@end menu
-@node Bar checks
-@subsection Bar checks
-
-Though not strictly necessary, @emph{bar checks} should be
-used in the input code to show where bar lines are expected
-to fall. They are entered using the bar symbol, @code{|}.
-With bar checks, the program can verify that you've entered
-durations that make each measure add up to the correct
-length. Bar checks also make your input code easier to
-read, since they help to keep things organized.
+@node Comprobaciones de compás
+@subsection Comprobaciones de compás
+@translationof Bar checks
+
+Aunque no es estrictamente necesario, es coneniente utilizar
+@emph{comprobaciones de compás} dentro del código de entrada para
+indicar dónde se supone que van las líneas divisorias. Se introducen
+mediante el caráter de barra vertical, @code{|} (AltGr - 1 en el
+teclado español). Con las comprobaciones de compás, el programa puede
+verificar que hemos introducido las duraciones que completan los
+compases correctamente. Las comprobaciones de compás también hacen
+que el código de entrada sea más fácil de leer, porque ayudan a
+organizar el material.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
g1 | e1 | c2. c'4 | g4 c g e | c4 r r2 |
@end lilypond
@seealso
-Notation Reference:
-@ruser{Bar and bar number checks}.
+Referencia de la notación:
+@ruser{Comprobación de compás y de número de compás}.
@node Alteraciones accidentales y armaduras
* Disposición tipo «Mensurstriche»::
* Transcripción de canto gregoriano::
* Antigua y moderna desde la misma fuente::
-* Anotaciones editoriales::
+* Marcado editorial::
@end menu
El trabajo con música antigua implica con frecuencia tareas
-@node Anotaciones editoriales
-@unnumberedsubsubsec Anotaciones editoriales
+@node Marcado editorial
+@unnumberedsubsubsec Marcado editorial
@translationof Editorial markings
Continuará...
* Escritura de silencios::
* Impresión de las duraciones::
* Barras::
-* Barras de compás::
+* Compases::
* Asuntos rítmicos especiales::
@end menu
@translationof Writing rhythms
@menu
-* Duraciones::
+* Duración de las notas::
* Grupos especiales::
* Escalar las duraciones::
* Ligaduras de unión::
@end menu
-@node Duraciones
-@unnumberedsubsubsec Duraciones
+@node Duración de las notas
+@unnumberedsubsubsec Duración de las notas
@translationof Durations
@cindex duración de las notas
pequeños.
-@node Barras de compás
-@subsection Barras de compás
+@node Compases
+@subsection Compases
@translationof Bars
@menu