Doc-fr: update LM and NR

diff --git a/Documentation/fr/learning/fundamental.itely b/Documentation/fr/learning/fundamental.itely
index e053ea5ce2950d87d8fc3df045f29d7567eb1987..a578ea703221e2185b0dc83b7a140fd1f0fc33e3 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/fundamental.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c8296cf3183f30e17e4d5f0501cf1462b71ec546
+    Translation of GIT committish: d139eb3fc0ee681dac939a0ac4949ba1f4e4d0e3
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -3092,11 +3092,11 @@ Néanmoins vous pouvez aussi utiliser ces identificateurs -- aussi connus
 sous le nom de variables, macros, ou commandes (définies par
 l'utilisateur) -- pour des retouches :
 
-@c TODO Avoid padtext - not needed with skylining
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 dolce = \markup { \italic \bold dolce }
 
-padText = { \once \override TextScript.padding = #5.0 }
+centerText = { \once \override TextScript.self-alignment-X = #CENTER }
+
 fthenp =_\markup {
   \dynamic f \italic \small { 2nd } \hspace #0.1 \dynamic p
 }
@@ -3104,9 +3104,9 @@ fthenp =_\markup {
 violin = \relative c'' {
   \repeat volta 2 {
     c4._\dolce b8 a8 g a b |
-    \padText
-    c4.^"hi there!" d8 e' f g d |
-    c,4.\fthenp b8 c4 c-. |
+    \centerText
+    c4.^"hi there!" d8 e f g d |
+    c4.\fthenp b8 c4 c-. |
   }
 }
 
@@ -3114,7 +3114,6 @@ violin = \relative c'' {
   {
     \violin
   }
-  \layout { ragged-right = ##t }
 }
 @end lilypond
 
@@ -3128,9 +3127,9 @@ lire, et particulièrement la dernière ligne.
 violin = \relative c'' @{
   \repeat volta 2 @{
     c4._\markup @{ \italic \bold dolce @} b8 a8 g a b |
-    \once \override TextScript.padding = #5.0
-    c4.^"hi there!" d8 e' f g d |
-    c,4.\markup @{
+    \once \override TextScript.self-alignment-X = #CENTER
+    c4.^"hi there!" d8 e f g d |
+    c4._\markup @{
       \dynamic f \italic \small @{ 2nd @} \hspace #0.1 \dynamic p
     @}
     b8 c4 c-. |
@@ -3139,8 +3138,8 @@ violin = \relative c'' @{
 @end example
 
 Jusqu'ici nous avons vu des substitutions statiques : quand LilyPond
-rencontre @code{\padText}, il le remplace par le contenu que nous lui
-avons défini -- c'est-à-dire le contenu à droite de @code{padText=}.
+rencontre @code{\centerText}, il le remplace par le contenu que nous lui
+avons défini -- c'est-à-dire le contenu à droite de @code{centerText=}.
 
 LilyPond gère également des substitutions non-statiques -- vous
 pouvez les voir comme des fonctions.

diff --git a/Documentation/fr/learning/templates.itely b/Documentation/fr/learning/templates.itely
index bb10d4528f0bc9284e39aec2a3aca68b5792078a..faaef02aed89f6f483eb956e2ce05ff74929bc11 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/learning/templates.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/templates.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: ab336761427b7214e133ff06b3592afa75eda1cf
+    Translation of GIT committish: d139eb3fc0ee681dac939a0ac4949ba1f4e4d0e3
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -114,11 +114,11 @@ paroles alternatives :
 
 @lilypond[verbatim, quote]
   SopranoMusic = \relative { a'4 a a a }
-  SopranoLyricsOne = \lyricsto "Soprano" {
+  SopranoLyricsOne = \lyricmode {
     \set stanza = "1."
     Words to verse one
   }
-  SopranoLyricsTwo = \lyricsto "Soprano" {
+  SopranoLyricsTwo = \lyricmode {
     \set stanza = "2."
     Words to verse two
   }

diff --git a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
index 6d8b84d262877811a761f6eca0bf6cce2aeb1387..d444f4b91c166a7710d1d7040a39f47c6a1058e1 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: ec074a41f03cf4cd3b914daa1359dd6e0fb2012d
+    Translation of GIT committish: d139eb3fc0ee681dac939a0ac4949ba1f4e4d0e3
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -2156,6 +2156,14 @@ unité.  L'unité de base (le @code{baseMoment}) correspond par défaut à
 l'inverse du dénominateur de la métrique.  D'autre part, chaque unité de
 @code{baseMoment} constitue par défaut une seule pulsation.
 
+Notez bien la présence de valeurs distinctes de @code{beatStructure} et
+@code{baseMoment} pour chaque métrique.  Toute modification de ces
+variables ne s'applique qu'à la métrique alors en vigueur, raison pour
+laquelle elles doivent se placer à la suite de la commande @code{\time}
+qui entame un fragment ayant une nouvelle métrique, non au préalable.
+Les nouvelles valeurs affectées à une métrique particulière resteront en
+vigueur et ré-instaurées si cette métrique réapparaît plus tard.
+
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 \time 5/16
 c16^"default" c c c c |

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc
index 989fe1f921ee3e274fb5a5fd2efb34ad0e9fedf5..e3f21f4bd2c0f241d153014c76e133a8a4af3abc 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4467a72a98fb582466ee4d5944ec8454b4b77fc6
+%% Translation of GIT committish: d139eb3fc0ee681dac939a0ac4949ba1f4e4d0e3
   texidocfr = "
 Les règles de ligature par mesure sont gérées par la propriété de
 contexte @code{beatStructure}.  Ses valeurs par défaut sont

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/extending-glissandi-across-repeats.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/extending-glissandi-across-repeats.texidoc
index 62da792074232015cab8a4f768cda1e1a4606af2..a44693c386edec4657ea596325a7d14c372265a5 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/extending-glissandi-across-repeats.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/extending-glissandi-across-repeats.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
+%% Translation of GIT committish: d139eb3fc0ee681dac939a0ac4949ba1f4e4d0e3
 
   texidocfr = "
 Un glissando qui se prolonge sur plusieurs sections @code{\\alternative}

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/using-alternative-flag-styles.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/using-alternative-flag-styles.texidoc
index eedb973578b5e4c725cc44497ab48b7717f5e1d3..8bcb56fc0ea18dbbc9da91bce4a2c94bbbab5eeb 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/using-alternative-flag-styles.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/using-alternative-flag-styles.texidoc
@@ -1,9 +1,10 @@
-%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
+%% Translation of GIT committish: d139eb3fc0ee681dac939a0ac4949ba1f4e4d0e3
   texidocfr = "
 Une dérogation à la propriété @code{stencil} de l'objet @code{Flag}
 permet aux croches et notes de durée inférieure d'adopter une autre
 forme de crochet.  Sont disponibles les variantes
-@code{modern-straight-flag} et @code{old-straight-flag}.
+@code{modern-straight-flag}, @code{old-straight-flag} et
+@code{flat-flag}.
 
 "
   doctitlefr = "Crochets de style alternatif"