@end menu
-@node Ties
-@subsection Ties
-
-@cindex Bindebogen
-@cindex Überbindung
-@funindex ~
-
-Ein Bindebogen verbindet zwei benachbarte Noten der selben
-Tonhöhe. Als Resultat wird die Dauer der Notenlänge verlängert.
-Bindebögen dürfen nicht mit Legatobögen verwechselt werden, durch
-die die Vortragsart bezeichnet wird, noch mit Phrasierungsbögen,
-die musikalische Phrasen anzeigen. Eine Bindebogen wird mit der
-Tilde @code{~} (AltGr++) notiert.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
-e' ~ e' <c' e' g'> ~ <c' e' g'>
-@end lilypond
-
-Wenn ein Bindebogen an einen Akkord gehängt wird, werden alle Noten
-dieses Akkordes übergebunden. Wenn kein Notenkopf passt, wird auch
-kein Bogen erzeugt. Noten in Akkorden können auch einzeln übergebunden
-werden, indem sie innerhalb des Akkordes hinter die entsprechende Note
-geschrieben werden.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=1]
-<c~ e g~ b> <c e g b>
-@end lilypond
-
-Ein Bindebogen ist nur eine andere Art, die Notendauer zu verlängern,
-ähnlich wie die Punktierung. Im nächsten Beispiel sind zwei Arten gezeigt,
-die gleiche Notenlänge zu notieren:
-
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right]
-\time 3/4 c'2. c'2 ~ c'4
-@end lilypond
-
-@noindent
-Bindebögen werden verwendet, wenn die Note entweder über die Taktgrenze
-hinausragt, oder wenn Punktierung nicht benutzt werden kann, um die
-Verlängerung anzuzeigen. Wenn man Überbindungen verwendet, sollten
-größere Notenwerte an die Unterteilungen des Taktes angepasst werden.
-
-@lilypond[fragment,quote,ragged-right]
-\relative {
- r8 c8 ~ c2 r4 | r8^"not" c2 ~ c8 r4
-}
-@end lilypond
-
-Wenn sehr viele Noten über die Taktgrenzen hinüber angebunden
-werden müssen, ist es oft einfacher, die automatische Aufteilung
-von Noten einzusetzen (siehe @ref{Automatic note splitting}). Mit
-dieser Funktion werden automatisch lange Noten aufgeteilt und über
-die Taktgrenze übergebunden.
-
-@funindex \repeatTie
-
-Wenn die zweite Variante einer Wiederholung mit einer Überbindung
-anfängt, muss der Bindebogen wiederholt werden. Dass geschieht durch
-den Befehl @code{\repeatTie}.
-
-@lilypond[fragment,quote,ragged-right,relative=2]
-r <c e g>\repeatTie
-@end lilypond
-
-@cindex Volta und Überbindung
-@cindex Wiederholung und Überbindung
-
-@commonprop
-
-Bindebögen werden teilweise verwendet, um Arpeggien auszuschreiben.
-In diesem Fall müssen mehrere übergebundene Noten nacheinander
-erscheinen. Das ist möglich, indem die @code{tieWaitForNote}-Eigenschaft
-auf wahr (##t) gesetzt wird. Diese Funktion ist auch nützlich, um
-ein Tremolo an einen Akkord zu binden. Siehe das Beispiel:
-
-@lilypond[fragment,verbatim,relative=1,ragged-right,quote]
-\set tieWaitForNote = ##t
-\grace { c16[~ e~ g]~ } <c, e g>2
-\repeat tremolo 8 { c32~ c'~ } <c c,>1
-e8~ c~ a~ f~ <e' c a f>2
-@end lilypond
-
-Bindebögen können manuell gesetzt werden, indem die
-@code{tie-configuration}-Eigenschaft verändert wird.
-Die erste Zahl zeigt den Abstand von der Mitte des
-Notensystems in Notenlinienzwischenräumen, die zweite
-die Richtung (1=nach oben, -1=nach unten).
-
-@lilypond[fragment,verbatim,relative=1,ragged-right,quote]
-<c e g>2~ <c e g> |
-\override TieColumn #'tie-configuration =
- #'((0.0 . 1) (-2.0 . 1) (-4.0 . 1))
-<c e g>~ <c e g> |
-@end lilypond
-
-
-@refcommands
-
-
-@funindex \tieUp
-@code{\tieUp},
-@funindex \tieDown
-@code{\tieDown},
-@funindex \tieNeutral
-@code{\tieNeutral},
-@funindex \tieDotted
-@code{\tieDotted},
-@funindex \tieDashed
-@code{\tieDashed},
-@funindex \tieSolid
-@code{\tieSolid}.
-
-
-@seealso
-
-Im Handbuch: @ref{Automatic note splitting}.
-
-Programmreferenz: @internalsref{Tie}.
-
-
-@refbugs
-
-Der Wechsel zwischen Systemen bei aktiver Überbindung produziert keinen
-gekrümmten Bogen.
-
-Änderung von Schlüssel oder Oktavierung zwischen übergebundenen Noten
-ist nicht richtig definiert. In diesen Fällen kann es besser sein, einen
-Legatobogen zu verwenden.
-
-@node Slurs
-@subsection Slurs
-
-@cindex Legatobögen
-
-Ein Legatobogen (engl. slur) zeigt an, dass die Noten
-@emph{legato} gespielt werden sollen. Er wird mit Klammern
-hinter den Notenwerten notiert.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,fragment,verbatim]
-f( g a) a8 b( a4 g2 f4)
-<c e>2( <b d>2)
-@end lilypond
-
-Die Richtung eines Legatobogens kann mit den Befehlen
-@code{\slur@emph{DIR}}, wobei @code{@emph{DIR}} entweder
- @code{Up}, @code{Down}, oder @code{Neutral}, angezeigt
-werden.
-
-Es gibt aber auch eine Kurzform. Indem @code{_} oder @code{^}
-for die öffnende Klammer gestellt wird, wird die Richtung
-angegeben.
-
-@lilypond[relative=2,ragged-right,quote,verbatim,fragment]
-c4_( c) c^( c)
-@end lilypond
-
-Nur ein Legatobogen kann gleichzeitig geschrieben werden. Wenn Sie einen
-langen Bogen über mehreren kurzen notieren wollen, müssen Sie
- @ref{Phrasing slurs} benutzen.
-
-
-@commonprop
-
-Manche Komponisten schreiben zwei Legatobögen, um Legatoakkorde zu
-markieren. Das kann in LilyPond erreicht werden, indem die Eigenschaft
-@code{doubleSlurs} gesetzt wird.
-
-@lilypond[verbatim,ragged-right,relative,fragment,quote]
-\set doubleSlurs = ##t
-<c e>4 ( <d f> <c e> <d f> )
-@end lilypond
-
-
-@refcommands
-
-@funindex \slurUp
-@code{\slurUp},
-@funindex \slurDown
-@code{\slurDown},
-@funindex \slurNeutral
-@code{\slurNeutral},
-@funindex \slurDashed
-@code{\slurDashed},
-@funindex \slurDotted
-@code{\slurDotted},
-@funindex \slurSolid
-@code{\slurSolid}.
-
-@seealso
-
-Programmreferenz: @internalsref{Slur}.
-
-
-@node Phrasing slurs
-@subsection Phrasing slurs
-
-@cindex Phrasierungsbögen
-
-Ein Phrasierungsbogen verbindet Noten und wird verwendet, um einen
-musikalischen Ausdruck anzuzeigen. Er wird mit den Befehlen
-@code{\(} und @code{\)} eingegeben.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=1]
-\time 6/4 c'\( d( e) f( e) d\)
-@end lilypond
-
-Im typographischen Sinne verhalten sich Phrasierungsbögen genauso wie
-Legatobögen. Sie werden aber als eigene Objekte behandelt. Ein
-@code{\slurUp} hat also keine Auswirkung auf die Phrasierungsbögen,
-anstelle dessen muss
-@code{\phrasingSlurUp}, @code{\phrasingSlurDown} oder
-@code{\phrasingSlurNeutral} benutzt werden.
-
-Es können keine simultanen Phrasierungsbögen gesetzt werden.
-
-
-@refcommands
-
-@funindex \phrasingSlurUp
-@code{\phrasingSlurUp},
-@funindex \phrasingSlurDown
-@code{\phrasingSlurDown},
-@funindex \phrasingSlurNeutral
-@code{\phrasingSlurNeutral}.
-
-
-@seealso
-
-Programmreferenz: @internalsref{PhrasingSlur}.
-
-
-@node Laissez vibrer ties
-@subsection Laissez vibrer ties
-@cindex Laissez vibrer
-@cindex Bögen, laissez vibrer
-@cindex Ausklingen lassen
-
-So genannte @qq{laissez vibrer}-Bögen werden verwendet um anzuzeigen, dass
-man die Musik ausklingen lassen soll. Sie werden in der Klavier-, Harfen-,
-anderer Saiteninstrument- und Schlagzeugnotation verwendet. Sie können
-mit dem Befehl @code{\laissezVibrer} eingegeben werden.
-
-@lilypond[fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
-<c f g>\laissezVibrer
-@end lilypond
-
-@seealso
-
-Programmreferenz:
-@internalsref{LaissezVibrerTie}
-@internalsref{LaissezVibrerTieColumn}
-
-Beispiele:
-@lsr{connecting,laissez-vibrer-ties.ly}
-
-
@node Expressive marks
@section Expressive marks
@end menu
-@node Articulations
-@subsection Articulations
-
-@cindex Artikulationszeichen
-@cindex Beschriftung
-@cindex Zeichen
-
-Eine Vielfalt an Symbolen kann über und unter den Noten erscheinen,
-um zu markieren, auf welche Art die Note ausgeführt werden soll. Sie
-werden in LilyPond notiert, indem ein Minuszeichen an die Note gehängt
-wird, gefolgt von dem jeweiligen Zeichen. Hier einige Beispiele:
-
-@lilypondfile[quote,ragged-right]{script-abbreviations.ly}
-
-Die Bedeutung der Zeichen kann auch verändert werden. Siehe etwa
-@file{ly/@/script@/-init@/.ly} für Beispiele.
-
-Das Artikulationszeichen wird automatisch gesetzt, aber die Richtung kann
-auch erzwungen werden. Wie auch bei anderen LilyPond-Befehlen, erreicht
-man mit @code{_} eine Ausrichtung unter der Note, mit @code{^} eine
-Ausrichtung über der Note.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
-c''4^^ c''4_^
-@end lilypond
-
-Andere Symbole können mit der Syntax
-@var{Note}@code{\}@var{Bezeichnung} hinzugefügt werden.
-Auch sie können mit @code{^} und @code{_} nach oben
-und unten gezwungen werden:
-
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
-c\fermata c^\fermata c_\fermata
-@end lilypond
-
-@cindex Akzent
-@cindex Marcato
-@cindex Staccatissimo
-@cindex Espressivo
-@cindex Fermate
-@cindex Gedämpft
-@cindex Staccato
-@cindex Portato
-@cindex Tenuto
-@cindex Aufstrich
-@cindex Abstrich
-@cindex Fußbezeichnung
-@cindex Orgelpedalbezeichnung
-@cindex Triller
-@cindex Offen
-@cindex Flageolet
-@cindex Praller
-@cindex Mordent
-@cindex Doppelpraller
-@cindex Prallermordent
-@cindex Fingersatz
-@cindex Daumenbezeichnung
-@cindex Segno
-@cindex Coda
-@cindex Varcoda
-
-Hier ist eine Liste, die alle möglichen Zeichen darstellt:
-
-@lilypondfile[ragged-right,quote]{script-chart.ly}
-
-
-@commonprop
-
-Die vertikale Anordnung der Zeichen wird durch die
-@code{script-priority}-Eigenschaft kontrolliert. Je kleiner die Zahl
-ist, umso näher wird das Zeichen an die Note gesetzt. In dem
-nächsten Beispiel hat das Textsymbol (@internalsref{TextScript}),
-ein Kreuz, die niedrigste Priorität und wird also als unterstes
-gesetzt. Im zweiten Beispiel hat der Praller (das @internalsref{Script})
-die niedrigste Priorität und erscheint innen. Wenn zwei Objekte die
-gleiche Priorität haben, entscheidet die Reihenfolge, in der sie notiert
-sind, welches zuerst kommt.
-
-@lilypond[verbatim,relative=3,ragged-right,fragment,quote]
-\once \override TextScript #'script-priority = #-100
-a4^\prall^\markup { \sharp }
-
-\once \override Script #'script-priority = #-100
-a4^\prall^\markup { \sharp }
-@end lilypond
-
-
-@seealso
-
-Programmreferenz: @internalsref{Script}.
-
-
-@refbugs
-
-Diese Zeichen erscheinen zwar im Druck, haben aber keine Auswirkung
-auf die produzierte MIDI-Datei.
-
@node Fingering instructions
@subsection Fingering instructions
Beispiele: @lsr{expressive,fingering-chords.ly}
-@node Dynamics
-@subsection Dynamics
-
-@cindex Lautstärke
-@cindex Dynamik
-@funindex \pppp
-@funindex \ppp
-@funindex \pp
-@funindex \p
-@funindex \mp
-@funindex \mf
-@funindex \f
-@funindex \ff
-@funindex \fff
-@funindex \ffff
-@funindex \fp
-@funindex \sf
-@funindex \sff
-@funindex \sp
-@funindex \spp
-@funindex \sfz
-@funindex \rfz
-
-Absolute Dynamikbezeichnung wird mit Befehlen nach den Noten
-angezeigt. Die vordefinierten Befehle lauten:
-@code{\ppppp},
-@code{\pppp}, @code{\ppp},
-@code{\pp}, @code{\p}, @code{\mp}, @code{\mf}, @code{\f}, @code{\ff},
-@code{\fff}, @code{\ffff}, @code{\fp}, @code{\sf}, @code{\sff},
-@code{\sp}, @code{\spp}, @code{\sfz} und @code{\rfz}.
-
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,fragment,relative=2]
-c\ppp c\pp c \p c\mp c\mf c\f c\ff c\fff
-c2\fp c\sf c\sff c\sp c\spp c\sfz c\rfz
-@end lilypond
-
-@funindex \<
-@funindex \>
-@funindex \!
-
-Eine Crescendo-Klammer wird mit dem Befehl @code{\<} begonnen und
-mit @code{\!} oder einem absoluten Dynamikbefehl beendet. Ein
-Decrescendo beginnt mit @code{\>} und wird auf die gleiche Art
-beendet. @code{\cr} und @code{\decr} können anstelle von @code{\<} und
-@code{\>} benutzt werden. Weil diese Zeichen an Noten gekoppelt sind,
-müssen unsichtbare Noten benutzt werden, wenn mehr als ein Zeichen pro
-Note benötigt wird.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
-c\< c\! d\> e\!
-<< f1 { s4 s4\< s4\! \> s4\! } >>
-@end lilypond
-
-@noindent
-Eine Crescendo-Klammer beginnt normalerweise am linken Rand der Anfangsnote
-und endet am rechten Rand der Endnote. Wenn das Ende auf den Taktanfang
-fällt, endet die Klammer an der direkt vorhergehenden Taktlinie. Diese
-Einstellung lässt sich aber durch die Eigenschaft @code{hairpinToBarline}
-verändern.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
-\set hairpinToBarline = ##f
-c4\< c2. c4\!
-@end lilypond
-
-In manchen Situationen kann auch der @code{\espressivo}-Befehl
-geeignet sein, ein An- und Abschwellen einer Note anzuzeigen.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
-c2 b4 a g1\espressivo
-@end lilypond
-
-Hier können allerdings sehr kurze Klammern auftreten. Der Wert von
-@code{minimum-length} in @internalsref{Voice}.@internalsref{Hairpin}
-kann angepasst werden, etwa:
-
-@example
-\override Voice.Hairpin #'minimum-length = #5
-@end example
-
-@cindex Al niente
-@cindex Niente, al
-
-Klammern können auch mit einem kleinen Kreis um die Spitze
-(al niente-Notation) gedruckt werden,
-wenn die @code{circled-tip}-Eigenschaft gesetzt wird.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=2,verbatim]
-\override Hairpin #'circled-tip = ##t
-c2\< c\!
-c4\> c\< c2\!
-@end lilypond
-
-
-@cindex Crescendo
-@cindex Decrescendo
-@cindex Diminuendo
-
-Anstelle der Klammern kann auch der Text @emph{cresc.} bzw. @emph{decr.}
-oder @emph{dim.} ausgegeben werden.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=2,verbatim]
-\setTextCresc
-c\< d e f\!
-\setHairpinCresc
-e\> d c b\!
-\setTextDecresc
-c\> d e f\!
-\setTextDim
-e\> d c b\!
-@end lilypond
-
-Dieser Text kann auch beliebig angepasst werden:
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
-\set crescendoText = \markup { \italic "cresc. poco" }
-\set crescendoSpanner = #'dashed-line
-a'2\< a a a\!\mf
-@end lilypond
-
-Um neue Dynamikzeichen oder Text, der mit diesen zusammen
-gesetzt wird, zu erstellen, siehe den Abschnitt @ref{New dynamic marks}.
-
-Vertikale Position der Zeichen wird von der Funktion
-@internalsref{DynamicLineSpanner} verwaltet.
-
-
-@commonprop
-
-Dynamikzeichen, die an der selben Note auftreten, werden vertikal
-angeordnet. Wenn Sie sicher gehen wollen, dass die Zeichen angeordnet
-werden, auch wenn sie nicht an der selben Note vorkommen, kann die
-@code{staff-padding}-Eigenschaft vergrößert werden.
-
-@example
-\override DynamicLineSpanner #'staff-padding = #4
-@end example
-
-Diese Eigenschaft kann man auch benutzen, um Dynamikzeichen davor zu
-hindern, mit anderen Noten zusammenzustoßen.
-
-Crescendi und Decrescendi, die an der ersten Note einer neuen Zeile
-enden, werden nicht ausgegeben. Mit
-
-@example
-\override Score.Hairpin #'after-line-breaking = ##t
-@end example
-
-@noindent
-wird dieses Verhalten ausgeschaltet.
-
-Text für dynamische Änderungen (wie @emph{cresc.})
-wird mit einer gestrichelten Linie gesetzt. Um diese Linie
-zu unterdrücken, kann der Befehl
-
-@example
-\override DynamicTextSpanner #'dash-period = #-1.0
-@end example
-
-@noindent
-eingesetzt werden.
-
-@refcommands
-
-@funindex \dynamicUp
-@code{\dynamicUp},
-@funindex \dynamicDown
-@code{\dynamicDown},
-@funindex \dynamicNeutral
-@code{\dynamicNeutral}.
-
-
-@seealso
-
-Programmreferenz: @internalsref{DynamicText}, @internalsref{Hairpin}.
-Vertikale Positionierung der Symbole wird von der Eigenschaft
-@internalsref{DynamicLineSpanner} verwaltet.
-
-
-@node Breath marks
-@subsection Breath marks
-
-Atemzeichen werden mit dem Befehl @code{\breathe} eingegeben.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
-c'4 \breathe d4
-@end lilypond
-
-
-@commonprop
-
-Das Symbol für das Atemzeichen kann verändert werden, indem die Eigenschaft
-@code{text} des @code{BreathingSign}-Objektes mit beliebigem Text
-überschrieben wird. Zum Beispiel ergibt
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=1]
-c'4
-\override BreathingSign #'text
- = #(make-musicglyph-markup "scripts.rvarcomma")
-\breathe
-d4
-@end lilypond
-
-@seealso
-
-Programmreferenz: @internalsref{BreathingSign}.
-
-Beispiele: @lsr{expressive,breathing-sign.ly}
-
-
-@node Trills
-@subsection Trills
-@cindex Triller
-
-Kurze Triller können wie ein normales Artikulationszeichen eingegeben
-werden, siehe @ref{Articulations}.
-
-Längere Triller werden mit den Befehlen @code{\startTrillSpan} zu
-Beginn und @code{\stopTrillSpan} am Ende erstellt.
-
-@lilypond[verbatim,ragged-right,relative=2,quote,fragment]
-\new Voice {
- << { c1 \startTrillSpan }
- { s2. \grace { d16[\stopTrillSpan e] } } >>
- c4 }
-@end lilypond
-
-@cindex Triller mit Tonhöhe
-
-Triller, die auf einer bestimmten Note ausgeführt werden sollen, können
-mit dem Befehl @code{pitchedTrill} notiert werden.
-
-@lilypond[ragged-right,verbatim,fragment,relative=1,quote]
-\pitchedTrill c4\startTrillSpan fis
-f\stopTrillSpan
-@end lilypond
-
-@noindent
-Dabei ist das erste Argument die Hauptnote. Die zweite Note wird
-ohne Hals in Klammern gesetzt.
-
-
-@refcommands
-
-@code{\startTrillSpan},
-@funindex \startTrillSpan
-@code{\stopTrillSpan}.
-@funindex \stopTrillSpan
-
-
-@seealso
-
-Programmreferenz: @internalsref{TrillSpanner}.
-
-
-@node Glissando
-@subsection Glissando
-
-@cindex Glissando
-@funindex \glissando
-
-Ein Glissando ist ein Gleiten zwischen Tonhöhen. Es wird mit einer
-geraden oder gezackten Linie zwischen zwei Noten notiert. Es wird
-mit dem Befehl @code{\glissando} auf eine Note folgend notiert.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=2,verbatim]
-c2\glissando c'
-\override Glissando #'style = #'zigzag
-c2\glissando c,
-@end lilypond
-
-@commonprop
-
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-I = \once \override NoteColumn #'ignore-collision = ##t
-
-\relative <<
- { \oneVoice \stemDown f2 \glissando \stemNeutral a } \\
- { \oneVoice \I c2 \glissando \I d, }
->>
-@end lilypond
-
-
-@seealso
-
-Programmreferenz: @internalsref{Glissando}.
-
-Beispiele:
-@lsr{expressive,glissando.ly}, @lsr{expressive,line-styles.ly}
-
-
-
-@refbugs
-
-Text über der Linie (wie etwa @emph{gliss.}) wird nicht unterstützt.
-
-
-@node Arpeggio
-@subsection Arpeggio
-
-@cindex Arpeggio
-@cindex Gebrochene Akkorde
-@funindex \arpeggio
-
-Ein Arpeggio als Zeichen, dass ein Akkord gebrochen gespielt werden soll,
-kann mit dem Befehl @code{\arpeggio} hinter dem
-Akkord erzeugt werden.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
-<c e g c>\arpeggio
-@end lilypond
-
-Eine eckige Klammer zur Linken des Akkordes zeigt an, dass kein Arpeggio
-gespielt werden soll.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
-\arpeggioBracket
-<c' e g c>\arpeggio
-@end lilypond
-
-Die Richtung des Arpeggios wird manchmal mit Pfeilen notiert und hat
-eigene Befehle.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
-\new Voice {
- \arpeggioUp
- <c e g c>\arpeggio
- \arpeggioDown
- <c e g c>\arpeggio
-}
-@end lilypond
-
-
-@commonprop
-
-Wenn ein Arpeggio sich über mehrere Systeme erstreckt, kann mit einem
-Klaviersystem die Eigenschaft
-@internalsref{PianoStaff}.@code{connectArpeggios} gesetzt werden.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
-\new PianoStaff <<
- \set PianoStaff.connectArpeggios = ##t
- \new Staff { <c' e g c>\arpeggio }
- \new Staff { \clef bass <c,, e g>\arpeggio }
->>
-@end lilypond
-
-@c TODO: cross-voice arpeggio example?
-@c such an example is already in LSR -J.Mandereau
-
-@refcommands
-
-@code{\arpeggio},
-@funindex \arpeggioUp
-@code{\arpeggioUp},
-@funindex \arpeggioDown
-@code{\arpeggioDown},
-@funindex \arpeggioNeutral
-@code{\arpeggioNeutral},
-@funindex \arpeggioBracket
-@code{\arpeggioBracket}.
-
-
-@seealso
-
-Notationshandbuch: @ref{Ties}, um Arpeggios auszuschreiben.
-
-Programmreferenz: @internalsref{Arpeggio}.
-
-
-@refbugs
-
-Es ist nicht möglich, Arpeggios zwischen Systemen und solche, die sich
-nur auf ein System erstrecken, zum gleichen Zeitpunkt in einem
-Klaviersystem zu benutzen.
-
-
-@node Falls and doits
-@subsection Falls and doits
-
-Gleiten nach oben und unten kann mit dem Befehl @code{\bendAfter}
-notiert werden.
-
-@lilypond[fragment,ragged-right,relative=2]
-\override Score.SpacingSpanner #'shortest-duration-space = #3.0
-c4-\bendAfter #+5
-c4-\bendAfter #-3
-@end lilypond
-
-
@node Repeats
@section Repeats
--- /dev/null
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@ignore
+ Translation of GIT committish: f7420240e4ce1fe2217646482a47d00f566af52c
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+
+@node Expressive marks
+@section Expressive marks
+
+@menu
+* Attached to notes::
+* Curves::
+* Lines::
+@end menu
+
+
+@node Attached to notes
+@subsection Attached to notes
+
+
+@menu
+* Articulations::
+* Dynamics::
+@end menu
+
+@node Articulations
+@unnumberedsubsubsec Articulations
+
+@cindex Artikulationszeichen
+@cindex Beschriftung
+@cindex Zeichen
+
+Eine Vielfalt an Symbolen kann über und unter den Noten erscheinen,
+um zu markieren, auf welche Art die Note ausgeführt werden soll. Sie
+werden in LilyPond notiert, indem ein Minuszeichen an die Note gehängt
+wird, gefolgt von dem jeweiligen Zeichen. Hier einige Beispiele:
+
+@lilypondfile[quote,ragged-right]{script-abbreviations.ly}
+
+Die Bedeutung der Zeichen kann auch verändert werden. Siehe etwa
+@file{ly/@/script@/-init@/.ly} für Beispiele.
+
+Das Artikulationszeichen wird automatisch gesetzt, aber die Richtung kann
+auch erzwungen werden. Wie auch bei anderen LilyPond-Befehlen, erreicht
+man mit @code{_} eine Ausrichtung unter der Note, mit @code{^} eine
+Ausrichtung über der Note.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
+c''4^^ c''4_^
+@end lilypond
+
+Andere Symbole können mit der Syntax
+@var{Note}@code{\}@var{Bezeichnung} hinzugefügt werden.
+Auch sie können mit @code{^} und @code{_} nach oben
+und unten gezwungen werden:
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
+c\fermata c^\fermata c_\fermata
+@end lilypond
+
+@cindex Akzent
+@cindex Marcato
+@cindex Staccatissimo
+@cindex Espressivo
+@cindex Fermate
+@cindex Gedämpft
+@cindex Staccato
+@cindex Portato
+@cindex Tenuto
+@cindex Aufstrich
+@cindex Abstrich
+@cindex Fußbezeichnung
+@cindex Orgelpedalbezeichnung
+@cindex Triller
+@cindex Offen
+@cindex Flageolet
+@cindex Praller
+@cindex Mordent
+@cindex Doppelpraller
+@cindex Prallermordent
+@cindex Fingersatz
+@cindex Daumenbezeichnung
+@cindex Segno
+@cindex Coda
+@cindex Varcoda
+
+Hier ist eine Liste, die alle möglichen Zeichen darstellt:
+
+@lilypondfile[ragged-right,quote]{script-chart.ly}
+
+
+@commonprop
+
+Die vertikale Anordnung der Zeichen wird durch die
+@code{script-priority}-Eigenschaft kontrolliert. Je kleiner die Zahl
+ist, umso näher wird das Zeichen an die Note gesetzt. In dem
+nächsten Beispiel hat das Textsymbol (@internalsref{TextScript}),
+ein Kreuz, die niedrigste Priorität und wird also als unterstes
+gesetzt. Im zweiten Beispiel hat der Praller (das @internalsref{Script})
+die niedrigste Priorität und erscheint innen. Wenn zwei Objekte die
+gleiche Priorität haben, entscheidet die Reihenfolge, in der sie notiert
+sind, welches zuerst kommt.
+
+@lilypond[verbatim,relative=3,ragged-right,fragment,quote]
+\once \override TextScript #'script-priority = #-100
+a4^\prall^\markup { \sharp }
+
+\once \override Script #'script-priority = #-100
+a4^\prall^\markup { \sharp }
+@end lilypond
+
+
+@seealso
+
+Programmreferenz: @internalsref{Script}.
+
+
+@refbugs
+
+Diese Zeichen erscheinen zwar im Druck, haben aber keine Auswirkung
+auf die produzierte MIDI-Datei.
+
+@node Dynamics
+@unnumberedsubsubsec Dynamics
+
+@cindex Lautstärke
+@cindex Dynamik
+@funindex \pppp
+@funindex \ppp
+@funindex \pp
+@funindex \p
+@funindex \mp
+@funindex \mf
+@funindex \f
+@funindex \ff
+@funindex \fff
+@funindex \ffff
+@funindex \fp
+@funindex \sf
+@funindex \sff
+@funindex \sp
+@funindex \spp
+@funindex \sfz
+@funindex \rfz
+
+Absolute Dynamikbezeichnung wird mit Befehlen nach den Noten
+angezeigt. Die vordefinierten Befehle lauten:
+@code{\ppppp},
+@code{\pppp}, @code{\ppp},
+@code{\pp}, @code{\p}, @code{\mp}, @code{\mf}, @code{\f}, @code{\ff},
+@code{\fff}, @code{\ffff}, @code{\fp}, @code{\sf}, @code{\sff},
+@code{\sp}, @code{\spp}, @code{\sfz}, and @code{\rfz}.
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,fragment,relative=2]
+c\ppp c\pp c \p c\mp c\mf c\f c\ff c\fff
+c2\fp c\sf c\sff c\sp c\spp c\sfz c\rfz
+@end lilypond
+
+@funindex \<
+@funindex \>
+@funindex \!
+
+Eine Crescendo-Klammer wird mit dem Befehl @code{\<} begonnen und
+mit @code{\!} oder einem absoluten Dynamikbefehl beendet. Ein
+Decrescendo beginnt mit @code{\>} und wird auf die gleiche Art
+beendet. @code{\cr} und @code{\decr} können anstelle von @code{\<} und
+@code{\>} benutzt werden. Weil diese Zeichen an Noten gekoppelt sind,
+müssen unsichtbare Noten benutzt werden, wenn mehr als ein Zeichen pro
+Note benötigt wird.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
+c\< c\! d\> e\!
+<< f1 { s4 s4\< s4\! \> s4\! } >>
+@end lilypond
+
+@noindent
+Eine Crescendo-Klammer beginnt normalerweise am linken Rand der Anfangsnote
+und endet am rechten Rand der Endnote. Wenn das Ende auf den Taktanfang
+fällt, endet die Klammer an der direkt vorhergehenden Taktlinie. Diese
+Einstellung lässt sich aber durch die Eigenschaft @code{hairpinToBarline}
+verändern.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
+\set hairpinToBarline = ##f
+c4\< c2. c4\!
+@end lilypond
+
+In manchen Situationen kann auch der @code{\espressivo}-Befehl
+geeignet sein, ein An- und Abschwellen einer Note anzuzeigen.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
+c2 b4 a g1\espressivo
+@end lilypond
+
+Hier können allerdings sehr kurze Klammern auftreten. Der Wert von
+@code{minimum-length} in @internalsref{Voice}.@internalsref{Hairpin}
+kann angepasst werden, etwa:
+
+@example
+\override Voice.Hairpin #'minimum-length = #5
+@end example
+
+@cindex Al niente
+@cindex Niente, al
+
+Klammern können auch mit einem kleinen Kreis um die Spitze
+(al niente-Notation) gedruckt werden,
+wenn die @code{circled-tip}-Eigenschaft gesetzt wird.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=2,verbatim]
+\override Hairpin #'circled-tip = ##t
+c2\< c\!
+c4\> c\< c2\!
+@end lilypond
+
+
+@cindex Crescendo
+@cindex Decrescendo
+@cindex Diminuendo
+
+Anstelle der Klammern kann auch der Text @emph{cresc.} bzw. @emph{decr.}
+oder @emph{dim.} ausgegeben werden.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=2,verbatim]
+\setTextCresc
+c\< d e f\!
+\setHairpinCresc
+e\> d c b\!
+\setTextDecresc
+c\> d e f\!
+\setTextDim
+e\> d c b\!
+@end lilypond
+
+Dieser Text kann auch beliebig angepasst werden:
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
+\set crescendoText = \markup { \italic "cresc. poco" }
+\set crescendoSpanner = #'dashed-line
+a'2\< a a a\!\mf
+@end lilypond
+
+Um neue Dynamikzeichen oder Text, der mit diesen zusammen
+gesetzt wird, zu erstellen, siehe den Abschnitt @ref{New dynamic marks}.
+
+Vertikale Position der Zeichen wird von der Funktion
+@internalsref{DynamicLineSpanner} verwaltet.
+
+
+@commonprop
+
+Dynamikzeichen, die an der selben Note auftreten, werden vertikal
+angeordnet. Wenn Sie sicher gehen wollen, dass die Zeichen angeordnet
+werden, auch wenn sie nicht an der selben Note vorkommen, kann die
+@code{staff-padding}-Eigenschaft vergrößert werden.
+
+@example
+\override DynamicLineSpanner #'staff-padding = #4
+@end example
+
+Diese Eigenschaft kann man auch benutzen, um Dynamikzeichen davor zu
+hindern, mit anderen Noten zusammenzustoßen.
+
+Crescendi and Decrescendi, die an der ersten Note einer neuen Zeile
+enden, werden nicht ausgegeben. Mit
+
+@example
+\override Score.Hairpin #'after-line-breaking = ##t
+@end example
+
+@noindent
+wird dieses Verhalten ausgeschaltet.
+
+Text für dynamische Änderungen (wie @emph{cresc.})
+wird mit einer gestrichelten Linie gesetzt. Um diese Linie
+zu unterdrücken, kann der Befehl
+
+@example
+\override DynamicTextSpanner #'dash-period = #-1.0
+@end example
+
+@noindent
+eingesetzt werden.
+
+@refcommands
+
+@funindex \dynamicUp
+@code{\dynamicUp},
+@funindex \dynamicDown
+@code{\dynamicDown},
+@funindex \dynamicNeutral
+@code{\dynamicNeutral}.
+
+
+@seealso
+
+Programmreferenz: @internalsref{DynamicText}, @internalsref{Hairpin}.
+Vertikale Positionierung der Symbole wird von der Eigenschaft
+@internalsref{DynamicLineSpanner} verwaltet.
+
+
+@node Curves
+@subsection Curves
+
+@menu
+* Ties::
+* Slurs::
+* Phrasing slurs::
+* Laissez vibrer ties::
+* Breath marks::
+* Falls and doits::
+@end menu
+
+@node Ties
+@unnumberedsubsubsec Ties
+
+@cindex Bindebogen
+@cindex Überbindung
+@funindex ~
+
+Ein Bindebogen verbindet zwei benachbarte Noten der selben
+Tonhöhe. Als Resultat wird die Dauer der Notenlänge verlängert.
+Bindebögen dürfen nicht mit Legatobögen verwechselt werden, durch
+die die Vortragsart bezeichnet wird, noch mit Phrasierungsbögen,
+die musikalische Phrasen anzeigen. Eine Bindebogen wird mit der
+Tilde @code{~} (AltGr++) notiert.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
+e' ~ e' <c' e' g'> ~ <c' e' g'>
+@end lilypond
+
+Wenn ein Bindebogen an einen Akkord gehängt wird, werden alle Noten
+dieses Akkordes übergebunden. Wenn kein Notenkopf passt, wird auch
+kein Bogen erzeugt. Noten in Akkorden können auch einzeln übergebunden
+werden, indem sie innerhalb des Akkordes hinter die entsprechende Note
+geschrieben werden.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=1]
+<c~ e g~ b> <c e g b>
+@end lilypond
+
+Ein Bindebogen ist nur eine andere Art, die Notendauer zu verlängern,
+ähnlich wie die Punktierung. Im nächsten Beispiel sind zwei Arten gezeigt,
+die gleiche Notenlänge zu notieren:
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right]
+\time 3/4 c'2. c'2 ~ c'4
+@end lilypond
+
+@noindent
+Bindebögen werden verwendet, wenn die Note entweder über die Taktgrenze
+hinausragt, oder wenn Punktierung nicht benutzt werden kann, um die
+Verlängerung anzuzeigen. Wenn man Überbindungen verwendet, sollten
+größere Notenwerte an die Unterteilungen des Taktes angepasst werden.
+
+@lilypond[fragment,quote,ragged-right]
+\relative {
+ r8 c8 ~ c2 r4 | r8^"not" c2 ~ c8 r4
+}
+@end lilypond
+
+Wenn sehr viele Noten über die Taktgrenzen hinüber angebunden
+werden müssen, ist es oft einfacher, die automatische Aufteilung
+von Noten einzusetzen (siehe @ref{Automatic note splitting}). Mit
+dieser Funktion werden automatisch lange Noten aufgeteilt und über
+die Taktgrenze übergebunden.
+
+@funindex \repeatTie
+
+Wenn die zweite Variante einer Wiederholung mit einer Überbindung
+anfängt, muss der Bindebogen wiederholt werden. Dass geschieht durch
+den Befehl @code{\repeatTie}.
+
+@lilypond[fragment,quote,ragged-right,relative=2]
+r <c e g>\repeatTie
+@end lilypond
+
+@cindex Volta und Überbindung
+@cindex Wiederholung und Überbindung
+
+@commonprop
+
+Bindebögen werden teilweise verwendet, um Arpeggien auszuschreiben.
+In diesem Fall müssen mehrere übergebundene Noten nacheinander
+erscheinen. Das ist möglich, indem die @code{tieWaitForNote}-Eigenschaft
+auf wahr (##t) gesetzt wird. Diese Funktion ist auch nützlich, um
+ein Tremolo an einen Akkord zu binden. Siehe das Beispiel:
+
+@lilypond[fragment,verbatim,relative=1,ragged-right,quote]
+\set tieWaitForNote = ##t
+\grace { c16[~ e~ g]~ } <c, e g>2
+\repeat tremolo 8 { c32~ c'~ } <c c,>1
+e8~ c~ a~ f~ <e' c a f>2
+@end lilypond
+
+Bindebögen können manuell gesetzt werden, indem die
+@code{tie-configuration}-Eigenschaft verändert wird.
+Die erste Zahl zeigt den Abstand von der Mitte des
+Notensystems in Notenlinienzwischenräumen, die zweite
+die Richtung (1=nach oben, -1=nach unten).
+
+@lilypond[fragment,verbatim,relative=1,ragged-right,quote]
+<c e g>2~ <c e g> |
+\override TieColumn #'tie-configuration =
+ #'((0.0 . 1) (-2.0 . 1) (-4.0 . 1))
+<c e g>~ <c e g> |
+@end lilypond
+
+
+@refcommands
+
+
+@funindex \tieUp
+@code{\tieUp},
+@funindex \tieDown
+@code{\tieDown},
+@funindex \tieNeutral
+@code{\tieNeutral},
+@funindex \tieDotted
+@code{\tieDotted},
+@funindex \tieDashed
+@code{\tieDashed},
+@funindex \tieSolid
+@code{\tieSolid}.
+
+
+@seealso
+
+Im Handbuch: @ref{Automatic note splitting}.
+
+Programmreferenz: @internalsref{Tie}.
+
+
+@refbugs
+
+Der Wechsel zwischen Systemen bei aktiver Überbindung produziert keinen
+gekrümmten Bogen.
+
+Änderung von Schlüssel oder Oktavierung zwischen übergebundenen Noten
+ist nicht richtig definiert. In diesen Fällen kann es besser sein, einen
+Legatobogen zu verwenden.
+
+@node Slurs
+@unnumberedsubsubsec Slurs
+
+@cindex Legatobögen
+
+Ein Legatobogen (engl. slur) zeigt an, dass die Noten
+@emph{legato} gespielt werden sollen. Er wird mit Klammern
+hinter den Notenwerten notiert.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,fragment,verbatim]
+f( g a) a8 b( a4 g2 f4)
+<c e>2( <b d>2)
+@end lilypond
+
+Die Richtung eines Legatobogens kann mit den Befehlen
+@code{\slur@emph{DIR}}, wobei @code{@emph{DIR}} entweder
+ @code{Up}, @code{Down}, oder @code{Neutral}, angezeigt
+werden.
+
+Es gibt aber auch eine Kurzform. Indem @code{_} oder @code{^}
+for die öffnende Klammer gestellt wird, wird die Richtung
+angegeben.
+
+@lilypond[relative=2,ragged-right,quote,verbatim,fragment]
+c4_( c) c^( c)
+@end lilypond
+
+Nur ein Legatobogen kann gleichzeitig geschrieben werden. Wenn Sie einen
+langen Bogen über mehreren kurzen notieren wollen, müssen Sie
+ @ref{Phrasing slurs} benutzen.
+
+
+@commonprop
+
+Manche Komponisten schreiben zwei Legatobögen, um Legatoakkorde zu
+markieren. Das kann in LilyPond erreicht werden, indem die Eigenschaft
+@code{doubleSlurs} gesetzt wird.
+
+@lilypond[verbatim,ragged-right,relative,fragment,quote]
+\set doubleSlurs = ##t
+<c e>4 ( <d f> <c e> <d f> )
+@end lilypond
+
+
+@refcommands
+
+@funindex \slurUp
+@code{\slurUp},
+@funindex \slurDown
+@code{\slurDown},
+@funindex \slurNeutral
+@code{\slurNeutral},
+@funindex \slurDashed
+@code{\slurDashed},
+@funindex \slurDotted
+@code{\slurDotted},
+@funindex \slurSolid
+@code{\slurSolid}.
+
+@seealso
+
+Programmreferenz: @internalsref{Slur}.
+
+
+@node Phrasing slurs
+@unnumberedsubsubsec Phrasing slurs
+
+@cindex Phrasierungsbögen
+
+Ein Phrasierungsbogen verbindet Noten und wird verwendet, um einen
+musikalischen Ausdruck anzuzeigen. Er wird mit den Befehlen
+@code{\(} und @code{\)} eingegeben.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=1]
+\time 6/4 c'\( d( e) f( e) d\)
+@end lilypond
+
+Im typographischen Sinne verhalten sich Phrasierungsbögen genauso wie
+Legatobögen. Sie werden aber als eigene Objekte behandelt. Ein
+@code{\slurUp} hat also keine Auswirkung auf die Phrasierungsbögen,
+anstelle dessen muss
+@code{\phrasingSlurUp}, @code{\phrasingSlurDown} oder
+@code{\phrasingSlurNeutral} benutzt werden.
+
+Es können keine simultanen Phrasierungsbögen gesetzt werden.
+
+
+@refcommands
+
+@funindex \phrasingSlurUp
+@code{\phrasingSlurUp},
+@funindex \phrasingSlurDown
+@code{\phrasingSlurDown},
+@funindex \phrasingSlurNeutral
+@code{\phrasingSlurNeutral}.
+
+
+@seealso
+
+Programmreferenz: @internalsref{PhrasingSlur}.
+
+
+@node Laissez vibrer ties
+@unnumberedsubsubsec Laissez vibrer ties
+@cindex Laissez vibrer
+@cindex Bögen, laissez vibrer
+@cindex Ausklingen lassen
+
+So genannte @qq{laissez vibrer}-Bögen werden verwendet um anzuzeigen, dass
+man die Musik ausklingen lassen soll. Sie werden in der Klavier-, Harfen-,
+anderer Saiteninstrument- und Schlagzeugnotation verwendet. Sie können
+mit dem Befehl @code{\laissezVibrer} eingegeben werden.
+
+@lilypond[fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
+<c f g>\laissezVibrer
+@end lilypond
+
+@seealso
+
+Programmreferenz:
+@internalsref{LaissezVibrerTie}
+@internalsref{LaissezVibrerTieColumn}
+
+Beispiele:
+@lsr{connecting,laissez-vibrer-ties.ly}
+
+
+@node Breath marks
+@unnumberedsubsubsec Breath marks
+
+Atemzeichen werden mit dem Befehl @code{\breathe} eingegeben.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
+c'4 \breathe d4
+@end lilypond
+
+
+@commonprop
+
+Das Symbol für das Atemzeichen kann verändert werden, indem die Eigenschaft
+@code{text} des @code{BreathingSign}-Objektes mit beliebigem Text
+überschrieben wird. Zum Beispiel ergibt
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=1]
+c'4
+\override BreathingSign #'text
+ = #(make-musicglyph-markup "scripts.rvarcomma")
+\breathe
+d4
+@end lilypond
+
+@seealso
+
+Programmreferenz: @internalsref{BreathingSign}.
+
+Beispiele: @lsr{expressive,breathing-sign.ly}
+
+
+@node Falls and doits
+@unnumberedsubsubsec Falls and doits
+
+Gleiten nach oben und unten kann mit dem Befehl @code{\bendAfter}
+notiert werden.
+
+@lilypond[fragment,ragged-right,relative=2]
+\override Score.SpacingSpanner #'shortest-duration-space = #3.0
+c4-\bendAfter #+5
+c4-\bendAfter #-3
+@end lilypond
+
+
+@node Lines
+@subsection Lines
+
+@menu
+* Glissando::
+* Arpeggio::
+* Trills::
+* Analysis brackets::
+@end menu
+
+@node Glissando
+@unnumberedsubsubsec Glissando
+
+@cindex Glissando
+@funindex \glissando
+
+Ein Glissando ist ein Gleiten zwischen Tonhöhen. Es wird mit einer
+geraden oder gezackten Linie zwischen zwei Noten notiert. Es wird
+mit dem Befehl @code{\glissando} auf eine Note folgend notiert.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=2,verbatim]
+c2\glissando c'
+\override Glissando #'style = #'zigzag
+c2\glissando c,
+@end lilypond
+
+@commonprop
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+I = \once \override NoteColumn #'ignore-collision = ##t
+
+\relative <<
+ { \oneVoice \stemDown f2 \glissando \stemNeutral a } \\
+ { \oneVoice \I c2 \glissando \I d, }
+>>
+@end lilypond
+
+
+@seealso
+
+Programmreferenz: @internalsref{Glissando}.
+
+Beispiele:
+@lsr{expressive,glissando.ly}, @lsr{expressive,line-styles.ly}
+
+
+
+@refbugs
+
+Text über der Linie (wie etwa @emph{gliss.}) wird nicht unterstützt.
+
+
+@node Arpeggio
+@unnumberedsubsubsec Arpeggio
+
+@cindex Arpeggio
+@cindex Gebrochene Akkorde
+@funindex \arpeggio
+
+Ein Arpeggio als Zeichen, dass ein Akkord gebrochen gespielt werden soll,
+kann mit dem Befehl @code{\arpeggio} hinter dem
+Akkord erzeugt werden.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
+<c e g c>\arpeggio
+@end lilypond
+
+Eine eckige Klammer zur Linken des Akkordes zeigt an, dass kein Arpeggio
+gespielt werden soll.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
+\arpeggioBracket
+<c' e g c>\arpeggio
+@end lilypond
+
+Die Richtung des Arpeggios wird manchmal mit Pfeilen notiert und hat
+eigene Befehle.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
+\new Voice {
+ \arpeggioUp
+ <c e g c>\arpeggio
+ \arpeggioDown
+ <c e g c>\arpeggio
+}
+@end lilypond
+
+
+@commonprop
+
+Wenn ein Arpeggio sich über mehrere Systeme erstreckt, kann mit einem
+Klaviersystem die Eigenschaft
+@internalsref{PianoStaff}.@code{connectArpeggios} gesetzt werden.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
+\new PianoStaff <<
+ \set PianoStaff.connectArpeggios = ##t
+ \new Staff { <c' e g c>\arpeggio }
+ \new Staff { \clef bass <c,, e g>\arpeggio }
+>>
+@end lilypond
+
+@c TODO: cross-voice arpeggio example?
+@c such an example is already in LSR -J.Mandereau
+
+@refcommands
+
+@code{\arpeggio},
+@funindex \arpeggioUp
+@code{\arpeggioUp},
+@funindex \arpeggioDown
+@code{\arpeggioDown},
+@funindex \arpeggioNeutral
+@code{\arpeggioNeutral},
+@funindex \arpeggioBracket
+@code{\arpeggioBracket}.
+
+
+@seealso
+
+Notationshandbuch: @ref{Ties}, um Arpeggios auszuschreiben.
+
+Programmreferenz: @internalsref{Arpeggio}.
+
+
+@refbugs
+
+Es ist nicht möglich, Arpeggios zwischen Systemen und solche, die sich
+nur auf ein System erstrecken, zum gleichen Zeitpunkt in einem
+Klaviersystem zu benutzen.
+
+
+@node Trills
+@unnumberedsubsubsec Trills
+@cindex Triller
+
+Kurze Triller können wie ein normales Artikulationszeichen eingegeben
+werden, siehe @ref{Articulations}.
+
+Längere Triller werden mit den Befehlen @code{\startTrillSpan} zu
+Beginn und @code{\stopTrillSpan} am Ende erstellt.
+
+@lilypond[verbatim,ragged-right,relative=2,quote,fragment]
+\new Voice {
+ << { c1 \startTrillSpan }
+ { s2. \grace { d16[\stopTrillSpan e] } } >>
+ c4 }
+@end lilypond
+
+@cindex Triller mit Tonhöhe
+
+Triller, die auf einer bestimmten Note ausgeführt werden sollen, können
+mit dem Befehl @code{pitchedTrill} notiert werden.
+
+@lilypond[ragged-right,verbatim,fragment,relative=1,quote]
+\pitchedTrill c4\startTrillSpan fis
+f\stopTrillSpan
+@end lilypond
+
+@noindent
+Dabei ist das erste Argument die Hauptnote. Die zweite Note wird
+ohne Hals in Klammern gesetzt.
+
+
+@refcommands
+
+@code{\startTrillSpan},
+@funindex \startTrillSpan
+@code{\stopTrillSpan}.
+@funindex \stopTrillSpan
+
+
+@seealso
+
+Programmreferenz: @internalsref{TrillSpanner}.
+
+
+@node Analysis brackets
+@unnumberedsubsubsec Analysis brackets
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+
@code{\setEasyHeads}
-@node Analysis brackets
-@subsection Analysis brackets
-@cindex corchetes
-@cindex fraseo, corchetes de
-@cindex musicológico, análisis
-@cindex notas, corchetes de agrupación de
-
-Los corchetes se usan en análisis musical para indicar las estructuras presentes en las piezas
-musicales. LilyPond contempla una forma básica de corchetes horizontales anidados.
-Para usarlos, añada el grabador @internalsref{Horizontal_bracket_engraver}
-al contexto @internalsref{Staff}. Un corchete se abre con
-@code{\startGroup} y se cierra con @code{\stopGroup}
-
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\score {
- \relative c'' {
- c4\startGroup\startGroup
- c4\stopGroup
- c4\startGroup
- c4\stopGroup\stopGroup
- }
- \layout {
- \context {
- \Staff \consists "Horizontal_bracket_engraver"
-}}}
-@end lilypond
-
-@seealso
-
-Referencia del programa: @internalsref{HorizontalBracket}.
-
-
@node Coloring objects
@subsection Coloring objects
@end menu
-@node Ties
-@subsection Ties
-
-@cindex ligadura de unión
-@funindex ~
-
-Una ligadura de unión conecta dos notas adyacentes de la misma altura. La ligadura
-en efecto extiende la longitud de una nota. No deben confundirse las ligaduras de unión con
-las ligaduras de expresión, que indican articulación, ni con las ligaduras de fraseo, que indican
-el fraseo musical. Se introduce una ligadura de unión usando el símbolo de la tilde curva @samp{~}
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
-e' ~ e' <c' e' g'> ~ <c' e' g'>
-@end lilypond
-
-Cuando se aplica una ligadura de unión a un acorde, se conectan todas las cabezas de las notas cuyas alturas coinciden.
-Si no coincide ningún par de cabezas, no se crea ninguna ligadura. Los acordes
-se pueden ligar parcialmente colocando la ligadura dentro del acorde,
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=1]
-<c~ e g~ b> <c e g b>
-@end lilypond
-
-Una ligadura es simplemente una forma de extender la duración de una nota, parecida al
-puntillo. El ejemplo siguiente muestra dos formas de escribir
-exactamente el mismo concepto:
-
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right]
-\time 3/4 c'2. c'2 ~ c'4
-@end lilypond
-
-@noindent
-Se usan ligaduras de expresión bien cuando la nota atraviesa la barra
-de compás o bien cuando no se pueden usar puntillos para denotar el
-ritmo. Cuando se usan ligaduras, las notas de mayor duración se deben alinear con las subdivisiones del compás, como
-
-@lilypond[fragment,quote,ragged-right]
-\relative {
- r8 c8 ~ c2 r4 | r8^"not" c2 ~ c8 r4
-}
-@end lilypond
-
-Si necesita unir muchas notas a través de las líneas divisorias, puede
-resultar más fácil utilizar la división automática de notas (vea
-@ref{Automatic note splitting}). Este mecanismo divide las notas
-largas de forma automática y las liga a través de las barras de compás.
-
-@funindex \repeatTie
-
-Cuando la segunda vez de una repetición comienza con una nota ligada,
-es necesario repetir la ligadura. Esto se puede conseguir mediante @code{\repeatTie},
-
-@lilypond[fragment,quote,ragged-right,relative=2]
-r <c e g>\repeatTie
-@end lilypond
-
-@cindex ligaduras de repetición
-@cindex corchetes de repetición de primera y segunda vez y ligaduras
-
-@commonprop
-
-A veces se usan ligaduras para escribir arpegios. En este caso, dos notas ligadas no
-necesitan ser consecutivas. Esto se puede conseguir estableciendo la propiedad @code{tieWaitForNote}
-(ligadura - esperar nota) al valor verdadero. La misma funcionalidad puede resultar útil,
-por ejemplo, para ligar un trémolo a un acorde. Por ejemplo,
-
-@lilypond[fragment,verbatim,relative=1,ragged-right,quote]
-\set tieWaitForNote = ##t
-\grace { c16[~ e~ g]~ } <c, e g>2
-\repeat tremolo 8 { c32~ c'~ } <c c,>1
-e8~ c~ a~ f~ <e' c a f>2
-@end lilypond
-
-Las ligaduras de pueden grabar manualmente modificando la propiedad
-@code{tie-configuration}. El primer número indica la distancia desde
-el centro del pentagrama en espacios de pentagrama, y el segundo
-número indica la dirección (1 = hacia arriba, -1 = hacia abajo).
-
-@lilypond[fragment,verbatim,relative=1,ragged-right,quote]
-<c e g>2~ <c e g> |
-\override TieColumn #'tie-configuration =
- #'((0.0 . 1) (-2.0 . 1) (-4.0 . 1))
-<c e g>~ <c e g> |
-@end lilypond
-
-
-@refcommands
-
-
-@funindex \tieUp
-@code{\tieUp},
-@funindex \tieDown
-@code{\tieDown},
-@funindex \tieNeutral
-@code{\tieNeutral},
-@funindex \tieDotted
-@code{\tieDotted},
-@funindex \tieDashed
-@code{\tieDashed},
-@funindex \tieSolid
-@code{\tieSolid}.
-
-
-@seealso
-
-En el presente manual: @ref{Automatic note splitting}.
-
-Referencia del programa: @internalsref{Tie}.
-
-
-@refbugs
-
-Un cambio de pentagrama cuando hay una ligadura activa no producirá una ligadura inclinada.
-
-Los cambios de clave o de octava durante una ligadura de unión no
-están bien definidos realmente. En estos casos puede ser preferible una ligadura de expresión.
-
-
-@node Slurs
-@subsection Slurs
-
-@cindex Ligaduras de expresión
-
-Una ligadura de expresión indica que las notas se deben tocar unidas o
-@emph{legato}. Se escriben utilizando paréntesis
-
-@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,fragment,verbatim]
-f( g a) a8 b( a4 g2 f4)
-<c e>2( <b d>2)
-@end lilypond
-
-La dirección de una ligadura de expresión se puede especificar con
-@code{\slur@emph{DIRECCIÓN}}, donde @code{@emph{DIRECCIÓN}} es o bien
-@code{Up} (arriba), @code{Down} (abajo), o @code{Neutral}
-(seleccionada automáticamente).
-
-Sin embargo, hay una forma abreviada muy conveniente para forzar las
-direcciones de las ligaduras de expresión. Escribiendo @code{_} o
-@code{^} antes de los paréntesis de apertura, también se establece la dirección. Por ejemplo,
-
-@lilypond[relative=2,ragged-right,quote,verbatim,fragment]
-c4_( c) c^( c)
-@end lilypond
-
-Se puede imprimir una sola ligadura cada vez. Si necesita imprimir
-una ligadura larga por encima de varias ligaduras más cortas, consulte @ref{Phrasing slurs}.
-
-
-@commonprop
-
-Algunos compositores escriben dos ligaduras cuando quieren acordes
-legato. Esto se consigue en LilyPond mediante el establecimiento de @code{doubleSlurs},
-
-@lilypond[verbatim,ragged-right,relative,fragment,quote]
-\set doubleSlurs = ##t
-<c e>4 ( <d f> <c e> <d f> )
-@end lilypond
-
-
-@refcommands
-
-@funindex \slurUp
-@code{\slurUp},
-@funindex \slurDown
-@code{\slurDown},
-@funindex \slurNeutral
-@code{\slurNeutral},
-@funindex \slurDashed
-@code{\slurDashed},
-@funindex \slurDotted
-@code{\slurDotted},
-@funindex \slurSolid
-@code{\slurSolid}.
-
-@seealso
-
-Referencia del programa: @internalsref{Slur}.
-
-
-@node Phrasing slurs
-@subsection Phrasing slurs
-
-@cindex ligaduras de fraseo
-@cindex marcas de fraseo
-
-Una ligadura de fraseo (o marca de fraseo) conecta las notas y se
-utiliza para indicar una frase musical. Se escribe usando @code{\(} y
-@code{\)} respectivamente
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=1]
-\time 6/4 c'\( d( e) f( e) d\)
-@end lilypond
-
-Tipográficamente, la ligadura de fraseo se comporta casi exactamente
-igual que una ligadura de expresión normal. Sin embargo, se tratan
-como objetos diferentes. Una @code{\slurUp} no tendrá ningún efecto sobre una ligadura de fraseo; utilice en su lugar
-@code{\phrasingSlurUp}, @code{\phrasingSlurDown}, y
-@code{\phrasingSlurNeutral}.
-
-No se pueden tener varias ligaduras de fraseo simultáneas.
-
-
-@refcommands
-
-@funindex \phrasingSlurUp
-@code{\phrasingSlurUp},
-@funindex \phrasingSlurDown
-@code{\phrasingSlurDown},
-@funindex \phrasingSlurNeutral
-@code{\phrasingSlurNeutral}.
-
-
-@seealso
-
-Referencia del programa: @internalsref{PhrasingSlur}.
-
-
-@node Laissez vibrer ties
-@subsection Laissez vibrer ties
-@cindex Laissez vibrer
-@cindex Ligaduras laissez vibrer
-
-Las ligaduras L.v. (laissez vibrer, dejar vibrar) indican que las
-notas no se deben apagar al final. Se usan en la notación para piano,
-arpa y otros instrumentos de cuerda y percusión. Se pueden introducir escribiendo @code{\laissezVibrer},
-
-@lilypond[fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
-<c f g>\laissezVibrer
-@end lilypond
-
-@seealso
-
-Referencia del programa:
-@internalsref{LaissezVibrerTie}
-@internalsref{LaissezVibrerTieColumn}
-
-Archivos de ejemplo:
-@lsr{connecting,laissez-vibrer-ties.ly}
-
-
@node Expressive marks
@section Expressive marks
@end menu
-@node Articulations
-@subsection Articulations
-
-@cindex Articulaciones
-@cindex guiones
-@cindex ornamentos
-
-Un amplio abanico de símbolos pueden aparecer encima o debajo de las notas
-para indicar distintas características de la ejecución. Se adjuntan a una
-nota escribiendo un guión y el carácter que significa la articulación.
-Se muestran a continuación:
-
-@lilypondfile[quote,ragged-right]{script-abbreviations.ly}
-
-Los significados de estas abreviaturas se pueden modificar. Consulte
-@file{ly/@/script@/-init@/.ly} para ver ejemplos.
-
-La indicación se coloca automáticamente, pero la dirección (arriba o abajo)
-se puede también forzar. Como otros fragmentos de código de LilyPond,
-@code{_} los situará por debajo del pentagrama, y @code{^} los colocará por encima.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
-c''4^^ c''4_^
-@end lilypond
-
-Se pueden añadir otros símbolos usando la sintaxis
-@var{nota}@code{\}@var{nombre}. Una vez más, se puede forzar
-que aparezcan por encima o por debajo usando @code{^} y @code{_},
-por ejemplo
-
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
-c\fermata c^\fermata c_\fermata
-@end lilypond
-
-@cindex acento
-@cindex marcato
-@cindex staccatissimo
-@cindex espressivo
-@cindex fermata
-@cindex calderón
-@cindex apagado
-@cindex staccato
-@cindex portato
-@cindex tenuto
-@cindex arco arriba
-@cindex arco abajo
-@cindex pedal, indicaciones de
-@cindex órgano, indicaciones de pedal de
-@cindex grupeto circular
-@cindex open
-@cindex flageolet
-@cindex grupeto circular invertido
-@cindex trino
-@cindex semitrino
-@cindex semitrino descendente
-@cindex prallprall
-@cindex prallmordent
-@cindex prall, up
-@cindex prall, down
-@cindex thumb marking
-@cindex segno
-@cindex coda
-@cindex varcoda
-
-He aquí un cuadro que muestra todas las articulaciones disponibles:
-
-@lilypondfile[ragged-right,quote]{script-chart.ly}
-
-
-@commonprop
-
-El orden vertical de las articulaciones se controla con la propiedad
-@code{script-priority}. Cuanto más bajo es esta número,
-más cerca de la nota se colocará.
-En este ejemplo el @internalsref{TextScript} (el símbolo de sostenido) tiene primero la
-prioridad más baja, así que se coloca en la parte más baja en el primer ejemplo.
-En el segundo, el semitrino (el @internalsref{Script}) tiene la prioridad más baja, por tanto
-se coloca en la parte interior. Cuando dos objetos tienen la misma prioridad, el orden en que
-se escriben decide cuál de ellos va primero.
-
-@lilypond[verbatim,relative=3,ragged-right,fragment,quote]
-\once \override TextScript #'script-priority = #-100
-a4^\prall^\markup { \sharp }
-
-\once \override Script #'script-priority = #-100
-a4^\prall^\markup { \sharp }
-@end lilypond
-
-
-@seealso
-
-Referencia del programa: @internalsref{Script}.
-
-
-@refbugs
-
-Estos signos aparecen en la salida impresa pero no tienen ningún efecto sobre la
-representación de MIDI de la música.
-
-
@node Fingering instructions
@subsection Fingering instructions
Ejemplos: @lsr{expressive,fingering-chords.ly}
-@node Dynamics
-@subsection Dynamics
-
-@cindex Dynamics
-@funindex \pppp
-@funindex \ppp
-@funindex \pp
-@funindex \p
-@funindex \mp
-@funindex \mf
-@funindex \f
-@funindex \ff
-@funindex \fff
-@funindex \ffff
-@funindex \fp
-@funindex \sf
-@funindex \sff
-@funindex \sp
-@funindex \spp
-@funindex \sfz
-@funindex \rfz
-
-Las marcas dinámicas de matiz absoluto se especifican usando un comando después de una nota:
-@code{c4\ff}. Las marcas dinámicas disponibles son @code{\ppppp},
-@code{\pppp}, @code{\ppp},
-@code{\pp}, @code{\p}, @code{\mp}, @code{\mf}, @code{\f}, @code{\ff},
-@code{\fff}, @code{\ffff}, @code{\fp}, @code{\sf}, @code{\sff},
-@code{\sp}, @code{\spp}, @code{\sfz} y @code{\rfz}.
-
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,fragment,relative=2]
-c\ppp c\pp c \p c\mp c\mf c\f c\ff c\fff
-c2\fp c\sf c\sff c\sp c\spp c\sfz c\rfz
-@end lilypond
-
-@funindex \<
-@funindex \>
-@funindex \!
-
-Un regulador de crescendo se comienza con @code{\<} y se termina con
-@code{\!} o con un matiz absoluto. Un regulador decrescendo comienza con
-@code{\>} y se termina también con @code{\!} o con un matiz dinámico
-absoluto. Se pueden usar @code{\cr} y @code{\decr} en lugar de
-@code{\<} y @code{\>}. A causa de que estas marcas se unen a notas, se deben
-usar notas espaciadoras si se necesitan varias marcas durante una nota.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
-c\< c\! d\> e\!
-<< f1 { s4 s4\< s4\! \> s4\! } >>
-@end lilypond
-
-@noindent
-Un regulador comienza normalmente en el borde izquierdo de la nota inicial
-y acaba en el borde derecho de la nota final. Si la nota
-final cae sobre el principio de un compás, el regulador finaliza en la línea divisoria
-inmediatamente anterior. Esto se puede modificar estableciendo la propiedad
-@code{hairpinToBarline},
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
-\set hairpinToBarline = ##f
-c4\< c2. c4\!
-@end lilypond
-
-En algunas situaciones, la marca de articulación @code{\espressivo} puede ser
-apropiada para indicar un crescendo y decrescendo sobre una nota,
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
-c2 b4 a g1\espressivo
-@end lilypond
-
-Esto puede dar lugar a reguladores muy cortos. Utilice @code{minimum-length}
-dentro de @internalsref{Voice}.@internalsref{Hairpin} para alargarlos, por
-ejemplo
-
-@example
-\override Voice.Hairpin #'minimum-length = #5
-@end example
-
-@cindex al niente
-@cindex niente, al
-
-Los reguladores se pueden imprimir con la punta en círculo (notación
-al niente) estableciendo la propiedad @code{circled-tip},
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=2,verbatim]
-\override Hairpin #'circled-tip = ##t
-c2\< c\!
-c4\> c\< c2\!
-@end lilypond
-
-
-@cindex crescendo
-@cindex decrescendo
-@cindex diminuendo
-
-También puede usar texto que diga @emph{cresc.} en vez de reguladores
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=2,verbatim]
-\setTextCresc
-c\< d e f\!
-\setHairpinCresc
-e\> d c b\!
-\setTextDecresc
-c\> d e f\!
-\setTextDim
-e\> d c b\!
-@end lilypond
-
-Asimismo puede aportar sus propios textos
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
-\set crescendoText = \markup { \italic "cresc. poco" }
-\set crescendoSpanner = #'dashed-line
-a'2\< a a a\!\mf
-@end lilypond
-
-Para crear nuevas indicaciones dinámicas o texto que se deba alinear
-con los matices, consulte @ref{New dynamic marks}.
-
-El posicionamiento vertical de las expresiones dinámicas se gestiona a
-través de @internalsref{DynamicLineSpanner}.
-
-
-@commonprop
-
-Las expresiones dinámicas que suceden en, comienzan sobre, o acaban
-en, la misma nota se alinearán verticalmente. Si quiere asegurar que
-las expresiones dinámicas se alinean cuando no suceden sobre la misma
-nota, puede aumentar el valor de la propiedad @code{staff-padding}.
-
-@example
-\override DynamicLineSpanner #'staff-padding = #4
-@end example
-
-También puede utilizar esta propiedad si las expresiones dinámicas
-colisionan con otros elementos de la notación.
-
-Los crescendi y decrescendi que acaban sobre la misma nota de una
-línea nueva no se imprimen. Para cambiar este comportamiento, utilice
-
-@example
-\override Score.Hairpin #'after-line-breaking = ##t
-@end example
-
-Los cambios dinámicos de tipo texto (como @emph{cresc.} y @emph{dim.})
-se imprimen con una línea de puntos que muestra su alcance. Para
-evitar que se imprima esta línea, use
-
-@example
-\override DynamicTextSpanner #'dash-period = #-1.0
-@end example
-
-
-@refcommands
-
-@funindex \dynamicUp
-@code{\dynamicUp},
-@funindex \dynamicDown
-@code{\dynamicDown},
-@funindex \dynamicNeutral
-@code{\dynamicNeutral}.
-
-
-@seealso
-
-Referencia del programa: @internalsref{DynamicText}, @internalsref{Hairpin}.
-El posicionamiento vertical de estos símbolos se maneja por medio de
-@internalsref{DynamicLineSpanner}.
-
-
-@node Breath marks
-@subsection Breath marks
-
-Las marcas de respiración se introducen usando @code{\breathe}
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
-c'4 \breathe d4
-@end lilypond
-
-
-@commonprop
-
-El glifo de la marca de respiración se puede ajustar por medio de la sobreescritura de la propiedad
-@code{text} del objeto de presentación @code{BreathingSign} con cualquier texto de marcado.
-Por ejemplo,
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=1]
-c'4
-\override BreathingSign #'text
- = #(make-musicglyph-markup "scripts.rvarcomma")
-\breathe
-d4
-@end lilypond
-
-@seealso
-
-Referencia del programa: @internalsref{BreathingSign}.
-
-Ejemplos: @lsr{expressive,breathing-sign.ly}
-
-
-@node Trills
-@subsection Trills
-
-Los trinos cortos se imprimen como una articulación normal; consulte @ref{Articulations}.
-
-Los trinos largos mantenidos se hacen con @code{\startTrillSpan} y
-@code{\stopTrillSpan},
-
-@lilypond[verbatim,ragged-right,relative=2,quote,fragment]
-\new Voice {
- << { c1 \startTrillSpan }
- { s2. \grace { d16[\stopTrillSpan e] } } >>
- c4 }
-@end lilypond
-
-@cindex Trinos con altura
-
-Los trinos que se tienen que ejecutar sobre notas especificadas
-explícitamente se pueden tipografiar con el comando @code{pitchedTrill},
-
-@lilypond[ragged-right,verbatim,fragment,relative=1,quote]
-\pitchedTrill c4\startTrillSpan fis
-f\stopTrillSpan
-@end lilypond
-
-@noindent
-El primer argumento es la nota principal. La altura de la segunda se
-imprime como una cabeza de nota sin plica entre paréntesis.
-
-
-@refcommands
-
-@code{\startTrillSpan},
-@funindex \startTrillSpan
-@code{\stopTrillSpan}.
-@funindex \stopTrillSpan
-
-
-@seealso
-
-Referencia del programa: @internalsref{TrillSpanner}.
-
-
-@node Glissando
-@subsection Glissando
-
-@cindex Glissando
-@funindex \glissando
-
-Un glissando es un cambio gradual en la altura. Se denota por medio
-de una línea o una línea ondulada entre dos notas. Se llama
-adjuntando @code{\glissando} a una nota
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=2,verbatim]
-c2\glissando c'
-\override Glissando #'style = #'zigzag
-c2\glissando c,
-@end lilypond
-
-
-@commonprop
-
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-I = \once \override NoteColumn #'ignore-collision = ##t
-
-\relative <<
- { \oneVoice \stemDown f2 \glissando \stemNeutral a } \\
- { \oneVoice \I c2 \glissando \I d, }
->>
-@end lilypond
-
-
-
-@seealso
-
-Referencia del programa: @internalsref{Glissando}.
-
-Archivos de ejemplo:
-@lsr{expressive,glissando.ly}, @lsr{expressive,line-styles.ly}
-
-
-@refbugs
-
-La impresión de texto sobre la línea (como @emph{gliss.}) no está contemplada.
-
-
-@node Arpeggio
-@subsection Arpeggio
-
-@cindex Arpeggio
-@cindex acorde quebrado
-@funindex \arpeggio
-
-Se puede especificar un signo de arpegio (conocido también como acorde quebrado) sobre un
-acorde adjuntando un @code{\arpeggio} a un acorde
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
-<c e g c>\arpeggio
-@end lilypond
-
-Un corchete recto a la izquierda indica que el intérprete no tiene que
-arpegiar el acorde
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
-\arpeggioBracket
-<c' e g c>\arpeggio
-@end lilypond
-
-La dirección del arpegio se denota a veces mediante la adición de una
-punta de flecha a la línea ondulada
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
-\new Voice {
- \arpeggioUp
- <c e g c>\arpeggio
- \arpeggioDown
- <c e g c>\arpeggio
-}
-@end lilypond
-
-
-@commonprop
-
-Cuando un arpegio cruza uno o varios pentagramas, puede adjuntar un
-arpegio a los acordes en los dos pentagramas y establecer
-@internalsref{PianoStaff}.@code{connectArpeggios}
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
-\new PianoStaff <<
- \set PianoStaff.connectArpeggios = ##t
- \new Staff { <c' e g c>\arpeggio }
- \new Staff { \clef bass <c,, e g>\arpeggio }
->>
-@end lilypond
-
-@c TODO: cross-voice arpeggio example?
-@c such an example is already in LSR -J.Mandereau
-
-@refcommands
-
-@code{\arpeggio},
-@funindex \arpeggioUp
-@code{\arpeggioUp},
-@funindex \arpeggioDown
-@code{\arpeggioDown},
-@funindex \arpeggioNeutral
-@code{\arpeggioNeutral},
-@funindex \arpeggioBracket
-@code{\arpeggioBracket}.
-
-
-@seealso
-
-Manual de notación: @ref{Ties}, para escribir arpegios explícitamente.
-
-Referencia del programa: @internalsref{Arpeggio}.
-
-
-@refbugs
-
-No es posible mezclar arpegios conectados y no conectados en un
-@internalsref{PianoStaff} en el mismo instante de tiempo.
-
-
-@node Falls and doits
-@subsection Falls and doits
-
-Se pueden expresar caídas y subidas de tono (falls y doits) añadidas a
-las notas mediante el comando @code{\bendAfter},
-
-@lilypond[fragment,ragged-right,relative=2]
-\override Score.SpacingSpanner #'shortest-duration-space = #3.0
-c4-\bendAfter #+5
-c4-\bendAfter #-3
-@end lilypond
-
-
@node Repeats
@section Repeats
--- /dev/null
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@ignore
+ Translation of GIT committish: f7420240e4ce1fe2217646482a47d00f566af52c
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+
+@node Expressive marks
+@section Expressive marks
+
+@menu
+* Attached to notes::
+* Curves::
+* Lines::
+@end menu
+
+
+@node Attached to notes
+@subsection Attached to notes
+
+
+@menu
+* Articulations::
+* Dynamics::
+@end menu
+
+@node Articulations
+@unnumberedsubsubsec Articulations
+
+@cindex Articulaciones
+@cindex guiones
+@cindex ornamentos
+
+Un amplio abanico de símbolos pueden aparecer encima o debajo de las notas
+para indicar distintas características de la ejecución. Se adjuntan a una
+nota escribiendo un guión y el carácter que significa la articulación.
+Se muestran a continuación:
+
+@lilypondfile[quote,ragged-right]{script-abbreviations.ly}
+
+Los significados de estas abreviaturas se pueden modificar. Consulte
+@file{ly/@/script@/-init@/.ly} para ver ejemplos.
+
+La indicación se coloca automáticamente, pero la dirección (arriba o abajo)
+se puede también forzar. Como otros fragmentos de código de LilyPond,
+@code{_} los situará por debajo del pentagrama, y @code{^} los colocará por encima.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
+c''4^^ c''4_^
+@end lilypond
+
+Se pueden añadir otros símbolos usando la sintaxis
+@var{nota}@code{\}@var{nombre}. Una vez más, se puede forzar
+que aparezcan por encima o por debajo usando @code{^} y @code{_},
+por ejemplo
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
+c\fermata c^\fermata c_\fermata
+@end lilypond
+
+@cindex acento
+@cindex marcato
+@cindex staccatissimo
+@cindex espressivo
+@cindex fermata
+@cindex calderón
+@cindex apagado
+@cindex staccato
+@cindex portato
+@cindex tenuto
+@cindex arco arriba
+@cindex arco abajo
+@cindex pedal, indicaciones de
+@cindex órgano, indicaciones de pedal de
+@cindex grupeto circular
+@cindex open
+@cindex flageolet
+@cindex grupeto circular invertido
+@cindex trino
+@cindex semitrino
+@cindex semitrino descendente
+@cindex prallprall
+@cindex prallmordent
+@cindex prall, up
+@cindex prall, down
+@cindex thumb marking
+@cindex segno
+@cindex coda
+@cindex varcoda
+
+He aquí un cuadro que muestra todas las articulaciones disponibles:
+
+@lilypondfile[ragged-right,quote]{script-chart.ly}
+
+
+@commonprop
+
+El orden vertical de las articulaciones se controla con la propiedad
+@code{script-priority}. Cuanto más bajo es esta número,
+más cerca de la nota se colocará.
+En este ejemplo el @internalsref{TextScript} (el símbolo de sostenido) tiene primero la
+prioridad más baja, así que se coloca en la parte más baja en el primer ejemplo.
+En el segundo, el semitrino (el @internalsref{Script}) tiene la prioridad más baja, por tanto
+se coloca en la parte interior. Cuando dos objetos tienen la misma prioridad, el orden en que
+se escriben decide cuál de ellos va primero.
+
+@lilypond[verbatim,relative=3,ragged-right,fragment,quote]
+\once \override TextScript #'script-priority = #-100
+a4^\prall^\markup { \sharp }
+
+\once \override Script #'script-priority = #-100
+a4^\prall^\markup { \sharp }
+@end lilypond
+
+
+@seealso
+
+Referencia del programa: @internalsref{Script}.
+
+
+@refbugs
+
+Estos signos aparecen en la salida impresa pero no tienen ningún efecto sobre la
+representación de MIDI de la música.
+
+
+@node Dynamics
+@unnumberedsubsubsec Dynamics
+
+@cindex Dynamics
+@funindex \pppp
+@funindex \ppp
+@funindex \pp
+@funindex \p
+@funindex \mp
+@funindex \mf
+@funindex \f
+@funindex \ff
+@funindex \fff
+@funindex \ffff
+@funindex \fp
+@funindex \sf
+@funindex \sff
+@funindex \sp
+@funindex \spp
+@funindex \sfz
+@funindex \rfz
+
+Las marcas dinámicas de matiz absoluto se especifican usando un comando después de una nota:
+@code{c4\ff}. Las marcas dinámicas disponibles son @code{\ppppp},
+@code{\pppp}, @code{\ppp},
+@code{\pp}, @code{\p}, @code{\mp}, @code{\mf}, @code{\f}, @code{\ff},
+@code{\fff}, @code{\ffff}, @code{\fp}, @code{\sf}, @code{\sff},
+@code{\sp}, @code{\spp}, @code{\sfz} y @code{\rfz}.
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,fragment,relative=2]
+c\ppp c\pp c \p c\mp c\mf c\f c\ff c\fff
+c2\fp c\sf c\sff c\sp c\spp c\sfz c\rfz
+@end lilypond
+
+@funindex \<
+@funindex \>
+@funindex \!
+
+Un regulador de crescendo se comienza con @code{\<} y se termina con
+@code{\!} o con un matiz absoluto. Un regulador decrescendo comienza con
+@code{\>} y se termina también con @code{\!} o con un matiz dinámico
+absoluto. Se pueden usar @code{\cr} y @code{\decr} en lugar de
+@code{\<} y @code{\>}. A causa de que estas marcas se unen a notas, se deben
+usar notas espaciadoras si se necesitan varias marcas durante una nota.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
+c\< c\! d\> e\!
+<< f1 { s4 s4\< s4\! \> s4\! } >>
+@end lilypond
+
+@noindent
+Un regulador comienza normalmente en el borde izquierdo de la nota inicial
+y acaba en el borde derecho de la nota final. Si la nota
+final cae sobre el principio de un compás, el regulador finaliza en la línea divisoria
+inmediatamente anterior. Esto se puede modificar estableciendo la propiedad
+@code{hairpinToBarline},
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
+\set hairpinToBarline = ##f
+c4\< c2. c4\!
+@end lilypond
+
+En algunas situaciones, la marca de articulación @code{\espressivo} puede ser
+apropiada para indicar un crescendo y decrescendo sobre una nota,
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
+c2 b4 a g1\espressivo
+@end lilypond
+
+Esto puede dar lugar a reguladores muy cortos. Utilice @code{minimum-length}
+dentro de @internalsref{Voice}.@internalsref{Hairpin} para alargarlos, por
+ejemplo
+
+@example
+\override Voice.Hairpin #'minimum-length = #5
+@end example
+
+@cindex al niente
+@cindex niente, al
+
+Los reguladores se pueden imprimir con la punta en círculo (notación
+al niente) estableciendo la propiedad @code{circled-tip},
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=2,verbatim]
+\override Hairpin #'circled-tip = ##t
+c2\< c\!
+c4\> c\< c2\!
+@end lilypond
+
+
+@cindex crescendo
+@cindex decrescendo
+@cindex diminuendo
+
+También puede usar texto que diga @emph{cresc.} en vez de reguladores
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=2,verbatim]
+\setTextCresc
+c\< d e f\!
+\setHairpinCresc
+e\> d c b\!
+\setTextDecresc
+c\> d e f\!
+\setTextDim
+e\> d c b\!
+@end lilypond
+
+Asimismo puede aportar sus propios textos
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
+\set crescendoText = \markup { \italic "cresc. poco" }
+\set crescendoSpanner = #'dashed-line
+a'2\< a a a\!\mf
+@end lilypond
+
+Para crear nuevas indicaciones dinámicas o texto que se deba alinear
+con los matices, consulte @ref{New dynamic marks}.
+
+El posicionamiento vertical de las expresiones dinámicas se gestiona a
+través de @internalsref{DynamicLineSpanner}.
+
+
+@commonprop
+
+Las expresiones dinámicas que suceden en, comienzan sobre, o acaban
+en, la misma nota se alinearán verticalmente. Si quiere asegurar que
+las expresiones dinámicas se alinean cuando no suceden sobre la misma
+nota, puede aumentar el valor de la propiedad @code{staff-padding}.
+
+@example
+\override DynamicLineSpanner #'staff-padding = #4
+@end example
+
+También puede utilizar esta propiedad si las expresiones dinámicas
+colisionan con otros elementos de la notación.
+
+Los crescendi y decrescendi que acaban sobre la misma nota de una
+línea nueva no se imprimen. Para cambiar este comportamiento, utilice
+
+@example
+\override Score.Hairpin #'after-line-breaking = ##t
+@end example
+
+Los cambios dinámicos de tipo texto (como @emph{cresc.} y @emph{dim.})
+se imprimen con una línea de puntos que muestra su alcance. Para
+evitar que se imprima esta línea, use
+
+@example
+\override DynamicTextSpanner #'dash-period = #-1.0
+@end example
+
+
+@refcommands
+
+@funindex \dynamicUp
+@code{\dynamicUp},
+@funindex \dynamicDown
+@code{\dynamicDown},
+@funindex \dynamicNeutral
+@code{\dynamicNeutral}.
+
+
+@seealso
+
+Referencia del programa: @internalsref{DynamicText}, @internalsref{Hairpin}.
+El posicionamiento vertical de estos símbolos se maneja por medio de
+@internalsref{DynamicLineSpanner}.
+
+
+@node Curves
+@subsection Curves
+
+@menu
+* Ties::
+* Slurs::
+* Phrasing slurs::
+* Laissez vibrer ties::
+* Breath marks::
+* Falls and doits::
+@end menu
+
+@node Ties
+@unnumberedsubsubsec Ties
+
+@cindex ligadura de unión
+@funindex ~
+
+Una ligadura de unión conecta dos notas adyacentes de la misma altura. La ligadura
+en efecto extiende la longitud de una nota. No deben confundirse las ligaduras de unión con
+las ligaduras de expresión, que indican articulación, ni con las ligaduras de fraseo, que indican
+el fraseo musical. Se introduce una ligadura de unión usando el símbolo de la tilde curva @samp{~}
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
+e' ~ e' <c' e' g'> ~ <c' e' g'>
+@end lilypond
+
+Cuando se aplica una ligadura de unión a un acorde, se conectan todas las cabezas de las notas cuyas alturas coinciden.
+Si no coincide ningún par de cabezas, no se crea ninguna ligadura. Los acordes
+se pueden ligar parcialmente colocando la ligadura dentro del acorde,
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=1]
+<c~ e g~ b> <c e g b>
+@end lilypond
+
+Una ligadura es simplemente una forma de extender la duración de una nota, parecida al
+puntillo. El ejemplo siguiente muestra dos formas de escribir
+exactamente el mismo concepto:
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right]
+\time 3/4 c'2. c'2 ~ c'4
+@end lilypond
+
+@noindent
+Se usan ligaduras de expresión bien cuando la nota atraviesa la barra
+de compás o bien cuando no se pueden usar puntillos para denotar el
+ritmo. Cuando se usan ligaduras, las notas de mayor duración se deben alinear con las subdivisiones del compás, como
+
+@lilypond[fragment,quote,ragged-right]
+\relative {
+ r8 c8 ~ c2 r4 | r8^"not" c2 ~ c8 r4
+}
+@end lilypond
+
+Si necesita unir muchas notas a través de las líneas divisorias, puede
+resultar más fácil utilizar la división automática de notas (vea
+@ref{Automatic note splitting}). Este mecanismo divide las notas
+largas de forma automática y las liga a través de las barras de compás.
+
+@funindex \repeatTie
+
+Cuando la segunda vez de una repetición comienza con una nota ligada,
+es necesario repetir la ligadura. Esto se puede conseguir mediante @code{\repeatTie},
+
+@lilypond[fragment,quote,ragged-right,relative=2]
+r <c e g>\repeatTie
+@end lilypond
+
+@cindex ligaduras de repetición
+@cindex corchetes de repetición de primera y segunda vez y ligaduras
+
+@commonprop
+
+A veces se usan ligaduras para escribir arpegios. En este caso, dos notas ligadas no
+necesitan ser consecutivas. Esto se puede conseguir estableciendo la propiedad @code{tieWaitForNote}
+(ligadura - esperar nota) al valor verdadero. La misma funcionalidad puede resultar útil,
+por ejemplo, para ligar un trémolo a un acorde. Por ejemplo,
+
+@lilypond[fragment,verbatim,relative=1,ragged-right,quote]
+\set tieWaitForNote = ##t
+\grace { c16[~ e~ g]~ } <c, e g>2
+\repeat tremolo 8 { c32~ c'~ } <c c,>1
+e8~ c~ a~ f~ <e' c a f>2
+@end lilypond
+
+Las ligaduras de pueden grabar manualmente modificando la propiedad
+@code{tie-configuration}. El primer número indica la distancia desde
+el centro del pentagrama en espacios de pentagrama, y el segundo
+número indica la dirección (1 = hacia arriba, -1 = hacia abajo).
+
+@lilypond[fragment,verbatim,relative=1,ragged-right,quote]
+<c e g>2~ <c e g> |
+\override TieColumn #'tie-configuration =
+ #'((0.0 . 1) (-2.0 . 1) (-4.0 . 1))
+<c e g>~ <c e g> |
+@end lilypond
+
+
+@refcommands
+
+
+@funindex \tieUp
+@code{\tieUp},
+@funindex \tieDown
+@code{\tieDown},
+@funindex \tieNeutral
+@code{\tieNeutral},
+@funindex \tieDotted
+@code{\tieDotted},
+@funindex \tieDashed
+@code{\tieDashed},
+@funindex \tieSolid
+@code{\tieSolid}.
+
+
+@seealso
+
+En el presente manual: @ref{Automatic note splitting}.
+
+Referencia del programa: @internalsref{Tie}.
+
+
+@refbugs
+
+Un cambio de pentagrama cuando hay una ligadura activa no producirá una ligadura inclinada.
+
+Los cambios de clave o de octava durante una ligadura de unión no
+están bien definidos realmente. En estos casos puede ser preferible una ligadura de expresión.
+
+
+@node Slurs
+@unnumberedsubsubsec Slurs
+
+@cindex Ligaduras de expresión
+
+Una ligadura de expresión indica que las notas se deben tocar unidas o
+@emph{legato}. Se escriben utilizando paréntesis
+
+@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,fragment,verbatim]
+f( g a) a8 b( a4 g2 f4)
+<c e>2( <b d>2)
+@end lilypond
+
+La dirección de una ligadura de expresión se puede especificar con
+@code{\slur@emph{DIRECCIÓN}}, donde @code{@emph{DIRECCIÓN}} es o bien
+@code{Up} (arriba), @code{Down} (abajo), o @code{Neutral}
+(seleccionada automáticamente).
+
+Sin embargo, hay una forma abreviada muy conveniente para forzar las
+direcciones de las ligaduras de expresión. Escribiendo @code{_} o
+@code{^} antes de los paréntesis de apertura, también se establece la dirección. Por ejemplo,
+
+@lilypond[relative=2,ragged-right,quote,verbatim,fragment]
+c4_( c) c^( c)
+@end lilypond
+
+Se puede imprimir una sola ligadura cada vez. Si necesita imprimir
+una ligadura larga por encima de varias ligaduras más cortas, consulte @ref{Phrasing slurs}.
+
+
+@commonprop
+
+Algunos compositores escriben dos ligaduras cuando quieren acordes
+legato. Esto se consigue en LilyPond mediante el establecimiento de @code{doubleSlurs},
+
+@lilypond[verbatim,ragged-right,relative,fragment,quote]
+\set doubleSlurs = ##t
+<c e>4 ( <d f> <c e> <d f> )
+@end lilypond
+
+
+@refcommands
+
+@funindex \slurUp
+@code{\slurUp},
+@funindex \slurDown
+@code{\slurDown},
+@funindex \slurNeutral
+@code{\slurNeutral},
+@funindex \slurDashed
+@code{\slurDashed},
+@funindex \slurDotted
+@code{\slurDotted},
+@funindex \slurSolid
+@code{\slurSolid}.
+
+@seealso
+
+Referencia del programa: @internalsref{Slur}.
+
+
+@node Phrasing slurs
+@unnumberedsubsubsec Phrasing slurs
+
+@cindex ligaduras de fraseo
+@cindex marcas de fraseo
+
+Una ligadura de fraseo (o marca de fraseo) conecta las notas y se
+utiliza para indicar una frase musical. Se escribe usando @code{\(} y
+@code{\)} respectivamente
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=1]
+\time 6/4 c'\( d( e) f( e) d\)
+@end lilypond
+
+Tipográficamente, la ligadura de fraseo se comporta casi exactamente
+igual que una ligadura de expresión normal. Sin embargo, se tratan
+como objetos diferentes. Una @code{\slurUp} no tendrá ningún efecto sobre una ligadura de fraseo; utilice en su lugar
+@code{\phrasingSlurUp}, @code{\phrasingSlurDown}, y
+@code{\phrasingSlurNeutral}.
+
+No se pueden tener varias ligaduras de fraseo simultáneas.
+
+
+@refcommands
+
+@funindex \phrasingSlurUp
+@code{\phrasingSlurUp},
+@funindex \phrasingSlurDown
+@code{\phrasingSlurDown},
+@funindex \phrasingSlurNeutral
+@code{\phrasingSlurNeutral}.
+
+
+@seealso
+
+Referencia del programa: @internalsref{PhrasingSlur}.
+
+
+@node Laissez vibrer ties
+@unnumberedsubsubsec Laissez vibrer ties
+@cindex Laissez vibrer
+@cindex Ligaduras laissez vibrer
+
+Las ligaduras L.v. (laissez vibrer, dejar vibrar) indican que las
+notas no se deben apagar al final. Se usan en la notación para piano,
+arpa y otros instrumentos de cuerda y percusión. Se pueden introducir escribiendo @code{\laissezVibrer},
+
+@lilypond[fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
+<c f g>\laissezVibrer
+@end lilypond
+
+@seealso
+
+Referencia del programa:
+@internalsref{LaissezVibrerTie}
+@internalsref{LaissezVibrerTieColumn}
+
+Archivos de ejemplo:
+@lsr{connecting,laissez-vibrer-ties.ly}
+
+
+@node Breath marks
+@unnumberedsubsubsec Breath marks
+
+Las marcas de respiración se introducen usando @code{\breathe}
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
+c'4 \breathe d4
+@end lilypond
+
+
+@commonprop
+
+El glifo de la marca de respiración se puede ajustar por medio de la sobreescritura de la propiedad
+@code{text} del objeto de presentación @code{BreathingSign} con cualquier texto de marcado.
+Por ejemplo,
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=1]
+c'4
+\override BreathingSign #'text
+ = #(make-musicglyph-markup "scripts.rvarcomma")
+\breathe
+d4
+@end lilypond
+
+@seealso
+
+Referencia del programa: @internalsref{BreathingSign}.
+
+Ejemplos: @lsr{expressive,breathing-sign.ly}
+
+
+@node Falls and doits
+@unnumberedsubsubsec Falls and doits
+
+Se pueden expresar caídas y subidas de tono (falls y doits) añadidas a
+las notas mediante el comando @code{\bendAfter},
+
+@lilypond[fragment,ragged-right,relative=2]
+\override Score.SpacingSpanner #'shortest-duration-space = #3.0
+c4-\bendAfter #+5
+c4-\bendAfter #-3
+@end lilypond
+
+
+@node Lines
+@subsection Lines
+
+@menu
+* Glissando::
+* Arpeggio::
+* Trills::
+* Analysis brackets::
+@end menu
+
+@node Glissando
+@unnumberedsubsubsec Glissando
+
+@cindex Glissando
+@funindex \glissando
+
+Un glissando es un cambio gradual en la altura. Se denota por medio
+de una línea o una línea ondulada entre dos notas. Se llama
+adjuntando @code{\glissando} a una nota
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=2,verbatim]
+c2\glissando c'
+\override Glissando #'style = #'zigzag
+c2\glissando c,
+@end lilypond
+
+
+@commonprop
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+I = \once \override NoteColumn #'ignore-collision = ##t
+
+\relative <<
+ { \oneVoice \stemDown f2 \glissando \stemNeutral a } \\
+ { \oneVoice \I c2 \glissando \I d, }
+>>
+@end lilypond
+
+
+
+@seealso
+
+Referencia del programa: @internalsref{Glissando}.
+
+Archivos de ejemplo:
+@lsr{expressive,glissando.ly}, @lsr{expressive,line-styles.ly}
+
+
+@refbugs
+
+La impresión de texto sobre la línea (como @emph{gliss.}) no está contemplada.
+
+
+@node Arpeggio
+@unnumberedsubsubsec Arpeggio
+
+@cindex Arpeggio
+@cindex acorde quebrado
+@funindex \arpeggio
+
+Se puede especificar un signo de arpegio (conocido también como acorde quebrado) sobre un
+acorde adjuntando un @code{\arpeggio} a un acorde
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
+<c e g c>\arpeggio
+@end lilypond
+
+Un corchete recto a la izquierda indica que el intérprete no tiene que
+arpegiar el acorde
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
+\arpeggioBracket
+<c' e g c>\arpeggio
+@end lilypond
+
+La dirección del arpegio se denota a veces mediante la adición de una
+punta de flecha a la línea ondulada
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
+\new Voice {
+ \arpeggioUp
+ <c e g c>\arpeggio
+ \arpeggioDown
+ <c e g c>\arpeggio
+}
+@end lilypond
+
+
+@commonprop
+
+Cuando un arpegio cruza uno o varios pentagramas, puede adjuntar un
+arpegio a los acordes en los dos pentagramas y establecer
+@internalsref{PianoStaff}.@code{connectArpeggios}
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
+\new PianoStaff <<
+ \set PianoStaff.connectArpeggios = ##t
+ \new Staff { <c' e g c>\arpeggio }
+ \new Staff { \clef bass <c,, e g>\arpeggio }
+>>
+@end lilypond
+
+@c TODO: cross-voice arpeggio example?
+@c such an example is already in LSR -J.Mandereau
+
+@refcommands
+
+@code{\arpeggio},
+@funindex \arpeggioUp
+@code{\arpeggioUp},
+@funindex \arpeggioDown
+@code{\arpeggioDown},
+@funindex \arpeggioNeutral
+@code{\arpeggioNeutral},
+@funindex \arpeggioBracket
+@code{\arpeggioBracket}.
+
+
+@seealso
+
+Manual de notación: @ref{Ties}, para escribir arpegios explícitamente.
+
+Referencia del programa: @internalsref{Arpeggio}.
+
+
+@refbugs
+
+No es posible mezclar arpegios conectados y no conectados en un
+@internalsref{PianoStaff} en el mismo instante de tiempo.
+
+
+@node Trills
+@unnumberedsubsubsec Trills
+
+Los trinos cortos se imprimen como una articulación normal; consulte @ref{Articulations}.
+
+Los trinos largos mantenidos se hacen con @code{\startTrillSpan} y
+@code{\stopTrillSpan},
+
+@lilypond[verbatim,ragged-right,relative=2,quote,fragment]
+\new Voice {
+ << { c1 \startTrillSpan }
+ { s2. \grace { d16[\stopTrillSpan e] } } >>
+ c4 }
+@end lilypond
+
+@cindex Trinos con altura
+
+Los trinos que se tienen que ejecutar sobre notas especificadas
+explícitamente se pueden tipografiar con el comando @code{pitchedTrill},
+
+@lilypond[ragged-right,verbatim,fragment,relative=1,quote]
+\pitchedTrill c4\startTrillSpan fis
+f\stopTrillSpan
+@end lilypond
+
+@noindent
+El primer argumento es la nota principal. La altura de la segunda se
+imprime como una cabeza de nota sin plica entre paréntesis.
+
+
+@refcommands
+
+@code{\startTrillSpan},
+@funindex \startTrillSpan
+@code{\stopTrillSpan}.
+@funindex \stopTrillSpan
+
+
+@seealso
+
+Referencia del programa: @internalsref{TrillSpanner}.
+
+
+@node Analysis brackets
+@unnumberedsubsubsec Analysis brackets
+@cindex corchetes
+@cindex fraseo, corchetes de
+@cindex musicológico, análisis
+@cindex notas, corchetes de agrupación de
+
+Los corchetes se usan en análisis musical para indicar las estructuras presentes en las piezas
+musicales. LilyPond contempla una forma básica de corchetes horizontales anidados.
+Para usarlos, añada el grabador @internalsref{Horizontal_bracket_engraver}
+al contexto @internalsref{Staff}. Un corchete se abre con
+@code{\startGroup} y se cierra con @code{\stopGroup}
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\score {
+ \relative c'' {
+ c4\startGroup\startGroup
+ c4\stopGroup
+ c4\startGroup
+ c4\stopGroup\stopGroup
+ }
+ \layout {
+ \context {
+ \Staff \consists "Horizontal_bracket_engraver"
+}}}
+@end lilypond
+
+@seealso
+
+Referencia del programa: @internalsref{HorizontalBracket}.
+
+
@code{\setEasyHeads}
-@node Analysis brackets
-@subsection Analysis brackets
-@cindex crochets
-@cindex crochets de phrasé
-@cindex analyse musicologique
-@cindex crochet de regroupement de notes
-
-On utilise des crochets en analyse musicale, pour indiquer la
-structure d'une pièce. LilyPond permet d'utiliser une forme
-simplifiée de crochets horizontaux imbriqués, dans la mesure où le
-contexte @internalsref{Staff} comporte le graveur
-@internalsref{Horizontal_bracket_engraver}. Un crochet s'ouvre avec
-@code{\startGroup}, et se ferme avec @code{\stopGroup}.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\score {
- \relative c'' {
- c4\startGroup\startGroup
- c4\stopGroup
- c4\startGroup
- c4\stopGroup\stopGroup
- }
- \layout {
- \context {
- \Staff \consists "Horizontal_bracket_engraver"
-}}}
-@end lilypond
-
-@seealso
-
-Référence du programme : @internalsref{HorizontalBracket}.
-
-
@node Coloring objects
@subsection Coloring objects
@end menu
-@node Ties
-@subsection Ties
-
-@cindex liaison de prolongation
-@funindex ~
-
-Une liaison de tenue (ou de prolongation) relie deux notes adjacentes de
-même hauteur. Dans les faits, elle prolonge la durée d'une note, et ne
-doit donc pas être confondue avec les liaisons d'articulation ou de
-phrasé. Une liaison de tenue est indiquée au moyen d'un tilde @samp{~}.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
-e' ~ e' <c' e' g'> ~ <c' e' g'>
-@end lilypond
-
-
-Quand une liaison de tenue se trouve entre deux accords, toutes les
-notes de même hauteur entre ces deux accords sont reliées. S'il n'y en
-a aucune, aucune liaison n'est créée. Il est également possible de lier
-partiellement deux accords, en mettant les liaisons à l'intérieur des
-accords.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=1]
-<c~ e g~ b> <c e g b>
-@end lilypond
-
-
-Une liaison de tenue est un moyen parmi d'autres pour prolonger la durée
-d'une note, tout comme les points. L'exemple suivant montre deux
-manières de matérialiser exactement la même idée :
-
-
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right]
-\time 3/4 c'2. c'2 ~ c'4
-@end lilypond
-
-@noindent
-Les liaisons de tenues sont utilisées soit lorsque la note dépasse de la
-mesure, soit quand les points ne suffisent pas à donner la bonne durée.
-Lorsque l'on utilise ces liaisons, les valeurs rythmiques les plus
-longues doivent s'aligner sur les subidivisions de la mesure, comme ici :
-
-@c KEEP LY
-@lilypond[fragment,quote,ragged-right]
-\relative {
- r8^"oui" c8 ~ c2 r4 | r8^"non" c2 ~ c8 r4
-}
-@end lilypond
-
-
-Lorsque l'on doit lier de nombreuses notes sur plusieurs mesures, il
-devient plus facile d'avoir recours à la division automatique des notes
---- voir @ref{Automatic note splitting}. Ce procédé divise
-automatiquement les notes trop longues, et les lie par-delà les barres
-de mesure.
-
-@funindex \repeatTie
-
-Lorsqu'une mesure de seconde fois après une reprise commence sur une
-note liée, la liaison doit être répétée. C'est à cela que sert la
-commande @code{\repeatTie} :
-
-@lilypond[fragment,quote,ragged-right,relative=2]
-r <c e g>\repeatTie
-@end lilypond
-
-@cindex liaison de prolongation, répétition
-@cindex reprises avec alternatives et liaisons de prolongation
-
-@commonprop
-
-Les liaisons de tenue servent parfois à rendre un accord arpégé. Dans ce
-cas, les notes liées ne sont pas toutes consécutives. Il faut alors
-assigner à la propriété @code{tieWaitForNote} la valeur @emph{vrai}
-(@q{t} pour @q{true}). Cette même méthode peut servir, par exemple, à
-lier un trémolo à un accord.
-
-@lilypond[fragment,verbatim,relative=1,ragged-right,quote]
-\set tieWaitForNote = ##t
-\grace { c16[~ e~ g]~ } <c, e g>2
-\repeat tremolo 8 { c32~ c'~ } <c c,>1
-e8~ c~ a~ f~ <e' c a f>2
-@end lilypond
-
-Il est possible de graver manuellement les liaisons de tenue, en
-modifiant la propriété @code{tie-configuration}. Pour chaque paire, le
-premier nombre indique la distance à la portée, en espaces de portée, et
-le second la direction (1 pour haut, @minus{}1 pour bas).
-
-@lilypond[fragment,verbatim,relative=1,ragged-right,quote]
-<c e g>2~ <c e g> |
-\override TieColumn #'tie-configuration =
- #'((0.0 . 1) (-2.0 . 1) (-4.0 . 1))
-<c e g>~ <c e g> |
-@end lilypond
-
-
-@refcommands
-
-@funindex \tieUp
-@code{\tieUp},
-@funindex \tieDown
-@code{\tieDown},
-@funindex \tieNeutral
-@code{\tieNeutral},
-@funindex \tieDotted
-@code{\tieDotted},
-@funindex \tieDashed
-@code{\tieDashed},
-@funindex \tieSolid
-@code{\tieSolid}.
-
-
-@seealso
-
-Dans ce même manuel : @ref{Automatic note splitting}.
-
-Référence du programme : @internalsref{Tie}.
-
-
-@refbugs
-
-Un changement de portée, lorsqu'une liaison de tenue est active, ne
-peut produire une liaison oblique.
-
-Le changement de clé ou d'octave pendant une liaison de tenue produit un
-résultat indéfini. Dans ces cas-là, il est préférable d'utiliser un
-legato.
-
-
-@node Slurs
-@subsection Slurs
-
-@cindex legato
-@cindex liaison d'articulation
-
-Une liaison d'articulation indique que les notes doivent être jouées
-liées, ou @emph{legato}. Ces liaisons s'indiquent au moyen de
-parenthèses.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,fragment,verbatim]
-f( g a) a8 b( a4 g2 f4)
-<c e>2( <b d>2)
-@end lilypond
-
-
-On peut indiquer l'orientation des liaisons suivantes avec
-@code{\slur@emph{DIR}}, @code{@emph{DIR}} pouvant être @code{Up} pour
-une liaison vers le haut, @code{Down} pour une liaison vers le bas, ou
-@code{Neutral} pour laisser LilyPond décider.
-
-Il existe également un raccourci pratique pour forcer l'orientation
-d'une seule liaison. Il suffit pour cela d'ajouter @code{_} ou @code{^}
-avant d'ouvrir une parenthèse.
-
-@lilypond[relative=2,ragged-right,quote,verbatim,fragment]
-c4_( c) c^( c)
-@end lilypond
-
-
-Une seule liaison d'articulation peut être imprimée à la fois. S'il est
-nécessaire d'imprimer une liaison plus longue, englobant des liaisons
-plus courtes, utilisez des @ref{Phrasing slurs}.
-
-
-@commonprop
-
-Certains auteurs utilisent deux liaisons lorsqu'ils veulent
-lier des accords. Dans LilyPond, il faut pour cela assigner
-@emph{vrai} (@q{true}) la propriété @code{doubleSlurs} :
-
-@lilypond[verbatim,ragged-right,relative,fragment,quote]
-\set doubleSlurs = ##t
-<c e>4 ( <d f> <c e> <d f> )
-@end lilypond
-
-
-@refcommands
-
-@funindex \slurUp
-@code{\slurUp},
-@funindex \slurDown
-@code{\slurDown},
-@funindex \slurNeutral
-@code{\slurNeutral},
-@funindex \slurDashed
-@code{\slurDashed},
-@funindex \slurDotted
-@code{\slurDotted},
-@funindex \slurSolid
-@code{\slurSolid}.
-
-@seealso
-
-Référence du programme : @internalsref{Slur}.
-
-
-@node Phrasing slurs
-@subsection Phrasing slurs
-
-@cindex liaisons de phrasé
-@cindex phrasé, liaisons de
-
-Une liaison de phrasé relie plusieurs notes en délimitant une phrase
-musicale. On indique les points de départ et d'arrivée avec @code{\(}
-et @code{\)} respectivement.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=1]
-\time 6/4 c'\( d( e) f( e) d\)
-@end lilypond
-
-
-D'un point de vue typographique, rien ne distingue une liaison de phrasé
-d'une liaison d'articulation. Cependant, LilyPond les considère comme
-des objets différents. Une commande @code{\slurUp} n'affectera donc pas
-une liaison de phrasé : il faut plutôt utiliser @code{\phrasingSlurUp},
-@code{\phrasingSlurDown} ou @code{\phrasingSlurNeutral}.
-
-Il n'est pas possible d'avoir plusieurs liaisons de phrasé en même temps.
-
-
-@refcommands
-
-@funindex \phrasingSlurUp
-@code{\phrasingSlurUp},
-@funindex \phrasingSlurDown
-@code{\phrasingSlurDown},
-@funindex \phrasingSlurNeutral
-@code{\phrasingSlurNeutral}.
-
-
-@seealso
-
-Référence du programme : @internalsref{PhrasingSlur}.
-
-
-@node Laissez vibrer ties
-@subsection Laissez vibrer ties
-
-@cindex laissez vibrer
-@cindex liaison, laissez vibrer
-
-Les liaisons @qq{Laissez vibrer} (L.V.) sont utilisées pour le piano, la
-harpe, et certains instruments de percussion. Elles indiquent à
-l'instrumentiste de laisser sonner la note ou l'accord au lieu de
-l'étouffer. Cet effet s'obtient avec la commande @code{\laissezVibrer}.
-
-@lilypond[fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
-<c f g>\laissezVibrer
-@end lilypond
-
-@seealso
-
-Référence du programme :
-@internalsref{LaissezVibrerTie}
-@internalsref{LaissezVibrerTieColumn}
-
-D'autres exemples :
-@lsr{connecting,laissez-vibrer-ties.ly}
-
-
@node Expressive marks
@section Expressive marks
@end menu
-@node Articulations
-@subsection Articulations
-
-@cindex articulations
-@cindex symboles d'ornementation
-@cindex ornementations, symboles
-
-
-Différents symboles peuvent être ajoutés au-dessus ou au-dessous des
-notes pour indiquer des ponctuations ou des modes de jeu différents.
-On les ajoute à chaque note au moyen d'un tiret suivi du caractère
-correspondant à l'articulation désirée. En voici une démonstration :
-
-@lilypondfile[quote,ragged-right]{script-abbreviations.ly}
-
-Il est possible de changer la signification de ces raccourcis : voir des
-exemples dans @file{ly/@/script@/-init@/.ly}.
-
-Même si LilyPond place automatiquement ces symboles, il est possible de
-l'obliger à les placer au-dessus ou en-dessous de la note, tout comme
-d'autres objets, en utilisant respectivement @code{^} et @code{_}.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
-c''4^^ c''4_^
-@end lilypond
-
-On peut ajouter d'autres symboles, avec la syntaxe
-@var{note}@code{\}@var{symbole}. Ici encore, on peut forcer leur
-orientation avec @code{^} and @code{_}.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
-c\fermata c^\fermata c_\fermata
-@end lilypond
-
-@cindex accent
-@cindex marcato
-@cindex staccatissimo
-@cindex espressivo
-@cindex point d'orgue
-@cindex point d'arrêt
-@cindex staccato
-@cindex portato
-@cindex tenuto
-@cindex tirer l'archet
-@cindex pousser l'archet
-@cindex bouché
-@cindex sourdine
-@cindex orgue, marque de pédale d'
-@cindex grupetto
-@cindex ouvert
-@cindex flageolet
-@cindex trille
-@cindex mordant
-@cindex ornementation baroque
-@cindex baroque, ornementation
-@cindex pouce
-@cindex segno
-@cindex coda
-@cindex varcoda
-
-
-Voici la liste exhaustive des symboles :
-
-@lilypondfile[ragged-right,quote]{script-chart.ly}
-
-@commonprop
-
-Les symboles s'ordonnent verticalement suivant la propriété
-@code{script-priority}. Plus sa valeur numérique est faible, plus le
-symbole sera proche de la note. Dans l'exemple suivant, l'objet
-@internalsref{TextScript} --- le dièse --- a d'abord la propriété la
-plus basse, et il est donc placé plus près de la note ; ensuite c'est
-l'objet @internalsref{Script} qui a la propriété la plus basse, et il se
-place alors sous le dièse. Lorsque deux objets ont la même priorité,
-c'est l'ordre dans lequel ils sont indiqués qui détermine lequel sera
-placé en premier.
-
-@lilypond[verbatim,relative=3,ragged-right,fragment,quote]
-\once \override TextScript #'script-priority = #-100
-a4^\prall^\markup { \sharp }
-
-\once \override Script #'script-priority = #-100
-a4^\prall^\markup { \sharp }
-@end lilypond
-
-
-@seealso
-
-Référence du programme : @internalsref{Script}.
-
-
-@refbugs
-
-Ces symboles sont présents sur la partition imprimée, mais
-n'ont pas d'effet sur le rendu de la musique en MIDI.
-
-
@node Fingering instructions
@subsection Fingering instructions
D'autres exemples : @lsr{expressive,fingering-chords.ly}.
-@node Dynamics
-@subsection Dynamics
-
-@cindex nuances
-@funindex \pppp
-@funindex \ppp
-@funindex \pp
-@funindex \p
-@funindex \mp
-@funindex \mf
-@funindex \f
-@funindex \ff
-@funindex \fff
-@funindex \ffff
-@funindex \fp
-@funindex \sf
-@funindex \sff
-@funindex \sp
-@funindex \spp
-@funindex \sfz
-@funindex \rfz
-
-À chaque nuance absolue correspond une commande, qui peut être indiquée
-après une note : @code{c4\ff} par exemple. Les commandes de nuances
-disponibles sont @code{\ppppp}, @code{\pppp}, @code{\ppp}, @code{\pp},
-@code{\p}, @code{\mp}, @code{\mf}, @code{\f}, @code{\ff}, @code{\fff},
-@code{\ffff}, @code{\fp}, @code{\sf}, @code{\sff}, @code{\sp},
-@code{\spp}, @code{\sfz}, et @code{\rfz}.
-
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,fragment,relative=2]
-c\ppp c\pp c \p c\mp c\mf c\f c\ff c\fff
-c2\fp c\sf c\sff c\sp c\spp c\sfz c\rfz
-@end lilypond
-
-@funindex \<
-@funindex \>
-@funindex \!
-
-Un crescendo est délimité par @code{\<} et @code{\!}, ou peut se
-terminer par une commande de nuance. Au lieu de @code{\<}
-ou @code{\>}, on peut aussi utiliser @code{\cr} et @code{\decr}.
-Ces indications sont attachées aux notes ; aussi si l'on veut
-faire se succéder plusieurs nuances pendant une note tenue, il faudra
-avoir recours à des silences invisibles :
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
-c\< c\! d\> e\!
-<< f1 { s4 s4\< s4\! \> s4\! } >>
-@end lilypond
-
-@noindent
-En principe, un soufflet --- (de)crescendo imprimé sous forme graphique --
-commence au bord gauche de la note de départ, et se termine au
-bord droit de la note d'arrivée. Cependant, si la note d'arrivée
-est sur un premier temps, le soufflet s'arrêtera au niveau de la
-barre de mesure qui la précède. Ce comportement peut être annulé
-en assignant @emph{faux} (lettre @q{f}) à la propriété
-@code{hairpinToBarline} :
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
-\set hairpinToBarline = ##f
-c4\< c2. c4\!
-@end lilypond
-
-On peut avoir recours à l'indication @code{\espressivo} pour indiquer un
-crescendo puis un decrescendo sur une seule note.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
-c2 b4 a g1\espressivo
-@end lilypond
-
-Cependant, ces deux indications graphiques peuvent se trouver très
-comprimées horizontalement. Pour les rallonger, on peut modifier la
-propriété @code{minimum-length} de
-@code{Voice.Hairpin} --- @internalsref{Voice}
-étant le contexte, et @internalsref{Hairpin} l'objet affecté. Par
-exemple :
-
-@example
-\override Voice.Hairpin #'minimum-length = #5
-@end example
-
-@cindex al niente
-@cindex niente, al
-
-Des crescendos ou decrescendos @emph{al niente} peuvent être indiqués de
-manière graphique, en assignant @emph{vrai} (lettre @q{t}) à la
-propriété @code{circled-tip}, ce qui affiche un cercle à leur extrémité.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=2,verbatim]
-\override Hairpin #'circled-tip = ##t
-c2\< c\!
-c4\> c\< c2\!
-@end lilypond
-
-
-@cindex crescendo
-@cindex decrescendo
-@cindex diminuendo
-
-Au lieu d'une notation graphique des crescendos, on peut utiliser
-une notation textuelle.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=2,verbatim]
-\setTextCresc
-c\< d e f\!
-\setHairpinCresc
-e\> d c b\!
-\setTextDecresc
-c\> d e f\!
-\setTextDim
-e\> d c b\!
-@end lilypond
-
-On peut même définir ses propres indications textuelles :
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
-\set crescendoText = \markup { \italic "cresc. poco" }
-\set crescendoSpanner = #'dashed-line
-a'2\< a a a\!\mf
-@end lilypond
-
-Pour créer des indications de nuances qui restent alignées
-avec les nuances habituelles, voir @ref{New dynamic marks}.
-
-Le positionnement vertical des nuances est géré par le
-@internalsref{DynamicLineSpanner}.
-
-
-@commonprop
-
-Des nuances différentes situées --- ou commençant --- sur une même
-note seront alignées verticalement. Pour aligner des nuances qui ne
-se situeraient pas sur une même note, il est possible d'augmenter
-la propriété @code{staff-padding}.
-
-@example
-\override DynamicLineSpanner #'staff-padding = #4
-@end example
-
-Cette propriété peut aussi servir à régler des problèmes de
-collision entre des nuances et d'autres objets.
-
-Les crescendos ou decrescendos qui aboutissent sur la première note
-d'une nouvelle ligne ne sont imprimés que jusqu'à la fin de la ligne
-précédente. Ce comportement peut être outrepassé en définissant :
-
-@example
-\override Score.Hairpin #'after-line-breaking = ##t
-@end example
-
-
-Les crescendos et decrescendos indiqués textuellement --- tels que
-@emph{cresc.} ou @emph{dim.} --- sont suivis de pointillés qui montrent
-leur étendue. On peut empêcher l'impression de ces pointillés avec :
-
-@example
-\override DynamicTextSpanner #'dash-period = #-1.0
-@end example
-
-
-@refcommands
-
-@funindex \dynamicUp
-@code{\dynamicUp},
-@funindex \dynamicDown
-@code{\dynamicDown},
-@funindex \dynamicNeutral
-@code{\dynamicNeutral}.
-
-
-@seealso
-
-Référence du programme : @internalsref{DynamicText}, @internalsref{Hairpin}.
-
-Le placement vertical de ces éléments graphiques est géré par le
-@internalsref{DynamicLineSpanner}.
-
-
-@node Breath marks
-@subsection Breath marks
-
-Les indications de respiration sont indiquées par la commande @code{\breathe}.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
-c'4 \breathe d4
-@end lilypond
-
-
-@commonprop
-
-On peut choisir le glyphe imprimé par cette commande, en modifiant la
-propriété @code{text} de l'objet @code{BreathingSign}, pour lui affecter
-n'importe quelle indication textuelle. Par exemple :
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=1]
-c'4
-\override BreathingSign #'text
- = #(make-musicglyph-markup "scripts.rvarcomma")
-\breathe
-d4
-@end lilypond
-
-@seealso
-
-Référence du programme : @internalsref{BreathingSign}.
-
-Exemples : @lsr{expressive,breathing-sign.ly}
-
-
-@node Trills
-@subsection Trills
-
-Les trilles brefs s'indiquent comme n'importe quelle ponctuation :
-voir @ref{Articulations}.
-
-
-Les trilles plus longs sont délimités par @code{\startTrillSpan} et
-@code{\stopTrillSpan} :
-
-@lilypond[verbatim,ragged-right,relative=2,quote,fragment]
-\new Voice {
- << { c1 \startTrillSpan }
- { s2. \grace { d16[\stopTrillSpan e] } } >>
- c4 }
-@end lilypond
-
-@cindex trilles avec hauteur explicite
-
-Les trilles qui font intervenir une hauteur précise peuvent être
-indiqués par la commande @code{pitchedTrill}.
-
-@lilypond[ragged-right,verbatim,fragment,relative=1,quote]
-\pitchedTrill c4\startTrillSpan fis
-f\stopTrillSpan
-@end lilypond
-
-@noindent
-Le premier argument est la note réelle ; le second est une hauteur qui
-sera imprimée comme une tête de note noire entre parenthèses.
-
-
-@refcommands
-
-@code{\startTrillSpan},
-@funindex \startTrillSpan
-@code{\stopTrillSpan}.
-@funindex \stopTrillSpan
-
-
-@seealso
-
-Référence du programme : @internalsref{TrillSpanner}.
-
-
-@node Glissando
-@subsection Glissando
-
-@cindex glissando
-@funindex \glissando
-
-Un glissando relie une hauteur à une autre en passant par chaque hauteur
-intermédiaire. Il est indiqué graphiquement, par une ligne ou des
-vaguelettes entre ces deux notes. On l'obtient en accolant la commande
-@code{\glissando} à la première note.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=2,verbatim]
-c2\glissando c'
-\override Glissando #'style = #'zigzag
-c2\glissando c,
-@end lilypond
-
-
-@commonprop
-
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-I = \once \override NoteColumn #'ignore-collision = ##t
-
-\relative <<
- { \oneVoice \stemDown f2 \glissando \stemNeutral a } \\
- { \oneVoice \I c2 \glissando \I d, }
->>
-@end lilypond
-
-
-@seealso
-
-Référence du programme : @internalsref{Glissando}.
-
-D'autres exemples : @lsr{expressive,glissando.ly}, @lsr{expressive,line-styles.ly}.
-
-
-@refbugs
-
-Il n'est pas possible d'imprimer un texte (tel que @emph{gliss.})
-le long de la ligne de glissando.
-
-
-@node Arpeggio
-@subsection Arpeggio
-
-@cindex arpège
-@cindex accord arpégé
-@funindex \arpeggio
-
-
-On peut indiquer qu'un accord doit être arpégé en lui accolant la
-commande @code{\arpeggio} :
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
-<c e g c>\arpeggio
-@end lilypond
-
-
-Pour spécifier qu'un autre accord doit être plaqué et non arpégé, on
-peut remplacer ce signe par un crochet :
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
-\arpeggioBracket
-<c' e g c>\arpeggio
-@end lilypond
-
-
-Le sens de l'arpège est parfois indiqué par une pointe de flèche au bout
-de la vaguelette :
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
-\new Voice {
- \arpeggioUp
- <c e g c>\arpeggio
- \arpeggioDown
- <c e g c>\arpeggio
-}
-@end lilypond
-
-
-@commonprop
-
-Quand un arpège couvre plusieurs portées, il est possible d'indiquer
-l'arpège sur chacune des portées, puis de relier la ligne de vaguelettes
-en assignant @emph{vrai} à la propriété @code{connectArpeggios}, par
-exemple dans le contexte @internalsref{PianoStaff} :
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
-\new PianoStaff <<
- \set PianoStaff.connectArpeggios = ##t
- \new Staff { <c' e g c>\arpeggio }
- \new Staff { \clef bass <c,, e g>\arpeggio }
->>
-@end lilypond
-
-
-@refcommands
-
-@code{\arpeggio},
-@funindex \arpeggioUp
-@code{\arpeggioUp},
-@funindex \arpeggioDown
-@code{\arpeggioDown},
-@funindex \arpeggioNeutral
-@code{\arpeggioNeutral},
-@funindex \arpeggioBracket
-@code{\arpeggioBracket}.
-
-
-@seealso
-
-Dans ce même manuel : @ref{Ties}, pour noter explicitement des arpèges.
-
-Référence du programme : @internalsref{Arpeggio}.
-
-
-@refbugs
-
-Il est impossible de mêler au même instant, dans un contexte
-@internalsref{PianoStaff}, des lignes d'arpèges connectées et d'autres
-non connectées.
-
-
-@node Falls and doits
-@subsection Falls and doits
-
-Des indications de désinence peuvent être obtenues au moyen de la
-commande @code{\bendAfter} :
-
-@lilypond[fragment,ragged-right,relative=2]
-\override Score.SpacingSpanner #'shortest-duration-space = #3.0
-c4-\bendAfter #+5
-c4-\bendAfter #-3
-@end lilypond
-
-
@node Repeats
@section Repeats
--- /dev/null
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@ignore
+ Translation of GIT committish: f7420240e4ce1fe2217646482a47d00f566af52c
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+
+@node Expressive marks
+@section Expressive marks
+
+@menu
+* Attached to notes::
+* Curves::
+* Lines::
+@end menu
+
+
+@node Attached to notes
+@subsection Attached to notes
+
+
+@menu
+* Articulations::
+* Dynamics::
+@end menu
+
+@node Articulations
+@unnumberedsubsubsec Articulations
+
+@cindex articulations
+@cindex symboles d'ornementation
+@cindex ornementations, symboles
+
+
+Différents symboles peuvent être ajoutés au-dessus ou au-dessous des
+notes pour indiquer des ponctuations ou des modes de jeu différents.
+On les ajoute à chaque note au moyen d'un tiret suivi du caractère
+correspondant à l'articulation désirée. En voici une démonstration :
+
+@lilypondfile[quote,ragged-right]{script-abbreviations.ly}
+
+Il est possible de changer la signification de ces raccourcis : voir des
+exemples dans @file{ly/@/script@/-init@/.ly}.
+
+Même si LilyPond place automatiquement ces symboles, il est possible de
+l'obliger à les placer au-dessus ou en-dessous de la note, tout comme
+d'autres objets, en utilisant respectivement @code{^} et @code{_}.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
+c''4^^ c''4_^
+@end lilypond
+
+On peut ajouter d'autres symboles, avec la syntaxe
+@var{note}@code{\}@var{symbole}. Ici encore, on peut forcer leur
+orientation avec @code{^} and @code{_}.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
+c\fermata c^\fermata c_\fermata
+@end lilypond
+
+@cindex accent
+@cindex marcato
+@cindex staccatissimo
+@cindex espressivo
+@cindex point d'orgue
+@cindex point d'arrêt
+@cindex staccato
+@cindex portato
+@cindex tenuto
+@cindex tirer l'archet
+@cindex pousser l'archet
+@cindex bouché
+@cindex sourdine
+@cindex orgue, marque de pédale d'
+@cindex grupetto
+@cindex ouvert
+@cindex flageolet
+@cindex trille
+@cindex mordant
+@cindex ornementation baroque
+@cindex baroque, ornementation
+@cindex pouce
+@cindex segno
+@cindex coda
+@cindex varcoda
+
+
+Voici la liste exhaustive des symboles :
+
+@lilypondfile[ragged-right,quote]{script-chart.ly}
+
+@commonprop
+
+Les symboles s'ordonnent verticalement suivant la propriété
+@code{script-priority}. Plus sa valeur numérique est faible, plus le
+symbole sera proche de la note. Dans l'exemple suivant, l'objet
+@internalsref{TextScript} --- le dièse --- a d'abord la propriété la
+plus basse, et il est donc placé plus près de la note ; ensuite c'est
+l'objet @internalsref{Script} qui a la propriété la plus basse, et il se
+place alors sous le dièse. Lorsque deux objets ont la même priorité,
+c'est l'ordre dans lequel ils sont indiqués qui détermine lequel sera
+placé en premier.
+
+@lilypond[verbatim,relative=3,ragged-right,fragment,quote]
+\once \override TextScript #'script-priority = #-100
+a4^\prall^\markup { \sharp }
+
+\once \override Script #'script-priority = #-100
+a4^\prall^\markup { \sharp }
+@end lilypond
+
+
+@seealso
+
+Référence du programme : @internalsref{Script}.
+
+
+@refbugs
+
+Ces symboles sont présents sur la partition imprimée, mais
+n'ont pas d'effet sur le rendu de la musique en MIDI.
+
+
+@node Dynamics
+@unnumberedsubsubsec Dynamics
+
+@cindex nuances
+@funindex \pppp
+@funindex \ppp
+@funindex \pp
+@funindex \p
+@funindex \mp
+@funindex \mf
+@funindex \f
+@funindex \ff
+@funindex \fff
+@funindex \ffff
+@funindex \fp
+@funindex \sf
+@funindex \sff
+@funindex \sp
+@funindex \spp
+@funindex \sfz
+@funindex \rfz
+
+À chaque nuance absolue correspond une commande, qui peut être indiquée
+après une note : @code{c4\ff} par exemple. Les commandes de nuances
+disponibles sont @code{\ppppp}, @code{\pppp}, @code{\ppp}, @code{\pp},
+@code{\p}, @code{\mp}, @code{\mf}, @code{\f}, @code{\ff}, @code{\fff},
+@code{\ffff}, @code{\fp}, @code{\sf}, @code{\sff}, @code{\sp},
+@code{\spp}, @code{\sfz}, et @code{\rfz}.
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,fragment,relative=2]
+c\ppp c\pp c \p c\mp c\mf c\f c\ff c\fff
+c2\fp c\sf c\sff c\sp c\spp c\sfz c\rfz
+@end lilypond
+
+@funindex \<
+@funindex \>
+@funindex \!
+
+Un crescendo est délimité par @code{\<} et @code{\!}, ou peut se
+terminer par une commande de nuance. Au lieu de @code{\<}
+ou @code{\>}, on peut aussi utiliser @code{\cr} et @code{\decr}.
+Ces indications sont attachées aux notes ; aussi si l'on veut
+faire se succéder plusieurs nuances pendant une note tenue, il faudra
+avoir recours à des silences invisibles :
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
+c\< c\! d\> e\!
+<< f1 { s4 s4\< s4\! \> s4\! } >>
+@end lilypond
+
+@noindent
+En principe, un soufflet --- (de)crescendo imprimé sous forme graphique --
+commence au bord gauche de la note de départ, et se termine au
+bord droit de la note d'arrivée. Cependant, si la note d'arrivée
+est sur un premier temps, le soufflet s'arrêtera au niveau de la
+barre de mesure qui la précède. Ce comportement peut être annulé
+en assignant @emph{faux} (lettre @q{f}) à la propriété
+@code{hairpinToBarline} :
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
+\set hairpinToBarline = ##f
+c4\< c2. c4\!
+@end lilypond
+
+On peut avoir recours à l'indication @code{\espressivo} pour indiquer un
+crescendo puis un decrescendo sur une seule note.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
+c2 b4 a g1\espressivo
+@end lilypond
+
+Cependant, ces deux indications graphiques peuvent se trouver très
+comprimées horizontalement. Pour les rallonger, on peut modifier la
+propriété @code{minimum-length} de
+@code{Voice.Hairpin} --- @internalsref{Voice}
+étant le contexte, et @internalsref{Hairpin} l'objet affecté. Par
+exemple :
+
+@example
+\override Voice.Hairpin #'minimum-length = #5
+@end example
+
+@cindex al niente
+@cindex niente, al
+
+Des crescendos ou decrescendos @emph{al niente} peuvent être indiqués de
+manière graphique, en assignant @emph{vrai} (lettre @q{t}) à la
+propriété @code{circled-tip}, ce qui affiche un cercle à leur extrémité.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=2,verbatim]
+\override Hairpin #'circled-tip = ##t
+c2\< c\!
+c4\> c\< c2\!
+@end lilypond
+
+
+@cindex crescendo
+@cindex decrescendo
+@cindex diminuendo
+
+Au lieu d'une notation graphique des crescendos, on peut utiliser
+une notation textuelle.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=2,verbatim]
+\setTextCresc
+c\< d e f\!
+\setHairpinCresc
+e\> d c b\!
+\setTextDecresc
+c\> d e f\!
+\setTextDim
+e\> d c b\!
+@end lilypond
+
+On peut même définir ses propres indications textuelles :
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
+\set crescendoText = \markup { \italic "cresc. poco" }
+\set crescendoSpanner = #'dashed-line
+a'2\< a a a\!\mf
+@end lilypond
+
+Pour créer des indications de nuances qui restent alignées
+avec les nuances habituelles, voir @ref{New dynamic marks}.
+
+Le positionnement vertical des nuances est géré par le
+@internalsref{DynamicLineSpanner}.
+
+
+@commonprop
+
+Des nuances différentes situées --- ou commençant --- sur une même
+note seront alignées verticalement. Pour aligner des nuances qui ne
+se situeraient pas sur une même note, il est possible d'augmenter
+la propriété @code{staff-padding}.
+
+@example
+\override DynamicLineSpanner #'staff-padding = #4
+@end example
+
+Cette propriété peut aussi servir à régler des problèmes de
+collision entre des nuances et d'autres objets.
+
+Les crescendos ou decrescendos qui aboutissent sur la première note
+d'une nouvelle ligne ne sont imprimés que jusqu'à la fin de la ligne
+précédente. Ce comportement peut être outrepassé en définissant :
+
+@example
+\override Score.Hairpin #'after-line-breaking = ##t
+@end example
+
+
+Les crescendos et decrescendos indiqués textuellement --- tels que
+@emph{cresc.} ou @emph{dim.} --- sont suivis de pointillés qui montrent
+leur étendue. On peut empêcher l'impression de ces pointillés avec :
+
+@example
+\override DynamicTextSpanner #'dash-period = #-1.0
+@end example
+
+
+@refcommands
+
+@funindex \dynamicUp
+@code{\dynamicUp},
+@funindex \dynamicDown
+@code{\dynamicDown},
+@funindex \dynamicNeutral
+@code{\dynamicNeutral}.
+
+
+@seealso
+
+Référence du programme : @internalsref{DynamicText}, @internalsref{Hairpin}.
+
+Le placement vertical de ces éléments graphiques est géré par le
+@internalsref{DynamicLineSpanner}.
+
+
+@node Curves
+@subsection Curves
+
+@menu
+* Ties::
+* Slurs::
+* Phrasing slurs::
+* Laissez vibrer ties::
+* Breath marks::
+* Falls and doits::
+@end menu
+
+@node Ties
+@unnumberedsubsubsec Ties
+
+@cindex liaison de prolongation
+@funindex ~
+
+Une liaison de tenue (ou de prolongation) relie deux notes adjacentes de
+même hauteur. Dans les faits, elle prolonge la durée d'une note, et ne
+doit donc pas être confondue avec les liaisons d'articulation ou de
+phrasé. Une liaison de tenue est indiquée au moyen d'un tilde @samp{~}.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
+e' ~ e' <c' e' g'> ~ <c' e' g'>
+@end lilypond
+
+
+Quand une liaison de tenue se trouve entre deux accords, toutes les
+notes de même hauteur entre ces deux accords sont reliées. S'il n'y en
+a aucune, aucune liaison n'est créée. Il est également possible de lier
+partiellement deux accords, en mettant les liaisons à l'intérieur des
+accords.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=1]
+<c~ e g~ b> <c e g b>
+@end lilypond
+
+
+Une liaison de tenue est un moyen parmi d'autres pour prolonger la durée
+d'une note, tout comme les points. L'exemple suivant montre deux
+manières de matérialiser exactement la même idée :
+
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right]
+\time 3/4 c'2. c'2 ~ c'4
+@end lilypond
+
+@noindent
+Les liaisons de tenues sont utilisées soit lorsque la note dépasse de la
+mesure, soit quand les points ne suffisent pas à donner la bonne durée.
+Lorsque l'on utilise ces liaisons, les valeurs rythmiques les plus
+longues doivent s'aligner sur les subidivisions de la mesure, comme ici :
+
+@c KEEP LY
+@lilypond[fragment,quote,ragged-right]
+\relative {
+ r8^"oui" c8 ~ c2 r4 | r8^"non" c2 ~ c8 r4
+}
+@end lilypond
+
+
+Lorsque l'on doit lier de nombreuses notes sur plusieurs mesures, il
+devient plus facile d'avoir recours à la division automatique des notes
+--- voir @ref{Automatic note splitting}. Ce procédé divise
+automatiquement les notes trop longues, et les lie par-delà les barres
+de mesure.
+
+@funindex \repeatTie
+
+Lorsqu'une mesure de seconde fois après une reprise commence sur une
+note liée, la liaison doit être répétée. C'est à cela que sert la
+commande @code{\repeatTie} :
+
+@lilypond[fragment,quote,ragged-right,relative=2]
+r <c e g>\repeatTie
+@end lilypond
+
+@cindex liaison de prolongation, répétition
+@cindex reprises avec alternatives et liaisons de prolongation
+
+@commonprop
+
+Les liaisons de tenue servent parfois à rendre un accord arpégé. Dans ce
+cas, les notes liées ne sont pas toutes consécutives. Il faut alors
+assigner à la propriété @code{tieWaitForNote} la valeur @emph{vrai}
+(@q{t} pour @q{true}). Cette même méthode peut servir, par exemple, à
+lier un trémolo à un accord.
+
+@lilypond[fragment,verbatim,relative=1,ragged-right,quote]
+\set tieWaitForNote = ##t
+\grace { c16[~ e~ g]~ } <c, e g>2
+\repeat tremolo 8 { c32~ c'~ } <c c,>1
+e8~ c~ a~ f~ <e' c a f>2
+@end lilypond
+
+Il est possible de graver manuellement les liaisons de tenue, en
+modifiant la propriété @code{tie-configuration}. Pour chaque paire, le
+premier nombre indique la distance à la portée, en espaces de portée, et
+le second la direction (1 pour haut, @minus{}1 pour bas).
+
+@lilypond[fragment,verbatim,relative=1,ragged-right,quote]
+<c e g>2~ <c e g> |
+\override TieColumn #'tie-configuration =
+ #'((0.0 . 1) (-2.0 . 1) (-4.0 . 1))
+<c e g>~ <c e g> |
+@end lilypond
+
+
+@refcommands
+
+@funindex \tieUp
+@code{\tieUp},
+@funindex \tieDown
+@code{\tieDown},
+@funindex \tieNeutral
+@code{\tieNeutral},
+@funindex \tieDotted
+@code{\tieDotted},
+@funindex \tieDashed
+@code{\tieDashed},
+@funindex \tieSolid
+@code{\tieSolid}.
+
+
+@seealso
+
+Dans ce même manuel : @ref{Automatic note splitting}.
+
+Référence du programme : @internalsref{Tie}.
+
+
+@refbugs
+
+Un changement de portée, lorsqu'une liaison de tenue est active, ne
+peut produire une liaison oblique.
+
+Le changement de clé ou d'octave pendant une liaison de tenue produit un
+résultat indéfini. Dans ces cas-là, il est préférable d'utiliser un
+legato.
+
+
+@node Slurs
+@unnumberedsubsubsec Slurs
+
+@cindex legato
+@cindex liaison d'articulation
+
+Une liaison d'articulation indique que les notes doivent être jouées
+liées, ou @emph{legato}. Ces liaisons s'indiquent au moyen de
+parenthèses.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,fragment,verbatim]
+f( g a) a8 b( a4 g2 f4)
+<c e>2( <b d>2)
+@end lilypond
+
+
+On peut indiquer l'orientation des liaisons suivantes avec
+@code{\slur@emph{DIR}}, @code{@emph{DIR}} pouvant être @code{Up} pour
+une liaison vers le haut, @code{Down} pour une liaison vers le bas, ou
+@code{Neutral} pour laisser LilyPond décider.
+
+Il existe également un raccourci pratique pour forcer l'orientation
+d'une seule liaison. Il suffit pour cela d'ajouter @code{_} ou @code{^}
+avant d'ouvrir une parenthèse.
+
+@lilypond[relative=2,ragged-right,quote,verbatim,fragment]
+c4_( c) c^( c)
+@end lilypond
+
+
+Une seule liaison d'articulation peut être imprimée à la fois. S'il est
+nécessaire d'imprimer une liaison plus longue, englobant des liaisons
+plus courtes, utilisez des @ref{Phrasing slurs}.
+
+
+@commonprop
+
+Certains auteurs utilisent deux liaisons lorsqu'ils veulent
+lier des accords. Dans LilyPond, il faut pour cela assigner
+@emph{vrai} (@q{true}) la propriété @code{doubleSlurs} :
+
+@lilypond[verbatim,ragged-right,relative,fragment,quote]
+\set doubleSlurs = ##t
+<c e>4 ( <d f> <c e> <d f> )
+@end lilypond
+
+
+@refcommands
+
+@funindex \slurUp
+@code{\slurUp},
+@funindex \slurDown
+@code{\slurDown},
+@funindex \slurNeutral
+@code{\slurNeutral},
+@funindex \slurDashed
+@code{\slurDashed},
+@funindex \slurDotted
+@code{\slurDotted},
+@funindex \slurSolid
+@code{\slurSolid}.
+
+@seealso
+
+Référence du programme : @internalsref{Slur}.
+
+
+@node Phrasing slurs
+@unnumberedsubsubsec Phrasing slurs
+
+@cindex liaisons de phrasé
+@cindex phrasé, liaisons de
+
+Une liaison de phrasé relie plusieurs notes en délimitant une phrase
+musicale. On indique les points de départ et d'arrivée avec @code{\(}
+et @code{\)} respectivement.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=1]
+\time 6/4 c'\( d( e) f( e) d\)
+@end lilypond
+
+
+D'un point de vue typographique, rien ne distingue une liaison de phrasé
+d'une liaison d'articulation. Cependant, LilyPond les considère comme
+des objets différents. Une commande @code{\slurUp} n'affectera donc pas
+une liaison de phrasé : il faut plutôt utiliser @code{\phrasingSlurUp},
+@code{\phrasingSlurDown} ou @code{\phrasingSlurNeutral}.
+
+Il n'est pas possible d'avoir plusieurs liaisons de phrasé en même temps.
+
+
+@refcommands
+
+@funindex \phrasingSlurUp
+@code{\phrasingSlurUp},
+@funindex \phrasingSlurDown
+@code{\phrasingSlurDown},
+@funindex \phrasingSlurNeutral
+@code{\phrasingSlurNeutral}.
+
+
+@seealso
+
+Référence du programme : @internalsref{PhrasingSlur}.
+
+
+@node Laissez vibrer ties
+@unnumberedsubsubsec Laissez vibrer ties
+
+@cindex laissez vibrer
+@cindex liaison, laissez vibrer
+
+Les liaisons @qq{Laissez vibrer} (L.V.) sont utilisées pour le piano, la
+harpe, et certains instruments de percussion. Elles indiquent à
+l'instrumentiste de laisser sonner la note ou l'accord au lieu de
+l'étouffer. Cet effet s'obtient avec la commande @code{\laissezVibrer}.
+
+@lilypond[fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
+<c f g>\laissezVibrer
+@end lilypond
+
+@seealso
+
+Référence du programme :
+@internalsref{LaissezVibrerTie}
+@internalsref{LaissezVibrerTieColumn}
+
+D'autres exemples :
+@lsr{connecting,laissez-vibrer-ties.ly}
+
+
+@node Breath marks
+@unnumberedsubsubsec Breath marks
+
+Les indications de respiration sont indiquées par la commande @code{\breathe}.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
+c'4 \breathe d4
+@end lilypond
+
+
+@commonprop
+
+On peut choisir le glyphe imprimé par cette commande, en modifiant la
+propriété @code{text} de l'objet @code{BreathingSign}, pour lui affecter
+n'importe quelle indication textuelle. Par exemple :
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=1]
+c'4
+\override BreathingSign #'text
+ = #(make-musicglyph-markup "scripts.rvarcomma")
+\breathe
+d4
+@end lilypond
+
+@seealso
+
+Référence du programme : @internalsref{BreathingSign}.
+
+Exemples : @lsr{expressive,breathing-sign.ly}
+
+
+@node Falls and doits
+@unnumberedsubsubsec Falls and doits
+
+Des indications de désinence peuvent être obtenues au moyen de la
+commande @code{\bendAfter} :
+
+@lilypond[fragment,ragged-right,relative=2]
+\override Score.SpacingSpanner #'shortest-duration-space = #3.0
+c4-\bendAfter #+5
+c4-\bendAfter #-3
+@end lilypond
+
+
+@node Lines
+@subsection Lines
+
+@menu
+* Glissando::
+* Arpeggio::
+* Trills::
+* Analysis brackets::
+@end menu
+
+@node Glissando
+@unnumberedsubsubsec Glissando
+
+@cindex glissando
+@funindex \glissando
+
+Un glissando relie une hauteur à une autre en passant par chaque hauteur
+intermédiaire. Il est indiqué graphiquement, par une ligne ou des
+vaguelettes entre ces deux notes. On l'obtient en accolant la commande
+@code{\glissando} à la première note.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=2,verbatim]
+c2\glissando c'
+\override Glissando #'style = #'zigzag
+c2\glissando c,
+@end lilypond
+
+
+@commonprop
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+I = \once \override NoteColumn #'ignore-collision = ##t
+
+\relative <<
+ { \oneVoice \stemDown f2 \glissando \stemNeutral a } \\
+ { \oneVoice \I c2 \glissando \I d, }
+>>
+@end lilypond
+
+
+@seealso
+
+Référence du programme : @internalsref{Glissando}.
+
+D'autres exemples : @lsr{expressive,glissando.ly}, @lsr{expressive,line-styles.ly}.
+
+
+@refbugs
+
+Il n'est pas possible d'imprimer un texte (tel que @emph{gliss.})
+le long de la ligne de glissando.
+
+
+@node Arpeggio
+@unnumberedsubsubsec Arpeggio
+
+@cindex arpège
+@cindex accord arpégé
+@funindex \arpeggio
+
+
+On peut indiquer qu'un accord doit être arpégé en lui accolant la
+commande @code{\arpeggio} :
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
+<c e g c>\arpeggio
+@end lilypond
+
+
+Pour spécifier qu'un autre accord doit être plaqué et non arpégé, on
+peut remplacer ce signe par un crochet :
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
+\arpeggioBracket
+<c' e g c>\arpeggio
+@end lilypond
+
+
+Le sens de l'arpège est parfois indiqué par une pointe de flèche au bout
+de la vaguelette :
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
+\new Voice {
+ \arpeggioUp
+ <c e g c>\arpeggio
+ \arpeggioDown
+ <c e g c>\arpeggio
+}
+@end lilypond
+
+
+@commonprop
+
+Quand un arpège couvre plusieurs portées, il est possible d'indiquer
+l'arpège sur chacune des portées, puis de relier la ligne de vaguelettes
+en assignant @emph{vrai} à la propriété @code{connectArpeggios}, par
+exemple dans le contexte @internalsref{PianoStaff} :
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
+\new PianoStaff <<
+ \set PianoStaff.connectArpeggios = ##t
+ \new Staff { <c' e g c>\arpeggio }
+ \new Staff { \clef bass <c,, e g>\arpeggio }
+>>
+@end lilypond
+
+
+@refcommands
+
+@code{\arpeggio},
+@funindex \arpeggioUp
+@code{\arpeggioUp},
+@funindex \arpeggioDown
+@code{\arpeggioDown},
+@funindex \arpeggioNeutral
+@code{\arpeggioNeutral},
+@funindex \arpeggioBracket
+@code{\arpeggioBracket}.
+
+
+@seealso
+
+Dans ce même manuel : @ref{Ties}, pour noter explicitement des arpèges.
+
+Référence du programme : @internalsref{Arpeggio}.
+
+
+@refbugs
+
+Il est impossible de mêler au même instant, dans un contexte
+@internalsref{PianoStaff}, des lignes d'arpèges connectées et d'autres
+non connectées.
+
+
+@node Trills
+@unnumberedsubsubsec Trills
+
+Les trilles brefs s'indiquent comme n'importe quelle ponctuation :
+voir @ref{Articulations}.
+
+
+Les trilles plus longs sont délimités par @code{\startTrillSpan} et
+@code{\stopTrillSpan} :
+
+@lilypond[verbatim,ragged-right,relative=2,quote,fragment]
+\new Voice {
+ << { c1 \startTrillSpan }
+ { s2. \grace { d16[\stopTrillSpan e] } } >>
+ c4 }
+@end lilypond
+
+@cindex trilles avec hauteur explicite
+
+Les trilles qui font intervenir une hauteur précise peuvent être
+indiqués par la commande @code{pitchedTrill}.
+
+@lilypond[ragged-right,verbatim,fragment,relative=1,quote]
+\pitchedTrill c4\startTrillSpan fis
+f\stopTrillSpan
+@end lilypond
+
+@noindent
+Le premier argument est la note réelle ; le second est une hauteur qui
+sera imprimée comme une tête de note noire entre parenthèses.
+
+
+@refcommands
+
+@code{\startTrillSpan},
+@funindex \startTrillSpan
+@code{\stopTrillSpan}.
+@funindex \stopTrillSpan
+
+
+@seealso
+
+Référence du programme : @internalsref{TrillSpanner}.
+
+
+@node Analysis brackets
+@unnumberedsubsubsec Analysis brackets
+@cindex crochets
+@cindex crochets de phrasé
+@cindex analyse musicologique
+@cindex crochet de regroupement de notes
+
+On utilise des crochets en analyse musicale, pour indiquer la
+structure d'une pièce. LilyPond permet d'utiliser une forme
+simplifiée de crochets horizontaux imbriqués, dans la mesure où le
+contexte @internalsref{Staff} comporte le graveur
+@internalsref{Horizontal_bracket_engraver}. Un crochet s'ouvre avec
+@code{\startGroup}, et se ferme avec @code{\stopGroup}.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\score {
+ \relative c'' {
+ c4\startGroup\startGroup
+ c4\stopGroup
+ c4\startGroup
+ c4\stopGroup\stopGroup
+ }
+ \layout {
+ \context {
+ \Staff \consists "Horizontal_bracket_engraver"
+}}}
+@end lilypond
+
+@seealso
+
+Référence du programme : @internalsref{HorizontalBracket}.
+
+
projects / lilypond.git / commitdiff