
-@refcommands
+@predefined
 
 @funindex \germanChords
 @code{\germanChords},
@@ -394,7 +394,7 @@ Fichiers internes : @file{scm/@/chords@/-ignatzek@/.scm}, et
 @file{scm/@/chord@/-entry@/.scm}.
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Les chiffrages d'accords ne sont déterminés que par la succession des
 hauteurs de notes.  En d'autres termes, les accords inversés ne sont pas

diff --git a/Documentation/fr/user/converters.itely b/Documentation/fr/user/converters.itely
index d47d50ee5f84242d0cccbd18fedf7b67b9d7f6ac..af07a3b80bd4e213eef4653130272ac8eddd9100 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/converters.itely
+++ b/Documentation/fr/user/converters.itely
@@ -23,7 +23,7 @@ Il s'agit de programmes distincts de lilypond qui se lancent en ligne
 de commande.  Pour plus de précisions, reportez-vous à @ref{Command-line
 usage}.
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Les développeurs ne sont malheureusement pas suffisament nombreux et
 disponibles pour maintenir à jour ces programmes, considérez-les donc
@@ -125,7 +125,7 @@ Interpréter le texte comme des paroles.
 @end table
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Le tuilage en arpège ne sera pas rendu correctement.  La première note
 sera lue et les suivantes ignorées.  Affectez-leur une durée unique et
@@ -207,7 +207,7 @@ De la même manière,
 placera le texte suivant le mot-clé @q{slyrics} dans une ligne de paroles.
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Le standard ABC n'est pas si @q{standard} que cela.  Pour des
 fonctionnalités étendues, comme la polyphonie, existent différentes
@@ -258,7 +258,7 @@ Afficher le numéro de version.
 @end table
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 La liste des scripts d'articulation est incomplète.  Les mesures vides
 perturbent @command{etf2ly}.  Les séquences ne notes d'ornement ne se

diff --git a/Documentation/fr/user/editorial.itely b/Documentation/fr/user/editorial.itely
index 4233270113b5fcd81904bd5840080e3bebee7828..e1c563858b42962990b3a37276eb1d5ac648f42b 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/editorial.itely
+++ b/Documentation/fr/user/editorial.itely
@@ -81,7 +81,7 @@ La propriété @code{font-size} ne peut intervenir que pour les objets
 qui utilisent des polices, autrement dit ceux qui disposent de
 l'interface de rendu @internalsref{font-interface}.
 
-@refcommands
+@predefined
 
 Les commandes suivantes définissent @code{fontSize} pour la voix en
 cours :
@@ -251,7 +251,7 @@ L'exemple suivant illustre l'utilisation de la fonction
 Annexes : @ref{List of colors}.
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 Les couleurs de X11 ne sont pas toutes perceptibles dans un navigateur
 internet.  Aussi nous vous recommandons, dans le cadre d'une
 présentation multimedia, d'utiliser des couleurs de base.
@@ -379,7 +379,7 @@ Référence du programme : @internalsref{Ambitus},
 Exemples :
 @lsr{vocal,ambitus@/.ly}.
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 LilyPond ne gère pas les collisions entre plusieurs ambitus présents sur
 une même portée.
@@ -392,7 +392,7 @@ Dès qu'une note est rencontrée, un objet @internalsref{Stem} se crée
 automatiquement.  Pour les rondes et les silences, ils sont aussi
 créés, mais en mode invisible.
 
-@refcommands
+@predefined
 
 @funindex \stemUp
 @code{\stemUp},

diff --git a/Documentation/fr/user/expressive.itely b/Documentation/fr/user/expressive.itely
index bc069c6f6919bb3c1909767f87419c56d5c445ab..e55ac0d6875081e67ed6c4391805b2cf40f14b34 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/expressive.itely
+++ b/Documentation/fr/user/expressive.itely
@@ -120,7 +120,7 @@ a4^\prall^\markup { \sharp }
 Référence du programme : @internalsref{Script}.
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Ces symboles sont présents sur la partition imprimée, mais
 n'ont pas d'effet sur le rendu de la musique en MIDI.
@@ -287,7 +287,7 @@ leur étendue.  On peut empêcher l'impression de ces pointillés avec :
 @end example
 
 
-@refcommands
+@predefined
 
 @funindex \dynamicUp
 @code{\dynamicUp},
@@ -414,7 +414,7 @@ le second la direction (1 pour haut, @minus{}1 pour bas).
 @end lilypond
 
 
-@refcommands
+@predefined
 
 @funindex \tieUp
 @code{\tieUp},
@@ -437,7 +437,7 @@ Dans ce même manuel : @ref{Automatic note splitting}.
 Référence du programme : @internalsref{Tie}.
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Un changement de portée, lorsqu'une liaison de tenue est active, ne
 peut produire une liaison oblique.
@@ -494,7 +494,7 @@ lier des accords. Dans LilyPond, il faut pour cela assigner
 @end lilypond
 
 
-@refcommands
+@predefined
 
 @funindex \slurUp
 @code{\slurUp},
@@ -538,7 +538,7 @@ une liaison de phrasé : il faut plutôt utiliser @code{\phrasingSlurUp},
 Il n'est pas possible d'avoir plusieurs liaisons de phrasé en même temps.
 
 
-@refcommands
+@predefined
 
 @funindex \phrasingSlurUp
 @code{\phrasingSlurUp},
@@ -669,7 +669,7 @@ Référence du programme : @internalsref{Glissando}.
 D'autres exemples : @lsr{expressive,glissando.ly}, @lsr{expressive,line-styles.ly}.
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Il n'est pas possible d'imprimer un texte (tel que @emph{gliss.})
 le long de la ligne de glissando.
@@ -729,7 +729,7 @@ exemple dans le contexte @internalsref{PianoStaff} :
 @end lilypond
 
 
-@refcommands
+@predefined
 
 @code{\arpeggio},
 @funindex \arpeggioUp
@@ -749,7 +749,7 @@ Dans ce même manuel : @ref{Ties}, pour noter explicitement des arpèges.
 Référence du programme : @internalsref{Arpeggio}.
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Il est impossible de mêler au même instant, dans un contexte
 @internalsref{PianoStaff}, des lignes d'arpèges connectées et d'autres
@@ -788,7 +788,7 @@ Le premier argument est la note réelle ; le second est une hauteur qui
 sera imprimée comme une tête de note noire entre parenthèses.
 
 
-@refcommands
+@predefined
 
 @code{\startTrillSpan},
 @funindex \startTrillSpan

diff --git a/Documentation/fr/user/guitar.itely b/Documentation/fr/user/guitar.itely
index 99439c8647d3f726b4f732d1e1d825d33c54fb88..4d9fb8de2c29930b52e01b9ad878fb98077e22e5 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/guitar.itely
+++ b/Documentation/fr/user/guitar.itely
@@ -122,7 +122,7 @@ comme suit :
 
 Référence du programme : @internalsref{TabStaff}, @internalsref{TabVoice}.
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Les accords ne subsissent ausun traitement particulier ; de ce fait, la
 sélection automatique des cordes peut attribuer une même corde pour deux
@@ -188,7 +188,7 @@ Vous trouverez une liste complète des jeux prédéfinis dans le fichier
 
 Référence du programme : @internalsref{Tab_note_heads_engraver}.
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Aucun effet spécial de guitare n'a été implémenté à ce jour.
 

diff --git a/Documentation/fr/user/input.itely b/Documentation/fr/user/input.itely
index b326592af4f13df20950b1759952076a4bd0be9d..7458eb1978bed30f236a45fb76b0727f2ee21f7f 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/input.itely
+++ b/Documentation/fr/user/input.itely
@@ -134,7 +134,7 @@ saisissant plusieurs @code{\tag}.
 Exemples : @lsr{parts,tag@/-filter@/.ly}
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Lorsqu'elles comportent des silences, ceux-ci ne seront pas fusionnés
 si vous imprimez une partition avec les deux sections balisées.

diff --git a/Documentation/fr/user/macros.itexi b/Documentation/fr/user/macros.itexi
index 184955b3bb2942effe93884e42f7dac5e433b0e8..f49dcd0162ccd2f4df712816f5b100c354222f94 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/macros.itexi
+++ b/Documentation/fr/user/macros.itexi
@@ -17,7 +17,7 @@
 @c  these need to be split up so that "@qq{foo}." looks nice.  :(
 @iftex
 @macro q{TEXT}
-`\TEXT\'
+@quoteleft{}\TEXT\@quoteright{}
 @end macro
 
 @macro qq{TEXT}
@@ -68,17 +68,69 @@
 @end macro
 @end ifdocbook
 
+@macro warning{TEXT}
+@quotation
+@quotation
+@cartouche
+@b{Note :} \TEXT\
+@end cartouche
+@end quotation
+@end quotation
+@end macro
+
+@ifnotinfo
+@macro notation{TEXT}
+@var{\TEXT\}
+@end macro
+@end ifnotinfo
+
+@ifinfo
+@macro notation{TEXT}
+\TEXT\
+@end macro
+@end ifinfo
+
+@macro smallspace
+@sp 1
+@end macro
+
+
+@c   **** Displaying images not generated by lilypond-book
+
+@c current installation setup of Info docs requires that all images are
+@c expected to be found in lilypond/ subdirectory.  lilypond-book already
+@c generates proper @image commands for images of music; these macros
+@c definitions do the same for other images.
+
+@ifnotinfo
+@macro sourceimage{FILENAME,WIDTH,HEIGHT,ALTTEXT}
+@image{\FILENAME\,\WIDTH\,\HEIGHT\,\ALTTEXT\}
+@end macro
+@end ifnotinfo
+
+@ifinfo
+@macro sourceimage{FILENAME,WIDTH,HEIGHT,ALTTEXT}
+@image{lilypond/\FILENAME\,\WIDTH\,\HEIGHT\,\ALTTEXT\}
+@end macro
+@end ifinfo
 
 
 
 @c   **** Headings in a doc subsection ****
 
-@macro refcommands
+@macro predefined
 @noindent
 @subsubheading Predefined commands
 
 @end macro
 
+@macro snippets
+@noindent
+@subsubheading Selected Snippets
+
+@end macro
+
+@c obsolete, remove when translation is fully updated
 @macro commonprop
 @noindent
 @subsubheading Commonly tweaked properties
@@ -91,13 +143,12 @@
 
 @end macro
 
-@macro refbugs
+@macro knownissues
 @noindent
-@subsubheading Bugs
+@subsubheading Known issues and warnings
 
 @end macro
 
-
 @macro context{TEXT}
 @vindex \TEXT\
 @code{\TEXT\}@c should use internalsref

diff --git a/Documentation/fr/user/percussion.itely b/Documentation/fr/user/percussion.itely
index 8977ea0543213c548664c99c592b0b5a7f047cd0..aa77357262587d77892f789171a750048ed09253 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/percussion.itely
+++ b/Documentation/fr/user/percussion.itely
@@ -289,7 +289,7 @@ Fichier d'initialisation : @file{ly/@/drumpitch@/-init@/.ly}.
 
 Référence du programme : @internalsref{DrumStaff}, @internalsref{DrumVoice}.
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 La bibliothèque MIDI générale ne contient pas les @emph{rimshots} --- coups
 sur le bord de la caisse claire --- donc ils sont remplacés par des

diff --git a/Documentation/fr/user/piano.itely b/Documentation/fr/user/piano.itely
index 6c372f260f790b3957a19841395bae806cbf4894..827ee2dc474d80fa5b04de1e79284515087ac880 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/piano.itely
+++ b/Documentation/fr/user/piano.itely
@@ -34,7 +34,7 @@ conçu pour gérer la notation spécifique au piano, notamment ces croisements.
 * Cross staff stems::           
 @end menu
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Les nuances ne sont pas centrées verticalement, mais il existe
 des astuces.  Voir à ce sujet le modèle @q{alignement des nuances au
@@ -94,7 +94,7 @@ Référence du programme : @internalsref{AutoChangeMusic}.
 
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Les changements de portée automatiques n'interviennent pas toujours à
 l'endroit le plus opportun.  Pour un résultat de meilleure qualité, il
@@ -245,7 +245,7 @@ automatiquement une ligne reliant les notes, en attribuant à la variable
 
 Référence du programme : @internalsref{VoiceFollower}.
 
-@refcommands
+@predefined
 
 @funindex \showStaffSwitch
 @code{\showStaffSwitch},

diff --git a/Documentation/fr/user/pitches.itely b/Documentation/fr/user/pitches.itely
index ae95e47beb2441471a986db93d0b6ca0df6d30cb..fc269ae52d005507307ec27b37c58a3301e89964 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/pitches.itely
+++ b/Documentation/fr/user/pitches.itely
@@ -190,7 +190,7 @@ ceseh ceh cih cisih
 
 Les micro-intervalles sont aussi exportés dans le fichier MIDI.
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Il n'y a pas de standard universellement accepté pour noter le bémol et
 demi (qui abaisse la hauteur trois quarts de ton), le symbole de
@@ -491,7 +491,7 @@ Référence du programme : @internalsref{TransposedMusic}.
 Exemple : @lsr{scheme,transpose-pitches-with-minimum-accidentals.ly}.
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Si vous voulez utiliser en même temps @code{\transpose} et
 @code{\relative}, vous devez mettre @code{\transpose} en dehors de
@@ -710,7 +710,7 @@ d'octaviation en définissant @code{ottavation} après avoir fait appel
 Référence du programme : @internalsref{OttavaBracket}.
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 @code{set-octavation} gère difficilement les changements de clé qui
 pourraient intervenir alors qu'elle est effective.
@@ -832,7 +832,7 @@ La commande @code{\easyHeadsOn} remplace tous les réglages de l'objet
 taille, afin que les lettres soient lisibles.  Voir à ce propos
 @ref{Setting the staff size}.
 
-@refcommands
+@predefined
 
 @funindex \easyHeadsOn
 @code{\easyHeadsOn}

diff --git a/Documentation/fr/user/repeats.itely b/Documentation/fr/user/repeats.itely
index 4fc6c1a1fb2c5d4b0b6e5c7f3385b79ed70e4f89..10b5c0d80e701a287411e5ec8cf53450449e2290 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/repeats.itely
+++ b/Documentation/fr/user/repeats.itely
@@ -190,7 +190,7 @@ voir @ref{Modifying context plug-ins} et
 @lsr{repeats,volta@/-multi@/-staff@/.ly}.
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 @cindex reprises ambigües
 
@@ -329,7 +329,7 @@ c'2:8 c':32 | c': c': |
 @end lilypond
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Les trémolos entrés de cette manière ne sont pas rendus dans
 le fichier MIDI.

diff --git a/Documentation/fr/user/rhythms.itely b/Documentation/fr/user/rhythms.itely
index 4675e288b8e4d9497f7fe6ef908bc5ea0540dfb9..daf9a18f40e92d77e9b34781a6773de5627bd30b 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/rhythms.itely
+++ b/Documentation/fr/user/rhythms.itely
@@ -109,7 +109,7 @@ la même façon.
 a'4 b' c''4. b'8 a'4. b'4.. c''8.
 @end lilypond
 
-@refcommands
+@predefined
 
 Les points sont normalement haussés pour éviter les lignes de portées,
 sauf dans certaines polyphonies.  Les commandes suivantes peuvent être
@@ -164,7 +164,7 @@ Les nolets peuvent être imbriqués ; par exemple,
 }
 @end lilypond
 
-@refcommands
+@predefined
 
 @funindex \tupletUp
 @code{\tupletUp},
@@ -494,7 +494,7 @@ nombres, et @internalsref{MultiMeasureRestText} le texte ajouté par
 l'utilisateur. 
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Vous ne pouvez pas utiliser de doigtés (p.ex. @code{R1-4}) pour
 positionner des nombres au dessus d'un silence multi-mesures, ni
@@ -605,7 +605,7 @@ Référence du programme : @internalsref{TimeSignature} et
 Exemples : @lsr{contemporary,compound-time-signature.ly}.
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Le groupement automatique des ligatures n'utilise pas les groupements
 spécifiés par @code{set-time-signature}.
@@ -650,7 +650,7 @@ peut s'agir d'un nombre négatif ; @code{\partial 4} signifie, pour le
 programme : @qq{Dans cette mesure, il reste juste une noire}.
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Cette commande ne prend pas en compte les notes d'ornement ou
 appoggiatures au début de la musique. Lorsqu'un morceau commence par une
@@ -693,7 +693,7 @@ d4 e d c
 @end lilypond
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 LilyPond ne change de ligne ou de page qu'au niveau des barres de
 mesure.  Si votre musique non mesurée dure plus d'une ligne, il vous
@@ -855,7 +855,7 @@ multipliées par 3/5, de telle sorte que @w{3/5 * 10/8 = 3/4}.
 
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 L'utilisation de métriques différentes en parallèle entraine un
 alignement vertical.  De ce fait, les barres de mesure ont tendance à
@@ -891,7 +891,7 @@ Si vous voulez permettre un saut de ligne aux barres de mesure où
 aussi enlever @internalsref{Forbid_line_break_engraver}.
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Bien que toutes les durées --- particulièrement celles contenant des
 nolets --- ne puissent pas être représentées exactement avec des notes
@@ -1019,7 +1019,7 @@ important entre des têtes de notes. Ce comportement peut être changé par
 l'intermédiaire de l'objet @code{auto-knee-gap}
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Les ligatures coudées à cheval sur deux portées ne peuvent être
 employées en même temps que des portées invisibles.  Voir
@@ -1045,7 +1045,7 @@ Les ligatures en soufflet s'obtiennent en définissant la propriété
 }
 @end lilypond
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 La commande @code{\featherDurations} ne permet de traiter que de très
 courts extraits.
@@ -1260,7 +1260,7 @@ Référence du programme : @internalsref{BarNumber}.
 Exemples : @lsrdir{staff}
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Les numéros de mesure peuvent entrer en collision avec les crochets de
 @internalsref{StaffGroup}. La propriété @code{padding} --- décalage
@@ -1590,7 +1590,7 @@ Il est possible de forcer l'élasticité de l'espacement des notes d'agrément.
 Référence du programme : @internalsref{GraceMusic}.
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Une partition commençant par une expression @code{\grace} doit faire
 intervenir la commande @code{\new Voice}, sans quoi la note réelle et

diff --git a/Documentation/fr/user/simultaneous.itely b/Documentation/fr/user/simultaneous.itely
index 1fb04937616a6030f687dec2e7d73b789029b3c6..63f4b5577f9b658ad7820f196d7d007b18b25405 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/simultaneous.itely
+++ b/Documentation/fr/user/simultaneous.itely
@@ -72,7 +72,7 @@ Référence du programme : @internalsref{ClusterSpanner},
 
 Exemples : @lsr{contemporary,cluster@/.ly}.
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Les expressions musicales du type @code{<< @{ g8 e8 @} a4 >>} ne
 seront pas imprimées de façon acceptable.  utilisez plutôt 
@@ -231,7 +231,7 @@ pour sortir le sol (@code{g}) de l'alignement, et
 @end lilypond
 
 
-@refcommands
+@predefined
 
 @funindex \oneVoice
 @code{\oneVoice},
@@ -280,7 +280,7 @@ collisions sont @internalsref{NoteCollision} et
 @internalsref{RestCollision}.
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Quand @code{merge-differently-headed} est utilisé avec une croche ou
 une valeur plus courte à hampe vers le haut, et une blanche hampe vers
@@ -377,7 +377,7 @@ sans effet sur les hauteurs de @var{musicexpr1} et @var{musicexpr2}.
 
 Référence du programme : @internalsref{PartCombineMusic}.
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Lorsque @code{printPartCombineTexts} est actif et que les deux voix
 jouent souvent les mêmes notes, le combinateur peut afficher @code{a2}

diff --git a/Documentation/fr/user/staff.itely b/Documentation/fr/user/staff.itely
index 3258d4041ddce65fbfcc93475234c97132babb08..6b4109ed68ddf97102e1832b8e4d86756b438ab0 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/staff.itely
+++ b/Documentation/fr/user/staff.itely
@@ -286,7 +286,7 @@ Pour plus de détails, voir @ref{Text markup}.
 Référence du programme : @internalsref{MetronomeMark}.
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Les risques de collision ne sont pas vérifiés.  Dans le cas où il y
 aurait des notes au dessus de la portée ou d'autres objets
@@ -487,7 +487,7 @@ Définir
 reproduira les notes (mais pas les silences), ainsi que les scripts
 et nuances.
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Seul le contenu de la première @internalsref{Voice} rencontrée dans la
 partie marquée d'une commande @code{\addQuote} pourra être retenu. Par

diff --git a/Documentation/fr/user/text.itely b/Documentation/fr/user/text.itely
index aa552ebe131a6519c1e64db5aefb0c8cc65110bf..f4c79540a79912e93a21ef1965fe79b173338aa8 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/text.itely
+++ b/Documentation/fr/user/text.itely
@@ -90,7 +90,7 @@ La commande @code{\markup} est décrite plus en détails dans la section
 @ref{Text markup}.
 
 
-@refcommands
+@predefined
 
 @funindex \textLengthOn
 @code{\textLengthOn},
@@ -280,7 +280,7 @@ c2\startTextSpan b c\stopTextSpan a
 c2\startTextSpan b c\stopTextSpan a
 @end lilypond
 
-@refcommands
+@predefined
 
 @funindex textSpannerUp
 @code{\textSpannerUp},
@@ -662,7 +662,7 @@ Référence du programme : @internalsref{TextScript}.
 Fichiers d'initialisation : @file{scm/@/new@/-markup@/.scm}.
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Le crénage ou la génération de ligatures ne sont accessibles que lors
 d'un retraitement par @TeX{}.  Dans ce cas, LilyPond n'en tient pas
@@ -732,7 +732,7 @@ se trouve dans @ref{Overview of text markup list commands}.
 Dans ce manuel : @ref{Overview of text markup list commands}, 
 @ref{New markup list command definition}.
 
-@refcommands
+@predefined
 
 @funindex \markuplines
 @code{\markuplines}

diff --git a/Documentation/fr/user/vocal.itely b/Documentation/fr/user/vocal.itely
index e4bda96e20c1754cb3fc31d5126d20f242873c77..79f6605599f42a2958259f43c9cc8bc6024e1689 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/vocal.itely
+++ b/Documentation/fr/user/vocal.itely
@@ -489,7 +489,7 @@ Vous trouverez un exemple complet de partition pour chœur dans la
 section @ref{Vocal ensembles}.
 
 
-@refcommands
+@predefined
 
 @code{\melisma}, @code{\melismaEnd}
 @funindex \melismaEnd
@@ -501,7 +501,7 @@ Référence du programme : @internalsref{Melisma_translator}.
 
 @lsr{vocal,lyric@/-combine.ly}.
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Certains mélismes ne sont pas détectés automatiquement ; vous devrez
 alors prolonger vous-même les syllabes concernées.