--- /dev/null
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c This file is part of community.itexi and ../topdocs/AUTHORS.itexi
+
+@ignore
+ Translation of GIT committish: 0bbabe9eef32b46216a722cc0d49df759227b7be
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+
+@ignore
+
+ This file lists authors of LilyPond, and what they wrote. Each
+ list is sorted alphabetically by surname. This file lists people
+ that have contributed more than a few hours of work.
+
+ Developers are people who are (or have been) listed under the
+ "Development Team" in the THANKS, and can choose their own
+ titles. Contributors are everybody else, and simply list their
+ contributions. All lists are sorted alphabetically.
+
+ Anybody who has finished doing a "main devel team" task should
+ list it under developersPrevious, even if they're still doing
+ other "main devel team" stuff. See "Graham Percival" for an
+ example.
+
+ Contributors are also split between Current and Previous, and
+ each category contains:
+ core... (programming)
+ font... (duh)
+ doc... (documentation and examples)
+ bug... (bug squad members)
+ support... (building, distributions, editors,
+ lilypond-book, LSR, but *not* answering emails)
+ translations... (duh)
+ We might add a "general" or "other" if there's something else.
+
+@end ignore
+
+
+@macro developersCurrent
+
+@itemize
+
+@item Mats Bengtsson:
+@email{mats.bengtsson@@ee.kth.se},
+@uref{http://www.s3.kth.se/~mabe/},
+Support guru
+
+@item Trevor Daniels:
+Assistant documentation editor
+
+@item Reinhold Kainhofer:
+@email{reinhold@@kainhofer.com},
+@uref{http://reinhold.kainhofer.com},
+Music2xml wrangler, bug squasher
+
+@item Jonathan Kulp:
+Assistant documentation editor
+
+@item Werner Lemberg,
+@email{wl@@gnu.org},
+Fonts, bug squasher
+
+@item John Mandereau:
+@email{john.mandereau@@free.fr},
+Translation meister
+
+@item Patrick McCarty:
+SVG guru, bug squasher, text handling
+
+@item Joe Neeman:
+Core developer
+
+@item Han-Wen Nienhuys:
+@email{hanwen@@xs4all.nl},
+@uref{http://www.xs4all.nl/~hanwen/},
+Main author
+
+@item Jan Nieuwenhuizen:
+@email{janneke@@gnu.org},
+@uref{http://www.xs4all.nl/~jantien/},
+Main author
+
+@item Graham Percival:
+@uref{http://percival-music.ca},
+Project manager, Documentation Editor
+
+@item Mark Polesky:
+Assistant documentation editor, Code cleanup
+
+@item Neil Puttock:
+Core developer
+
+@item Nicolas Sceaux:
+Core developer, Schemer extraordinaire
+
+@item Carl Sorensen:
+@email{c_sorensen@@byu.edu},
+Core developer, Frog meister
+
+@item Francisco Vila:
+Translations
+
+@item Valentin Villenave:
+LSR editor and Bug squad member
+
+@end itemize
+@end macro
+
+
+
+@macro developersPrevious
+
+@itemize
+
+@c use colons not commas for @item entries.
+
+@item Pedro Kroeger:
+Build meister
+
+@item Graham Percival:
+@uref{http://percival-music.ca},
+Bug meister, Grand Documentation Project leader
+
+@item Jürgen Reuter:
+@email{reuter_j@@web.de},
+@uref{http://www.juergen-reuter.de},
+Ancient notation
+
+@item Erik Sandberg:
+Bug meister
+
+@end itemize
+@end macro
+
+
+@c ***************** current contributors
+
+@macro coreCurrent
+
+@c use commas not colons
+
+Frédéric Bron,
+Hajo Dezelski,
+Andrew Hawryluk,
+Ian Hulin,
+Michael Käppler,
+Marek Klein,
+Kieren MacMillan,
+Thomas Morgan,
+Boris Shingarov,
+Andrew Wilson
+
+@c no comma for last entry
+
+@end macro
+
+
+
+@macro fontCurrent
+
+@c use commas not colons
+
+Marc Hohl,
+Carsten Steger
+
+@c no comma for last entry
+
+@end macro
+
+
+
+@macro docCurrent
+
+@c use commas not colons
+
+Colin Campbell,
+James Lowe,
+Ralph Palmer,
+Patrick Schmidt
+
+@c no comma for last entry
+
+@end macro
+
+
+@macro bugsquadCurrent
+
+Dmytro O. Redchuk,
+James E. Bailey
+
+@c no comma for last entry
+
+@end macro
+
+
+@macro supportCurrent
+
+@c use commas not colons
+
+Christian Hitz
+
+@c no comma for last entry
+
+@end macro
+
+
+
+@macro translationsCurrent
+
+@c use commas not colons
+
+Dénes Harmath,
+Jean-Charles Malahieude,
+@c @email{lolyfan@@wanadoo.fr},
+Till Paala,
+Yoshiki Sawada
+
+@c no comma for last entry
+
+@end macro
+
+
+@c ***************** previous contributors
+
+@macro corePrevious
+
+@c use commas not colons
+
+Erlend Aasland,
+Maximilian Albert,
+Guido Amoruso,
+Kristof Bastiaensen,
+Pal Benko,
+@c @email{benkop@@freestart.hu},
+Juliusz Chroboczek,
+@c @email{jch@@pps.jussieu.fr},
+Angelo Contardi,
+David Feuer,
+@c @email{david.feuer@@gmail.com},
+Bertalan Fodor,
+Mathieu Giraud,
+Yuval Harel,
+Bernard Hurley,
+@c @email{bernard@@fong-hurley.org.uk},
+Yoshinobu Ishizaki,
+Chris Jackson,
+@c @email{chris@@fluffhouse.org.uk},
+David Jedlinsky,
+Heikki Junes,
+@c @email{heikki.junes@@hut.fi},
+Michael Krause,
+@c @email{m.krause@@tu-harburg.de},
+Jean-Baptiste Lamy,
+@c @email{jiba@@tuxfamily.org},
+Jonatan Liljedahl,
+Peter Lutek,
+Hendrik Maryns,
+Joe Neeman,
+@c @email{joeneeman@@gmail.com},
+Matthias Neeracher,
+Tatsuya Ono,
+Lisa Opus Goldstein,
+Guy Gascoigne-Piggford,
+Stan Sanderson,
+Edward Sanford Sutton,
+Andreas Scherer,
+Johannes Schindelin,
+Kim Shrier,
+Vicente Solsona Della,
+David Svoboda,
+Sebastiano Vigna,
+Arno Waschk,
+Michael Welsh Duggan,
+John Williams,
+Milan Zamazal,
+Rune Zedeler
+
+@c no comma for last entry
+
+@end macro
+
+
+
+@macro fontPrevious
+
+@c use commas not colons
+
+Tom Cato Amundsen,
+@c @email{tca@@gnu.org},
+Chris Jackson,
+@c @email{chris@@fluffhouse.org.uk},
+Arno Waschk,
+@c @email{arno@@arnowaschk.de},
+Rune Zedeler
+
+@c no comma for last entry
+
+@end macro
+
+
+
+@macro docPrevious
+
+@c use commas not colons
+
+Erlend Aasland,
+Trevor Bača,
+Alard de Boer,
+Jay Hamilton,
+Andrew Hawryluk,
+Joseph Harfouch,
+Cameron Horsburgh,
+Geoff Horton,
+Ian Hulin,
+Heikki Junes,
+@c @email{heikki.junes@@hut.fi},
+Kurtis Kroon,
+Dave Luttinen,
+Kieren MacMillan,
+Christian Mondrup,
+@c @email{scancm@@biobase.dk},
+Eyolf Østrem,
+Ralph Palmer,
+François Pinard,
+@c @email{pinard@@iro.umontreal.ca},
+@c @uref{http://pinard.progiciels-bpi.ca/},
+Eduardo Vieira,
+Michael Rasmussen,
+Till Rettig,
+Carl D. Sorensen,
+Anh Hai Trinh,
+Rune Zedeler
+
+@c no comma for last entry
+
+@end macro
+
+
+@macro bugsquadPrevious
+
+@c nobody here yet
+
+@c no comma for last entry
+@end macro
+
+@macro supportPrevious
+
+@c use commas not colons
+
+Anthony Fok,
+@c @email{foka@@debian.org},
+Chris Jackson,
+@c @email{chris@@fluffhouse.org.uk},
+Heikki Junes,
+@c @email{heikki.junes@@hut.fi},
+David Svoboda
+@c @email{svoboda@@cmu.edu}
+
+@c no comma for last entry
+
+@end macro
+
+
+
+@macro translationsPrevious
+
+@c use commas not colons
+
+Frédéric Chiasson,
+Abel Cheung,
+Alard de Boer,
+Simon Dahlbacka,
+Orm Finnendahl,
+David González,
+Nicolas Grandclaude,
+@c @email{ngclaude@@123mail.org},
+Damien Heurtebise,
+Matthieu Jacquot,
+Bjoern Jacke,
+@c @email{bjoern.jacke@@gmx.de},
+Neil Jerram,
+@c @email{nj104@@cus.cam.ac.uk},
+Heikki Junes,
+@c @email{heikki.junes@@hut.fi},
+Nicolas Klutchnikoff,
+Jean-Charles Malahieude,
+@c @email{lolyfan@@wanadoo.fr},
+Adrian Mariano,
+Christian Mondrup,
+Tineke de Munnik,
+@c @email{tdm@@dds.nl},
+Steven Michael Murphy,
+François Pinard,
+Gauvain Pocentek,
+@c @email{gauvainpocentek@@yahoo.fr},
+Till Rettig,
+Ludovic Sardain,
+@c @email{ludovicsardain@@gmail.com},
+Yoshiki Sawada,
+Thomas Scharkowski,
+Clytie Siddall,
+August S. Sigov,
+@c @email{august@@infran.ru},
+Roland Stigge,
+Risto Vääräniemi,
+Andrea Valle,
+Olcay Yıldırım
+
+@c no comma for last entry
+
+@end macro
+
+
--- /dev/null
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c This file is part of web/community.itexi and
+@c contributor/introduction.itely
+
+@ignore
+ Translation of GIT committish: 0bbabe9eef32b46216a722cc0d49df759227b7be
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes.
+@end ignore
+
+@c Translators: Till Paala
+
+@macro helpusNeed
+@subheading Wir brauchen Sie!
+
+Das Entwicklerteam von LilyPond ist ziemlich klein -- es wäre
+wirklich notwendig, dass mehr Leute sich einbringen. Bitte
+erwägen Sie, Ihren LilyPond-Benutzerkollegen zu helfen indem
+Sie zur Entwicklung beitragen.
+
+Auch kleine Aufgaben können große Auswirkungen haben: wenn man sich
+ihnen annimmt, können sich die erfahrenen Entwickler den schwierigen
+Aufgaben widmen anstatt diese einfachen Probleme zu lösen.
+
+@end macro
+
+
+@macro helpusTasks
+@subheading Einfache Aufgaben
+
+@itemize
+@item
+Unterstützung auf der Mailingliste: beantworten Sie Fragen von
+anderen Benutzern.
+
+@item
+Fehlerberichte: helfen Sie anderen Benutzern, richtige
+@ref{Fehlerberichte} zu erstellen und helfen Sie dem
+Fehlerteam bei der Verwaltung der @rcontribnamed{Issues,Probleme}.
+
+@item
+Dokumentation: kleine Änderungen (immer zuerst auf Englisch)
+können vorgeschlagen werden, wenn man die Richtlinien
+von @rcontribnamed{Documentation suggestions,Vorschläge für die Dokumentation}
+beachtet.
+
+@item
+Das LilyPond-Schnipsel-Depot (LSR): erstellen und reparieren Sie
+Schnipsel. Siehe
+@rcontribnamed{Adding and editing snippets,Hinzufügen und Bearbeiten von Schnipseln.}.
+
+@item
+Diskussionen, Gutachten und Testen: die Entwickler brauchen
+oft Feedback zu neuer Dokumentation, möglichen Änderungen der
+Syntax und um neue Funktionen zu testen. Bitte nehmen Sie an
+diesen Diskussionen teil!
+
+@end itemize
+
+
+@subheading Mittlere Aufgaben
+
+@warning{Diese Aufgaben setzen voraus, dass Sie die Quellen
+von Programm und Dokumentation haben; Sie brauchen aber keine volle
+Entwicklungsumgebung. Siehe
+@rcontribnamed{Starting with git,Mit git beginnen}.}
+
+@itemize
+@item
+Dokumentation: siehe
+@rcontribnamed{Documentation work,Arbeit an der Dokumentation} und
+@rcontribnamed{Building documentation without compiling LilyPond,Kompilieren der Dokumenation ohne LilyPond zu kompilieren}.
+
+@item
+Website: die Website wird aus der Quelle der Dokumentation
+erstellt. Siehe die Information über die Dokumentation und
+zusätzlich @rcontribnamed{Website work,Arbeit an der Webseite}.
+
+@item
+Übersetzungen: siehe
+@rcontribnamed{Translating the documentation,Die Dokumentation übersetzen} und
+@rcontribnamed{Translating the website,Die Webseite übersetzen}.
+
+@end itemize
+
+
+@subheading Komplexe Aufgaben
+
+@warning{Diese Aufgaben erfordern, dass Sie die Quellen haben
+und LilyPond kompilieren können. Siehe
+@rcontribnamed{Starting with git,Mit git beginnen}
+und @rcontribnamed{Compiling LilyPond,LilyPond kompilieren}.}
+
+Wir empfehlen, dass neue Mithelfer, die Windows benutzen, eine
+virtuale Maschine einsezten, um @emph{lilybuntu} zu benutzen. Siehe
+@rcontribnamed{Using a Virtual Machine to Compile LilyPond,Ein virtuelles Betriebssystem (VM) einsetzen um LilyPond zu kompilieren}.
+
+@itemize
+@item
+Fehlerberichte, neue Eigenschaften: die beste Art, hiermit zu
+beginnen ist es, sich den @emph{Frogs}, den Fehlervertilgern,
+anzuschließen. Siehe auch
+@rcontribnamed{Programming work,Programmierungsarbeiten}.
+
+@end itemize
+
+@end macro
+
+
+@macro helpusProjects
+@subheading Projekte
+
+@subsubheading Frogs
+
+Website und Mailing-Liste: @uref{http://frogs.lilynet.net}
+
+Die Frogs sind normale LilyPond-Benutzer, die beschlossen haben,
+an der Software-Entwicklung ihres Lieblingsprogrammes teilzunehmen.
+Sie reparieren Fehler, integrieren neue Funktionen oder dokumentieren
+den Quellcode -- immer gibt es etwas zu tun! Viel besser noch:
+hiermit erhält jeder eine Chance, mehr über LilyPond, Freie
+Software, Programmierung etc. zu lernen @dots{} und Spaß zu haben.
+Wenn Sie hieran interessiert sind, dann heißt es:
+@emph{Schließen Sie sich den @qq{Fröschen} an!}
+
+
+
+@subsubheading Das GLISS-Projekt (Grand LilyPond Input Syntax Standardization)
+
+Webseite: @uref{http://lilypond.org/~graham/gliss}
+
+GLISS soll die Syntax des Eingabecodes (ohne eigene Anpassungen)
+für die kommende LilyPond-Version 3.0 standardisieren. Nachdem
+man auf 3.0 aktualisiert hat, soll die (nicht speziell
+angepasste) Syntax für die absehbare Zukunft unverändert bleiben.
+
+Es wird eine Zeit der ausführlichen Diskussionen geben, damit
+die endgültigen Eingabespezifikationen festgelegt werden können.
+
+@warning{GLISS beginnt kurz nachdem 2.14 veröffentlicht wird.}
+
+
+@subsubheading GOP (Grand Organizing Project)
+
+Webseite: @uref{http://lilypond.org/~graham/gop}
+
+GOP wird unsere große Aktion, mit welcher wir neue Interessenten
+zu eigenen Beiträgen zum Programm werben. Die Entwicklungsarbeit
+(wozu auch @qq{einfache Arbeiten}, für die man keine
+Programmierungserfahrung braucht, gehören) muss unbedingt über mehr
+Helfer verteilt werden. Wir müssen auch Kenntnisse von aktiven
+Entwicklern dokumentieren, damit sie nicht verloren gehen können.
+
+Anders als die meisten @qq{Großen Projekte} geht es bei GOP nicht
+darum, großartige neue Eigenschaften zu entwickeln oder alles
+völlig umzugestalten. Das Ziel ist es vielmehr, uns eine stabile
+Basis zu geben, sodass große Änderungen in der Zukunft einfacher
+bewerkstelligt werden können.
+
+@warning{GOP beginnt kurz nachdem 2.14 veröffentlicht wird.}
+
+@end macro
+
+
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 82a821b7fb55935bc71ef8cc4716b9661f806ab3
+ Translation of GIT committish: 0bbabe9eef32b46216a722cc0d49df759227b7be
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes.
@end ignore
+@c Translators: Till Paala
+
@setfilename web.info
@settitle LilyPond -- Notation für Jedermann
@documentencoding UTF-8
@set FDL
@set web
@include macros.itexi
+@include weblinks.itexi
@afourpaper
@translationof Top
@end ifnottex
-@c Translators: Till Paala
-
@c hack for texi2html, bleh -gp
@ifnothtml
@contents
+@allowcodebreaks false
+
@c ****************** GENERAL STUFF FOR INFO ************
@ignore
@c FIXME: this still doesn't solve the broken links in pdf and big
@c html; we'll need a bunch of @iftext and stuff in here. -gp
@c ****************** SPECIAL MACROS FOR WEB MANUAL ************
+
@macro docLinks{name,base,refLink,split,big,bigsize,pdf,pdfsize}
-@subheading Read it
+@subheading Lesen Sie
-@itemize
+@docLinksBare{\name\,\base\,\refLink\,\split\,\big\,\bigsize\,\pdf\,\pdfsize\}
+
+@end macro
-@c normal case, special online case
+@macro docLinkSplit{name,base,webLink}
@ifclear web_version
- @item \refLink\:
+ @uref{../\base\/index.html, \name\ (aufgeteilt, HTML)}
@end ifclear
@ifset web_version
- @c we assume that the online web version will be split html
- @item \split\:
+ \webLink\
@end ifset
-lesen Sie das Handbuch im gleichen Format wie das vorliegende.
-
-@end itemize
-
-@subheading Alle Formate
-
-@divClass{keep-bullets}
-@itemize
+@end macro
+@macro docLinkBig{name,base,webLink}
@ifclear web_version
- @item @uref{../\base\/index.html, \name\ (split HTML)}:
+ @uref{../\base\-big-page.html, \name\ (großes HTML)}
@end ifclear
@ifset web_version
- @item \split\
+ \webLink\
@end ifset
- das Handbuch wird auf viele HTML-Seiten aufgeteilt.
- @*@ @ @emph{(kleiner Download für jede Seite)}
+@end macro
+@macro docLinkPdf{name,base,webLink}
@ifclear web_version
- @item @uref{../\base\-big-page.html, \name\ (big HTML)}:
+ @uref{../\base\.pdf, \base\.pdf}
@end ifclear
@ifset web_version
- @item \big\
+ \webLink\
@end ifset
+@end macro
+
+
+@macro docLinksBare{name,base,refLink,split,big,bigsize,pdf,pdfsize}
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item @docLinkSplit{\name\,\base\,\split\} @minus{}
+ das Handbuch wird auf viele HTML-Seiten aufgeteilt.
+ @*@ @ @emph{(kleiner Download für jede Seite)}
+
+@item @docLinkBig{\name\,\base\,\big\} @minus{}
das Handbuch auf einer großen HTML-Seite.
@*@ @ @emph{(großer einmaliger Download, \bigsize\)}
-@ifclear web_version
- @item @uref{../\base\.pdf, \base\.pdf}:
-@end ifclear
-@ifset web_version
- @item \pdf\
-@end ifset
+@item @docLinkPdf{\name\,\base\,\pdf\} @minus{}
das Handbuch als PDF-Datei.
@*@ @ @emph{(großer einmaliger Download, \pdfsize\)}
@end macro
+
@include web/introduction.itexi
@include web/download.itexi
@include web/manuals.itexi
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 82a821b7fb55935bc71ef8cc4716b9661f806ab3
+ Translation of GIT committish: 0bbabe9eef32b46216a722cc0d49df759227b7be
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes.
@end ignore
+@c Translators: Till Paala
+
@include included/authors.itexi
+@include included/helpus.itexi
@node Gemeinschaft
@unnumbered Gemeinschaft
@unnumberedsec Helfen Sie uns
@translationof Help us
-@untranslated
+@divClass{column-center-top}
+@helpusNeed
-@ignore
+@divEnd
+
+@divClass{column-left-top}
+@divClass{keep-bullets}
+@helpusTasks
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-top}
+@helpusProjects
+
+@divEnd
+
+
+@node Entwicklung
+@unnumberedsec Entwicklung
+@translationof Development
+
+@divClass{heading-center}
+@ifclear web_version
+ @heading Entwicklung für LilyPond @version
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ @heading Entwicklung für LilyPond @versionDevel
+@end ifset
-@divClass{column-center-top}
-@subheading Wir brauchen Sie!
-Das Entwicklerteam von LilyPond ist ziemlich klein -- es wäre
-wirklich notwendig, dass mehr Leute sich einbringen. Bitte
-erwägen Sie, Ihren LilyPond-Benutzerkollegen zu helfen indem
-Sie zur Entwicklung beitragen.
+@warning{Hier handelt es sich um nicht stabile Entwicklerversionen.
+Wenn Sie nicht genau wissen, wie man LilyPond installiert und
+benutzt, empfehlen wir ausdrücklich, die stabilen @ref{Download}-Versionen
+zu benutzen und die stabilen @ref{Handbücher} zu lesen.}
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Veröffentlichungsnummern
-Auch kleine Aufgaben können große Auswirkungen haben: wenn man sich
-ihnen annimmt, können sich die erfahrenen Entwickler den schwierigen
-Aufgaben widmen anstatt diese einfachen Probleme zu lösen.
+Es gibt zwei Veröffentlichungsreihen für LilyPond: stabile Versionen
+und die unstabilen Entwicklerversionen. Stabile Versionen haben eine
+gerade zweite Versionsnummer (also etwa 2.8, 2.10, 2.12).
+Entwicklerversionen haben eine ungerade zweite Versionsnummer
+(also 2.7, 2.9, 2.11).
@divEnd
@divClass{column-left-top}
-@subheading Einfache Aufgaben
+@subheading Download
-@divClass{keep-bullets}
+Anleitungen zu git und der Kompilierung finden sich im Contributor's Guide (nur auf Englisch).
+
+@quotation
+@uref{http://git.sv.gnu.org/gitweb/?p=lilypond.git, lilypond git-Repositorium}
+@end quotation
+
+Schreiber der Dokumentation und Tester sollten die neuesten
+Binärpakete herunterladen:
+
+@quotation
+@downloadDevelLinuxNormal
+
+@downloadDevelLinuxBig
+
+@downloadDevelLinuxPPC
+
+@downloadDevelFreeBSDNormal
+
+@downloadDevelFreeBSDBig
+
+@downloadDevelDarwinNormal
+
+@downloadDevelDarwinPPC
+
+@downloadDevelWindows
+
+@downloadDevelSource
+
+@end quotation
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Handbuch für Entwicklungsarbeiten (Contributor's guide)
+
+Die Entwicklung von LilyPond ist eine ziemlich komplizierte Angelegenheit.
+Um neuen Mitarbeitern zu helfen und das ganze System (ziemlich)
+stabil zu halten, haben wir ein Handbuch für Entwicklungsarbeiten
+geschrieben (nur auf Englisch).
+
+@docLinksBare{Handbuch für Entwicklungsarbeiten, contributor,
+ @rcontribnamed{Top,Handbuch für Entwicklungsarbeiten},
+ @manualDevelContributorSplit,
+ @manualDevelContributorBig, 500 kB,
+ @manualDevelContributorPdf, 2.8 MB}
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Regressionsteste
+
+@divClass{keep-bullets}
@itemize
-@item
-Unterstützung auf der Mailingliste: beantworten Sie Fragen von
-anderen Benutzern.
-@item
-Fehlerberichte: helfen Sie anderen Benutzern, richtige
-@ref{Fehlerberichte} zu erstellen und helfen Sie dem
-Fehlerteam bei der Verwaltung der @rcontrib{Issues}.
+@ifclear web_version
@item
-Dokumentation: kleine Änderungen (immer zuerst auf Englisch)
-können vorgeschlagen werden, wenn man die Richtlinien
-von @rcontrib{Documentation suggestions} beachtet.
+@uref{../../input/regression/collated-files.html, Regressionsteste}:
+Die Regressionsteste dieser Version.
+(@uref{../../input/regression/collated-files.pdf, PDF-Version})
@item
-Das LilyPond-Schnipsel-Depot (LSR): erstellen und reparieren Sie
-Schnipsel. Siehe
-@rcontrib{Adding and editing snippets}.
+@uref{../../input/regression/musicxml/collated-files.html, MusicXML-Teste}:
+musicXML-Regressionsteste dieser Version.
+(@uref{../../input/regression/musicxml/collated-files.pdf, PDF-Version})
+@end ifclear
-@item
-Diskussionen, Gutachten und Testen: die Entwickler brauchen
-oft Feedback zu neuer Dokumentation, möglichen Änderungen der
-Syntax und um neue Funktionen zu testen. Bitte nehmen Sie an
-diesen Diskussionen teil!
+@ifset web_version
+@item @regtestDevel (@regtestDevelPdf{})
+
+@item @regtestDevelXml (@regtestDevelXmlPdf{})
+
+@item @regtestStable (@regtestStablePdf{})
+
+@item @regtestStableXml (@regtestStableXmlPdf{})
+@end ifset
+
+
+@item @uref{http://lilypond.org/test, Archiv der Regressionsteste}:
+Vergleiche zweier Versionen.
@end itemize
+@divEnd
+@divEnd
-@subheading Mittlere Aufgaben
-@warning{Diese Aufgaben setzen voraus, dass Sie die Quellen
-von Programm und Dokumentation haben, aber keine volle
-Entwicklungsumgebung. Siehe @rcontrib{Starting with git}.}
-@itemize
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Handbücher
+
+@ifclear web_version
+@warning{Diese Handbücher sind für LilyPond @version{}; die neuesten
+Handbücher finden sich auf @url{http://lilypond.org}.}
+@end ifclear
+
+@divClass{normal-table}
+@multitable @columnfractions .3 .3 .3
+@headitem Einleitung
@item
-Dokumentation: siehe
-@rcontrib{Documentation work} und
-@rcontrib{Building documentation without compiling LilyPond}.
+@docLinkSplit{Lernen,learning,@manualDevelLearningSplit}
+@tab
+@docLinkBig{Lernen,learning,@manualDevelLearningBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Lernen,learning,@manualDevelLearningPdf}
@item
-Website: die Website wird aus der Quelle der Dokumentation
-erstellt. Siehe die Information über die Dokumentation und
-zusätzlich @rcontrib{Website work}.
+@docLinkSplit{Glossar,music-glossary,@manualDevelGlossarySplit}
+@tab
+@docLinkBig{Glossar,music-glossary,@manualDevelGlossaryBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Glossar,music-glossary,@manualDevelGlossaryPdf}
@item
-Übersetzungen: siehe @rcontrib{Translating the documentation} und
-@rcontrib{Translating the website}.
+@docLinkSplit{Aufsatz,essay,@manualDevelEssaySplit}
+@tab
+@docLinkBig{Aufsatz,essay,@manualDevelEssayBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Aufsatz,essay,@manualDevelEssayPdf}
-@end itemize
+@headitem Häufig benutzte Handbücher
+@item
+@docLinkSplit{Notation,notation,@manualDevelNotationSplit}
+@tab
+@docLinkBig{Notation,notation,@manualDevelNotationBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Notation,notation,@manualDevelNotationPdf}
-@subheading Komplexe Aufgaben
+@item
+@docLinkSplit{Benutzung,usage,@manualDevelUsageSplit}
+@tab
+@docLinkBig{Benutzung,usage,@manualDevelUsageBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Benutzung,usage,@manualDevelUsagePdf}
-@warning{Diese Aufgaben erfordern, dass Sie die Quellen haben
-und LilyPond kompilieren können. Siehe @rcontrib{Starting with git}
-und @rcontrib{Compiling LilyPond}.}
+@item
+@docLinkSplit{Schnipsel,snippets,@manualDevelSnippetsSplit}
+@tab
+@docLinkBig{Schnipsel,snippets,@manualDevelSnippetsBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Schnipsel,snippets,@manualDevelSnippetsPdf}
-Wir empfehlen, dass neue Mithelfer, die Windows benutzen, eine
-virtuale Maschine einsezten, um @emph{lilybuntu} zu benutzen. Siehe
-@rcontrib{Using a Virtual Machine to Compile LilyPond}.
-@itemize
+@headitem Seltenere Handbücher
+
@item
-Fehlerberichte, neue Eigenschaften: die beste Art, hiermit zu
-beginnen ist es, sich den @emph{Frogs} anzuschließen. Siehe
-auch @rcontrib{Programming work}.
+@docLinkSplit{Webseite,web,@manualDevelWebSplit}
+@tab
+@docLinkBig{Webseite,web,@manualDevelWebBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Webseite,web,@manualDevelWebPdf}
-@end itemize
+@item
+@docLinkSplit{Veränderungen,changes,@manualDevelChangesSplit}
+@tab
+@docLinkBig{Veränderungen,changes,@manualDevelChangesBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Veränderungen,changes,@manualDevelChangesPdf}
+
+@item
+@docLinkSplit{Erweitern,extending,@manualDevelExtendingSplit}
+@tab
+@docLinkBig{Erweitern,extending,@manualDevelExtendingBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Erweitern,extending,@manualDevelExtendingPdf}
+
+@item
+@docLinkSplit{Interna,internals,@manualDevelInternalsSplit}
+@tab
+@docLinkBig{Interna,internals,@manualDevelInternalsBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Interna,internals,@manualDevelInternalsPdf}
+
+@ifset web_version
+@headitem Zum Herunterladen
+
+@item
+@doctarballDevel
+@end ifset
+
+@end multitable
@divEnd
@divEnd
+
+@node Autoren
+@unnumberedsec Autoren
+@translationof Authors
+
+@help{Under construction; this is not an accurate list!}
+
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Current Development Team
+
+@divClass{keep-bullets}
+@developersCurrent
+@divEnd
+@divEnd
+
@divClass{column-right-top}
-@subheading Projects
+@subheading Previous Development Team
-@subsubheading Frogs
+@divClass{keep-bullets}
+@developersPrevious
+@divEnd
+@divEnd
-Website and mailist: @uref{http://frogs.lilynet.net}
-The Frogs are ordinary LilyPond users who have chosen to get
-involved in their favorite software's development. Fixing bugs,
-implementing new features, documenting the source code: there's a
-lot to be done, but most importantly: this is a chance for
-everyone to learn more about LilyPond, about Free Software, about
-programming... and to have fun. If you're curious about any of
-it, then the word is: @emph{Join the Frogs!}
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Current Contributors
+@divClass{keep-bullets}
+@subsubheading Programming
+@coreCurrent
-@help{not active yet; either comment out or begin these projects
-before 2.14}
+@subsubheading Font
-@subsubheading Grand LilyPond Input Syntax Standardization
+@fontCurrent
-Website and mailist: TODO
+@subsubheading Documentation
-GLISS will stabilize the (non-tweak) input syntax for the upcoming
-LilyPond 3.0. After updating to 3.0, the input syntax for
-untweaked music will remain stable for the foreseeable future.
+@docCurrent
-We will have an extensive discussion period to determine the final
-input specification.
+@subsubheading Bug squad
-@subsubheading Grand Organizing Project
+@bugsquadCurrent
-Website and mailist: TODO
+@subsubheading Support
-GOP is our big recruiting drive for new contributors.
+@supportCurrent
-@divEnd
+@subsubheading Translation
-@end ignore
+@translationsCurrent
+
+@divEnd
+@divEnd
-@ignore
@divClass{column-center-bottom}
-@subheading Interested?
+@subheading Previous Contributors
-@divEnd
-@end ignore
+@divClass{keep-bullets}
+@subsubheading Programming
+@corePrevious
+@subsubheading Font
+@fontPrevious
-@node Entwicklung
-@unnumberedsec Entwicklung
-@translationof Development
+@subsubheading Documentation
-@untranslated
+@docPrevious
-@ignore
+@c uncomment when we have any previous members -gp
+@c @subsubheading Bug squad
-@divClass{heading-center}
-@heading Development materials for LilyPond 2.13.3
-@ref{Manuals}.}
-@divEnd
-@divClass{column-left-bottom}
-@subheading Download
-@subheading Manuals
-@divEnd
-@divClass{column-right-bottom}
-@subheading Contributor's Guide
-@divEnd
+@c @bugsquadCurrent
-@end ignore
+@subsubheading Support
+@supportPrevious
-@node Autoren
-@unnumberedsec Autoren
-@translationof Authors
+@subsubheading Translation
+
+@translationsPrevious
+
+@divEnd
+@divEnd
-@untranslated
@node Veröffentlichungen
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 82a821b7fb55935bc71ef8cc4716b9661f806ab3
+ Translation of GIT committish: 0bbabe9eef32b46216a722cc0d49df759227b7be
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes.
@end ignore
+@c Translators: Till Paala
+
@macro warningTextBased
@warning{LilyPond ist ein @strong{textbasiertes} Notationsprogramm,
es ähnelt eher einer Programmiersprache als einem graphischen
@divEnd
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Eine Datei kompilieren
+
+@lilypadCommandLine
+
+@divEnd
+
@divClass{column-right-top}
@subheading Distributionspezifische Pakete
@divClass{column-right-top}
-@subheading Benutzung auf der Kommandozeile
+@subheading Compiling a file
-@warning{Wenn Sie mit der GUI zufrieden sind, dann ignorieren Sie
-bitte diese Anweisungen.}
-
-@ignore
-FIXME: I had one report that we don't need this stuff; will delete
-after confirmation. -gp
+@lilypadOSX
-@subsubheading Benutzung von Python-Skripten unter MacOS 10.3 oder 10.4
+@divEnd
-LilyPond-Programme für MacOS X stellen Python nicht zur Verfügung,
-aber Python 2.4 oder neuer wird benötigt, um @command{convert-ly}
-benutzen zu können. Darum müssen Sie eine neuere Python-Version
-von @uref{http://python.org/download/} installieren, wenn Sie
-MacOS 10.3 oder 10.4 benutzen. Editieren Sie die erste Zeile
-von @command{convert-ly} und @command{lilypond-book} folgenderweise:
-Wenn das Python-Programm, das Sie installiert haben, in ihrem
-@var{PFAD} ist, sollte die erste Zeile einfach lauten:
-@example
-#!/usr/bin/env python
-@end example
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Benutzung auf der Kommandozeile
-@noindent
-andernfalls sollte sie sein:
+@warning{Wenn Sie mit der GUI zufrieden sind, dann ignorieren Sie
+bitte diese Anweisungen.}
-@example
-#!@var{/Pfad/zum/gerade/installierten/phyton}
-@end example
-@end ignore
@subsubheading MacOS X auf der Kommandozeile
@divEnd
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Compiling a file
+
+@lilypadWindows
+
+@divEnd
+
+
@divClass{column-right-top}
@subheading Benutzung auf der Kommandozeile
Für ein ausführliche Liste aller Versionen (alt und neu) siehe
unsere
-@uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/binaries/, Download-Seite}.
+@uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/source/?C=N;O=D, Download-Seite}.
@divEnd
@divClass{column-right-bottom}
@subheading Anweisungen zum Kompilieren
-Anweisungen finden sich unter @rcontrib{Compiling LilyPond}.
+Anweisungen finden sich unter @rcontribnamed{Compiling LilyPond,LilyPond kompilieren}.
@divEnd
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 82a821b7fb55935bc71ef8cc4716b9661f806ab3
+ Translation of GIT committish: 0bbabe9eef32b46216a722cc0d49df759227b7be
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes.
@end ignore
+@c Translators: Till Paala
+
@node Einleitung
@unnumbered Einleitung
@translationof Introduction
@imageFloat{flat-design,png,right}
-Die Inspiration zu LilyPond kam, als zwei Musiker sich über das langweilige und anonyme Aussehen von computererstellten Notendrucken ärgerten. Alle Musiker wollen schöne Noten lesen, warum also sollten Programmierer kein Programm schreiben können, dass schönere Orchesterstimmen setzen kann?
+LilyPond entstand, als zwei Musiker sich über das langweilige und anonyme Aussehen von computererstellten Notendrucken ärgerten. Alle Musiker wollen schöne Noten lesen, warum also sollten Programmierer kein Programm schreiben können, dass schönere Orchesterstimmen setzen kann?
-Unser Programm tut genau das: es setzt Noten nach den besten Traditionen des klassischen Musiksatzes mit minimaler Notwendigkeit zu eigenen Änderungen. Verlieren Sie keine Zeit damit, die Abstände zu verändern, Symbole herumzuschieben oder Bögen zu formen. Beeindrucken Sie ihre Freunde und Kollegen mit gestochen scharfem Notensatz!
+Das Resultat ist ein System, welches Musiker von den Details des
+Notensatzlayouts befreit, sodass sie sich darauf konzentrieren
+können, Musik zu machen. LilyPond arbeitet mit ihnen zusammen,
+um Notensatz professioneller Qualität zu erstellen, welche nach
+dem ganzen Erfahrungsschatz und den Traditionen des klassischen
+Notensatzes gesetzt werden.
@divEnd
@divClass{column-left-top}
@unnumberedsec Eigenschaften
@translationof Features
-@help{Hoffentlich kann das delegiert werden. Verlangt: ein
-enthusiastischer Einblick, um die Leute von LilyPond einzunehmen.
-Die Warnungen, dass Noten als Text eingegeben werden, kommt im
-Crashkurs, nicht hier.}
-
-Vielleicht Inspirationen von
-@uref{http://lilypond.org/web/about/features} und
-@uref{http://lilypond.org/web/switch/tour} und
-@uref{http://lilypond.org/web/switch/advantages}
Lieblingstexteditor erstellen können, schnell und bequem. Kein
Herumfummeln mit der Maus mehr. Die Eingabe enthält alle
Information, sodass man keine komplexen Befehlssequenzen erinnern
-muss. Speichern Sie die Eingabe einfach für spätere Verwendung.
+muss. Speichern Sie die Eingabe einfach in einer Textdatei
+für spätere Verwendung.
@subsubheading Barrierefreiheit
@divClass{column-center-bottom}
@subheading Was jetzt?
-Sind Sie noch nicht überzeugt? Dann schauen Sie sich einige schöne
+Sind Sie noch nicht überzeugt? Dann schauen Sie sich einige konkrete
@ref{Beispiele} an. Wenn Sie sich schon entschlossen haben,
LilyPond auszuprobieren, lesen Sie zuerst über unsere
@ref{Text-Eingabe}.
@itemize
@item
-@emph{Affaire Étrangère}, eine Oper von Valentin Villenave, mit
-libretto von Lewis Trondheim, wurde am 1. Februar 2009 in der
+@emph{Affaire Étrangère}, eine Oper von
+@uref{http://valentin.villenave.net/,Valentin Villenave} mit
+einem französischen Libretto von
+@uref{http://en.wikipedia.org/wiki/Lewis_Trondheim, Lewis Trondheim}, wurde am 1. Februar 2009 in der
@uref{http://www.orchestre-montpellier.com/, L'Opéra Montpellier}
uraufgeführt.
Es ist uns klar, dass diese Art, Noten zu schreiben, vielen Benutzern
seltsam vorkommt. Aus diesem Grund haben wir eine ausführliche
Anleitung verfasst, die neuen Benutzern helfen soll. Man sollte
-mit @ref{Learning} beginnen.
+mit der @ref{Einführung} beginnen. Das Handbuch zum Lernen
+funktioniert als Einführung und Beginn für das Arbeiten mit LilyPond;
+hier werden viele Fragen beantwortet, bevor man sie überhaupt
+stellen konnte!
Lesen Sie bitte das Handbuch zum Lernen bevor Sie sich über
Fehler beschweren! Neue Benutzer denken manchmal, dass LilyPond
nicht richtig funktioniert, während das Programm in Wirklichkeit
genau das tut, wozu es geschrieben worden ist.
+Weitere Information findet sich unter @ref{Handbücher}
+
@subsubheading Einfachere Editionsumgebungen
@uref{http://denemo.org}
Denemo ist ein graphischer Editor, welcher LilyPond-Dateien
-produzieren kann und auch Audioplayback erlaubt. Es ist
-zurzeit in Entwicklung und erstellt Dateien für ältere
-LilyPond-Versionen (V2.8.7). Hiermit kann die LilyPond-Datei
-paralell zum graphischen Notenbild betrachtet werden.
+produzieren kann (mit Eingabeformat der Version 2.8.7) und auch Audioplayback erlaubt. Hiermit kann die LilyPond-Datei
+paralell zum graphischen Notenbild betrachtet werden. Zusätzliche
+Veränderungen und Anpassungen können an die Objekte angehängt
+werden -- sie werden mit der Denemo-Datei gespeichert, sodass der
+Benutzer graphisch weiterarbeiten kann.
-@ignore
-Import: LilyPond, MIDI
-
-Export: Lilypond, MIDI, ABC, CSound Score File, PDF
-@end ignore
+Wenn man den Cursor im LilyPond-Text bewegt, wird er auch im Notenbild
+verschoben, und Syntaxfeher in LilyPond-Anpassungen werden in
+Textansicht markiert, wenn man von dort aus druckt.
@divEnd
@sourceimage{logo-macosx,,,}
@sourceimage{logo-windows,,,}
-@uref{http://lilypondtool@/.organum@/.hu}
+@uref{http://lilypondtool.organum.hu}
-Als Plugin für den @uref{http://@/www@/.jedit@/.org@/,jEdit}-Texteditor
+Als Plugin für den @uref{http://www.jedit.org,jEdit}-Texteditor
erstellt, ist das LilyPondTool das textbasierte Werkzeug mit den
meisten Eigenschaften, um LilyPond-Partituren zu setzen und zu
editieren. Hierzu gehören ein Document Wizard um neue Dateien
@divClass{column-center-top}
@subheading Andere
-@help Text und Graphik einfügen
+
@subsubheading Gemischte Umgebung: LilyKDE
@uref{http://lilykde.googlecode.com/}
+LilyKDE wurde durch @uref{http://www.frescobaldi.org/,Frescobaldi}
+ersetzt und existiert als LilyKDE3 für KDE3.5 und
+lilypond-KDE4 für KDE 4.1.
+
LilyKDE ist ein Plugin für den Texteditor
@uref{http://kate-editor.org/,Kate} der Destkopumgebung KDE.
Er hat eine gute Funktion um neue Dateien schnell einzurichten
und die Möglichkeit, LilyPond für mehrere Dateien gleichzeitig
vom KDE-Dateimanager aus aufzurufen.
+
@subsubheading Textumgebung: TexShop
@sourceimage{logo-macosx,,,}
-@uref{http://@/www@/.uoregon@/.edu/~koch/texshop}
+@uref{http://www.uoregon.edu/~koch/texshop}
Der TexShop-Editor für MacOS@tie{}X kann erweitert werden, sodass
er LilyPond, @command{lilypond-book} und @command{convert-ly}
vom Editor aus ausführen kann. Hierzu wird eine Erweiterung
eingesetzt, die man hier erhält:
-@uref{http://@/www@/.dimi@/.uniud@/.it/vitacolo/freesoftware@/.html#desktoppub}.
+@uref{http://www.dimi.uniud.it/vitacolo/freesoftware.html#desktoppub}.
@ignore
TODO: ask somebody to sponsor/check these. -gp
@divClass{column-center-top}
@subheading Andere Programme können LilyPond-Doce exportieren
-@ignore
-TODO: change url back to full adress, to make it readable in printouts -ch
-@end ignore
-
-@help Säubern und updaten der Liste etc.
@subsubheading Graphische Umgebungen:
@itemize
@item
-@uref{http://@/noteedit@/.berlios@/.de,NoteEdit}
+@uref{http://noteedit.berlios.de,NoteEdit}
das @uref{http://@/www@/.musicxml@/.com/xml@/.html,MusicXML} importieren kann
@item
-@uref{http://@/www@/.rosegardenmusic@/.com,Rosegarden},
-das MIDI importiert
+@uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden},
+das MIDI importiert.
@item
@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd},
hat experimentelle Unterstützung für LilyPond-Export.
@uref{http://musescore.org,MuseScore} kann nach LilyPond exportieren.
@item
@uref{http://canorus.org,Canorus} kann nach LilyPond exportieren, ist allerdings noch im Beta-Stadium. Testpersonen sind willkommen.
+@item
+@uref{http://lilycomp.sourceforge.net, LilyComp} ist ein graphisches
+Noteneingabeprogramm, dass sozusagen ein Zahlenblock ist, der
+LilyPond-Noten erzeugt.
@end itemize
@subsubheading Programme für die Kommandozeile:
@itemize
@item
-@uref{http://www@/.volny@/.cz/smilauer/rumor/rumor@/.html,Rumor}, ein monophoner Echtzeitkonverter von MIDI nach LilyPond.
+@uref{http://www.volny.cz/smilauer/rumor/rumor.html,Rumor},
+ein monophoner Echtzeitkonverter von MIDI nach LilyPond.
@item
-@uref{http://nicolas@/.sceaux@/.free@/.fr/lilypond/lyqi@/.html,lyqi}, ein Hauptmodus von Emacs.
+@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/lilypond/lyqi.html,lyqi}, ein Hauptmodus von Emacs.
@item
-@uref{http://@/common-lisp@/.net/project/fomus/,FOMUS},
+@uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS},
eine LISP-Bibliothek, mit der Musiknotation erstellt werden kann.
@end itemize
@divEnd
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 82a821b7fb55935bc71ef8cc4716b9661f806ab3
+ Translation of GIT committish: 0bbabe9eef32b46216a722cc0d49df759227b7be
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes.
@end ignore
@node Handbücher
* Notation::
* Benutzung::
* Schnipsel::
-* Web::
* FAQ::
+* Web::
* Änderungen::
* Erweitert::
* Inerna::
@divEnd
-@node Web
-@unnumberedsec Web
-@translationof Web
-
-@divClass{column-left-top}
-@subheading Web
-
-Dieses Handbuch stellt allgemeine Information zu LilyPond zur
-Verfügung. Es enthält auch Information über die verschiedenen
-Gemeinschaftsforen, das Melden von Fehlern und die Mitarbeit am
-Programm.
-
-@divEnd
-
-@divClass{column-right-bottom}
-
-@docLinks{Web, web,
- @ref{Top,,,,Web},
- @manualStableWebSplit,
- @manualStableWebBig, 1 MB,
- @manualStableWebPdf, 2 MB}
-
-@divEnd
-
-
@node FAQ
@unnumberedsec FAQ
@translationof FAQ
@divEnd
+@node Web
+@unnumberedsec Web
+@translationof Web
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Web
+
+Dieses Handbuch stellt allgemeine Information zu LilyPond zur
+Verfügung. Es enthält auch Information über die verschiedenen
+Gemeinschaftsforen, das Melden von Fehlern und die Mitarbeit am
+Programm.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading Lesen Sie es
+
+@subsubheading Das neueste Handbuch
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+@ref{Top,Web}
+@end itemize
+@divEnd
+
+@subsubheading Web-Handbuch von @versionDevel
+
+@docLinksBare{Web, web,
+ @ref{Top,Web},
+ @manualDevelWebSplit,
+ @manualDevelWebBig, 1 MB,
+ @manualDevelWebPdf, 2 MB}
+
+@divEnd
+
+
+
@node Änderungen
@unnumberedsec Änderungen
@translationof Changes
@c this should match the (main) manual page.
@divClass{column-center-top}
-@subheading Einleitung
+@subheading Einführung
@itemize
@c no colon : needed in this section
-@item @ifWebLinks{@manualStableLearningSplit,@rlearningnamed{Top,Einführung}}
+@item @ifWebLinks{@manualStableLearningSplit,@rlearningnamed{Top,Handbuch zum Lernen}}
eine sanfte @qq{unbedingt lesen!} Einführung in LilyPond.
@item @ifWebLinks{@manualStableGlossarySplit,@rglosnamed{Top,Glossar}}
@itemize
-@item @ifWebLinks{@manualStableNotationSplit,@rusernamed{Top,Notation}}
+@item @ifWebLinks{@manualStableNotationSplit,@rusernamed{Top,Notationsreferenz}}
der hauptsächliche Teil der Dokumentation, welcher detailierte
Information zur Notensatzerstellung zur Verfügung stellt.
@divClass{column-center-bottom}
@subheading Versionen zum Herunterladen
-@help{Vergleich von Tar und Zip-Größe, wie gehen Windowsbenutzer
-mit gz und bz2 um etc.}
-@help{oder: warten bis die neue Doku-Version erscheint. Entschuldigung,
-dass es keine Tar-Pakete gibt.}
+@ifclear web_version
+Tar-Archive zum Herunterladen sind nur über @uref{http://lilypond.org}
+erhältlich.
+@end ifclear
+@ifset web_version
@divClass{keep-bullets}
@itemize
-@item html-split zip
-
-@item html-big zip
-
-@item pdf zip
-
-@item info zip maybe?!?!
+@item @doctarballStable
@end itemize
@divEnd
+@end ifset
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
@subheading Alte stabile Versionen
@divClass{keep-bullets}
@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.8/Documentation/,
LilyPond 2.8 Dokumentation} (auf englisch)
-@help wer schreibt das?
@end itemize
projects / lilypond.git / commitdiff