@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: d9b4bfc69674eb4ed7b8c6eaa0b646f00eae6c8d
+ Translation of GIT committish: 02cb8b672238eeb53bffa2240c87f23dd8ca9e60
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
-@c \version "2.11.38"
-
@node Changing defaults
@chapter Changing defaults
@menu
* Interpretation contexts::
* The \override command::
+* Discussion of specific tweaks::
@end menu
@node Interpretation contexts
@section Interpretation contexts
UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@node Discussion of specific tweaks
+@section Discussion of specific tweaks
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@menu
+* Line styles::
+* Controlling visibility of objects::
+@end menu
+@node Line styles
+@subsection Line styles
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@node Controlling visibility of objects
+@subsection Controlling visibility of objects
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
-- SKELETON FILE --
When you actually translate this file, please remove these lines as
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@c This file is part of lilypond-program.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: d9b4bfc69674eb4ed7b8c6eaa0b646f00eae6c8d
+ Translation of GIT committish: 02cb8b672238eeb53bffa2240c87f23dd8ca9e60
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
-@c \version "2.11.38"
-
@node Converting from other formats
@chapter Converting from other formats
@section Editorial annotations
@menu
-* Note heads::
* Inside the staff::
* Outside the staff::
@end menu
-@node Note heads
-@subsection Note heads
-
-@menu
-* Easy notation note heads::
-* Shape note heads::
-* Improvisation::
-* Special noteheads::
-@end menu
-
-@node Easy Notation note heads
-@unnumberedsubsubsec Easy Notation note heads
-
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-
-
-@node Shape note heads
-@unnumberedsubsubsec Shape note heads
-
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-
-
-@node Improvisation
-@unnumberedsubsubsec Improvisation
-
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-
-
-@node Special noteheads
-@unnumberedsubsubsec Special noteheads
-
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-
-
@node Inside the staff
@subsection Inside the staff
* Hidden notes::
* Coloring objects::
* Parentheses::
-* Ambitus::
* Stems::
@end menu
UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@node Ambitus
-@unnumberedsubsubsec Ambitus
-
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-
-
@node Stems
@unnumberedsubsubsec Stems
@menu
* Balloon help::
* Grid lines::
-* Blank music sheet::
+* Analysis brackets::
@end menu
@node Balloon help
-@subsection Balloon help
+@unnumberedsubsubsec Balloon help
UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
@node Grid lines
-@subsection Grid lines
+@unnumberedsubsubsec Grid lines
UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@node Blank music sheet
-@subsection Blank music sheet
+@node Analysis brackets
+@unnumberedsubsubsec Analysis brackets
UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-
-
* Glissando::
* Arpeggio::
* Trills::
-* Analysis brackets::
@end menu
@node Glissando
Programmreferenz: @internalsref{TrillSpanner}.
-@node Analysis brackets
-@unnumberedsubsubsec Analysis brackets
-
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-
-
@node Fundamental concepts
@chapter Fundamental concepts
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+Dieses Kapitel behandelt das allgemeine Konzept von LilyPond
+und wie man @code{\score}-Blöcke erstellt.
@menu
* How LilyPond files work::
* Voices contain music::
* Contexts and engravers::
* Extending the templates::
-@end menu
+@end menu
+
@node How LilyPond files work
@section How LilyPond files work
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-
-@menu
+Das LilyPond Eingabeformat hat eine ziemlich freie Form, so dass
+für erfahrene Benutzer viel Freiheit besteht, die Struktur ihrer
+Quelldateien anzulegen. Für Neulinge kann diese Flexibilität aber
+erst einmal verwirrend sein. In diesem Kapitel soll darum ein Teil
+dieser Strukturen dargestellt werden, vieles aber zur Vereinfachung
+auch weggelassen werden. Für eine komplette Beschreibung des Eingabeformats
+siehe @ruser{File structure}.
+
+Die meisten Beispiele in diesem Handbuch sind kleine Schnipsel, wie
+etwa dieser:
+
+@example
+c4 a b c
+@end example
+
+Wie hoffentlich bekannt ist, lässt sich solch ein Schnipsel nicht
+in dieser Form übersetzen. Diese Beispiele sind also nur Kurzformen
+von wirklichen Beispielen. Sie müssen wenigstens zusätzlich in
+geschweifte Klammern gesetzt werden.
+
+@example
+@{
+ c4 a b c
+@}
+@end example
+
+Die meisten Beispiele benutzen auch den @code{\relative c'}-Befehl.
+Der ist nicht nötig, um die Dateien zu übersetzen, aber in den meisten
+Fällen sieht der Notensatz seltsam aus, wenn man den Befehl
+weglässt.
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
+\relative c'' {
+ c4 a b c
+}
+@end lilypond
+
+Jetzt kommt noch eine Ebene dazu: LilyPond-Code in der obigen Form
+ist in Wirklichkeit auch wieder eine Abkürzung. Auch wenn man so
+Dateien schreiben kann und sie auch korrekt gesetzt werden, heißt
+der wirkliche Code, der hier gemeint ist, eigentlich:
+
+@example
+\score @{
+ \relative c'' @{
+ c4 a b c
+ @}
+@}
+@end example
+
+Eine Partitur (@code{\score}) muss immer mit einem musikalischen Ausdruck
+beginnen. Das ist letztendlich alle Musik, angefangen bei einer
+einzelnen
+Note bis hin zu einer riesigen Partitur mit vielen Notensystemen
+(bezeichnet durch @code{GrandStaff}):
+
+@example
+@{
+ \new GrandStaff <<
+ hier die gesamte Partitur
+ >>
+@}
+@end example
+
+@noindent
+Da sich alles innerhalb der geschweiften Klammern @code{@{ ... @}}
+befindet, wird es wie ein einziger musikalischer Ausdruck behandelt.
+
+
+Ein @code{\score} auch andere Dinge enthalten, wie etwa
+
+@example
+\score @{
+ @{ c'4 a b c' @}
+ \layout @{ @}
+ \midi @{ @}
+ \header @{ @}
+@}
+@end example
+
+@noindent
+Viele setzen einige dieser Befehle außerhalb des
+@code{\score}-Blocks, zum Beispiel wird der @code{\header}
+sehr oft oberhalb der @code{\score}-Umgebung gesetzt. Das
+funktioniert genauso gut.
+
+@cindex Variablen
+@cindex Bezeichner
+
+Eine gute Möglichkeit zur Vereinfachung sind selbst definierte Variablen.
+Alle Vorlagen verwenden diese Möglichkeit.
+
+@example
+melodie = \relative c' @{
+ c4 a b c
+@}
+
+\score @{
+ @{ \melodie @}
+@}
+@end example
+
+Wenn LilyPond diese Datei analysiert, nimmt es den Inhalt
+von @code{melodie} (alles, was nach dem Gleichheitszeichen
+kommt) und fügt ihn immer dann ein, wenn ein @code{\melodie}
+vorkommt. Die Namen sind frei wählbar, die Variable kann genauso
+gut @code{melodie}, @code{GLOBAL},
+@code{rechteHandklavier}, oder @code{foofoobarbaz} heißen. Für mehr
+Information siehe
+@ruser{Saving typing with identifiers and functions}.
+
+Eine komplette Definition des Eingabeformats findet sich
+im Kapitel @ruser{File structure}.
+
+@menu
* Introduction to the LilyPond file structure::
* Score is a (single) compound musical expression::
* Nesting music expressions::
* On the un-nestedness of brackets and ties::
-@end menu
+@end menu
+
@node Introduction to the LilyPond file structure
@subsection Introduction to the LilyPond file structure
@node Score is a (single) compound musical expression
@subsection Score is a (single) compound musical expression
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+Im vorigen Kapitel, @ruser{How LilyPond files work},
+wurde die allgemeine Struktur einer LilyPond-Quelldatei
+beschrieben. Aber anscheinend haben wir die wichtigste
+Frage ausgelassen, nämlich wie man herausfindet, was nach
+dem @code{\score} geschrieben werden soll.
+
+In Wirklichkeit ist das aber gar kein Geheimnis. Diese
+Zeile ist die Antwort:
+
+
+@quotation
+@emph{Eine Partitur fängt immer mit @code{\score} an, gefolgt
+von einem einzelnen musikalischen Ausdruck.}
+@end quotation
+
+@noindent
+Vielleicht wollen Sie noch einmal
+@ruser{Music expressions explained} überfliegen. In diesem
+Kapitel wurde gezeigt, wie sich große musikalische Ausdrücke
+aus kleinen Teilen zusammensetzen. Noten können zu Akkorden
+verbunden werden usw. Jetzt gehen wir aber in die andere Richtung
+und betrachten, wie sich ein großer musikalischer Ausdruck
+zerlegen lässt.
+
+@example
+\score @{
+ @{ % diese Klammer startet den großen mus. Ausdruck
+ \new GrandStaff <<
+ hier eine ganze Wagner-Oper einfügen
+ >>
+ @} % diese Klammer beendet den Ausdruck
+ \layout @{ @}
+@}
+@end example
+
+Eine Wagner-Oper ist mindestens doppelt so lang wie dieses Handbuch,
+beschränken wir uns also auf einen Sänger und Klavier. Wir brauchen
+keine Orchesterpartitur (@code{GrandStaff}) dafür, darum lassen wir
+den Befehl weg. Wir brauchen aber einen Sänger und ein Klavier.
+
+@example
+\score @{
+ @{
+ <<
+ \new Staff = "Sänger" <<
+ >>
+ \new PianoStaff = Klavier <<
+ >>
+ >>
+ @}
+ \layout @{ @}
+@}
+@end example
+
+Zur Erinnerung: mit @code{<<} und @code{>>} werden Noten gleichzeitig
+gesetzt; wir wollen ja auch Klavier- und Sängerstimme gleichzeitig
+haben.
+
+@example
+\score @{
+ @{
+ <<
+ \new Staff = "Sänger" <<
+ \new Voice = "vocal" @{ @}
+ >>
+ \new Lyrics \lyricsto vocal \new Lyrics @{ @}
+ \new PianoStaff = "piano" <<
+ \new Staff = "upper" @{ @}
+ \new Staff = "lower" @{ @}
+ >>
+ >>
+ @}
+ \layout @{ @}
+@}
+@end example
+
+Jetzt haben wir viel mehr Details. Wir haben ein System (engl. staff)
+für einen Sänger, in dem sich wieder eine Stimme (engl. voice)
+befindet. @code{Voice} bedeutet für LilyPond eine Stimme (sowohl
+gesungen als auch gespielt) und evtl. zusätzlich einen Text. Zusätzlich
+werden zwei Notensysteme für das Klavier mit dem Befehl @code{\new
+PianoStaff} gesetzt. @code{PianoStaff} bezeichnet die Piano-Umgebung (etwa
+durchgehende Taktstriche und die geschweifte Klammer am Anfang), in der
+dann wiederum zwei eigene Systeme ("upper" für die rechte Hand und
+"lower"
+für die linke) erstellt werden.
+
+Jetzt könnte man in diese Umgebung Noten einfügen. Innerhalb der
+geschweiften
+Klammern neben @code{\new Voice = vocal} könnte man
+
+
+@example
+\relative c'' @{
+ a4 b c d
+@}
+@end example
+
+@noindent schreiben. Aber wenn man seine Datei so direkt schreibt, wird
+der @code{\score}-Abschnitt sehr lang und es wird ziemlich schwer zu
+verstehen, wie alles zusammenhängt. Darum bietet es sich an, Bezeichner
+(oder Variablen) zu verwenden.
+
+
+@example
+melodie = @{ @}
+text = @{ @}
+upper = @{ @}
+lower = @{ @}
+\score @{
+ @{
+ <<
+ \new Staff = "Sänger" <<
+ \new Voice = "vocal" @{ \melodie @}
+ >>
+ \new Lyrics \lyricsto vocal \new Lyrics @{ \text @}
+ \new PianoStaff = "piano" <<
+ \new Staff = "upper" @{ \upper @}
+ \new Staff = "lower" @{ \lower @}
+ >>
+ >>
+ @}
+ \layout @{ @}
+@}
+@end example
+
+@noindent
+Nochmal: der Bezeichner kann aller möglicher Text sein. Die
+Einschränkungen sind in
+@ruser{File structure} genau aufgelistet.
+
+Beim Schreiben (oder Lesen) einer @code{\score}-Umgebung
+sollte man langsam und sorgfältig vorgehen. Am besten fängt
+man mit dem größten Gebilde an und definiert dann die darin
+enthaltenen kleineren der Reihe nach. Es hilft auch, sehr
+genau mit den Einzügen zu sein, so dass jede Zeile, die
+der gleichen Ebene angehört, wirklich horizontal an der
+gleichen Stelle beginnt.
+
@node Nesting music expressions
@subsection Nesting music expressions
* Engravers explained::
* Modifying context properties::
* Adding and removing engravers::
-@end menu
+@end menu
+
@node Contexts explained
@subsection Contexts explained
UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@subsubsection Changing a single context
-@
-@subsubsection Changing all contexts of the same type
@node Extending the templates
@section Extending the templates
* Soprano and cello::
* Four-part SATB vocal score::
* Building a score from scratch::
-@end menu
+@end menu
+
@node Soprano and cello
@subsection Soprano and cello
UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-
--- SKELETON FILE --
-When you actually translate this file, please remove these lines as
-well as all `UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME' lines.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: d9b4bfc69674eb4ed7b8c6eaa0b646f00eae6c8d
+ Translation of GIT committish: 02cb8b672238eeb53bffa2240c87f23dd8ca9e60
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
-@c \version "2.11.38"
-
@node Input syntax
@chapter Input syntax
UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
@menu
-* Controlling direction::
+* Controlling direction and placement::
* Distances and measurements MAYBE MOVE::
+* When to add a -::
@end menu
-@node Controlling direction
-@subsection Controlling direction
+@node Controlling direction and placement
+@subsection Controlling direction and placement
UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@node When to add a -
+@subsection When to add a -
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
@node Other stuffs TODO move?
@section Other stuffs TODO move?
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@c This file is part of lilypond-program.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: d9b4bfc69674eb4ed7b8c6eaa0b646f00eae6c8d
+ Translation of GIT committish: 02cb8b672238eeb53bffa2240c87f23dd8ca9e60
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
-@c \version "2.11.38"
-
@node Install
@chapter Install
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@c This file is part of lilypond-program.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: d9b4bfc69674eb4ed7b8c6eaa0b646f00eae6c8d
+ Translation of GIT committish: 02cb8b672238eeb53bffa2240c87f23dd8ca9e60
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
-@c \version "2.11.38"
-
@node LilyPond-book
@chapter @command{lilypond-book}: Integrating text and music
@documentencoding UTF-8
@documentlanguage de
+@include macros.itexi
+
@iftex
@afourpaper
@c don't replace quotes with directed quotes
@vskip 20pt
-@lilypond[ragged-right]
-\score {
- \context Lyrics {
- \override Score.RehearsalMark #'self-alignment-X = #LEFT
- \override Score.RehearsalMark #'font-size = #-2
- \mark #(ly:export (string-append
- "(For LilyPond version " (lilypond-version) ")"))
- s2
- }
- \layout {
- indent = 0.0\pt
- }
-}
-@end lilypond
-
+Für LilyPond Version @version{}
@end titlepage
@copying
@top GNU LilyPond -- Handbuch zum Lernen
@c HJJ: Info needs `@top', which is a synonym for `@unnumbered' in TeX.
-Das ist des Handbuch zum Erlernen von GNU LilyPond Version 2.11.x
-@ifhtml
-(Siehe Ende der Seite für die genaue Versionsnummer).
-@end ifhtml
+Das ist des Handbuch zum Erlernen von GNU LilyPond Version @version{}.
@cindex Internetseite
@cindex URL
* Preface:: Vorwort.
* Introduction:: Was, warum und wie.
* Tutorial:: Eine Übung zur Einführung.
-* Putting it all together:: Genauere Erklärungen zu LilyPonds
-Eigenschaften.
-* Fundamental concepts:: Grundlegende Konzepte, die benötigt
-werden, um den Rest dieses Handbuchs zu lesen.
-* Tweaking output:: Einleitung in die Beeinflussung des
-Notenbilds.
-* Working on LilyPond projects:: Benutzung des Programms im
-wirklichen Leben.
+* Fundamental concepts:: Grundlegende Konzepte, die benötigt werden, um den Rest dieses Handbuchs zu lesen.
+* Tweaking output:: Einleitung in die Beeinflussung des Notenbilds.
+* Working on LilyPond projects:: Benutzung des Programms im wirklichen Leben.
Anhänge
@contents
-@include macros.itexi
-
@include preface.itely
@include introduction.itely
@include tutorial.itely
-@include putting.itely
@include fundamental.itely
@include tweaks.itely
@include working.itely
@documentencoding UTF-8
@documentlanguage de
+@include macros.itexi
+
@iftex
@afourpaper
@c don't replace quotes with directed quotes
@vskip 20pt
-@lilypond[ragged-right]
-\score {
- \context Lyrics {
- \override Score.RehearsalMark #'self-alignment-X = #LEFT
- \override Score.RehearsalMark #'font-size = #-2
- \mark #(ly:export (string-append
- "(For LilyPond version " (lilypond-version) ")"))
- s2
- }
- \layout {
- indent = 0.0\pt
- }
-}
-@end lilypond
-
+Für LilyPond Version @version{}
@end titlepage
@copying
@top GNU LilyPond -- Programmbenutzung
@c HJJ: Info needs `@top', which is a synonym for `@unnumbered' in TeX.
-Das ist das Handbuch zur Programmbenutzung für GNU LilyPond Version 2.11.x.
-@ifhtml
-(Siehe Ende der Seite für die genaue Versionsnummer).
-@end ifhtml
+Das ist das Handbuch zur Programmbenutzung für GNU LilyPond Version @version{}.
@cindex Internetseite
@cindex URL
@contents
-@include macros.itexi
-
@include install.itely
@include setup.itely
@include running.itely
@documentencoding UTF-8
@documentlanguage de
+@include macros.itexi
+
@iftex
@afourpaper
@c don't replace quotes with directed quotes
@vskip 20pt
-@lilypond[ragged-right]
-\score {
- \context Lyrics {
- \override Score.RehearsalMark #'self-alignment-X = #LEFT
- \override Score.RehearsalMark #'font-size = #-2
- \mark #(ly:export (string-append
- "(For LilyPond version " (lilypond-version) ")"))
- s2
- }
- \layout {
- indent = 0.0\pt
- }
-}
-@end lilypond
-
+Für LilyPond Version @version{}
@end titlepage
@copying
@top GNU LilyPond -- Das Notationsprogramm
@c HJJ: Info needs `@top', which is a synonym for `@unnumbered' in TeX.
-Das ist das Benutzerhandbuch für GNU LilyPond Version 2.11.x
-@ifhtml
-(Siehe Ende der Seite für die genaue Versionsnummer).
-@end ifhtml
+Das ist das Benutzerhandbuch für GNU LilyPond Version @version{}.
@cindex Internetseite
@cindex URL
@menu
* Musical notation:: Allgemeine Notation von Musik.
-* Specialist notation:: Notation, die nur für spezielle Zwecke
- eingesetzt wird.
-* Input syntax:: Allgemeine Information über die
- Quelledateien von LilyPond.
+* Specialist notation:: Notation, die nur für spezielle Zwecke eingesetzt wird.
+* Input syntax:: Allgemeine Information über die Quelledateien von LilyPond.
* Non-musical notation:: Alles, was nicht Musiknotation ist.
* Spacing issues:: Anzeige der Ausgabe auf dem Papier.
* Changing defaults:: Das Notenbild verfeinern.
@contents
-@include macros.itexi
-
@include notation.itely
@include specialist.itely
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: d9b4bfc69674eb4ed7b8c6eaa0b646f00eae6c8d
+ Translation of GIT committish: 02cb8b672238eeb53bffa2240c87f23dd8ca9e60
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
-@c \version "2.11.38"
-
@node Non-musical notation
@chapter Non-musical notation
@menu
* Repeats and MIDI::
-@end menu
+@end menu
+
@node Repeats and MIDI
@subsubsection Repeats and MIDI
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@cindex Erweiterung von Wiederholungen
+@funindex \unfoldRepeats
+
+Mit ein bisschen Anpassung können alle Wiederholungstypen
+auch in der MIDI-Datei wiedergegeben werden. Das wird erreicht
+durch die @code{\unfoldRepeats}-Funktion. Hiermit werden alle
+Wiederholungen, welcher Art auch immer, in notengetreue Wiederholungen
+umgewandelt, die Noten werden also wiederholt ausgegeben.
+
+@lilypond[quote,verbatim,fragment,line-width=8.0\cm]
+\unfoldRepeats {
+ \repeat tremolo 8 {c'32 e' }
+ \repeat percent 2 { c''8 d'' }
+ \repeat volta 2 {c'4 d' e' f'}
+ \alternative {
+ { g' a' a' g' }
+ {f' e' d' c' }
+ }
+}
+\bar "|."
+@end lilypond
+
+Wenn man eine Partitur schreibt, die diesen @code{\unfoldRepeats}-Befehl
+für die MIDI-Ausgabe benutzt, muss man zwei @code{\score}-Umgebungen
+schreiben: eine für die MIDI-Ausgabe, wo die Wiederholungen ausgeschrieben
+werden, und eine für die gedruckte Notation, in der Klammern, Tremolo und
+Prozent-Wiederholungen benutzt werden. Zum Beispiel:
+
+@example
+\score @{
+ @var{..music..}
+ \layout @{ .. @}
+@}
+\score @{
+ \unfoldRepeats @var{..music..}
+ \midi @{ .. @}
+@}
+@end example
+
@node other midi
@section other midi
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: d9b4bfc69674eb4ed7b8c6eaa0b646f00eae6c8d
+ Translation of GIT committish: 02cb8b672238eeb53bffa2240c87f23dd8ca9e60
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
-@c \version "2.11.38"
-
@node Interfaces for programmers
@chapter Interfaces for programmers
+++ /dev/null
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
-@c This file is part of lilypond.tely
-@ignore
- Translation of GIT committish: 3db3697bb5109201192c9cecdd2e4b7a5520421a
-
- When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. See TRANSLATION for details.
-@end ignore
-
-@c \version "2.11.38"
-
-@node Putting it all together
-@chapter Putting it all together
-
-Dieses Kapitel behandelt das allgemeine Konzept von LilyPond
-und wie man @code{\score}-Blöcke erstellt.
-
-
-@menu
-* Extending the templates::
-* How LilyPond files work::
-* Score is a single musical expression::
-* An orchestral part::
-@end menu
-
-
-@node Extending the templates
-@section Extending the templates
-
-Wenn Sie das Übungskapitel gelesen haben, wissen Sie, wie man Noten
-schreibt. Aber wie erhalten Sie genau die Notensysteme, die Sie sich
-vorstellen? Die Vorlagen sind gut, aber was, wenn Sie etwas anderen
-wollen?
-
-Beginnen Sie mit der Vorlage, die am ehesten dem nahe kommt, was Sie als
-Ergebnis haben wollen. Sagen wir, Sie wollen ein Stück für Sopran und
-Cello notieren. In diesem Fall beginnen Sie mit
- @qq{Noten und Text} (für die Sopranstimme).
-
-@example
-\version "2.11.38"
-melodie = \relative c' @{
- \clef treble
- \key c \major
- \time 4/4
-
- a4 b c d
-@}
-
-text = \lyricmode @{
- Aaa Bee Cee Dee
-@}
-
-\score@{
- <<
- \new Voice = "one" @{
- \autoBeamOff
- \melodie
- @}
- \new Lyrics \lyricsto "one" \text
- >>
- \layout @{ @}
- \midi @{ @}
-@}
-@end example
-
-Jetzt wollen wir die Cellostimme hinzufügen. Schauen wir uns das
-@qq{Nur Noten}-Beispiel an:
-
-@example
-\version "2.11.38"
-melodie = \relative c' @{
- \clef treble
- \key c \major
- \time 4/4
-
- a4 b c d
-@}
-
-\score @{
-\new Staff \melodie
-\layout @{ @}
-\midi @{ @}
-@}
-@end example
-
-Wir brauchen nicht zwei @code{\version}-Befehle. Wir brauchen den
-@code{melodie}-Abschnitt. Wir brauchen keine zwei
-@code{\score}-Abschnitte,
-denn damit würden wir ja zwei voneinander getrennte Notensysteme
-erhalten. Wir wollen sie aber zusammen, als Duo. Innerhalb eines
-@code{\score}-Abschnittes brauchen wir auch nicht zweimal
-@code{\layout} und @code{\midi}.
-
-Kopieren wir aber nur den @code{melodie}-Abschnitt, hätte wir zwei
-@code{melodie}-Abschnitte. Also nennen wir diesen Bezeichner anders.
-Die Noten für den Sopran nennen wir @code{sopranNoten}, die Noten
-für das Cello @code{celloNoten}. Gleichzeitig können wir auch noch
-den Abschnitt @code{text} in @code{sopranText} umbenennen. Es ist
-wichtig, beide Befehle umzubenennen, einmal die Definition (also den
-@code{melodie = \relative c' @{ }-Teil), zweitens die Anwendung des
-Namens in der Partitur (also in dem @code{\score}-Abschnitt).
-
-Während wir hier diese Änderungen vornehmen, können wir auch gleich
-das Cello-System anpassen -- Celli brauchen im Normalfall den
-Bass-Schlüssel.
-Wir setzen hier auch ein paar andere Noten für das Cello.
-
-
-@example
-\version "2.11.38"
-sopranNoten = \relative c' @{
- \clef treble
- \key c \major
- \time 4/4
-
- a4 b c d
-@}
-
-sopranText = \lyricmode @{
- Aaa Bee Cee Dee
-@}
-
-celloNoten = \relative c @{
- \clef bass
- \key c \major
- \time 4/4
-
- d4 g fis8 e d4
-@}
-
-\score@{
- <<
- \new Voice = "one" @{
- \autoBeamOff
- \sopranoNoten
- @}
- \new Lyrics \lyricsto "one" \sopranText
- >>
- \layout @{ @}
- \midi @{ @}
-@}
-@end example
-
-Das sieht schon ganz gut aus, aber das Cello-System erscheint noch
-nicht in der Partitur. Wir haben den Bezeichner ja auch nicht im
-@code{\score}-Abschnitt benutzt. Wenn wir wollen, dass die Noten
-auch gedruckt werden, müssen wir noch
-
-@example
-\new Staff \celloNoten
-@end example
-
-@noindent
-unter dem Sopran-System einfügen. Wir müssen auch die Zeichen
- @code{<<} und unter der Musik dann die Zeichen @code{>>} einfügen,
- denn dadurch wird LilyPond
-mitgeteilt, dass mehrere Ausdrücke (hier unsere zwei Systeme
-(@code{Staff})
-gleichzeitig gesetzt werden sollen. Der @code{\score}-Abschnitt
-sieht jetzt so aus:
-
-@example
-\score@{
- <<
- <<
- \new Voice = "one" @{
- \autoBeamOff
- \sopranNoten
- @}
- \new Lyrics \lyricsto "one" \sopranText
- >>
- \new Staff \celloNoten
- >>
- \layout @{ @}
- \midi @{ @}
-@}
-@end example
-
-@noindent
-Das sieht noch etwas durcheinander aus, die Einzüge sind in
-Unordnung geraden. Aber das ist einfach wieder hergestellt. Hier die
-vollständige Vorlage für Sopran und Cello:
-
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
-\version "2.11.38"
-sopranoMusic = \relative c' {
- \clef treble
- \key c \major
- \time 4/4
-
- a4 b c d
-}
-
-sopranoLyrics = \lyricmode {
- Aaa Bee Cee Dee
-}
-
-celloMusic = \relative c {
- \clef bass
- \key c \major
- \time 4/4
-
- d4 g fis8 e d4
-}
-
-\score{
- <<
- <<
- \new Voice = "one" {
- \autoBeamOff
- \sopranoMusic
- }
- \new Lyrics \lyricsto "one" \sopranoLyrics
- >>
- \new Staff \celloMusic
- >>
- \layout { }
- \midi { }
-}
-@end lilypond
-
-
-
-@node How LilyPond files work
-@section How LilyPond files work
-
-Das LilyPond Eingabeformat hat eine ziemlich freie Form, so dass
-für erfahrene Benutzer viel Freiheit besteht, die Struktur ihrer
-Quelldateien anzulegen. Für Neulinge kann diese Flexibilität aber
-erst einmal verwirrend sein. In diesem Kapitel soll darum ein Teil
-dieser Strukturen dargestellt werden, vieles aber zur Vereinfachung
-auch weggelassen werden. Für eine komplette Beschreibung des Eingabeformats
-siehe @ruser{File structure}.
-
-Die meisten Beispiele in diesem Handbuch sind kleine Schnipsel, wie
-etwa dieser:
-
-@example
-c4 a b c
-@end example
-
-Wie hoffentlich bekannt ist, lässt sich solch ein Schnipsel nicht
-in dieser Form übersetzen. Diese Beispiele sind also nur Kurzformen
-von wirklichen Beispielen. Sie müssen wenigstens zusätzlich in
-geschweifte Klammern gesetzt werden.
-
-@example
-@{
- c4 a b c
-@}
-@end example
-
-Die meisten Beispiele benutzen auch den @code{\relative c'}-Befehl.
-Der ist nicht nötig, um die Dateien zu übersetzen, aber in den meisten
-Fällen sieht der Notensatz seltsam aus, wenn man den Befehl
-weglässt.
-
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
-\relative c'' {
- c4 a b c
-}
-@end lilypond
-
-Jetzt kommt noch eine Ebene dazu: LilyPond-Code in der obigen Form
-ist in Wirklichkeit auch wieder eine Abkürzung. Auch wenn man so
-Dateien schreiben kann und sie auch korrekt gesetzt werden, heißt
-der wirkliche Code, der hier gemeint ist, eigentlich:
-
-@example
-\score @{
- \relative c'' @{
- c4 a b c
- @}
-@}
-@end example
-
-Eine Partitur (@code{\score}) muss immer mit einem musikalischen Ausdruck
-beginnen. Das ist letztendlich alle Musik, angefangen bei einer
-einzelnen
-Note bis hin zu einer riesigen Partitur mit vielen Notensystemen
-(bezeichnet durch @code{GrandStaff}):
-
-@example
-@{
- \new GrandStaff <<
- hier die gesamte Partitur
- >>
-@}
-@end example
-
-@noindent
-Da sich alles innerhalb der geschweiften Klammern @code{@{ ... @}}
-befindet, wird es wie ein einziger musikalischer Ausdruck behandelt.
-
-
-Ein @code{\score} auch andere Dinge enthalten, wie etwa
-
-@example
-\score @{
- @{ c'4 a b c' @}
- \layout @{ @}
- \midi @{ @}
- \header @{ @}
-@}
-@end example
-
-@noindent
-Viele setzen einige dieser Befehle außerhalb des
-@code{\score}-Blocks, zum Beispiel wird der @code{\header}
-sehr oft oberhalb der @code{\score}-Umgebung gesetzt. Das
-funktioniert genauso gut.
-
-@cindex Variablen
-@cindex Bezeichner
-
-Eine gute Möglichkeit zur Vereinfachung sind selbst definierte Variablen.
-Alle Vorlagen verwenden diese Möglichkeit.
-
-@example
-melodie = \relative c' @{
- c4 a b c
-@}
-
-\score @{
- @{ \melodie @}
-@}
-@end example
-
-Wenn LilyPond diese Datei analysiert, nimmt es den Inhalt
-von @code{melodie} (alles, was nach dem Gleichheitszeichen
-kommt) und fügt ihn immer dann ein, wenn ein @code{\melodie}
-vorkommt. Die Namen sind frei wählbar, die Variable kann genauso
-gut @code{melodie}, @code{GLOBAL},
-@code{rechteHandklavier}, oder @code{foofoobarbaz} heißen. Für mehr
-Information siehe
-@ruser{Saving typing with identifiers and functions}.
-
-Eine komplette Definition des Eingabeformats findet sich
-im Kapitel @ruser{File structure}.
-
-
-@node Score is a single musical expression
-@section Score is a single musical expression
-
-Im vorigen Kapitel, @ruser{How LilyPond files work},
-wurde die allgemeine Struktur einer LilyPond-Quelldatei
-beschrieben. Aber anscheinend haben wir die wichtigste
-Frage ausgelassen, nämlich wie man herausfindet, was nach
-dem @code{\score} geschrieben werden soll.
-
-In Wirklichkeit ist das aber gar kein Geheimnis. Diese
-Zeile ist die Antwort:
-
-
-@quotation
-@emph{Eine Partitur fängt immer mit @code{\score} an, gefolgt
-von einem einzelnen musikalischen Ausdruck.}
-@end quotation
-
-@noindent
-Vielleicht wollen Sie noch einmal
-@ruser{Music expressions explained} überfliegen. In diesem
-Kapitel wurde gezeigt, wie sich große musikalische Ausdrücke
-aus kleinen Teilen zusammensetzen. Noten können zu Akkorden
-verbunden werden usw. Jetzt gehen wir aber in die andere Richtung
-und betrachten, wie sich ein großer musikalischer Ausdruck
-zerlegen lässt.
-
-@example
-\score @{
- @{ % diese Klammer startet den großen mus. Ausdruck
- \new GrandStaff <<
- hier eine ganze Wagner-Oper einfügen
- >>
- @} % diese Klammer beendet den Ausdruck
- \layout @{ @}
-@}
-@end example
-
-Eine Wagner-Oper ist mindestens doppelt so lang wie dieses Handbuch,
-beschränken wir uns also auf einen Sänger und Klavier. Wir brauchen
-keine Orchesterpartitur (@code{GrandStaff}) dafür, darum lassen wir
-den Befehl weg. Wir brauchen aber einen Sänger und ein Klavier.
-
-@example
-\score @{
- @{
- <<
- \new Staff = "Sänger" <<
- >>
- \new PianoStaff = Klavier <<
- >>
- >>
- @}
- \layout @{ @}
-@}
-@end example
-
-Zur Erinnerung: mit @code{<<} und @code{>>} werden Noten gleichzeitig
-gesetzt; wir wollen ja auch Klavier- und Sängerstimme gleichzeitig
-haben.
-
-@example
-\score @{
- @{
- <<
- \new Staff = "Sänger" <<
- \new Voice = "vocal" @{ @}
- >>
- \new Lyrics \lyricsto vocal \new Lyrics @{ @}
- \new PianoStaff = "piano" <<
- \new Staff = "upper" @{ @}
- \new Staff = "lower" @{ @}
- >>
- >>
- @}
- \layout @{ @}
-@}
-@end example
-
-Jetzt haben wir viel mehr Details. Wir haben ein System (engl. staff)
-für einen Sänger, in dem sich wieder eine Stimme (engl. voice)
-befindet. @code{Voice} bedeutet für LilyPond eine Stimme (sowohl
-gesungen als auch gespielt) und evtl. zusätzlich einen Text. Zusätzlich
-werden zwei Notensysteme für das Klavier mit dem Befehl @code{\new
-PianoStaff} gesetzt. @code{PianoStaff} bezeichnet die Piano-Umgebung (etwa
-durchgehende Taktstriche und die geschweifte Klammer am Anfang), in der
-dann wiederum zwei eigene Systeme ("upper" für die rechte Hand und
-"lower"
-für die linke) erstellt werden.
-
-Jetzt könnte man in diese Umgebung Noten einfügen. Innerhalb der
-geschweiften
-Klammern neben @code{\new Voice = vocal} könnte man
-
-
-@example
-\relative c'' @{
- a4 b c d
-@}
-@end example
-
-@noindent schreiben. Aber wenn man seine Datei so direkt schreibt, wird
-der @code{\score}-Abschnitt sehr lang und es wird ziemlich schwer zu
-verstehen, wie alles zusammenhängt. Darum bietet es sich an, Bezeichner
-(oder Variablen) zu verwenden.
-
-
-@example
-melodie = @{ @}
-text = @{ @}
-upper = @{ @}
-lower = @{ @}
-\score @{
- @{
- <<
- \new Staff = "Sänger" <<
- \new Voice = "vocal" @{ \melodie @}
- >>
- \new Lyrics \lyricsto vocal \new Lyrics @{ \text @}
- \new PianoStaff = "piano" <<
- \new Staff = "upper" @{ \upper @}
- \new Staff = "lower" @{ \lower @}
- >>
- >>
- @}
- \layout @{ @}
-@}
-@end example
-
-@noindent
-Nochmal: der Bezeichner kann aller möglicher Text sein. Die
-Einschränkungen sind in
-@ruser{File structure} genau aufgelistet.
-
-Beim Schreiben (oder Lesen) einer @code{\score}-Umgebung
-sollte man langsam und sorgfältig vorgehen. Am besten fängt
-man mit dem größten Gebilde an und definiert dann die darin
-enthaltenen kleineren der Reihe nach. Es hilft auch, sehr
-genau mit den Einzügen zu sein, so dass jede Zeile, die
-der gleichen Ebene angehört, wirklich horizontal an der
-gleichen Stelle beginnt.
-
-
-
-
-
-
-
-@node An orchestral part
-@section An orchestral part
-
-Orchesternoten werden alle zweimal gesetzt. Erstens als Stimmen für
-die Musiker, und dann als große Partitur für den Dirigenten. Mit
-Variablen
-kann hier doppelte Arbeit erspart werden. Die Musik muss nur einmal
-eingegeben werden und wird in einer Variable abgelegt. Der Inhalt
-dieser
-Variable wird dann benutzt, um sowohl die Stimme als auch die Partitur
-zu erstellen.
-
-Es bietet sich an, die Noten in eigenen Dateien zu speichern. Sagen wir
-beispielsweise, dass in der Datei @file{Horn-Noten.ly} die folgenden
-Noten eines Duetts für Horn und Fagott gespeichert sind:
-
-@example
-HornNoten = \relative c @{
- \time 2/4
- r4 f8 a cis4 f e d
-@}
-@end example
-
-@noindent
-Daraus wird dann eine eigene Stimme gemacht, indem folgende Datei
-erstellt
-wird:
-
-@example
-\include "Horn-Noten.ly"
-\header @{
- instrument = "Horn in F"
-@}
-
-@{
- \transpose f c' \HornNoten
-@}
-@end example
-
-Die Zeile
-
-@example
-\include "Horn-Noten.ly"
-@end example
-
-@noindent
-setzt den Inhalt der Datei @file{Horn-Noten.ly} an die Stelle des
-Befehls in die aktuelle Datei. Damit besteht also eine Definition
-für @code{HornNoten}, so dass die Variable verwendet werden kann.
-Der Befehl @code{\transpose f@tie{}c'} zeigt an, dass das Argument,
-also @code{\HornNoten}, um eine Quinte nach oben transponiert wird.
-Klingendes @q{f} wird also als @code{c'} notiert. Das entspricht
-der Notation eines Waldhorn in F. Die Transposition zeigt die folgende
-Ausgabe:
-
-@lilypond[quote,ragged-right]
-\transpose f c' \relative c {
- \time 2/4
- r4 f8 a cis4 f e d
-}
-@end lilypond
-
-In Musik für mehrere Instrumente kommt es oft vor, dass eine Stimme
-für mehrere Takte nicht spielt. Das wird mit einer besonderen Pause
-angezeigt, dem Pausenzeichen für mehrere Takte (engl. multi-measure
-rest). Sie wird mit dem @emph{großen} Buchstaben @samp{R} eingegeben,
-gefolgt von einer Dauer (@code{1}@tie{}für eine Ganze, @code{2}@tie{}
-für eine Halbe usw.). Indem man die Dauer multipliziert, können längere
-Pausen erstellt werden. Z. B. dauert diese Pause drei Takte eines
-2/4-Taktes:
-
-@example
-R2*3
-@end example
-
-Wenn die Stimme gedruckt wird, müssen diese Pausen zusammengezogen
-werden.
-Das wird durch eine Variable erreicht:
-
-@example
-\set Score.skipBars = ##t
-@end example
-
-@noindent
-Dieser Befehl setzt die Eigenschaft des @code{skipBars} (@qq{überspringe
-Takte}) auf wahr (@code{##t}). Wenn diese Option und die Pause
-zu der Musik des Beispiels gesetzt wird, erhält man folgendes Ergebnis:
-
-@lilypond[quote,ragged-right]
-\transpose f c' \relative c {
- \time 2/4
- \set Score.skipBars = ##t
- R2*3
- r4 f8 a cis4 f e d
-}
-@end lilypond
-
-Die Partitur wird erstellt, indem alle Noten zusammengesetzt werden.
-Angenommen, die andere Stimme trägt den Namen @code{FagottNoten}
- und ist in der Datei @file{Fagott-Noten.ly} gespeichert. Die
-Partitur sieht dann folgendermaßen aus:
-
-@example
-\include "Fagott-Noten.ly"
-\include "Horn-Noten.ly"
-
-<<
- \new Staff \HornNoten
- \new Staff \FagottNoten
->>
-@end example
-
-@noindent
-Und mit LilyPond übersetzt:
-
-@lilypond[quote,ragged-right]
-\relative c <<
- \new Staff {
- \time 2/4 R2*3
- r4 f8 a cis4 f e d
- }
- \new Staff {
- \clef bass
- r4 d,8 f | gis4 c | b bes |
- a8 e f4 | g d | gis f
- }
->>
-@end lilypond
-
-Tiefer gehende Information darüber, wie Stimmauszüge und Partituren
-erstellt werden, finden sich im Notationshandbuch, siehe
-@ruser{Orchestral music}.
-
-Das Setzen der Variablen, die das Verhalten von LilyPond beeinflussen
-(@q{properties}), wird im Kapitel
-@ruser{Changing context properties on the fly} besprochen.
-
-
-
ganze Vielzahl von Notationsmöglichkeiten für Wiederholungen.
@menu
-* Writing repeats::
-* Other repeats::
+* Writing long repeats::
+* Short repeats::
@end menu
-@node Writing repeats
-@subsection Writing repeats
+@node Writing long repeats
+@subsection Writing long repeats
@menu
* Repeat types::
* Repeat syntax::
* Manual repeat commands::
-* Repeats and MIDI::
@end menu
@node Repeat types
-@unnumberedsubsubsec Repeat types
+@subsubsection Repeat types
@cindex Wiederholungen
@node Repeat syntax
-@unnumberedsubsubsec Repeat syntax
+@subsubsection Repeat syntax
@cindex Klammer, Wiederholung
@cindex Volta
@node Manual repeat commands
-@unnumberedsubsubsec Manual repeat commands
+@subsubsection Manual repeat commands
@funindex repeatCommands
@internalsref{UnfoldedRepeatedMusic}.
-@node Repeats and MIDI
-@unnumberedsubsubsec Repeats and MIDI
+@node Short repeats
+@subsection Short repeats
-@cindex Erweiterung von Wiederholungen
-@funindex \unfoldRepeats
+@menu
+* Percent repeats::
+* Tremolo repeats::
+* Tremolo subdivisions::
+@end menu
-Mit ein bisschen Anpassung können alle Wiederholungstypen
-auch in der MIDI-Datei wiedergegeben werden. Das wird erreicht
-durch die @code{\unfoldRepeats}-Funktion. Hiermit werden alle
-Wiederholungen, welcher Art auch immer, in notengetreue Wiederholungen
-umgewandelt, die Noten werden also wiederholt ausgegeben.
+@node Percent repeats
+@subsubsection Percent repeats
+
+@cindex Prozent-Wiederholungen
+@cindex Taktweise Wiederholungen
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,line-width=8.0\cm]
-\unfoldRepeats {
- \repeat tremolo 8 {c'32 e' }
- \repeat percent 2 { c''8 d'' }
- \repeat volta 2 {c'4 d' e' f'}
- \alternative {
- { g' a' a' g' }
- {f' e' d' c' }
- }
+Wenn der Prozent (@code{percent})-Wiederholungsstil gesetzt ist, wird
+eine Notenphrase wiederholt. Sie wird einmal gedruckt und dann durch
+ein spezielles Zeichen ersetzt. Phrasen von ein oder zwei Takten Dauer
+werden durch ein dem Prozentzeichen ähnlichen Zeichen markiert, Phrasen,
+die kürzer als ein Takt sind, durch einen Schrägstrich dargestellt.
+Dieser Wiederholungstyp muss innerhalb eines Stimmen
+(@code{Voice})-Kontextes notiert werden.
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+\new Voice \relative c' {
+ \repeat percent 4 { c4 }
+ \repeat percent 2 { c2 es2 f4 fis4 g4 c4 }
}
-\bar "|."
@end lilypond
-Wenn man eine Partitur schreibt, die diesen @code{\unfoldRepeats}-Befehl
-für die MIDI-Ausgabe benutzt, muss man zwei @code{\score}-Umgebungen
-schreiben: eine für die MIDI-Ausgabe, wo die Wiederholungen ausgeschrieben
-werden, und eine für die gedruckte Notation, in der Klammern, Tremolo und
-Prozent-Wiederholungen benutzt werden. Zum Beispiel:
+Wiederholungen, die länger als einen Takt dauern, können gezählt werden,
+wenn die @code{countPercentRepeats}-Eigenschaft eingeschaltet wird.
-@example
-\score @{
- @var{..music..}
- \layout @{ .. @}
-@}
-\score @{
- \unfoldRepeats @var{..music..}
- \midi @{ .. @}
-@}
-@end example
+@lilypond[relative=2,fragment,quote,verbatim,ragged-right]
+\new Voice {
+\set countPercentRepeats = ##t
+ \repeat "percent" 4 { c1 }
+}
+@end lilypond
+Isolierte Prozentzeichen können auch gedruckt werden. Das geschieht, indem
+einer Ganztaktpause (@code{R}) eine andere Funktion zugewiesen wird.
+
+@lilypond[fragment,verbatim,quote]
+\override MultiMeasureRest #'stencil
+ = #ly:multi-measure-rest::percent
+R1
+@end lilypond
+
+@seealso
+
+Programmreferenz: @internalsref{RepeatSlash},
+@internalsref{PercentRepeat}, @internalsref{DoublePercentRepeat},
+@internalsref{DoublePercentRepeatCounter},
+@internalsref{PercentRepeatCounter},
+@internalsref{PercentRepeatedMusic}.
-@node Other repeats
-@subsection Other repeats
-@menu
-* Tremolo repeats::
-* Tremolo subdivisions::
-* Measure repeats::
-@end menu
@node Tremolo repeats
-@unnumberedsubsubsec Tremolo repeats
+@subsubsection Tremolo repeats
@cindex Tremolobalken
@node Tremolo subdivisions
-@unnumberedsubsubsec Tremolo subdivisions
+@subsubsection Tremolo subdivisions
@cindex Tremolozeichen
@funindex tremoloFlags
Programmreferenz: @internalsref{StemTremolo}.
-
-@node Measure repeats
-@unnumberedsubsubsec Measure repeats
-
-@cindex Prozent-Wiederholungen
-@cindex Taktweise Wiederholungen
-
-Wenn der Prozent (@code{percent})-Wiederholungsstil gesetzt ist, wird
-eine Notenphrase wiederholt. Sie wird einmal gedruckt und dann durch
-ein spezielles Zeichen ersetzt. Phrasen von ein oder zwei Takten Dauer
-werden durch ein dem Prozentzeichen ähnlichen Zeichen markiert, Phrasen,
-die kürzer als ein Takt sind, durch einen Schrägstrich dargestellt.
-Dieser Wiederholungstyp muss innerhalb eines Stimmen
-(@code{Voice})-Kontextes notiert werden.
-
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
-\new Voice \relative c' {
- \repeat percent 4 { c4 }
- \repeat percent 2 { c2 es2 f4 fis4 g4 c4 }
-}
-@end lilypond
-
-Wiederholungen, die länger als einen Takt dauern, können gezählt werden,
-wenn die @code{countPercentRepeats}-Eigenschaft eingeschaltet wird.
-
-@lilypond[relative=2,fragment,quote,verbatim,ragged-right]
-\new Voice {
-\set countPercentRepeats = ##t
- \repeat "percent" 4 { c1 }
-}
-@end lilypond
-
-Isolierte Prozentzeichen können auch gedruckt werden. Das geschieht, indem
-einer Ganztaktpause (@code{R}) eine andere Funktion zugewiesen wird.
-
-@lilypond[fragment,verbatim,quote]
-\override MultiMeasureRest #'stencil
- = #ly:multi-measure-rest::percent
-R1
-@end lilypond
-
-@seealso
-
-Programmreferenz: @internalsref{RepeatSlash},
-@internalsref{PercentRepeat}, @internalsref{DoublePercentRepeat},
-@internalsref{DoublePercentRepeatCounter},
-@internalsref{PercentRepeatCounter},
-@internalsref{PercentRepeatedMusic}.
-
-
-
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@c This file is part of lilypond-program.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: d9b4bfc69674eb4ed7b8c6eaa0b646f00eae6c8d
+ Translation of GIT committish: 02cb8b672238eeb53bffa2240c87f23dd8ca9e60
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
-@c \version "2.11.38"
-
@node Running LilyPond
@chapter Running LilyPond
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: d9b4bfc69674eb4ed7b8c6eaa0b646f00eae6c8d
+ Translation of GIT committish: 02cb8b672238eeb53bffa2240c87f23dd8ca9e60
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
-@c \version "2.11.38"
-
@node Spacing issues
@chapter Spacing issues
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: d9b4bfc69674eb4ed7b8c6eaa0b646f00eae6c8d
+ Translation of GIT committish: 02cb8b672238eeb53bffa2240c87f23dd8ca9e60
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
-@c \version "2.11.38"
-
@node Text
@section Text
@menu
* Writing text::
-* Text markup::
-* Special text concerns::
+* Formatting text::
@end menu
@node Writing text
@subsection Writing text
UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
@menu
-* Overview of text entry::
* Text scripts::
* Text spanners::
* Text marks::
+* Separate text::
@end menu
-@node Overview of text entry
-@subsubsection Overview of text entry
-
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-
@node Text scripts
@subsubsection Text scripts
UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@node Text markup
-@subsection Text markup
+@node Separate text
+@subsubsection Separate text
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@node Formatting text
+@subsection Formatting text
UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@node Special text concerns
-@subsection Special text concerns
-
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-
-@menu
-* New dynamic marks::
-* Text and line spanners::
-@end menu
-@node New dynamic marks
-@subsubsection New dynamic marks
-
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-
-@node Text and line spanners
-@subsubsection Text and line spanners
-
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-
-- SKELETON FILE --
When you actually translate this file, please remove these lines as
@menu
-* First steps::
-* Single staff notation::
-* Multiple notes at once::
-* Songs::
-* Final touches::
+* First steps::
+* Single staff notation::
+* Multiple notes at once::
+* Songs::
+* Final touches::
@end menu
des Programmes erklärt.
@menu
-* Compiling a file::
-* Simple notation::
-* Working on text files::
-* How to read the manual::
+* Compiling a file::
+* Simple notation::
+* Working on text files::
+* How to read the manual::
@end menu
geben Sie folgenden Text ein:
@example
-{
+@{
c' e' g' e'
-}
+@}
@end example
Um die Datei zu bearbeiten, geben sie an der Konsole
das Vorkommen von mehr als einer Stimme pro System.
@menu
-* Music expressions explained::
-* Multiple staves::
-* Piano staves::
-* Combining notes into chords::
-* Single staff polyphony::
+* Music expressions explained::
+* Multiple staves::
+* Staff groups::
+* Combining notes into chords::
+* Single staff polyphony::
@end menu
@menu
* Setting simple songs::
* Aligning lyrics to a melody::
-* Lyrics to multiple staves::
+* Lyrics to multiple staves::
@end menu
@end lilypond
Hier wurde auch noch die Balkenlänge manuell gesetzt (mit den
-eckigen Klammern {code{[ ]}, damit die Balkenlänge der
+eckigen Klammern @code{[ ]}, damit die Balkenlänge der
üblichen Notationsweise für Gesang entspricht (siehe
@ref{Automatic and manual beams}).
* Version number::
* Adding titles::
* Absolute note names::
-* After the tutorial::
+* After the tutorial::
@end menu
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: d9b4bfc69674eb4ed7b8c6eaa0b646f00eae6c8d
+ Translation of GIT committish: 02cb8b672238eeb53bffa2240c87f23dd8ca9e60
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
-@c \version "2.11.38"
-
@node Vocal music
@section Vocal music
@menu
* Suggestions for writing LilyPond files::
-* Saving typing with identifiers and functions::
-* Style sheets::
-* Updating old files::
-* Troubleshooting (taking it all apart)::
-* Minimal examples::
+* When things don't work::
+* Scores and parts::
@end menu
@node Suggestions for writing LilyPond files
@section Suggestions for writing LilyPond files
+
Jetzt sind Sie so weit, größere Stücke mit LilyPond zu schreiben --
nicht
nur die kleinen Beispiele aus der Übung, sondern ganze Stücke.
* General suggestions::
* Typesetting existing music::
* Large projects::
+* Saving typing with variables and functions::
+* Style sheets::
@end menu
@end itemize
-@node Saving typing with identifiers and functions
-@section Saving typing with identifiers and functions
+@node Saving typing with variables and functions
+@subsection Saving typing with variables and functions
@cindex Variable
@cindex Bezeichner
des Befehles beziehen sich dann auf die neue Definition.
@node Style sheets
-@section Style sheets
+@subsection Style sheets
Die Ausgabe, die LilyPond erstellt, kann sehr start modifiziert
werden, siehe @ruser{Tweaking output} für Einzelheiten. Aber wie
@end example
+@node When things don't work
+@section When things don't work
+
+@menu
+* Updating old files::
+* Troubleshooting (taking it all apart)::
+* Minimal examples::
+@end menu
+
@node Updating old files
-@section Updating old files
+@subsection Updating old files
Die Syntax von LilyPond verändert sich ab und zu. Wenn LilyPond
besser wird, muss auch die Syntax (Eingabesprache) entsprechend
@node Troubleshooting (taking it all apart)
-@section Troubleshooting (taking it all apart)
+@subsection Troubleshooting (taking it all apart)
Früher oder später werden Sie in die Lage kommen,
dass LilyPond Ihre Datei nicht kompilieren will. Die
@node Minimal examples
-@section Minimal examples
+@subsection Minimal examples
Ein Minimalbeispiel ist eine Beispieldatei, die so klein wie
möglich ist. Diese Beispiele sind sehr viel einfacher zu
@end itemize
+@node Scores and parts
+@section Scores and parts
+
+Orchesternoten werden alle zweimal gesetzt. Erstens als Stimmen für
+die Musiker, und dann als große Partitur für den Dirigenten. Mit
+Variablen
+kann hier doppelte Arbeit erspart werden. Die Musik muss nur einmal
+eingegeben werden und wird in einer Variable abgelegt. Der Inhalt
+dieser
+Variable wird dann benutzt, um sowohl die Stimme als auch die Partitur
+zu erstellen.
+
+Es bietet sich an, die Noten in eigenen Dateien zu speichern. Sagen wir
+beispielsweise, dass in der Datei @file{Horn-Noten.ly} die folgenden
+Noten eines Duetts für Horn und Fagott gespeichert sind:
+
+@example
+HornNoten = \relative c @{
+ \time 2/4
+ r4 f8 a cis4 f e d
+@}
+@end example
+
+@noindent
+Daraus wird dann eine eigene Stimme gemacht, indem folgende Datei
+erstellt
+wird:
+
+@example
+\include "Horn-Noten.ly"
+\header @{
+ instrument = "Horn in F"
+@}
+
+@{
+ \transpose f c' \HornNoten
+@}
+@end example
+
+Die Zeile
+
+@example
+\include "Horn-Noten.ly"
+@end example
+
+@noindent
+setzt den Inhalt der Datei @file{Horn-Noten.ly} an die Stelle des
+Befehls in die aktuelle Datei. Damit besteht also eine Definition
+für @code{HornNoten}, so dass die Variable verwendet werden kann.
+Der Befehl @code{\transpose f@tie{}c'} zeigt an, dass das Argument,
+also @code{\HornNoten}, um eine Quinte nach oben transponiert wird.
+Klingendes @q{f} wird also als @code{c'} notiert. Das entspricht
+der Notation eines Waldhorn in F. Die Transposition zeigt die folgende
+Ausgabe:
+
+@lilypond[quote,ragged-right]
+\transpose f c' \relative c {
+ \time 2/4
+ r4 f8 a cis4 f e d
+}
+@end lilypond
+
+In Musik für mehrere Instrumente kommt es oft vor, dass eine Stimme
+für mehrere Takte nicht spielt. Das wird mit einer besonderen Pause
+angezeigt, dem Pausenzeichen für mehrere Takte (engl. multi-measure
+rest). Sie wird mit dem @emph{großen} Buchstaben @samp{R} eingegeben,
+gefolgt von einer Dauer (@code{1}@tie{}für eine Ganze, @code{2}@tie{}
+für eine Halbe usw.). Indem man die Dauer multipliziert, können längere
+Pausen erstellt werden. Z. B. dauert diese Pause drei Takte eines
+2/4-Taktes:
+
+@example
+R2*3
+@end example
+
+Wenn die Stimme gedruckt wird, müssen diese Pausen zusammengezogen
+werden.
+Das wird durch eine Variable erreicht:
+
+@example
+\set Score.skipBars = ##t
+@end example
+
+@noindent
+Dieser Befehl setzt die Eigenschaft des @code{skipBars} (@qq{überspringe
+Takte}) auf wahr (@code{##t}). Wenn diese Option und die Pause
+zu der Musik des Beispiels gesetzt wird, erhält man folgendes Ergebnis:
+
+@lilypond[quote,ragged-right]
+\transpose f c' \relative c {
+ \time 2/4
+ \set Score.skipBars = ##t
+ R2*3
+ r4 f8 a cis4 f e d
+}
+@end lilypond
+
+Die Partitur wird erstellt, indem alle Noten zusammengesetzt werden.
+Angenommen, die andere Stimme trägt den Namen @code{FagottNoten}
+ und ist in der Datei @file{Fagott-Noten.ly} gespeichert. Die
+Partitur sieht dann folgendermaßen aus:
+
+@example
+\include "Fagott-Noten.ly"
+\include "Horn-Noten.ly"
+
+<<
+ \new Staff \HornNoten
+ \new Staff \FagottNoten
+>>
+@end example
+
+@noindent
+Und mit LilyPond übersetzt:
+
+@lilypond[quote,ragged-right]
+\relative c <<
+ \new Staff {
+ \time 2/4 R2*3
+ r4 f8 a cis4 f e d
+ }
+ \new Staff {
+ \clef bass
+ r4 d,8 f | gis4 c | b bes |
+ a8 e f4 | g d | gis f
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+Tiefer gehende Information darüber, wie Stimmauszüge und Partituren
+erstellt werden, finden sich im Notationshandbuch, siehe
+@ruser{Orchestral music}.
+
+Das Setzen der Variablen, die das Verhalten von LilyPond beeinflussen
+(@q{properties}), wird im Kapitel
+@ruser{Changing context properties on the fly} besprochen.
+
+++ /dev/null
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
-@c This file is part of lilypond.tely
-@ignore
- Translation of GIT committish: 27af34a245b02a6b89c9af3becefcfe676b2e19d
-
- When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. See TRANSLATION for details.
-@end ignore
-
-@c \version "2.11.38"
-
-@c FIXME outdated stuff, to be soon deleted
-
-@node Putting it all together
-@chapter Putting it all together
-
-Ce chapitre traite des principes généraux de LilyPond, et de
-la manière de créer des blocs @code{\score} @footnote{Le terme
-@q{score} signifie partition en anglais.}.
-
-
-@menu
-* An orchestral part::
-@end menu
-
-@node An orchestral part
-@section An orchestral part
-
-Dans la musique d'orchestre, toutes les notes sont imprimées deux fois.
-D'abord dans les parties séparées destinées aux musiciens, et ensuite
-dans le conducteur destiné au chef. Les variables sont là pour vous éviter
-un double travail. La musique n'est entrée qu'une seule fois, et stockée dans
-une variable, dont le contenu servira à imprimer à la fois la partie
-séparée et la partition d'orchestre.
-
-Il est judicieux de définir les notes dans un fichier séparé. Par
-exemple, supposons que le fichier @file{musique-Cor.ly} contienne la
-partie suivante pour un duo cor/@/basson.
-
-@example
-notesCor = \relative c @{
- \time 2/4
- r4 f8 a cis4 f e d
-@}
-@end example
-
-@noindent
-On établira alors une partie séparée en constituant un nouveau fichier :
-
-@example
-\include "musique-Cor.ly"
-\header @{
- instrument = "Cor en Fa"
-@}
-
-@{
- \transpose f c' \notesCor
-@}
-@end example
-
-À la ligne
-
-@example
-\include "musique-Cor.ly"
-@end example
-
-@noindent
-sera substitué le contenu du fichier @file{musique-Cor.ly}, et de ce
-fait la variable @code{notesCor} se trouvera définie. La commande
-@code{\transpose f@tie{}c'} indique que son argument @code{\notesCor}
-sera transposé à la quinte supérieure : le son réel @samp{f} s'écrit
-@code{c'}, ce qui est la caractéristique d'un Cor en Fa. La transposition
-est visible comme suit :
-
-@lilypond[quote,ragged-right]
-\transpose f c' \relative c {
- \time 2/4
- r4 f8 a cis4 f e d
-}
-@end lilypond
-
-Dans les pièces d'ensemble, il arrive souvent qu'une voix ne joue pas
-pendant plusieurs mesures. Un silence spécial, appelé silence multi-mesures,
-l'indique alors. On l'obtient par un @samp{R} majuscule, suivi d'une
-durée : @code{1}@tie{}pour une pause, @code{2}@tie{}pour une demi-pause,
-etc. Cette durée peut être multipliée pour établir de plus longs silences.
-Par exemple, le silence suivant dure 3@tie{}mesures à 2/4.
-
-@example
-R2*3
-@end example
-
-Dans une partie séparée, les silences multi-mesures sont compressés.
-Il faut pour cela définir la propriété @code{skipBars} à @q{vrai} :
-
-@example
-\set Score.skipBars = ##t
-@end example
-
-@noindent
-Cette commande assigne la valeur @q{vrai} --- @q{true} en anglais, et
-@samp{#t} dans le langage Scheme --- à cette propriété dans le
-contexte @code{Score}. Si l'on ajoute dans la musique ci-dessus le
-silence multi-mesures et cette option, on obtient le résultat suivant :
-
-@lilypond[quote,ragged-right]
-\transpose f c' \relative c {
- \time 2/4
- \set Score.skipBars = ##t
- R2*3
- r4 f8 a cis4 f e d
-}
-@end lilypond
-
-Le conducteur rassemble toute la musique. Si l'on suppose que l'autre
-voix de notre duo se trouve dans le fichier @file{musique-Basson.ly} en
-tant que variable @code{notesBasson}, on établira un conducteur avec
-
-@example
-\include "musique-Basson.ly"
-\include "musique-Cor.ly"
-
-<<
- \new Staff \notesCor
- \new Staff \notesBasson
->>
-@end example
-
-@noindent
-ce qui équivaut à
-
-@lilypond[quote,ragged-right]
-\relative c <<
- \new Staff {
- \time 2/4 R2*3
- r4 f8 a cis4 f e d
- }
- \new Staff {
- \clef bass
- r4 d,8 f | gis4 c | b bes |
- a8 e f4 | g d | gis f
- }
->>
-@end lilypond
-
-Des informations plus détaillées sur la mise en place de conducteurs
-et de parties séparées se trouvent dans le manuel : voir
-@ruser{Orchestral music}.
-
-Les variables (@q{propriétés}) réglables sont abordées en détail dans
-@ruser{Changing context properties on the fly}.
de même pas votre temps à lire ce chapitre.
@menu
-* Suggestions for writing LilyPond files::
-* Saving typing with identifiers and functions::
-* Style sheets::
-* Updating old files::
-* Troubleshooting (taking it all apart)::
-* Minimal examples::
+* Suggestions for writing LilyPond files::
+* When things don't work::
+* Scores and parts::
@end menu
@node Suggestions for writing LilyPond files
@end itemize
@menu
-* General suggestions::
-* Typesetting existing music::
-* Large projects::
+* General suggestions::
+* Typesetting existing music::
+* Large projects::
+* Saving typing with variables and functions::
+* Style sheets::
@end menu
@node General suggestions
@end itemize
-@node Saving typing with identifiers and functions
-@section Saving typing with identifiers and functions
+@node Saving typing with variables and functions
+@subsection Saving typing with variables and functions
@cindex variables
@cindex identificateurs
@node Style sheets
-@section Style sheets
+@subsection Style sheets
La sortie que produit LilyPond peut être largement modifiée --- voir
@ruser{Tweaking output} pour plus de détails. Mais que faire si vous
\include "../init/init-papier.ly"
@end example
+@node When things don't work
+@section When things don't work
+
+@menu
+* Updating old files::
+* Troubleshooting (taking it all apart)::
+* Minimal examples::
+@end menu
+
@node Updating old files
-@section Updating old files
+@subsection Updating old files
La syntaxe de LilyPond change de temps en temps. Ces changements de
syntaxe du langage d'entrée accompagnent les améliorations du
@node Troubleshooting (taking it all apart)
-@section Troubleshooting (taking it all apart)
+@subsection Troubleshooting (taking it all apart)
Tôt ou tard, vous écrirez un fichier que LilyPond ne peut pas
compiler. Les messages que LilyPond affiche peuvent vous aider à
@node Minimal examples
-@section Minimal examples
+@subsection Minimal examples
Un exemple minimal est un exemple de code aussi court que possible.
De tels exemples sont bien plus compréhensibles que des exemples
@item n'utilisez pas de commandes @code{\override} sauf si elles font
l'intérêt de l'exemple.
@end itemize
+
+@node Scores and parts
+@section Scores and parts
+
+Dans la musique d'orchestre, toutes les notes sont imprimées deux fois.
+D'abord dans les parties séparées destinées aux musiciens, et ensuite
+dans le conducteur destiné au chef. Les variables sont là pour vous éviter
+un double travail. La musique n'est entrée qu'une seule fois, et stockée dans
+une variable, dont le contenu servira à imprimer à la fois la partie
+séparée et la partition d'orchestre.
+
+Il est judicieux de définir les notes dans un fichier séparé. Par
+exemple, supposons que le fichier @file{musique-Cor.ly} contienne la
+partie suivante pour un duo cor/@/basson.
+
+@example
+notesCor = \relative c @{
+ \time 2/4
+ r4 f8 a cis4 f e d
+@}
+@end example
+
+@noindent
+On établira alors une partie séparée en constituant un nouveau fichier :
+
+@example
+\include "musique-Cor.ly"
+\header @{
+ instrument = "Cor en Fa"
+@}
+
+@{
+ \transpose f c' \notesCor
+@}
+@end example
+
+À la ligne
+
+@example
+\include "musique-Cor.ly"
+@end example
+
+@noindent
+sera substitué le contenu du fichier @file{musique-Cor.ly}, et de ce
+fait la variable @code{notesCor} se trouvera définie. La commande
+@code{\transpose f@tie{}c'} indique que son argument @code{\notesCor}
+sera transposé à la quinte supérieure : le son réel @samp{f} s'écrit
+@code{c'}, ce qui est la caractéristique d'un Cor en Fa. La transposition
+est visible comme suit :
+
+@lilypond[quote,ragged-right]
+\transpose f c' \relative c {
+ \time 2/4
+ r4 f8 a cis4 f e d
+}
+@end lilypond
+
+Dans les pièces d'ensemble, il arrive souvent qu'une voix ne joue pas
+pendant plusieurs mesures. Un silence spécial, appelé silence multi-mesures,
+l'indique alors. On l'obtient par un @samp{R} majuscule, suivi d'une
+durée : @code{1}@tie{}pour une pause, @code{2}@tie{}pour une demi-pause,
+etc. Cette durée peut être multipliée pour établir de plus longs silences.
+Par exemple, le silence suivant dure 3@tie{}mesures à 2/4.
+
+@example
+R2*3
+@end example
+
+Dans une partie séparée, les silences multi-mesures sont compressés.
+Il faut pour cela définir la propriété @code{skipBars} à @q{vrai} :
+
+@example
+\set Score.skipBars = ##t
+@end example
+
+@noindent
+Cette commande assigne la valeur @q{vrai} --- @q{true} en anglais, et
+@samp{#t} dans le langage Scheme --- à cette propriété dans le
+contexte @code{Score}. Si l'on ajoute dans la musique ci-dessus le
+silence multi-mesures et cette option, on obtient le résultat suivant :
+
+@lilypond[quote,ragged-right]
+\transpose f c' \relative c {
+ \time 2/4
+ \set Score.skipBars = ##t
+ R2*3
+ r4 f8 a cis4 f e d
+}
+@end lilypond
+
+Le conducteur rassemble toute la musique. Si l'on suppose que l'autre
+voix de notre duo se trouve dans le fichier @file{musique-Basson.ly} en
+tant que variable @code{notesBasson}, on établira un conducteur avec
+
+@example
+\include "musique-Basson.ly"
+\include "musique-Cor.ly"
+
+<<
+ \new Staff \notesCor
+ \new Staff \notesBasson
+>>
+@end example
+
+@noindent
+ce qui équivaut à
+
+@lilypond[quote,ragged-right]
+\relative c <<
+ \new Staff {
+ \time 2/4 R2*3
+ r4 f8 a cis4 f e d
+ }
+ \new Staff {
+ \clef bass
+ r4 d,8 f | gis4 c | b bes |
+ a8 e f4 | g d | gis f
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+Des informations plus détaillées sur la mise en place de conducteurs
+et de parties séparées se trouvent dans le manuel : voir
+@ruser{Orchestral music}.
+
+Les variables (@q{propriétés}) réglables sont abordées en détail dans
+@ruser{Changing context properties on the fly}.
projects / lilypond.git / commitdiff