@subsection Curves
@menu
-* Ties::
* Slurs::
* Phrasing slurs::
* Laissez vibrer ties::
* Falls and doits::
@end menu
-@node Ties
-@unnumberedsubsubsec Ties
-
-@cindex Bindebogen
-@cindex Überbindung
-@funindex ~
-
-Ein Bindebogen verbindet zwei benachbarte Noten der selben
-Tonhöhe. Als Resultat wird die Dauer der Notenlänge verlängert.
-Bindebögen dürfen nicht mit Legatobögen verwechselt werden, durch
-die die Vortragsart bezeichnet wird, noch mit Phrasierungsbögen,
-die musikalische Phrasen anzeigen. Eine Bindebogen wird mit der
-Tilde @code{~} (AltGr++) notiert.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
-e' ~ e' <c' e' g'> ~ <c' e' g'>
-@end lilypond
-
-Wenn ein Bindebogen an einen Akkord gehängt wird, werden alle Noten
-dieses Akkordes übergebunden. Wenn kein Notenkopf passt, wird auch
-kein Bogen erzeugt. Noten in Akkorden können auch einzeln übergebunden
-werden, indem sie innerhalb des Akkordes hinter die entsprechende Note
-geschrieben werden.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=1]
-<c~ e g~ b> <c e g b>
-@end lilypond
-
-Ein Bindebogen ist nur eine andere Art, die Notendauer zu verlängern,
-ähnlich wie die Punktierung. Im nächsten Beispiel sind zwei Arten gezeigt,
-die gleiche Notenlänge zu notieren:
-
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right]
-\time 3/4 c'2. c'2 ~ c'4
-@end lilypond
-
-@noindent
-Bindebögen werden verwendet, wenn die Note entweder über die Taktgrenze
-hinausragt, oder wenn Punktierung nicht benutzt werden kann, um die
-Verlängerung anzuzeigen. Wenn man Überbindungen verwendet, sollten
-größere Notenwerte an die Unterteilungen des Taktes angepasst werden.
-
-@lilypond[fragment,quote,ragged-right]
-\relative {
- r8 c8 ~ c2 r4 | r8^"not" c2 ~ c8 r4
-}
-@end lilypond
-
-Wenn sehr viele Noten über die Taktgrenzen hinüber angebunden
-werden müssen, ist es oft einfacher, die automatische Aufteilung
-von Noten einzusetzen (siehe @ref{Automatic note splitting}). Mit
-dieser Funktion werden automatisch lange Noten aufgeteilt und über
-die Taktgrenze übergebunden.
-
-@funindex \repeatTie
-
-Wenn die zweite Variante einer Wiederholung mit einer Überbindung
-anfängt, muss der Bindebogen wiederholt werden. Dass geschieht durch
-den Befehl @code{\repeatTie}.
-
-@lilypond[fragment,quote,ragged-right,relative=2]
-r <c e g>\repeatTie
-@end lilypond
-
-@cindex Volta und Überbindung
-@cindex Wiederholung und Überbindung
-
-@commonprop
-
-Bindebögen werden teilweise verwendet, um Arpeggien auszuschreiben.
-In diesem Fall müssen mehrere übergebundene Noten nacheinander
-erscheinen. Das ist möglich, indem die @code{tieWaitForNote}-Eigenschaft
-auf wahr (##t) gesetzt wird. Diese Funktion ist auch nützlich, um
-ein Tremolo an einen Akkord zu binden. Siehe das Beispiel:
-
-@lilypond[fragment,verbatim,relative=1,ragged-right,quote]
-\set tieWaitForNote = ##t
-\grace { c16[~ e~ g]~ } <c, e g>2
-\repeat tremolo 8 { c32~ c'~ } <c c,>1
-e8~ c~ a~ f~ <e' c a f>2
-@end lilypond
-
-Bindebögen können manuell gesetzt werden, indem die
-@code{tie-configuration}-Eigenschaft verändert wird.
-Die erste Zahl zeigt den Abstand von der Mitte des
-Notensystems in Notenlinienzwischenräumen, die zweite
-die Richtung (1=nach oben, -1=nach unten).
-
-@lilypond[fragment,verbatim,relative=1,ragged-right,quote]
-<c e g>2~ <c e g> |
-\override TieColumn #'tie-configuration =
- #'((0.0 . 1) (-2.0 . 1) (-4.0 . 1))
-<c e g>~ <c e g> |
-@end lilypond
-
-
-@predefined
-
-
-@funindex \tieUp
-@code{\tieUp},
-@funindex \tieDown
-@code{\tieDown},
-@funindex \tieNeutral
-@code{\tieNeutral},
-@funindex \tieDotted
-@code{\tieDotted},
-@funindex \tieDashed
-@code{\tieDashed},
-@funindex \tieSolid
-@code{\tieSolid}.
-
-
-@seealso
-
-Im Handbuch: @ref{Automatic note splitting}.
-
-Programmreferenz: @rinternals{Tie}.
-
-
-@knownissues
-
-Der Wechsel zwischen Systemen bei aktiver Überbindung produziert keinen
-gekrümmten Bogen.
-
-Änderung von Schlüssel oder Oktavierung zwischen übergebundenen Noten
-ist nicht richtig definiert. In diesen Fällen kann es besser sein, einen
-Legatobogen zu verwenden.
-
@node Slurs
@unnumberedsubsubsec Slurs
@end lilypond
-@commonprop
-
-Den Satzregeln für den Notensatz folgend wird ein Auflösungszeichen
-dann ausgegeben, wenn ein vorhergehendes Versetzungszeichen rückgängig
-gemacht werden soll. Um dieses Verhalten zu ändern, muss
-@code{\set Staff.extraNatural = ##f} eingesetzt werden.
-
-@lilypond[fragment,quote,ragged-right,verbatim,relative=2]
-ceses4 ces cis c
-\set Staff.extraNatural = ##f
-ceses4 ces cis c
-@end lilypond
-
-
-@seealso
-
-Programmreferenz: @rinternals{LedgerLineSpanner},
-@rinternals{NoteHead}.
-
-
-@unnumberedsubsubsec Micro tones
-
@cindex Vierteltöne
@cindex Vorzeichen, Vierteltöne
@cindex Versetzungszeichen, Vierteltöne
Tonhöhenbuchstaben erstellt. Das Beispiel zeigt eine in Vierteltönen
aufsteigende Serie vom kleinen C.
-@lilypond[verbatim,ragged-right,quote,relative=2,fragment]
-\set Staff.extraNatural = ##f
-ceseh ceh cih cisih
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+ceseh1 ces ceh c cih cis cisih
@end lilypond
Mikrotöne werden auch in die MIDI-Dateien geschrieben.
-
-@knownissues
-
-Es gibt keine allgemein anerkannten Standards für die
-Notation von Dreiviertelton-Erniedrigungszeichen. LilyPonds
-Symbol entspricht also keinem Standard.
-
-
-@unnumberedsubsubsec Cautionary accidentals
-
@cindex Versetzungszeichen, Erinnerung
@cindex Versetzungszeichen, Warnung
@cindex Vorzeichen, Erinnerung
@end lilypond
+@commonprop
+
+Den Satzregeln für den Notensatz folgend wird ein Auflösungszeichen
+dann ausgegeben, wenn ein vorhergehendes Versetzungszeichen rückgängig
+gemacht werden soll. Um dieses Verhalten zu ändern, muss
+@code{\set Staff.extraNatural = ##f} eingesetzt werden.
+
+@lilypond[fragment,quote,ragged-right,verbatim,relative=2]
+ceses4 ces cis c
+\set Staff.extraNatural = ##f
+ceses4 ces cis c
+@end lilypond
+
+
@seealso
-Die automatische Setzung von Versetzungszeichen kann auf viele Arten
-beeinflusst werden. Mehr Information dazu siehe
- @ref{Automatic accidentals}.
+
+Die automatische Setzung von Versetzungszeichen kann auf viele Arten
+beeinflusst werden. Mehr Information dazu siehe @ref{Automatic
+accidentals}.
+
+Programmreferenz: @rinternals{LedgerLineSpanner},
+@rinternals{NoteHead}.
+
+
+@knownissues
+
+Es gibt keine allgemein anerkannten Standards für die
+Notation von Dreiviertelton-Erniedrigungszeichen. LilyPonds
+Symbol entspricht also keinem Standard.
@node Note names in other languages
@menu
* Durations::
-* Augmentation dots::
* Tuplets::
* Scaling durations::
+* Ties::
@end menu
@node Durations
@end lilypond
-@node Augmentation dots
-@subsubsection Augmentation dots
-
@funindex .
@cindex Punktierung
Abschnitt @ref{Tuplets}
+@node Ties
+@subsubsection Ties
+
+@cindex Bindebogen
+@cindex Überbindung
+@funindex ~
+
+Ein Bindebogen verbindet zwei benachbarte Noten der selben
+Tonhöhe. Als Resultat wird die Dauer der Notenlänge verlängert.
+Bindebögen dürfen nicht mit Legatobögen verwechselt werden, durch
+die die Vortragsart bezeichnet wird, noch mit Phrasierungsbögen,
+die musikalische Phrasen anzeigen. Eine Bindebogen wird mit der
+Tilde @code{~} (AltGr++) notiert.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
+e' ~ e' <c' e' g'> ~ <c' e' g'>
+@end lilypond
+
+Wenn ein Bindebogen an einen Akkord gehängt wird, werden alle Noten
+dieses Akkordes übergebunden. Wenn kein Notenkopf passt, wird auch
+kein Bogen erzeugt. Noten in Akkorden können auch einzeln übergebunden
+werden, indem sie innerhalb des Akkordes hinter die entsprechende Note
+geschrieben werden.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=1]
+<c~ e g~ b> <c e g b>
+@end lilypond
+
+Ein Bindebogen ist nur eine andere Art, die Notendauer zu verlängern,
+ähnlich wie die Punktierung. Im nächsten Beispiel sind zwei Arten gezeigt,
+die gleiche Notenlänge zu notieren:
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right]
+\time 3/4 c'2. c'2 ~ c'4
+@end lilypond
+
+@noindent
+Bindebögen werden verwendet, wenn die Note entweder über die Taktgrenze
+hinausragt, oder wenn Punktierung nicht benutzt werden kann, um die
+Verlängerung anzuzeigen. Wenn man Überbindungen verwendet, sollten
+größere Notenwerte an die Unterteilungen des Taktes angepasst werden.
+
+@lilypond[fragment,quote,ragged-right]
+\relative {
+ r8 c8 ~ c2 r4 | r8^"not" c2 ~ c8 r4
+}
+@end lilypond
+
+Wenn sehr viele Noten über die Taktgrenzen hinüber angebunden
+werden müssen, ist es oft einfacher, die automatische Aufteilung
+von Noten einzusetzen (siehe @ref{Automatic note splitting}). Mit
+dieser Funktion werden automatisch lange Noten aufgeteilt und über
+die Taktgrenze übergebunden.
+
+@funindex \repeatTie
+
+Wenn die zweite Variante einer Wiederholung mit einer Überbindung
+anfängt, muss der Bindebogen wiederholt werden. Dass geschieht durch
+den Befehl @code{\repeatTie}.
+
+@lilypond[fragment,quote,ragged-right,relative=2]
+r <c e g>\repeatTie
+@end lilypond
+
+@cindex Volta und Überbindung
+@cindex Wiederholung und Überbindung
+
+@commonprop
+
+Bindebögen werden teilweise verwendet, um Arpeggien auszuschreiben.
+In diesem Fall müssen mehrere übergebundene Noten nacheinander
+erscheinen. Das ist möglich, indem die @code{tieWaitForNote}-Eigenschaft
+auf wahr (##t) gesetzt wird. Diese Funktion ist auch nützlich, um
+ein Tremolo an einen Akkord zu binden. Siehe das Beispiel:
+
+@lilypond[fragment,verbatim,relative=1,ragged-right,quote]
+\set tieWaitForNote = ##t
+\grace { c16[~ e~ g]~ } <c, e g>2
+\repeat tremolo 8 { c32~ c'~ } <c c,>1
+e8~ c~ a~ f~ <e' c a f>2
+@end lilypond
+
+Bindebögen können manuell gesetzt werden, indem die
+@code{tie-configuration}-Eigenschaft verändert wird.
+Die erste Zahl zeigt den Abstand von der Mitte des
+Notensystems in Notenlinienzwischenräumen, die zweite
+die Richtung (1=nach oben, -1=nach unten).
+
+@lilypond[fragment,verbatim,relative=1,ragged-right,quote]
+<c e g>2~ <c e g> |
+\override TieColumn #'tie-configuration =
+ #'((0.0 . 1) (-2.0 . 1) (-4.0 . 1))
+<c e g>~ <c e g> |
+@end lilypond
+
+
+@predefined
+
+
+@funindex \tieUp
+@code{\tieUp},
+@funindex \tieDown
+@code{\tieDown},
+@funindex \tieNeutral
+@code{\tieNeutral},
+@funindex \tieDotted
+@code{\tieDotted},
+@funindex \tieDashed
+@code{\tieDashed},
+@funindex \tieSolid
+@code{\tieSolid}.
+
+
+@seealso
+
+Im Handbuch: @ref{Automatic note splitting}.
+
+Programmreferenz: @rinternals{Tie}.
+
+
+@knownissues
+
+Der Wechsel zwischen Systemen bei aktiver Überbindung produziert keinen
+gekrümmten Bogen.
+
+Änderung von Schlüssel oder Oktavierung zwischen übergebundenen Noten
+ist nicht richtig definiert. In diesen Fällen kann es besser sein, einen
+Legatobogen zu verwenden.
+
+
@node Writing rests
@subsection Writing rests
@menu
* Rests::
-* Skips::
-* Multi measure rests::
+* Invisible rests::
+* Full measure rests::
@end menu
@node Rests
werden sollen, müssen als mehrtaktige Pausen eingegeben werden.
Sie können sowohl für einen einzigen Takt als auch für mehrere
Takte verwendet werden, Näheres im Abschnitt
-@ref{Multi measure rests}.
+@ref{Full measure rests}.
Um die vertikale Position einer Pause explizit festzulegen,
kann eine Note eingegeben werden, gefolgt vom Befehl @code{\rest}.
Programmreferenz: @rinternals{Rest}.
-@node Skips
-@subsubsection Skips
+@node Invisible rests
+@subsubsection Invisible rests
@cindex Skip
@cindex Überspringen von Zeichen
Programmreferenz: @rinternals{SkipMusic}.
-@node Multi measure rests
-@subsubsection Multi measure rests
+@node Full measure rests
+@subsubsection Full measure rests
@untranslated
@subsection Displaying rhythms
@menu
-* Time signature::
-* Upbeats::
-* Unmetered music::
-* Polymetric notation::
-* Automatic note splitting::
-* Showing melody rhythms::
+* Time signature::
+* Upbeats::
+* Unmetered music::
+* Polymetric notation::
+* Automatic note splitting::
+* Showing melody rhythms::
@end menu
@node Time signature
@subsection Beams
@menu
-* Automatic beams::
-* Manual beams::
-* Feathered beams::
-* Setting automatic beam behavior::
+* Automatic beams::
+* Setting automatic beam behavior::
+* Manual beams::
+* Feathered beams::
@end menu
@node Automatic beams
Programmreferenz: @rinternals{Beam}.
+@node Setting automatic beam behavior
+@subsubsection Setting automatic beam behavior
+
+@untranslated
+
+
@node Manual beams
@subsubsection Manual beams
@untranslated
-@node Setting automatic beam behavior
-@subsubsection Setting automatic beam behavior
-
-@untranslated
-
@node Bars
@subsection Bars
@menu
-* Bar check::
-* Bar lines::
-* Bar numbers::
-* Barnumber check::
-* Rehearsal marks::
+* Bar lines::
+* Bar numbers::
+* Bar and bar number checks::
+* Rehearsal marks::
@end menu
-@node Bar check
-@subsubsection Bar check
-
-@cindex Taktüberprüfung
-@funindex barCheckSynchronize
-@funindex |
-
-Die Taktüberprüfung hilft, Fehler in den Notendauern zu entdecken.
-Eine Taktüberprüfung wird mit dem Taktstrichsymbol @qq{|} (Taste AltGr+<)
-eingegeben. Immer, wenn LilyPond bei der Ausgabe des Notendrucks
-auf dieses Zeichen stößt, sollte hier in den Noten auch ein
-Taktstrich erscheinen. Wenn das nicht der Fall ist, wird eine Warnung
-ausgegeben. Im nächsten Beispiel resultiert die zweite Taktüberprüfung
-in einer Fehlermeldung.
-
-@example
-\time 3/4 c2 e4 | g2 |
-@end example
-
-Taktüberprüfungen können auch in Liedtexten verwendet werden:
-
-@example
-\lyricmode @{
- \time 2/4
- Twin -- kle | Twin -- kle
-@}
-@end example
-
-Eine Taktüberprüfung gilt als nicht bestanden, wenn die Notenwerte
-nicht stimmen. Besonders in mehrstimmiger komplizierter Musik können
-solche falschen Notenwerte die ganze Partitur durcheinander bringen.
-Es lohnt sich also, die Fehlersuche damit zu beginnen, nicht bestandene
-Taktüberprüfungen zu kontrollieren.
-
-@funindex |
-@funindex pipeSymbol
-
-Es ist auch möglich, die Bedeutung des Symbols @code{|} umzudefinieren.
-Das geschieht, indem man der Pipe (@code{pipeSymbol} einen musikalischen
-Ausdruck zuweist:
-
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-pipeSymbol = \bar "||"
-
-{ c'2 c' | c'2 c' }
-@end lilypond
-
-
@node Bar lines
@subsubsection Bar lines
@untranslated
-@node Barnumber check
-@subsubsection Barnumber check
+@node Bar and bar number checks
+@subsubsection Bar and bar number checks
+
+@cindex Taktüberprüfung
+@funindex barCheckSynchronize
+@funindex |
+
+Die Taktüberprüfung hilft, Fehler in den Notendauern zu entdecken.
+Eine Taktüberprüfung wird mit dem Taktstrichsymbol @qq{|} (Taste AltGr+<)
+eingegeben. Immer, wenn LilyPond bei der Ausgabe des Notendrucks
+auf dieses Zeichen stößt, sollte hier in den Noten auch ein
+Taktstrich erscheinen. Wenn das nicht der Fall ist, wird eine Warnung
+ausgegeben. Im nächsten Beispiel resultiert die zweite Taktüberprüfung
+in einer Fehlermeldung.
+
+@example
+\time 3/4 c2 e4 | g2 |
+@end example
+
+Taktüberprüfungen können auch in Liedtexten verwendet werden:
+
+@example
+\lyricmode @{
+ \time 2/4
+ Twin -- kle | Twin -- kle
+@}
+@end example
+
+Eine Taktüberprüfung gilt als nicht bestanden, wenn die Notenwerte
+nicht stimmen. Besonders in mehrstimmiger komplizierter Musik können
+solche falschen Notenwerte die ganze Partitur durcheinander bringen.
+Es lohnt sich also, die Fehlersuche damit zu beginnen, nicht bestandene
+Taktüberprüfungen zu kontrollieren.
+
+@funindex |
+@funindex pipeSymbol
+
+Es ist auch möglich, die Bedeutung des Symbols @code{|} umzudefinieren.
+Das geschieht, indem man der Pipe (@code{pipeSymbol} einen musikalischen
+Ausdruck zuweist:
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+pipeSymbol = \bar "||"
+
+{ c'2 c' | c'2 c' }
+@end lilypond
+
Wenn man größere Musikstücke kopiert, kann es hilfreich sein, wenn
LilyPond überprüft, ob die Taktnummer, in der Sie gerade kopieren,
@menu
-* Grace notes::
-* Aligning to cadenzas::
-* Time administration::
-* Proportional notation (introduction)::
+* Grace notes::
+* Aligning to cadenzas::
+* Time administration::
@end menu
@node Grace notes
@untranslated
-
-@node Proportional notation (introduction)
-@subsubsection Proportional notation (introduction)
-
-@untranslated
-
vor einem Jahr verwendet hat. Auch @code{convert-ly} benötigt die
Versionsnummer.
-@item @strong{Benutzen Sie Überprüfungen}: @ruser{Bar check},
-@ruser{Octave checks} und
-@ruser{Barnumber check}. Wenn Sie hier und da diese Überprüfungen
-einfügen, finden Sie einen möglichen Fehler weit schneller. Wie oft
-aber
-ist @qq{hier und da}? Das hängt von der Komplexität der Musik ab. Bei
-einfachen Stücken reicht es vielleicht ein- oder zweimal, in sehr
-komplexer Musik sollte man sie vielleicht in jeden Takt einfügen.
+@item @strong{Benutzen Sie Überprüfungen}: @ruser{Octave checks}, und
+@ruser{Bar and bar number checks}. Wenn Sie hier und da diese
+Überprüfungen einfügen, finden Sie einen möglichen Fehler weit
+schneller. Wie oft aber ist @qq{hier und da}? Das hängt von der
+Komplexität der Musik ab. Bei einfachen Stücken reicht es vielleicht
+ein- oder zweimal, in sehr komplexer Musik sollte man sie vielleicht
+in jeden Takt einfügen.
@item @strong{Ein Takt pro Textzeile}. Wenn irgendetwas kompliziertes
vorkommt, entweder in der Musik selber oder in der Anpassung der
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: f6b77b196db5d80b891e133e58659095134424de
+ Translation of GIT committish: 4f64fbb128ccedeaa5fdc9748d0bd408f095757c
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c leave these lines wrapping around. It's some texinfo 4.12 thing. -gp
@menu
-* About the Learning Manual (LM):: este manual es una introducción a LilyPond que porporciona explicaciones en profundidad sobre cómo crear notación.
-
-* About the Music Glossary (MG):: este manual explica términos musicales y aporta traducciones de términos a otros idiomas.
-
-* About the Notation Reference (NR):: este manual es la porción más importante de la documentación. Proporciona información detallada sobre la creación de notación. Este libro da por supuesto que el lector ya conoce el material básico cubierto en el MA y que está familiarizado con los términos musicales ingleses presentados en el GM.
-
-* About the Application Usage (AU):: trata sobre los programas concretos y los asuntos específicos de distintos sistemas operativos.
-
-* About the Snippet List (SL):: es una colección de ejemplos breves de LilyPond.
-
-* About the Internals Reference (IR):: este documento proporciona información sobre la programación interna de LilyPond, que es necesaria para construir los trucos.
-
+* About the Learning Manual:: este manual es una introducción a LilyPond que porporciona explicaciones en profundidad sobre cómo crear notación.
+* About the Music Glossary:: este manual explica términos musicales y aporta traducciones de términos a otros idiomas.
+* About the Notation Reference:: este manual es la porción más importante de la documentación. Proporciona información detallada sobre la creación de notación. Este libro da por supuesto que el lector ya conoce el material básico cubierto en el Manual de aprendizaje y que está familiarizado con los términos musicales ingleses presentados en el Glosario musical.
+* About the Application Usage:: trata sobre los programas concretos y los asuntos específicos de distintos sistemas operativos.
+* About the Snippet List:: es una colección de ejemplos breves de LilyPond.
+* About the Internals Reference:: este documento proporciona información sobre la programación interna de LilyPond, que es necesaria para construir los trucos.
* Other documentation:: existen algunas otras porciones de la documentación, como las Noticias y los archivos históricos de las listas de correo.
-
@end menu
-@node About the Learning Manual (LM)
-@unnumberedsubsec About the Learning Manual (LM)
+@node About the Learning Manual
+@unnumberedsubsec About the Learning Manual
Este libro explica cómo empezar a aprender LilyPond, así como algunos
conceptos clave en términos sencillos. Se recomienda leer estos
@end itemize
-El MA contiene también apéndices que no forman parte de la lectura
-lineal recomendada. Pueden ser útiles para una mirada posterior:
+El Manual de aprendizaje contiene también apéndices que no forman
+parte de la lectura lineal recomendada. Pueden ser útiles para una
+mirada posterior:
@itemize
@end itemize
-@node About the Music Glossary (MG)
-@unnumberedsubsec About the Music Glossary (MG)
+@node About the Music Glossary
+@unnumberedsubsec About the Music Glossary
@cindex frase idiomática
@cindex jerga
anglófono nativo), es muy recomendable que consulte el glosario.
-@node About the Notation Reference (NR)
-@unnumberedsubsec About the Notation Reference (NR)
+@node About the Notation Reference
+@unnumberedsubsec About the Notation Reference
Este libro explica todas las instrucciones de LilyPond que producen
notación impresa. Da por supuesto que el lector está familiarizado
@end itemize
-El manual de RN también contiene unos apéndices con útiles tablas de
+El manual de Referencia de la notación también contiene unos apéndices con útiles tablas de
referencia.
@end itemize
-@node About the Application Usage (AU)
-@unnumberedsubsec About the Application Usage (AU)
+@node About the Application Usage
+@unnumberedsubsec About the Application Usage
Este libro explica la manera de ejecutar el programa y cómo integrar
la notación de LilyPond con otros programas.
@end itemize
-@node About the Snippet List (SL)
-@unnumberedsubsec About the Snippet List (SL)
+@node About the Snippet List
+@unnumberedsubsec About the Snippet List
@cindex snippets (fragmentos de código)
@cindex LSR
@file{input/new/} dentro del árbol del código fuente de LilyPond.
La lista de fragmentos de código para cada una de las subsecciones del
-Manual de Referencia de la Notación (RN) también se encuentran
+Manual de Referencia de la Notación también se encuentran
enlazados desde la parte @strong{Véase también}.
-@node About the Internals Reference (IR)
-@unnumberedsubsec About the Internals Reference (IR)
+@node About the Internals Reference
+@unnumberedsubsec About the Internals Reference
@c zzz
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: fe52a9493b91e0d61a9d6f850b0a2f2a7015e6db
+ Translation of GIT committish: 795cef0889e9cf5da040f434fc9334ffe28ae87b
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@node LilyPond command index
@appendix LilyPond command index
-@c This index does blah blah blah.
+Este índice relaciona todas las instrucciones y palabras clave de
+LilyPond, con enlaces a aquellas secciones del manual que describen o
+se ocupan de su uso. Cada uno de los enlaces consta de dos partes.
+La primera parte apunta a la situación exacta del manual en que
+aparece la instrucción o palabra clave; la segunda parte apunta al
+comienzo de la sección correspondiente del manual en la que aparece la
+instrucción o palabra clave.
@printindex ky
@node LilyPond index
@appendix LilyPond index
-@c In contrast, this index does blaz blaz blaz.
+Además de todas las instrucciones y palabras clave de LilyPond, este
+índice es una lista de términos musicales y las palabras que tienen
+relación con cada uno de ellos, con enlaces a aquellas secciones del
+manual que describen o se ocupan de dicho término. Cada uno de los
+enlaces consta de dos partes. La primera parte apunta a la situación
+exacta del manual en que aparece el término; la segunda parte apunta
+al comienzo de la sección correspondiente del manual en la que se
+discute dicho término.
@printindex cp
Referencia de la notación:
@ref{Tuplets},
-@ref{Skips},
+@ref{Invisible rests},
@ref{Polymetric notation}.
Fragmentos de código:
@menu
* Rests::
-* Skips::
+* Invisible rests::
* Full measure rests::
@end menu
hasta la máxima (8 redondas).
-@node Skips
-@subsubsection Skips
+@node Invisible rests
+@subsubsection Invisible rests
@cindex Desplazamiento
@cindex Silencio invisible
@menu
-* Automatic notation::
* Interpretation contexts::
* The override command::
@end menu
-@node Automatic notation
-@section Automatic notation
-
-Cette section s'intéresse au réglage de l'impression automatique des
-ligatures.
-
-@menu
-* Setting automatic beam behavior::
-@end menu
-
-@node Setting automatic beam behavior
-@subsection Setting automatic beam behavior
-
-@funindex autoBeamSettings
-@funindex (end * * * *)
-@funindex (begin * * * *)
-@cindex ligatures automatiques, réglage
-@cindex réglage des ligatures automatiques
-
-@c [TODO: use \applyContext]
-
-Dans les métriques courantes, les ligatures automatiques peuvent commencer
-sur n'importe quelle note, mais ne peuvent se terminer qu'à certains points précis
-dans la mesure : sur une pulsation, ou après toute durée spécifiée par les propriétés
-nommées @code{autoBeamSettings}. Ces propriétés consistent en une liste de règles
-relatives au début ou à la fin des ligatures. Par défaut, elles sont définies dans
-le fichier
-@file{scm/@/auto@/-beam@/.scm}.
-
-On peut ajouter à cette liste une nouvelle règle, au moyen de la commande
-@example
-#(override-auto-beam-setting '(extrémité p q n m) a b [contexte])
-@end example
-
-@itemize @bullet
-
-@item @code{extrémité} désigne le début (@code{begin}) ou la fin (@code{end}) de la ligature.
-
-@item @code{p/q} désigne la valeur rythmique de la note que l'on veut affecter, ou de la
-plus brève des notes concernées. Si cette règle doit s'appliquer à toutes les ligatures,
-remplacez @code{p} et @code{q} par des étoiles @qq{@code{*}}.
-
-
-@item @code{n/m} est le chiffre de mesure dans lequel la règle doit
-s'appliquer. Si celle-ci doit s'appliquer dans toutes les métriques,
-remplacez @code{n} et @code{m} par des étoiles @qq{@code{*}}.
-
-@item @code{a/b} est l'emplacement, dans la mesure, auquel les ligatures doivent
-débuter ou s'achever (suivant la valeur @q{extrémité} que nous venons de voir).
-
-
-@item @code{contexte} est un argument facultatif, qui détermine le contexte dans lequel
-la règle doit s'appliquer. Par défaut, il s'agit de @code{'Voice}.
-@code{#(score-override-auto-beam-setting '(A B C D) E F)} équivaut à
-@code{#(override-auto-beam-setting '(A B C D) E F 'Score)}.
-
-@end itemize
-
-Par exemple, si l'on veut que les ligatures s'achèvent toujours après la première noire :
-
-
-@example
-#(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 1 4)
-@end example
-
-On peut obliger une règle de ligatures à ne s'appliquer qu'à des groupes dont la note
-la plus brève est d'une valeur précise :
-
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
-\time 2/4
-#(override-auto-beam-setting '(end 1 16 * *) 1 16)
-a16 a a a a a a a |
-a32 a a a a16 a a a a a |
-#(override-auto-beam-setting '(end 1 32 * *) 1 16)
-a32 a a a a16 a a a a a |
-@end lilypond
-
-On peut obliger une règle de ligatures à ne s'appliquer que pour un chiffre de mesure
-précis :
-
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
-\time 5/8
-#(override-auto-beam-setting '(end * * 5 8) 2 8)
-c8 c d d d
-\time 4/4
-e8 e f f e e d d
-\time 5/8
-c8 c d d d
-@end lilypond
-
-Enfin, on peut désactiver une règle de ligatures au moyen du réglage suivant :
-
-@example
-#(revert-auto-beam-setting '(extrémité p q n m) a b [contexte])
-@end example
-
-@noindent
-@code{extrémité}, @code{p}, @code{q}, @code{n}, @code{m}, @code{a}, @code{b} et @code{contexte}
-étant les mêmes que plus haut. Il est même possible de désactiver des règles que l'on n'a pas
-explicitement créées : les règles par défaut, qui se trouvent dans le fichier @file{scm/@/auto@/-beam@/.scm}.
-
-
-
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
-\time 4/4
-a16 a a a a a a a a a a a a a a a
-#(revert-auto-beam-setting '(end 1 16 4 4) 1 4)
-a16 a a a a a a a a a a a a a a a
-@end lilypond
-
-La commande @code{revert-auto-beam-setting} requiert exactement les mêmes arguments
-que la règle d'origine. En d'autres termes, les étoiles ne seront pas prises en compte ici.
-
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
-\time 1/4
-#(override-auto-beam-setting '(end 1 16 1 4) 1 8)
-a16 a a a
-#(revert-auto-beam-setting '(end 1 16 * *) 1 8) % ceci ne désactive pas la règle !
-a a a a
-#(revert-auto-beam-setting '(end 1 16 1 4) 1 8) % ceci marche
-a a a a
-@end lilypond
-
-
-
-@c TODO: old material -- not covered by above stuff, I think.
-Si, dans une mesure à 5/4, l'on veut que les ligatures soient regroupées temps par temps,
-il est nécessaire d'indiquer toutes les terminaisons de ligatures.
-@example
-#(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 1 4 'Staff)
-#(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 1 2 'Staff)
-#(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 3 4 'Staff)
-#(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 5 4 'Staff)
-@dots{}
-@end example
-
-La même syntaxe peut servir à définir les points de départ des ligatures.
-Dans l'exemple suivant, les ligatures automatiques ne peuvent se terminer
-que sur une noire pointée.
-@example
-#(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 3 8)
-#(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 1 2)
-#(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 7 8)
-@end example
-@c ???? Je n'y comprends rien --vv
-Dans une mesure à 4/4, cela implique que les ligatures ne peuvent se terminer que sur
-la troisième croche, ou sur le quatrième temps (après la valeur de deux fois trois croches).
-
-Si une ligature se fait de manière inattendue, pensez à vérifer les règles automatiques
-dans le fichier @file{scm/@/auto@/-beam@/.scm} pour rechercher d'éventuels conflits, dans
-la mesure ou les règles par défaut s'ajoutent à vos propres règles. Il est alors nécessaire
-de désactiver toute règle par défaut conduisant à des ligatures indésirables.
-
-Ainsi, pour obtenir des ligatures en groupes de @code{(3 4 3 2)} croches, dans une mesure à 12/8,
-il faudra préalablement utiliser :
-
-@example
-%%% annulons les réglages par défaut relatifs à 12/8, dans scm/auto-beam.scm
-#(revert-auto-beam-setting '(end * * 12 8) 3 8)
-#(revert-auto-beam-setting '(end * * 12 8) 3 4)
-#(revert-auto-beam-setting '(end * * 12 8) 9 8)
-
-%%% puis ajoutons nos propres règles
-#(override-auto-beam-setting '(end 1 8 12 8) 3 8)
-#(override-auto-beam-setting '(end 1 8 12 8) 7 8)
-#(override-auto-beam-setting '(end 1 8 12 8) 10 8)
-@end example
-
-@cindex ligatures automatiques
-@cindex groupes de notes
-@funindex autoBeaming
-@cindex paroles
-
-Si des ligatures sont utilisées dans les paroles d'une chanson (pour indiquer des mélismes),
-les ligatures automatiques doivent être désactivées, avec @code{\autoBeamOff}.
-
-
-@predefined
-
-@funindex \autoBeamOff
-@code{\autoBeamOff},
-@funindex \autoBeamOn
-@code{\autoBeamOn}.
-
-@commonprop
-
-Les groupes de notes reliées par les ligatures peuvent être spécifiés au moyen
-de la propriété @code{beatGrouping}.
-
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2,fragment,ragged-right]
-\time 5/16
-\set beatGrouping = #'(2 3)
-c8[^"(2+3)" c16 c8]
-\set beatGrouping = #'(3 2)
-c8[^"(3+2)" c16 c8]
-@end lilypond
-
-
-@knownissues
-
-Si une partition se termine alors qu'une ligature automatique est restée inachevée,
-cette dernière ligature ne sera pas imprimée du tout. C'est également valable dans
-le cas d'une musique polyphonique, saisie avec la syntaxe @code{<< @dots{} \\ @dots{}
->>}, où une voix se terminerait sans que la dernière ligature
-soit achevée.
-
@node Interpretation contexts
@section Interpretation contexts
@menu
-* How LilyPond files work::
+* How LilyPond input files work::
* Voices contain music::
* Contexts and engravers::
* Extending the templates::
@end menu
-@node How LilyPond files work
-@section How LilyPond files work
+@node How LilyPond input files work
+@section How LilyPond input files work
La mise en forme des fichiers d'entrée de LilyPond est vraiment
peu astreignante, afin d'offrir assez de souplesse aux utilisateurs
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@c This file is part of lilypond-kearning.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 4706bf2d0cccc915834cd9c063999cb38d2e78e8
+ Translation of GIT committish: 1e3ef555477a299a695c35ccc0aaabe855bdd541
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c leave these lines wrapping around. It's some texinfo 4.12 thing. -gp
@c This is actually a limitation of texi2html. -jm
@menu
-* About the Learning Manual (LM):: introduction à LilyPond, ce manuel explique aux débutants la création de partitions.
-
-* About the Music Glossary (MG):: ce document explique de nombreux termes musicaux et en donne la traduction dans d'autres langues.
-
-* About the Notation Reference (NR):: ce manuel représente la partie la plus volumineuse de la documentation. Il fournit tous les détails sur la création de notation musicale. La lecture de cet ouvrage requiert une bonne compréhension des concepts exposés dans le manuel d'initiation.
-
-* About the Application Usage (AU):: ce manuel aborde l'exécution des programmes LilyPond et les particularités dépendant du système d'exploitation.
-
-* About the Snippet List (SL):: ce document rassemble une collection d'extraits de code LilyPond.
-
-* About the Internals Reference (IR):: ce manuel constitue une source d'information sur le fonctionnement interne de LilyPond. C'est une référence complète pour l'élaboration de retouches.
-
-* Other documentation:: d'autres sources de documentation sont disponibles, telles que les notes de nouveautés et les archives des listes de diffusion.
-
+* About the Learning Manual:: introduction à LilyPond, ce manuel explique aux débutants la création de partitions.
+* About the Music Glossary:: ce document explique de nombreux termes musicaux et en donne la traduction dans d'autres langues.
+* About the Notation Reference:: ce manuel représente la partie la plus volumineuse de la documentation. Il fournit tous les détails sur la création de notation musicale. La lecture de cet ouvrage requiert une bonne compréhension des concepts exposés dans le manuel d'initiation.
+* About the Application Usage:: ce manuel aborde l'exécution des programmes LilyPond et les particularités dépendant du système d'exploitation.
+* About the Snippet List:: ce document rassemble une collection d'extraits de code LilyPond.
+* About the Internals Reference:: ce manuel constitue une source d'information sur le fonctionnement interne de LilyPond. C'est une référence complète pour l'élaboration de retouches.
+* Other documentation:: d'autres sources de documentation sont disponibles, telles que les notes de nouveautés et les archives des listes de diffusion.
@end menu
-@node About the Learning Manual (LM)
-@unnumberedsubsec About the Learning Manual (LM)
+@node About the Learning Manual
+@unnumberedsubsec About the Learning Manual
-Ce volume explique comment débuter avec LilyPond, et expose de manière
+Ce manuel explique comment débuter avec LilyPond, et expose de manière
simple quelques concepts clés. Il est conseillé de lire ces chapitres
de manière linéaire.
+Dans ce manuel se trouve à chaque section un paragraphe @strong{Voir
+aussi} contenant des références vers d'autres sections : il est
+conseillé de ne pas les suivre en première lecture ; lorsque vous
+aurez lu l'ensemble du manuel d'initiation, vous pourrez en relisant
+certaines sections suivre ces références pour approfondir certains
+aspects.
+
@itemize
@item
@end itemize
-@node About the Music Glossary (MG)
-@unnumberedsubsec About the Music Glossary (MG)
+@node About the Music Glossary
+@unnumberedsubsec About the Music Glossary
@cindex jargon
@cindex terminologie
@cindex langue
@cindex langage
-@ref{Top,Music Glossary,,music-glossary,Glossaire musical} :
-explication des termes musicaux et traduction dans diverses langues.
+@rglosnamed{Top,Glossaire musical} : ce document explique en anglais
+des termes musicaux, et donne leur traduction dans diverses langues.
Si vous n'êtes pas familier avec la notation et la terminologie
musicales, il est conseillé de consulter le glossaire, notamment pour
les parties non encore traduites de la documentation.
-@node About the Notation Reference (NR)
-@unnumberedsubsec About the Notation Reference (NR)
+@node About the Notation Reference
+@unnumberedsubsec About the Notation Reference
-Ce volume détaille toutes les commandes LilyPond produisant une notation
+Ce manuel détaille toutes les commandes LilyPond produisant une notation
musicale. La lecture de cet ouvrage requiert une bonne compréhension des
concepts exposés dans le manuel d'initiation.
@end itemize
-@node About the Application Usage (AU)
-@unnumberedsubsec About the Application Usage (AU)
+@node About the Application Usage
+@unnumberedsubsec About the Application Usage
Ce manuel explique l'exécution des programmes et l'intégration de
partitions LilyPond dans d'autres programmes.
@end itemize
-@node About the Snippet List (SL)
-@unnumberedsubsec About the Snippet List (SL)
+@node About the Snippet List
+@unnumberedsubsec About the Snippet List
@cindex snippets
@cindex LSR
-@ref{Top,LilyPond Snippet List,,lilypond-snippets,Exemples de code} :
+@rlsrnamed{Top,Exemples de code} :
il s'agit d'une sélection de petits exemples montrant des trucs,
astuces et fonctionnalités particulières de LilyPond, issus de
@uref{http://lsr@/.dsi@/.unimi@/.it,LilyPond Snippet Repository}
@strong{Voir aussi}.
-@node About the Internals Reference (IR)
-@unnumberedsubsec About the Internals Reference (IR)
+@node About the Internals Reference
+@unnumberedsubsec About the Internals Reference
@cindex retoucher
@cindex variables
@cindex étendre lilypond
@cindex index
-@ref{Top,Internals Reference,,lilypond-internals,Référence des
-propriétés internes} : c'est un ensemble de pages HTML étroitement
-liées entre elles, qui documente les moindres petits détails de chaque
-classe, objet et fonction de LilyPond. Cette documentation est
-produite directement à partir des définitions de formatage utilisées.
+@rinternalsnamed{Top,Référence des propriétés internes} : c'est un
+ensemble de pages HTML étroitement liées entre elles, qui documente
+les moindres petits détails de chaque classe, objet et fonction de
+LilyPond. Cette documentation est produite directement à partir des
+définitions de formatage utilisées.
Presque toutes les fonctions de formatage utilisées en interne sont
directement disponibles pour l'utilisateur. Par exemple, toutes les
@itemize
-@item Nouveautés : ce document résume les changements importants et
-les nouvelles fonctionalités de LilyPond depuis la dernière version
-stable.
+@item
+@ifhtml
+@ifset bigpage
+@uref{../topdocs/NEWS.html,Nouveautés} :
+@end ifset
+@ifclear bigpage
+@uref{../../topdocs/NEWS.html,Nouveautés} :
+@end ifclear
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+Nouveautés :
+@end ifnothtml
+ce document résume les changements importants et les nouvelles
+fonctionalités de LilyPond depuis la dernière version stable.
@item @uref{http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/, Les
archives de la liste lilypond-user} : c'est un dépôt archivant les
pour produire l'image est accessible par un clic sur l'image.
@item L'emplacement des fichiers de documentation mentionnés ici peut varier
-d'un système à l'autre. De temps en temps, ce manuel fait référence aux
-fichiers d'exemple et d'initialisation. Tout au long de ce manuel, nous
-donnons les emplacements des fichiers d'entrée relativement au
-répértoire racine de l'archive source. Par exemple,
+d'un système à l'autre. De temps en temps, ce manuel fait référence
+aux fichiers d'exemple et d'initialisation. Tout au long de ce
+manuel, nous donnons les emplacements des fichiers d'entrée
+relativement au répértoire racine de l'archive source. Par exemple,
@file{input/@/test/@/bla@/.ly} peut référer au fichier
@file{lilypond@/2.x.y/@/input/@/test/@/bla@/.ly}. Dans les paquets
-binaires pour les plateformes Unix, la documentation et les exemples se
-trouvent généralement sous @file{/usr/@/share/@/doc/@/lilypond/}. Les
-fichiers d'initialisation, par exemple @file{scm/@/lily@/.scm}, ou
+binaires pour les plateformes Unix, la documentation et les exemples
+se trouvent généralement sous @file{/usr/@/share/@/doc/@/lilypond/}.
+Les fichiers d'initialisation, par exemple @file{scm/@/lily@/.scm}, ou
@file{ly/@/engraver@/-init@/.ly}, se trouvent généralement dans le
-répértoire @file{/usr/@/share/@/lilypond/}.
+répertoire @file{/usr/@/share/@/lilypond/}. @c pas encore en français -jm.
+@c Pour plus de détails, consultez @ref{Other sources of information}.
@end itemize
@end lilypond
-@snippets
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
-{preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.ly}
-
-@seealso
-
-Référence du programme : @rinternals{LedgerLineSpanner},
-@rinternals{NoteHead}.
-
-
-@unnumberedsubsubsec Micro tones
-
@cindex quarts de ton
@cindex demi-bémols, demi-dièses
@code{-eh} et @code{-ih}. Voici une série de dos altérés en hauteurs
croissantes :
-@lilypond[verbatim,ragged-right,quote,relative=2,fragment]
-\set Staff.extraNatural = ##f
-ceseh ceh cih cisih
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+ceseh1 ces ceh c cih cis cisih
@end lilypond
Les micro-intervalles sont aussi exportés dans le fichier MIDI.
-@knownissues
-
-Il n'y a pas de standard universellement accepté pour noter le bémol et
-demi (qui abaisse la hauteur trois quarts de ton), le symbole de
-LilyPond n'est donc conforme à aucun standard.
-
-
-@unnumberedsubsubsec Cautionary accidentals
@cindex altération, de précaution
@cindex altération, entre parenthèses
@end lilypond
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.ly}
+
+
@seealso
+Référence du programme : @rinternals{LedgerLineSpanner},
+@rinternals{NoteHead}.
+
L'impression automatique des altérations peut être affinée de plusieurs
manières. Pour plus d'information, voir @ref{Automatic accidentals}.
+@knownissues
+
+Il n'y a pas de standard universellement accepté pour noter le bémol et
+demi (qui abaisse la hauteur trois quarts de ton), le symbole de
+LilyPond n'est donc conforme à aucun standard.
+
+
+
@node Note names in other languages
@unnumberedsubsubsec Note names in other languages
@lilypondfile[quote]{rhythms-headword.ly}
-This section discusses rhythms, durations, and bars.
+Cette section traite du rythme : durées, silences, barres de ligature
+et de mesure.
@menu
* Writing rhythms::
@menu
* Durations::
-* Augmentation dots::
* Tuplets::
* Scaling durations::
* Ties::
@end lilypond
-@node Augmentation dots
-@subsubsection Augmentation dots
-
@funindex .
Pour obtenir des notes pointées, ajoutez simplement un point
@menu
* Rests::
-* Skips::
-* Multi measure rests::
+* Invisible rests::
+* Full measure rests::
@end menu
@node Rests
mesure, doivent être entrées comme des mesures de silence. Elles
peuvent être utilisées pour une seule mesure comme pour plusieurs, et
leur utilisation est expliquée dans la section
-@ref{Multi measure rests}.
+@ref{Full measure rests}.
Pour spécifier explicitement la position verticale d'un silence, écrivez
une note suivie de @code{\rest}. Un silence sera placé à la position où
Référence du programme : @rinternals{Rest}.
-@node Skips
-@subsubsection Skips
+@node Invisible rests
+@subsubsection Invisible rests
@cindex sauts de durée
@cindex silences invisibles
Référence du programme : @rinternals{SkipMusic}.
-@node Multi measure rests
-@subsubsection Multi measure rests
+@node Full measure rests
+@subsubsection Full measure rests
@cindex mesures à compter
@cindex mesure entière de silence
@cindex Silences, multi-mesures
-@cindex Silences, mesure entère
+@cindex Silences, mesure entière
@cindex une pause par mesure
@funindex R
@menu
* Automatic beams::
+* Setting automatic beam behavior::
* Manual beams::
* Feathered beams::
@end menu
Référence du programme : @rinternals{Beam}.
+@node Setting automatic beam behavior
+@subsubsection Setting automatic beam behavior
+
+@funindex autoBeamSettings
+@funindex (end * * * *)
+@funindex (begin * * * *)
+@cindex ligatures automatiques, réglage
+@cindex réglage des ligatures automatiques
+
+@c [TODO: use \applyContext]
+
+Dans les métriques courantes, les ligatures automatiques peuvent commencer
+sur n'importe quelle note, mais ne peuvent se terminer qu'à certains points précis
+dans la mesure : sur une pulsation, ou après toute durée spécifiée par les propriétés
+nommées @code{autoBeamSettings}. Ces propriétés consistent en une liste de règles
+relatives au début ou à la fin des ligatures. Par défaut, elles sont définies dans
+le fichier
+@file{scm/@/auto@/-beam@/.scm}.
+
+On peut ajouter à cette liste une nouvelle règle, au moyen de la commande
+@example
+#(override-auto-beam-setting '(extrémité p q n m) a b [contexte])
+@end example
+
+@itemize @bullet
+
+@item @code{extrémité} désigne le début (@code{begin}) ou la fin (@code{end}) de la ligature.
+
+@item @code{p/q} désigne la valeur rythmique de la note que l'on veut affecter, ou de la
+plus brève des notes concernées. Si cette règle doit s'appliquer à toutes les ligatures,
+remplacez @code{p} et @code{q} par des étoiles @qq{@code{*}}.
+
+
+@item @code{n/m} est le chiffre de mesure dans lequel la règle doit
+s'appliquer. Si celle-ci doit s'appliquer dans toutes les métriques,
+remplacez @code{n} et @code{m} par des étoiles @qq{@code{*}}.
+
+@item @code{a/b} est l'emplacement, dans la mesure, auquel les ligatures doivent
+débuter ou s'achever (suivant la valeur @q{extrémité} que nous venons de voir).
+
+
+@item @code{contexte} est un argument facultatif, qui détermine le contexte dans lequel
+la règle doit s'appliquer. Par défaut, il s'agit de @code{'Voice}.
+@code{#(score-override-auto-beam-setting '(A B C D) E F)} équivaut à
+@code{#(override-auto-beam-setting '(A B C D) E F 'Score)}.
+
+@end itemize
+
+Par exemple, si l'on veut que les ligatures s'achèvent toujours après la première noire :
+
+
+@example
+#(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 1 4)
+@end example
+
+On peut obliger une règle de ligatures à ne s'appliquer qu'à des groupes dont la note
+la plus brève est d'une valeur précise :
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+\time 2/4
+#(override-auto-beam-setting '(end 1 16 * *) 1 16)
+a16 a a a a a a a |
+a32 a a a a16 a a a a a |
+#(override-auto-beam-setting '(end 1 32 * *) 1 16)
+a32 a a a a16 a a a a a |
+@end lilypond
+
+On peut obliger une règle de ligatures à ne s'appliquer que pour un chiffre de mesure
+précis :
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+\time 5/8
+#(override-auto-beam-setting '(end * * 5 8) 2 8)
+c8 c d d d
+\time 4/4
+e8 e f f e e d d
+\time 5/8
+c8 c d d d
+@end lilypond
+
+Enfin, on peut désactiver une règle de ligatures au moyen du réglage suivant :
+
+@example
+#(revert-auto-beam-setting '(extrémité p q n m) a b [contexte])
+@end example
+
+@noindent
+@code{extrémité}, @code{p}, @code{q}, @code{n}, @code{m}, @code{a}, @code{b} et @code{contexte}
+étant les mêmes que plus haut. Il est même possible de désactiver des règles que l'on n'a pas
+explicitement créées : les règles par défaut, qui se trouvent dans le fichier @file{scm/@/auto@/-beam@/.scm}.
+
+
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+\time 4/4
+a16 a a a a a a a a a a a a a a a
+#(revert-auto-beam-setting '(end 1 16 4 4) 1 4)
+a16 a a a a a a a a a a a a a a a
+@end lilypond
+
+La commande @code{revert-auto-beam-setting} requiert exactement les mêmes arguments
+que la règle d'origine. En d'autres termes, les étoiles ne seront pas prises en compte ici.
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+\time 1/4
+#(override-auto-beam-setting '(end 1 16 1 4) 1 8)
+a16 a a a
+#(revert-auto-beam-setting '(end 1 16 * *) 1 8) % ceci ne désactive pas la règle !
+a a a a
+#(revert-auto-beam-setting '(end 1 16 1 4) 1 8) % ceci marche
+a a a a
+@end lilypond
+
+
+
+@c TODO: old material -- not covered by above stuff, I think.
+Si, dans une mesure à 5/4, l'on veut que les ligatures soient regroupées temps par temps,
+il est nécessaire d'indiquer toutes les terminaisons de ligatures.
+@example
+#(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 1 4 'Staff)
+#(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 1 2 'Staff)
+#(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 3 4 'Staff)
+#(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 5 4 'Staff)
+@dots{}
+@end example
+
+La même syntaxe peut servir à définir les points de départ des ligatures.
+Dans l'exemple suivant, les ligatures automatiques ne peuvent se terminer
+que sur une noire pointée.
+@example
+#(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 3 8)
+#(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 1 2)
+#(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 7 8)
+@end example
+@c ???? Je n'y comprends rien --vv
+Dans une mesure à 4/4, cela implique que les ligatures ne peuvent se terminer que sur
+la troisième croche, ou sur le quatrième temps (après la valeur de deux fois trois croches).
+
+Si une ligature se fait de manière inattendue, pensez à vérifer les règles automatiques
+dans le fichier @file{scm/@/auto@/-beam@/.scm} pour rechercher d'éventuels conflits, dans
+la mesure ou les règles par défaut s'ajoutent à vos propres règles. Il est alors nécessaire
+de désactiver toute règle par défaut conduisant à des ligatures indésirables.
+
+Ainsi, pour obtenir des ligatures en groupes de @code{(3 4 3 2)} croches, dans une mesure à 12/8,
+il faudra préalablement utiliser :
+
+@example
+%%% annulons les réglages par défaut relatifs à 12/8, dans scm/auto-beam.scm
+#(revert-auto-beam-setting '(end * * 12 8) 3 8)
+#(revert-auto-beam-setting '(end * * 12 8) 3 4)
+#(revert-auto-beam-setting '(end * * 12 8) 9 8)
+
+%%% puis ajoutons nos propres règles
+#(override-auto-beam-setting '(end 1 8 12 8) 3 8)
+#(override-auto-beam-setting '(end 1 8 12 8) 7 8)
+#(override-auto-beam-setting '(end 1 8 12 8) 10 8)
+@end example
+
+@cindex ligatures automatiques
+@cindex groupes de notes
+@funindex autoBeaming
+@cindex paroles
+
+Si des ligatures sont utilisées dans les paroles d'une chanson (pour indiquer des mélismes),
+les ligatures automatiques doivent être désactivées, avec @code{\autoBeamOff}.
+
+
+@predefined
+
+@funindex \autoBeamOff
+@code{\autoBeamOff},
+@funindex \autoBeamOn
+@code{\autoBeamOn}.
+
+@commonprop
+
+Les groupes de notes reliées par les ligatures peuvent être spécifiés au moyen
+de la propriété @code{beatGrouping}.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2,fragment,ragged-right]
+\time 5/16
+\set beatGrouping = #'(2 3)
+c8[^"(2+3)" c16 c8]
+\set beatGrouping = #'(3 2)
+c8[^"(3+2)" c16 c8]
+@end lilypond
+
+
+@knownissues
+
+Si une partition se termine alors qu'une ligature automatique est restée inachevée,
+cette dernière ligature ne sera pas imprimée du tout. C'est également valable dans
+le cas d'une musique polyphonique, saisie avec la syntaxe @code{<< @dots{} \\ @dots{}
+>>}, où une voix se terminerait sans que la dernière ligature
+soit achevée.
+
+
@node Manual beams
@subsubsection Manual beams
@menu
-* Bar check::
* Bar lines::
* Bar numbers::
-* Barnumber check::
+* Bar and bar number checks::
* Rehearsal marks::
@end menu
-@node Bar check
-@subsubsection Bar check
-
-@cindex vérification des limites de mesure
-@cindex mesures, vérification des limites
-@funindex barCheckSynchronize
-@funindex |
-
-Les tests de limites de mesure (ou tests de mesure) aident à détecter
-les erreurs dans les durées. Un test de mesure s'écrit avec une barre
-verticale, @samp{|}. Lors du traitement, elle doit correspondre à une
-barre de mesure. Sinon, un avertissement est émis. Dans l'exemple
-suivant, le deuxième test de mesure signale une erreur.
-@example
-\time 3/4 c2 e4 | g2 |
-@end example
-
-Le test de mesure peut être aussi utilisé dans les paroles, par exemple :
-@example
-\lyricmode @{
- \time 2/4
- Twin -- kle | Twin -- kle
-@}
-@end example
-
-Des durées incorrectes font échouer les tests de mesure, et peuvent
-souvent mettre la partition sens dessus dessous, particulièrement s'il
-s'agit de musique polyphonique. Vérifier les tests de mesure qui ont
-échoué et les durées incorrectes est un bon moyen de commencer à
-corriger sa partition.
-
-@funindex |
-@funindex pipeSymbol
-
-Il est aussi possible d'attribuer une autre valeur au symbole
-@code{|}, en assignant une expression musicale à @code{pipeSymbol},
-
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-pipeSymbol = \bar "||"
-
-{ c'2 c' | c'2 c' }
-@end lilypond
-
-
@node Bar lines
@subsubsection Bar lines
positionnement.
-@node Barnumber check
-@subsubsection Barnumber check
+@node Bar and bar number checks
+@subsubsection Bar and bar number checks
+
+@cindex vérification des limites de mesure
+@cindex mesures, vérification des limites
+@funindex barCheckSynchronize
+@funindex |
+
+Les tests de limites de mesure (ou tests de mesure) aident à détecter
+les erreurs dans les durées. Un test de mesure s'écrit avec une barre
+verticale, @samp{|}. Lors du traitement, elle doit correspondre à une
+barre de mesure. Sinon, un avertissement est émis. Dans l'exemple
+suivant, le deuxième test de mesure signale une erreur.
+@example
+\time 3/4 c2 e4 | g2 |
+@end example
+
+Le test de mesure peut être aussi utilisé dans les paroles, par exemple :
+@example
+\lyricmode @{
+ \time 2/4
+ Twin -- kle | Twin -- kle
+@}
+@end example
+
+Des durées incorrectes font échouer les tests de mesure, et peuvent
+souvent mettre la partition sens dessus dessous, particulièrement s'il
+s'agit de musique polyphonique. Vérifier les tests de mesure qui ont
+échoué et les durées incorrectes est un bon moyen de commencer à
+corriger sa partition.
+
+@funindex |
+@funindex pipeSymbol
+
+Il est aussi possible d'attribuer une autre valeur au symbole
+@code{|}, en assignant une expression musicale à @code{pipeSymbol},
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+pipeSymbol = \bar "||"
+
+{ c'2 c' | c'2 c' }
+@end lilypond
+
Lorsque l'on recopie de longues pièces, il peut être utile de vérifier
que les numéros de mesures de LilyPond correspondent à l'original que
* Grace notes::
* Aligning to cadenzas::
* Time administration::
-* Proportional notation (introduction)::
@end menu
@node Grace notes
Par conséquent, @code{ly:make-moment 1 8} correspond à une croche, et
@code{ly:make-moment 7 16} à la durée de sept doubles croches.
-@c Old. -fv
-@node Proportional notation (introduction)
-@subsubsection Proportional notation (introduction)
-@cindex Notation proportionnelle
-
-Voir @ref{Proportional notation}.
-
-
-@c À faire : supprimer tout ça ?
-
-Les notes peuvent s'espacer proportionnellement en assignant une durée
-à @code{proportionalNotationDuration}
-
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,relative=2,fragment]
-<<
- \set Score.proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 16)
- \new Staff { c8[ c c c c c] c4 c2 r2 }
- \new Staff { c2 \times 2/3 { c8 c c } c4 c1 }
->>
-@end lilypond
-
-Manipuler cette propriété affectera l'espacement idéal uniquement pour
-des notes consécutives. Pour obtenir une véritable notation
-proportionnelle, vous devrez tenir compte des réglages suivants :
-
-@itemize @bullet
-
-@item La véritable notation proportionnelle exige que des symboles
-puissent en écraser d'autres. Pour y parvenir, il faut retirer le
-@rinternals{Separating_line_group_engraver} du contexte
-@rinternals{Staff}.
-
-@item L'influence en matière d'espacement induite par le formatage
-(clés, barres de mesure, etc) s'annule en assignant
-@emph{vrai}@tie{}(#t) à la propriété @code{strict-note-spacing} de
-l'objet @rinternals{SpacingSpanner}.
-
-@item Les affinages optiques se règlent en assignant @emph{vrai} à la
-propriété @code{uniform-stretching} du @rinternals{SpacingSpanner}.
-
-
-@end itemize
-
-@seealso
-
-Exemples : @rlsr{Spacing}.
-
-Le fichier @file{input/proportional.ly} illustre la notation
-proportionnelle stricte.
-
-
@c \version "2.11.51"
+@c Translators: Frédéric Chiasson, Jean-Charles Malahieude
+
@node Spacing issues
@chapter Spacing issues
@node Proportional notation
@subsection Proportional notation
-@untranslated
+Les notes peuvent s'espacer proportionnellement en assignant une durée
+à @code{proportionalNotationDuration}
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,relative=2,fragment]
+<<
+ \set Score.proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 16)
+ \new Staff { c8[ c c c c c] c4 c2 r2 }
+ \new Staff { c2 \times 2/3 { c8 c c } c4 c1 }
+>>
+@end lilypond
+
+Manipuler cette propriété affectera l'espacement idéal uniquement pour
+des notes consécutives. Pour obtenir une véritable notation
+proportionnelle, vous devrez tenir compte des réglages suivants :
+
+@itemize @bullet
+
+@item La véritable notation proportionnelle exige que des symboles
+puissent en écraser d'autres. Pour y parvenir, il faut retirer le
+@rinternals{Separating_line_group_engraver} du contexte
+@rinternals{Staff}.
+
+@item L'influence en matière d'espacement induite par le formatage
+(clés, barres de mesure, etc) s'annule en assignant
+@emph{vrai}@tie{}(#t) à la propriété @code{strict-note-spacing} de
+l'objet @rinternals{SpacingSpanner}.
+
+@item Les affinages optiques se règlent en assignant @emph{vrai} à la
+propriété @code{uniform-stretching} du @rinternals{SpacingSpanner}.
+
+
+@end itemize
+
+@seealso
+
+Exemples : @rlsr{Spacing}.
+
+Le fichier @file{input/proportional.ly} illustre la notation
+proportionnelle stricte.
+
@node Fitting music onto fewer pages
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 0b3b41414fa52672d7d9416c265cd8d0568eef13
+ Translation of GIT committish: d7a9cbdc480e5b327ec53f287f22995e7a9c1a0f
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@menu
* Compiling a file::
* Simple notation::
-* Working on text files::
+* Working on input files::
* How to read the manual::
@end menu
@ruser{Time signature}, @ruser{Clef}.
-@node Working on text files
-@subsection Working on text files
+@node Working on input files
+@subsection Working on input files
Le traitement des fichiers source de LilyPond est semblable à celui du
code de nombreux langages de programmation. La casse est prise
@node How to read the manual
@subsection How to read the manual
-Comme nous l'avons vu dans @ref{Working on text files}, un code
+Comme nous l'avons vu dans @ref{Working on input files}, un code
LilyPond doit être encadré par des accolades @{ @} ou bien par
@code{\relative c'' @{ ... @}}. Cependant, dans la suite de ce
manuel, la plupart des exemples ne feront pas apparaître ces signes.
chapitres 3 à 5, et y revenir plus tard après avoir acquis de
l'expérience.
+Dans ce tutoriel comme dans le reste de ce manuel, se trouve à chaque
+section un paragraphe @strong{Voir aussi} contenant des références
+vers d'autres sections : il est conseillé de ne pas les suivre en
+première lecture ; lorsque vous aurez lu l'ensemble du manuel
+d'initiation, vous pourrez en relisant certaines sections suivre ces
+références pour approfondir certains aspects.
+
Si vous ne l'avez pas encore fait, lisez @ref{About the
documentation}. Les sources de documentation et d'information sur
LilyPond sont vastes, il est normal pour un débutant de ne pas savoir
années auparavant. L'utilitaire @command{convert-ly} demande que vous
spécifiiez la version de LilyPond vous utilisiez alors.
-@item @strong{Ajoutez des contrôles}: @ruser{Bar check}, @ruser{Octave
-checks} et @ruser{Barnumber check}. Si vous avez ajouté des contrôles de
-loin en loin, et que vous faites une erreur, vous pourrez la retrouver
-plus rapidement. @qq{De loin en loin}, qu'est-ce à dire ? Cela
-dépend de la complexité de la musique. Pour de la musique très
+@item @strong{Ajoutez des contrôles}: @ruser{Octavechecks}, et
+@ruser{Bar and bar number checks}. Si vous avez ajouté des contrôles
+de loin en loin, et que vous faites une erreur, vous pourrez la
+retrouver plus rapidement. @qq{De loin en loin}, qu'est-ce à dire ?
+Cela dépend de la complexité de la musique. Pour de la musique très
simple, peut-être une ou deux fois. Pour de la musique très complexe,
peut-être à chaque mesure.
@menu
* About the Learning Manual:: this manual introduces LilyPond, giving in-depth explanations of how to create notation.
* About the Music Glossary:: this manual explains musical terms and gives translations of terms in other languages.
-* About the Notation Reference:: this manual is the main portion of the documentation. It provides detailed information about creating notation. This book assumes that the reader knows basic material covered in the LM and is familiar with the English musical terms presented in the MG.
+* About the Notation Reference:: this manual is the main portion of the documentation. It provides detailed information about creating notation. This book assumes that the reader knows basic material covered in the Learning Manual and is familiar with the English musical terms presented in the Musical Glossary.
* About the Application Usage:: this discusses the actual programs and operating system-specific issues.
* About the Snippet List:: this is a collection of short LilyPond examples.
* About the Internals Reference:: this document gives reference information about LilyPond's internal structures, which is required for constructing tweaks.
separately. These are stored in @file{input/new/} in the LilyPond
source tree.
-The list of snippets for each subsection of the Notation Reference
-(NR) are also linked from the @strong{See also} portion.
+The list of snippets for each subsection of the Notation Reference are
+also linked from the @strong{See also} portion.
@node About the Internals Reference
@node Single-staff polyphony
@unnumberedsubsubsec Single-staff polyphony
-@c Already reordered as Carl suggested --FV
The basic structure of code needed to achieve multiple, independent
voices in a single staff is illustrated in the following example:
@code{\voiceOne} ... @code{\voiceFour} commands set up the voices so
that first and third voices get stems up, second and fourth voices get
stems down, third and fourth voice note heads are horizontally
-shifted, and rests in the respective voices move to avoid collisions.
+shifted, and rests in the respective voices are automatically moved to
+avoid collisions. Using the @code{\oneVoice} command, all the voice
+settings are put back to the neutral directions typical of a
+single-voice passage.
-Using the @code{\oneVoice} command, we can make a voice to be into the
-same @code{Voice} context before and after a temporary polyphonic
-passage. For example:
+We can make a voice to be into the same @code{Voice} context before
+and after a temporary polyphonic passage. For example, the following
+construct keeps a voice alive throughout the polyphonic section. Said
+voice is the first one inside of the two-voice section, and the extra
+voice is the second one.
@example
<< @{ \voiceOne ... @} \new Voice @{ \voiceTwo ... @} >> \oneVoice
@end example
-This construct keeps a voice alive throughout the polyphonic section.
Using the name given when created, this allows lyrics to be assigned
to one consistent voice.
>>
@end lilypond
-The @code{<<@{...@} \\ @{...@}>>} construction can be used as a
-simplified method, where the two (or more) voices are separated by
-double backslashes. Our first example could be typeset as follows:
+Here, the \voiceOne and \voiceTwo commands help to make clear what
+settings does each voice receive.
+
+The @code{<<@{...@} \\ @{...@}>>} construction, where the two (or
+more) voices are separated by double backslashes, can be used as a
+simplified method to print multiple voices in a single staff. Our
+first example could be typeset as follows:
@lilypond[quote,relative=3,verbatim]
<<
>>
@end lilypond
-This syntax is simpler and can be used where it does not care that
+This syntax is simpler and can be used where it does not matter that
temporary voices are created and then discarded. These implicitly
created voices are given the settings equivalent to the effect of the
@code{\voiceOne} ... @code{\voiceFour} commands, in the order in which
Spacing rests are often used to avoid too many rests, as seen in the
example above.
-In all but simplest works it is advised to create explicit
+In all but simplest works it is advisable to create explicit
@code{Voice} contexts using the @code{\new} and @code{\context}
commands as it is explained in @rlearning{Contexts and engravers} and
@rlearning{Explicitly instantiating voices}.
projects / lilypond.git / commitdiff