depth = ..
NAME = documentation
-LANGS = $(shell $(PYTHON) $(buildscript-dir)/langdefs.py)
+LANGS = $(shell $(PYTHON) $(top-src-dir)/python/langdefs.py)
SUBDIRS=user bibliography pictures topdocs misc po $(LANGS)
STEPMAKE_TEMPLATES=documentation texinfo tex
LOCALSTEPMAKE_TEMPLATES=lilypond ly
<li><a class="title" href="../input/lsr/lilypond-snippets/index.html">Schnipsel</a>
(auf <a class="title" href="../input/lsr/lilypond-snippets-big-page.html">einer großen Seite</a>,
-als <a class="title" href="../input/lsr/lilypond-snippets.pdf">PDF</a>)
+als <a class="title" href="user/lilypond-snippets.pdf">PDF</a>)
<br>(Schnelle Tricks, Tipps und Beispiele.)
</ul>
@end itemize
Indem eine dieser grob- (graph. Obj.)-Eigenschaften verändert wird,
-ändert sich auch die Erscheindung der grafischen Objekte zu einem
+ändert sich auch die Erscheinung der grafischen Objekte zu einem
bestimmten Notationsstil, ohne dass neue Notationskonzepte
bemüht werden müssen.
sich vom Standard (@code{default}) nur in sofern, als eine viereckige Form für
die Brevis (@code{\breve}) benutzt wird. Der @code{neomensural}-Stil
unterscheidet sich vom barocken Stil darin, dass hier rhomboide Notenköpfe für
-ganze Noten und kleinere Notenwerte eingesetzt ewrden. Hälse werden über oder
+ganze Noten und kleinere Notenwerte eingesetzt werden. Hälse werden über oder
unter den Notenköpfen zentriert. Dieser Stil ist vor allem dann sinnvoll, wenn
mensurale Musik transkribiert werden soll, etwa für ein Incipit. Der
mensurale (@code{mensural}) Stil erstellt Notenköpfe, die das Aussehen
Wie zu sehen ist, werden nicht alle Versetzungszeichen von jedem Stil
unterstützt. Wenn versucht wird, ein Versetzungszeichen zu notieren,
-das von einem bestimmten Stil nicht untersützt wird, wechselt LilyPond zu einem
+das von einem bestimmten Stil nicht unterstützt wird, wechselt LilyPond zu einem
anderen Stil, wie in dem Beispiel @lsr{ancient,ancient-accidentals.ly}
demonstriert wird.
@knownissues
-Der mensurale G-Schlüssel ist als Petrucci-G-schlüssel deklariert.
+Der mensurale G-Schlüssel ist als Petrucci-G-Schlüssel deklariert.
@cindex Taktart, Alte Musik
@cindex Mensur
-LilyPond besitzt grundlegende Untersützung für mensurale Taktangaben. Die
+LilyPond besitzt grundlegende Unterstützung für mensurale Taktangaben. Die
Symbole sind starr verknüpft mit bestimmten Brüchen. Darum müssen die Werte
@code{n} und @code{m} der folgenden Tabelle in den Befehl
@code{\time n/m} eingesetzt werden, um die entsprechenden Symbole zu erhalten.
Ligaturen und Zeilenumbrüche sind ungenügend. Text lässt sich auch nicht
richtig an Ligaturen ausrichten.
-Akzidenzien dürfen nicht innerhalb von einer Ligatur gedruckt werden, sondern
+Akzidentien dürfen nicht innerhalb von einer Ligatur gedruckt werden, sondern
müssen gesammelt und vor der Ligatur ausgegeben werden.
Die Syntax verwendet immer noch den verworfenen Infix-Stil (@code{\[
@cindex Quadratische Neumenligaturen
@cindex Gregorianische quadratische Neumenligaturen
-@cindex Ligaturen der quadratischen Neumennoation
+@cindex Ligaturen der quadratischen Neumennotation
Beschränkte Unterstützung für gregorianische Quadratneumen-Ligaturen
(nach dem Stil der Editio Vaticana) ist vorhanden. Die wichtigsten
@noindent zu schreiben.
@code{bagpipe.ly} enthält außerdem Definitionen für Tonhöhen von
-Dudelsacknoten in bestimmten Oktoven, so dass man sich nicht mehr um
+Dudelsacknoten in bestimmten Oktaven, so dass man sich nicht mehr um
@code{\relative} oder @code{\transpose} kümmern muss.
@lilypond[ragged-right,verbatim,quote,notime]
{ \grg G4 \grg a \grg b \grg c \grg d \grg e \grg f \grA g A }
@end lilypond
-Musik für den Dudelsack wird dem Namen nach in D-dur
+Musik für den Dudelsack wird dem Namen nach in D-Dur
geschrieben (auch wenn das eigentlich nicht stimmt). Weil
das aber die einzige Tonart ist, die benutzt werden kann, werden
die Vorzeichen meistens nicht geschrieben. Damit das funktioniert,
@c awkward name; awkward section name.
@c still, the Basic "chords" seems like a good name... :(
@menu
-* Introducing chord names::
+* Entering chord names::
* Chords mode::
* Printing chord names::
@end menu
-@node Introducing chord names
-@unnumberedsubsubsec Introducing chord names
+@node Entering chord names
+@unnumberedsubsubsec Entering chord names
@cindex Akkordbezeichnungen
LilyPond bringt Unterstützung zur Ausgabe von Akkordsymbolen
@cindex Grundton eines Akkordes
@cindex Additionen in Akkorden
-@cindex Subtration in Akkorden
+@cindex Subtraktion in Akkorden
@cindex Hinzufügen von Tönen in Akkorden
@cindex Entfernen von Tönen aus Akkorden
Die Standardeinstellungen für die Symbole entsprechen den Konventionen
im Jazz, wie sie von Klaus Ignatzek (siehe @ref{Literature list}).
vorgeschlagen wurden. Mit den folgenden Befehlen könne aber
-Anpssungen vorgenommen werden:
+Anpassungen vorgenommen werden:
@table @code
@funindex chordNameExceptions
@item chordNameExceptions
-Das ist eine Liste, die alle Akkorder aufführt, die angewöhnliche
+Das ist eine Liste, die alle Akkorde aufführt, die ungewöhnliche
Form haben.
Die Liste muss nach dem Schema
@item chordNameSeparator
Verschiedene Teile eines Akkordsymboles werden normalerweise
durch einen Schrägstrich markiert. Indem @code{chordNameSeparator}
-ein anderer Wert zugewiesen wird, kann das Ausehen des Trenners
+ein anderer Wert zugewiesen wird, kann das Aussehen des Trenners
verändert werden, z. B.:
@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
\new ChordNames \chordmode {
eventuell die selbe Saite für zwei Töne eines Akkordes auswählen kann.
Damit die Kombination von Stimmen (@code{\partcombine}) richtig funktioniert,
-müssen spziell erstellte Stimmen innerhalb des Tabulatursystems
+müssen speziell erstellte Stimmen innerhalb des Tabulatursystems
(@code{TabStaff}) benutzt werden:
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
Modi werden angewählt, indem an den Befehl @code{fret-diagram} die Begriffe
@code{-standard}, @code{-verbose} bzw. @code{-terse} angehängt werden.
Die Modi produzieren gleichwertige Ausgaben, haben aber unterschiedliche
-Informationen in dem Beschriftungs-Befehl. Details über die
+Informationen im Beschriftungsbefehl. Details über die
Beschriftungsbefehle finden sich im Abschnitt
@ref{Overview of text markup commands}. Alle drei Modi werden im obigen
Beispiel gezeigt.
@end lilypond
Gedämpfte (X) Notenköpfe werden in der Gitarrenmusik benutzt, um
-zu signalisieren, dass der Gitarist eine Note oder einen Akkord spielen
+zu signalisieren, dass der Gitarrist eine Note oder einen Akkord spielen
soll, indem seine Finger die Saiten nur berühren, anstatt sie vollständig
herunterzudrücken. Damit werden schlagzeugartige Geräusche erreicht,
die aber noch die ursprüngliche Tonhöhe ahnen lassen. Diese Spielart
nicht so oft blättern muss.
Dies sind die Anforderungen der Typographie: Das Layout sollte
-schön sein -- nicht aus Selbszweck, sondern um dem Leser zu helfen. Für
+schön sein -- nicht aus Selbstzweck, sondern um dem Leser zu helfen. Für
Aufführungsmaterial ist das umso wichtiger, denn Musiker haben eine begrenzte
Aufmerksamkeit. Je weniger Mühe nötig ist, die Noten zu erfassen, desto mehr
Zeit bleibt für die Gestaltung der eigentlichen Musik. Das heißt: Gute
in einer Gruppe mit dem Namen @qq{Voice context} (Stimmenkontext)
zusammengefasst, die engraver für den Schlüssel, die Vorzeichen,
Taktstriche usw. dagegen in einer Gruppe mit dem Namen @qq{Staff context}
-(Systemkontext). Im Falle von Polyphonie hat ein Staff context dann also
-mehr als nur einen Voice context. Auf gleiche Weise können auch mehrere Staff
- contexte in einen großen Score context (Partiturkontext) eingebunden werden.
+(Systemkontext). Im Falle von Polyphonie hat ein Staff-Kontext dann also
+mehr als nur einen Voice-Kontext. Auf gleiche Weise können auch mehrere Staff-Kontexte
+in einen großen Score-Kontext (Partiturkontext) eingebunden werden.
@seealso
Die Benutzerschnittstelle und die Syntax werden als erstes vom Benutzer
wahrgenommen. Teilweise sind sie eine Frage des Geschmackes und werden viel
-disskutiert. Auch wenn Geschmacksfragen ihre Berechtigung
+diskutiert. Auch wenn Geschmacksfragen ihre Berechtigung
haben, sind sie nicht sehr produktiv. Im großen Rahmen von LilyPond
spielt die Eingabe-Syntax nur eine geringe Rolle, denn eine logische
Syntax zu schreiben ist einfach, guten Formatierungscode aber sehr viel
In diesem Buch wird erklärt, wie man das Programm LilyPond erlernt; mit
einfachen Begriffen werden einige Schlüsselkonzepte erklärt. Die Kapitel
-sollten hintereinander gelsen werden.
+sollten hintereinander gelesen werden.
@c we need to completely rewrite this once GDP is finished. -gp
@ignore
@item
@emph{@rprogram{Install}},
-erklärt wie LilyPond installiert wird (inclusive Kompilation, wenn es
+erklärt wie LilyPond installiert wird (inklusive Kompilation, wenn es
nötig sein sollte).
@item
@item
@emph{@rprogram{Running LilyPond}},
-zeigt, wie LilyPond und seine Hilfprogramme gestartet werden. Zusätzlich
+zeigt, wie LilyPond und seine Hilfsprogramme gestartet werden. Zusätzlich
wird hier erklärt, wie Quelldateien von alten LilyPond-Versionen aktualisiert
werden können.
GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder
spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne Invariante Abschnitte),
zu kopieren, verbreiten und/oder
-zu verändern. Eie Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
+zu verändern. Eine Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
Free Documentation License'' angefügt.
@end quotation
GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder
spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne Invariante Abschnitte),
zu kopieren, verbreiten und/oder
-zu verändern. Eie Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
+zu verändern. Eine Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
Free Documentation License'' angefügt.
@end quotation
GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder
spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne Invariante Abschnitte),
zu kopieren, verbreiten und/oder
-zu verändern. Eie Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
+zu verändern. Eine Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
Free Documentation License'' angefügt.
@end quotation
@author Das LilyPond-Entwicklerteam
-Copyright @copyright{} 1999--2007 bei den Authoren
+Copyright @copyright{} 1999--2007 bei den Autoren
@emph{The translation of the following copyright notice is provided
for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne
Invariante Abschnitte),
zu kopieren, verbreiten und/oder
-zu verändern. Eie Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
+zu verändern. Eine Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
Free Documentation License'' angefügt.
@end quotation
@end titlepage
@copying
-Copyright @copyright{} 1999--2007 bei den Authoren
+Copyright @copyright{} 1999--2007 bei den Autoren
@emph{The translation of the following copyright notice is provided
for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne
Invariante Abschnitte),
zu kopieren, verbreiten und/oder
-zu verändern. Eie Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
+zu verändern. Eine Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
Free Documentation License'' angefügt.
@end quotation
@ifnottex
Diese Datei dokumentiert die Programmbenutzung von GNU LilyPond.
-Copyright 1999--2007 bei den Authoren
+Copyright 1999--2007 bei den Autoren
@emph{The translation of the following copyright notice is provided
for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne
Invariante Abschnitte),
zu kopieren, verbreiten und/oder
-zu verändern. Eie Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
+zu verändern. Eine Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
Free Documentation License'' angefügt.
@end quotation
spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne
invariante Abschnitte),
zu kopieren, verbreiten und/oder
-zu verändern. Eie Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
+zu verändern. Eine Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
Free Documentation License'' angefügt.
@end quotation
@menu
* Musical notation:: Allgemeine Notation von Musik.
* Specialist notation:: Notation, die nur für spezielle Zwecke eingesetzt wird.
-* Input syntax:: Allgemeine Information über die Quelledateien von LilyPond.
+* Input syntax:: Allgemeine Information über die Quelldateien von LilyPond.
* Non-musical notation:: Alles, was nicht Musiknotation ist.
* Spacing issues:: Anzeige der Ausgabe auf dem Papier.
* Changing defaults:: Das Notenbild verfeinern.
Tom Gerou and Linda Lusk, Essential Dictionary of Music
Notation. Alfred Publishing, Van Nuys CA ISBN 0-88284-768-6.
-Eine ausführliche, alphabetische Liste vieler Belange des Musikasatzes
+Eine ausführliche, alphabetische Liste vieler Belange des Musiksatzes
und der Notation; die üblichen Fälle werden behandelt.
@item Read 1968
Dieses Buch handelt vom Musiksatz, also vom professionellen Notenstich.
Hier sind Anweisungen über Stempel, die Benutzung von Stiften und
nationale Konventionen versammelt. Die Kapitel zu Reproduktionstechniken
-und der historische Überlick sind auch interessant.
+und der historische Überblick sind auch interessant.
@item Schirmer 2001
The G.Schirmer/AMP Manual of Style and Usage. G.Schirmer/AMP, NY, 2001.
@end ignore
-@macro version
-@value{version}
-@end macro
+@include version.itexi
@c ***** Displaying text *****
@macro internalsref{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals-big-page}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals-big-page,Programmreferenz}
@end macro
@macro rglos{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,music-glossary-big-page}
+@ref{\TEXT\,,,music-glossary-big-page,Glossar}
@end macro
@macro rprogram{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-program-big-page}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-program-big-page,Programmbenutzung}
@end macro
@macro ruser{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-big-page}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-big-page,Benutzerhandbuch}
@end macro
@macro rlearning{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning-big-page}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning-big-page,Handbuch zum Lernen}
@end macro
@end ifset
@macro internalsref{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals,Programmreferenz}
@end macro
@macro rglos{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,music-glossary}
+@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Glossar}
@end macro
@macro rprogram{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-program}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-program,Programmbenutzung}
@end macro
@macro ruser{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond,Benutzerhandbuch}
@end macro
@macro rlearning{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning,Handbuch zum Lernen}
@end macro
@end ifclear
@macro internalsref{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals,Programmreferenz}
@end macro
@macro rglos{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,music-glossary}
+@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Glossar}
@end macro
@macro rprogram{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-program}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-program,Programmbenutzung}
@end macro
@macro ruser{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond,Benutzerhandbuch}
@end macro
@macro rlearning{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning,Handbuch zum Lernen}
@end macro
@end ifdocbook
@macro internalsref{NAME}
@vindex \NAME\
-@inforef{\NAME\,,lilypond-internals}
+@inforef{\NAME\,,lilypond-internals,Programmreferenz}
@end macro
@macro rglos{NAME}
@vindex \NAME\
-@inforef{\NAME\,,music-glossary}
+@inforef{\NAME\,,music-glossary,Glossar}
@end macro
@macro rprogram{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-program}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-program,Programmbenutzung}
@end macro
@macro ruser{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond,Benutzerhandbuch}
@end macro
@macro rlearning{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning,Handbuch zum Lernen}
@end macro
@end ifinfo
@macro rglos {TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,music-glossary}
+@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Glossar}
@end macro
@macro rprogram{TEXT}
-Programmbenutzung, @ref{\TEXT\,,,lilypond-program.de}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-program.de,Programmbenutzung}
@end macro
@macro ruser{TEXT}
-Benutzerhandbuch, @ref{\TEXT\,,,lilypond.de}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond.de,Benutzerhandbuch}
@end macro
@macro rlearning{TEXT}
-Handbuch zum Lernen, @ref{\TEXT\,,,lilypond-learning.de}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning.de,Handbuch zum Lernen}
@end macro
@end iftex
@cindex Perkussion
@cindex Schlagzeug
-Ein Schlagzeug-System besteht überlicherweise aus einem Notensystem
+Ein Schlagzeug-System besteht üblicherweise aus einem Notensystem
mit mehreren Linien, wobei jede Linie ein bestimmtes Schlagzeug-Instrument
darstellt.
@end example
@end quotation
-Der Wechsel wird automatisch besierend auf der Tonhöhe der Note
+Der Wechsel wird automatisch basierend auf der Tonhöhe der Note
vorgenommen (als Wechselpunkt gilt das eingestrichene C). Dabei
wird die Richtung auch über Pausen hinweg im Voraus bestimmt.
Der Systemwechsel wird nicht immer an der optimalen Stelle vorgenommen.
Für hohe Qualität muss der Wechsel mit der Hand eingegeben werden.
-@code{\autochange} kann sich nicht innerhalb einer @code{\times}-Umbegung
+@code{\autochange} kann sich nicht innerhalb einer @code{\times}-Umgebung
befinden.
@node Manual staff switches
Üblicherweise ist die Systembezeichnung @code{"up"} oder
@code{"down"}. Dieses System (@context{Staff}), auf das verweisen wird,
muss auch wirklich existieren, weshalb die Aufstellung eines Klaviersystems
-dann überlicherweise damit beginnt, die Systeme zu benennen. Hierbei können
+dann üblicherweise damit beginnt, die Systeme zu benennen. Hierbei können
natürlich beliebige Namen vergeben werden.
@example
@end lilypond
Die Einstellungen für linkes @c ?
-und mittleres Pedal ist überlicherweise ein @code{#'text}-Stil. Für das
+und mittleres Pedal ist üblicherweise ein @code{#'text}-Stil. Für das
mittlere Pedal ist der gemischte Stil voreingestellt.
@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
@code{edge-width}, @code{edge-height} und @code{shorten-pair} des
@code{PianoPedalBracket}-Objekts verändert werden (siehe
@internalsref{PianoPedalBracket} in der Programmreferenz). Zum
-Beispiel kann die Klammer bis zum rechten Einde eines Notenkopfes
+Beispiel kann die Klammer bis zum rechten Ende eines Notenkopfes
verlängert werden.
@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
@cindex Notenbezeichnungen, Standard
@cindex Vorzeichen, Deutsch
@cindex Versetzungszeichen
-@cindex Akzidenzen
+@cindex Akzidentien
Ein Kreuz wird eingegeben, indem man @code{-is} an die
Notenbezeichnung hängt, ein b durch @code{-es}. Doppelkreuze
@commonprop
Den Satzregeln für den Notensatz folgend wird ein Auflösungszeichen
-dann ausgegeben, wenn eine vorhergehende Akzidenz rückgängig
+dann ausgegeben, wenn ein vorhergehendes Versetzungszeichen rückgängig
gemacht werden soll. Um dieses Verhalten zu ändern, muss
@code{\set Staff.extraNatural = ##f} eingesetzt werden.
\repeat tremolo 4 c'16
@end lilypond
-Ähnliche Darstellung wird erreicht durch eine innere Tremolountereilung,
+Ähnliche Darstellung wird erreicht durch eine innere Tremolounterteilung,
die im Abschnitt @ref{Tremolo subdivisions} beschrieben wird.
@funindex ##f
@item Zahlen
-Zahlen werden wie üblich eingegeben, @code{1} ist die (integre)
+Zahlen werden wie üblich eingegeben, @code{1} ist die (ganze)
Zahl Eins, während @code{-1.5} ist eine Gleitkommazahl (also
-eine nicht-integre).
+eine nicht-ganze).
@item Zeichenketten
Zeichenketten werden in doppelte Anführungszeichen gesetzt:
Scheme kann verwendet werden, um Berechnungen durchzuführen. Es
verwendet eine @emph{Präfix}-Syntax. Um 1 und@tie{}2 zu addieren, muss
-man @code{(+ 1 2)} schreiben, und nicht @math{1+2}, wie in tranditioneller
+man @code{(+ 1 2)} schreiben, und nicht @math{1+2}, wie in traditioneller
Mathematik.
@lisp
Diese Anweisung verändert die Erscheinung der Notenhälse. Der Wert
@code{2.6} wird der Variable @code{thickness} (Dicke) eines
-@code{Stem}-(Hals)-Ojektes gleichgesetzt.
-@code{thickness} wird realtiv zu den Notenlinien errechnet, in diesem
+@code{Stem}-(Hals)-Objektes gleichgesetzt.
+@code{thickness} wird relativ zu den Notenlinien errechnet, in diesem
Fall sind die Hälse also 2,6 mal so dick wie die Notenlinien. Dadurch
werden Hälse fast zweimal so dick dargestellt, wie sie normalerweise sind.
Um zwischen Variablen zu unterscheiden, die in den Quelldateien direkt
Systembreiten gemessen, so dass der Befehl das Objekt eine Systembreite
nach rechts verschiebt und zwei Breiten nach oben.
-Die zwei Elemente eines Paares können von arbiträrem Inhalt sein, etwa
+Die zwei Elemente eines Paares können von beliebigem Inhalt sein, etwa
@example
#'(1 . 2)
@node Setup for specific Operating Systems
@section Setup for specific Operating Systems
-Dieser Abschnitt erklärt zusätzliche Einstellungen für bestimmte Betriebsysteme.
+Dieser Abschnitt erklärt zusätzliche Einstellungen für bestimmte Betriebssysteme.
@menu
* MacOS X on the command-line::
@noindent
beinhaltet. Die Datei muss mit einer Leerzeile enden.
-Beachten Sie, dass @var{Pfad/zu} überlicherweise @code{/Applications/} ist.
+Beachten Sie, dass @var{Pfad/zu} üblicherweise @code{/Applications/} ist.
@node Text editor support
@subsection Emacs mode
Emacs hat einen LilyPond-Modus (@file{lilypond-mode}), eine Datei, die
-die Verfollständigung von Befehlen, Einrückungen, für LilyPond spezifische
+die Vervollständigung von Befehlen, Einrückungen, für LilyPond spezifische
Klammerschließungen und die Markierung der Syntax beherrscht.
Zusätzlich stehen noch praktische Tastaturkombinationen zum
Programmaufruf und zum Nachschlagen in den Handbüchern zur
Point and click erlaubt es, die Noten in der Quelldatei zu finden, indem man sie
im PDF anklickt. Das erleichtert es, fehlerhafte Stellen zu finden.
-Wenn diese Funktionalität aktiv ist, fügt LilyPond hyperlinks zum PDF hinzu.
+Wenn diese Funktionalität aktiv ist, fügt LilyPond Hyperlinks zum PDF hinzu.
Diese werden dann bei einem Klick zum Browser geschickt, der wiederum
einen Texteditor mit dem Cursor an der richtigen Stelle öffnet.
@end example
@end table
-Die Umgebunsvariable @code{LYEDITOR} wird verwendet, um dieses zu
+Die Umgebungsvariable @code{LYEDITOR} wird verwendet, um dieses zu
überschreiben. Sie enthält den Befehl, um den Editor aufzurufen, wobei
die Variablen @code{%(file)s},
@code{%(column)s}, @code{%(line)s} mit der Datei, Spalte und Zeile
@end lilypond
Der relative Modus kann zunächst verwirrend erscheinen, aber es ist die
-einfachste Art, die meisten Melodien zu notieren. Schaun wir uns an,
+einfachste Art, die meisten Melodien zu notieren. Schauen wir uns an,
wie diese relative Berechnung in der Praxis funktioniert. Wenn wir mit
einem H beginnen (@code{b} in der LilyPond-Syntax), welches sich auf der
-mittleren Linie im Violinschlüssel begindet, können wir C, D und E
+mittleren Linie im Violinschlüssel befindet, können wir C, D und E
aufwärts notieren, und A, G und F unter dem H. Wenn also die Note, die
auf das H folgt, ein C, D oder E ist, setzt LilyPond es oberhalb des
Hs, wenn es ein A, G oder F ist, wird es darunter gesetzt.
Um @notation{punktierte Noten} zu erzeugen, wird einfach ein Punkt
@code{.} hinter die Notendauer geschrieben. Die Dauer einer
-punktierten Note muss explizit, also inclusive der Nummer,
+punktierten Note muss explizit, also inklusive der Nummer,
angegeben werden.
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
Die Anordnung von Ausrücken funktioniert ähnlich wie mathematische
Gleichungen. Eine längere Gleichung entsteht durch die
Kombination kleinerer Gleichungen. Solche Gleichungen
-werderden auch Ausdruck genannt und ihre Definition ist
+werden auch Ausdruck genannt und ihre Definition ist
rekursiv, sodass beliebig komplexe und lange Ausdrücke
erstellt werden können. So etwa hier:
einfachsten Ausdrücke sind Zahlen, und größere werden durch die
Kombination von Ausdrücken mit Hilfe von Operatoren (wie @q{+},
@q{*} und @q{/}) sowie Klammern. Genauso wie mathematische
-Ausdrücke könen auch musikalische Ausdrücke beliebig tief verschachtelt
+Ausdrücke können auch musikalische Ausdrücke beliebig tief verschachtelt
werden. Das wird benötigt für komplexe Musik mit vielen Stimmen.
Mit dieser Technik kann @notation{polyphone} Musik gesetzt werden.
Musikalische
-Ausdrücke werden einfach paralell kombiniert, damit sie gleichzeitig
+Ausdrücke werden einfach parallel kombiniert, damit sie gleichzeitig
als eigene Stimmen in dem gleichen Notensystem gesetzt werden. Um
anzuzeigen, dass an dieser Stelle gleichzeitige Noten gesetzt werden,
muss nur ein Kombinationszeichen eingefügt werden. Parallel werden
Es ist noch zu bemerken, dass wir hier für jede Ebene innerhalb der
Quelldatei eine andere Einrückung geschrieben haben. Für LilyPond
-spielt es keine Rolle, wieviel Leerzeichen am Anfang einer Zeile sind,
+spielt es keine Rolle, wie viele Leerzeichen am Anfang einer Zeile sind,
aber für Menschen ist es eine große Hilfe, sofort zu sehen, welche
Teile des Quelltextes zusammen gehören.
>>
@end lilypond
-Sowohl die Noten als auch der Text sind jeweil in geschweifte
+Sowohl die Noten als auch der Text sind jeweils in geschweifte
Klammern eingefasst, und der gesamte Ausdruck ist zwischen
@code{<< ... >>} positioniert. Damit wird garantiert, dass
Text und Noten gleichzeitig gesetzt werden.
@ref{Automatic and manual beams}).
Alternativ kann das Melisma auch im Text angezeigt werden, indem
-für jede Note, die übersrpungen werden soll, ein Unterstrich
+für jede Note, die übersprungen werden soll, ein Unterstrich
@code{_} im Text geschrieben wird:
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
@end lilypond
Keins der bisherigen Beispiele hat bisher Wörter benutzt, die länger
-als eine Silbe waren. Solche Wörter werden üblichweise auf die
+als eine Silbe waren. Solche Wörter werden üblicherweise auf die
Noten aufgeteilt, eine Silbe pro Note, mit Bindestrichen zwischen
den Silben. Diese Silben werden durch zwei Minuszeichen notiert und
von LilyPond als ein zentrierter Bindestrich zwischen den Silben
Einige Texte, besonders in italienischer Sprache, brauchen das
Gegenteil: mehr als eine Silbe muss zu einer einzelnen Note
gesetzt werden. Das ist möglich, indem die Silben durch einen
-einzlnen Unterstrich @code{_} zusammengekoppelt werden. Dazwischen
+einzelnen Unterstrich @code{_} zusammengekoppelt werden. Dazwischen
dürfen sich keine Leerzeichen befinden, oder indem man die
relevanten Silben in Anführungszeichen @code{"} setzt.
Hier ein Beispiel aus dem Figaro von Rossini, wo die Silbe
@node Organizing pieces with variables
@subsection Organizing pieces with variables
-Wenn alle die Elemente, die angesprochen wurden, zu großeren Dateien
+Wenn alle die Elemente, die angesprochen wurden, zu größeren Dateien
zusammengefügt werden, werden auch die musikalischen Ausdrücke sehr
viel größer. In polyphonen Dateien mit vielen Systemen kann das
sehr chaotisch aussehen. Das Chaos kann aber deutlich reduziert werden,
aber die gebräuchlichsten finden sich hier:
@multitable @columnfractions .33 .66
-@headitem Objekttyp @tab Objektbzeichnung
+@headitem Objekttyp @tab Objektbezeichnung
@item Dynamikzeichen (vertikal) @tab @code{DynamicLineSpanner}
@item Dynamikzeichen (horizontal) @tab @code{DynamicText}
@item Bindebögen @tab @code{Tie}
@file{@var{installdir}/LilyPond.app/Contents/Resources/share/lilypond/current/}.
Um diese Ordner anzuschauen, wechseln Sie entweder mit @code{cd} im Terminal
zu der Adresse oder klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das LilyPond-Symbol
-und wählen Sie @q{Schow Package Contents}.
+und wählen Sie @q{Show Package Contents}.
@item Windows: @file{@var{installdir}/LilyPond/usr/share/lilypond/current/}
@item Was ist, wenn Sie Ihre Dateien mit jemandem austauschen
wollen? Oder Ihre Dateien nach einige Jahren noch einmal überarbeiten
-wollen? Manche LilyPond-Dateien vesteht man auf den ersten Blick,
+wollen? Manche LilyPond-Dateien versteht man auf den ersten Blick,
über anderen muss man eine Stunde grübeln, um die Struktur zu ahnen.
@item Was ist, wenn sie Ihre Dateien auf eine neuere LilyPond-Version
aktualisieren wollen? Die Syntax der Eingabesprache verändert sich
-allmählich mit Verbesserungen im Programm. Die meisten Verändernungen
+allmählich mit Verbesserungen im Programm. Die meisten Veränderungen
können automatisch durch @code{convert-ly} gelöst werden, aber
-bestimmte Änderungen brauchen Hanbarbeit. LilyPond-Dateien können
+bestimmte Änderungen brauchen Handarbeit. LilyPond-Dateien können
strukturiert werden, damit sie einfacher aktualisierbar sind.
@end itemize
@item @strong{Schreiben Sie immer mit @code{\version} die
Versionsnummer
in jede Datei}. Beachten Sie, dass in allen Vorlagen die Versionsnummer
-@code{\version "2.11.38"} eingetragen ist. Es empfielt sich, in alle
+@code{\version "2.11.38"} eingetragen ist. Es empfiehlt sich, in alle
Dateien, unabhängig von ihrer Größe, den @code{\version}-Befehl
einzufügen. Persönliche Erfahrung hat gezeigt, dass es ziemlich
frustrierend sein kann zu erinnern, welche Programmversion man etwa
@item @strong{Ein Takt pro Textzeile}. Wenn irgendetwas kompliziertes
vorkommt, entweder in der Musik selber oder in der Anpassung der
Ausgabe,
-empfielt es sich oft, nur einen Takt pro Zeile zu schreiben.
+empfiehlt es sich oft, nur einen Takt pro Zeile zu schreiben.
Bildschirmplatz zu sparen, indem Sie acht Takte in eine Zeile zwängen,
hilft nicht weiter, wenn Sie ihre Datei @qq{debuggen} müssen.
Partitur fertig gestellt haben, könne Sie @code{mBreak = @{ @}},
also leer definieren, um diese manuellen Zeilenumbrüche zu entfernen.
Damit kann dann LilyPond selber entscheiden, wohin es passende
-Zeilenumbrüche plaziert.
+Zeilenumbrüche platziert.
@end itemize
@node Style sheets
@subsection Style sheets
-Die Ausgabe, die LilyPond erstellt, kann sehr start modifiziert
+Die Ausgabe, die LilyPond erstellt, kann sehr stark modifiziert
werden, siehe @ruser{Tweaking output} für Einzelheiten. Aber wie
kann man diese Änderungen auf eine ganze Serie von Dateien
anwenden? Oder die Einstellungen von den Noten trennen? Das
Es treten einige Probleme mit überlappenden Symbolen auf. Sie
werden beseitigt mit den Tricks aus dem Kapitel @ruser{Moving objects}.
-Aber auch die @code{mpdolce} und @code{tempoMark}-Defintiionen
+Aber auch die @code{mpdolce} und @code{tempoMark}-Definitionen
können verbessert werden. Sie produzieren das Ergebnis, das
gewünscht ist, aber es wäre schön, sie auch in anderen Stücken
verwenden zu können. Man könnte sie natürlich einfach kopieren
und in die anderen Dateien einfügen, aber das ist lästig. Die
-Defintionen verbleiben auch in der Notendatei und diese @code{#()}
+Definitionen verbleiben auch in der Notendatei und diese @code{#()}
sehen nicht wirklich schön aus. Sie sollen in einer anderen
Datei versteckt werden:
Stück jetzt veröffentlichen. Ihr Kompositionsprofessor mag
die @qq{C}-Taktangaben nicht, aber Sie finden sie irgendwie
schöner. Also kopieren Sie die Datei @file{definitions.ly} nach
-@file{web-publish.ly} und veränderen diese. Weil die Noten
-in einer PDF-Datei auf dem Bilschirm angezeigt werden sollen,
+@file{web-publish.ly} und verändern diese. Weil die Noten
+in einer PDF-Datei auf dem Bildschirm angezeigt werden sollen,
bietet es sich auch an, die gesamte Ausgabe zu vergrößern.
@example
Durch diese Herangehensweise kann auch bei der Erstellung
von nur einer Ausgabeversion Arbeit gespart werden. Ich
-benutze ein halbes Dutzent verschidener Stilvorlagen
+benutze ein halbes Dutzend verschiedener Stilvorlagen
für meine Projekte. Jede Notationsdatei fängt an mit
@code{\include "../global.ly"}, welches folgenden Inhalt hat:
in vielen Fällen müssen Sie nach der Fehlerquelle
auf die Suche gehen.
-Die besten Hilfmittel sind in diesem Fall das Zeilen-
+Die besten Hilfsmittel sind in diesem Fall das Zeilen-
und Blockkommentar (angezeigt durch @code{%} bzw.
@code{%@{ ... %@}}). Wenn Sie nicht bestimmen können,
wo sich das Problem befindet, beginnen Sie damit, große
<ul>
<li>
- <a class="title" href="user/lilypond-program/index.html">Utilización del programa (UP)</a>
+ <a class="title" href="user/lilypond-program/index.es.html">Utilización del programa (UP)</a>
(en <a class="title" href="user/lilypond-program-big-page.html">una sola página</a>,
-en <a class="title" href="user/lilypond-program.pdf">PDF</a>)
+en <a class="title" href="user/lilypond-program.es.pdf">PDF</a>)
<br>(cómo instalar y ejecutar el programa)
<li><a class="title" href="../input/lsr/lilypond-snippets/index.html">Fragmentos de código</a>
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 56ed249c9d5076f33515e36af54126ea5fb88783
+ Translation of GIT committish: 2c2b739a8f4c1998ffb6423d1d73350426ec59be
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@code{Voice}, pero imprime solamente cabezas centradas en forma de barra inclinada. Se puede usar
para indicar improvisación en piezas de jazz,
+@c KEEP LY
@lilypond[quote,ragged-right]
\layout { \context {
\name ImproVoice
\relative c'' {
a4 d8 bes8 \new ImproVoice { c4^"ad lib" c
- c4 c^"undress" c_"while playing :)" c }
+ c4 c^"desvístete" c_"mientras juegas :)" c }
a1
}
@end lilypond
Este procedimiento se instala dentro de @internalsref{Tie} (ligadura de unión), de forma que la última parte
de la ligadura dividida se traslada hacia arriba.
+@c KEEP LY
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
#(define (my-callback grob)
(let* (
- ; have we been split?
+ ; ¿el objeto se ha dividido?
(orig (ly:grob-original grob))
- ; if yes, get the split pieces (our siblings)
+ ; si es así, tomar las piezas divididas (siblings)
(siblings (if (ly:grob? orig)
(ly:spanner-broken-into orig) '() )))
@subsection TODO chords fix
@menu
-* Introducing chord names::
+* Entering chord names::
* Chords mode::
* Printing chord names::
@end menu
@c awkward name; awkward section name.
@c still, the Basic "chords" seems like a good name... :(
-@node Introducing chord names
-@subsubsection Introducing chord names
+@node Entering chord names
+@subsubsection Entering chord names
@cindex acordes, nombres
LilyPond tiene la capacidad de imprimir nombres de acordes. Los acordes se pueden introducir
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is included from notation.itely
@ignore
- Translation of GIT committish: aae416a0211bad0bbed5c82b91d80a83d21e8054
+ Translation of GIT committish: b92cad66f01316c6d1121fe08bffc92db104c46c
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
las notas y de aplicar énfasis analítico o educativo.
@menu
-* Inside the staff::
-* Outside the staff::
+* Inside the staff::
+* Outside the staff::
@end menu
dentro del pentagrama.
@menu
-* Selecting notation font size::
-* Fingering instructions::
-* Hidden notes::
-* Coloring objects::
-* Parentheses::
-* Stems::
+* Selecting notation font size::
+* Fingering instructions::
+* Hidden notes::
+* Coloring objects::
+* Parentheses::
+* Stems::
@end menu
@node Selecting notation font size
-@subsubsection Selecting notation font size
+@unnumberedsubsubsec Selecting notation font size
-@cindex fuente tipográfica, tamaño
-@cindex fuente tipográfica, tamaño, seleccionar
-@cindex selección del tamaño de la fuente tipográfica
+@cindex fuente tipográfica (de notación), tamaño
+@cindex selección del tamaño de la fuente tipográfica (de notación)
-El método más sencillo para establecer el tamaño de la tipografía de
-cualquier contexto es mediante el ajuste de la propiedad
-@code{fontSize}.
+Se puede alterar el tamaño de la fuente tipográfica de los elementos
+de notación. Esto no cambia el tamaño de los símbolos variables, como
+las barras de corchea o las ligaduras.
+
+@warning{Para los tamaños de tipografía del @strong{texto}, consulte
+@ref{Common markup commands}.}
@lilypond[quote,fragment,relative=2,verbatim,ragged-right]
-c4
-\set fontSize = #-4
-c f
-\set fontSize = #3
-g8 a
+\huge
+c4.-> d8---3
+\large
+c4.-> d8---3
+\normalsize
+c4.-> d8---3
+\small
+c4.-> d8---3
+\tiny
+c4.-> d8---3
+\teeny
+c4.-> d8---3
@end lilypond
-@noindent
-No modifica el tamaño de los símbolos variables como barras o
-ligaduras de expresión.
-
-@cindex fuente tipográfica, escalado del tamaño
-
-Internamente, la propiedad de contexto @code{fontSize} produce que se
-eestablezca el valor de la propiedad @code{font-size} en todos los
-objetos de presentación. El valor de @code{font-size} es un número
-que indica el tamaño relativo al tamaño estándar para la altura
-vigente del pentagrama. Cada paso hacia arriba es un incremento de un
-12% del tamaño de la fuente, aproximadamente. Seis pasos son
-exactamente un factor de dos. La función de Scheme @code{magstep}
-convierte un número de tamaño @code{font-size} a un factor de
-escalado. La propiedad @code{font-size} también se puede establecer
-directamente, de forma que queden afectados solamente determinados
-objetos gráficos.
+@cindex fuente tipográfica (de notación), escalado del tamaño
+
+Internamente, esto establece un valor para la propiedad
+@code{fontSize}. Esto, a su vez, hace que se establezca el valor de
+la propiedad @code{font-size} de todos los objetos de presentación.
+El valor de @code{font-size} es un número que indica el tamaño con
+relación al tamaño estándar para la altura vigente del pentagrama.
+Cada unidad hacia arriba es un incremento de un 12% del tamaño de la
+fuente, aproximadamente. Seis unidades son exactamente un factor de
+dos. La función de Scheme @code{magstep} convierte un número de
+tamaño @code{font-size} a un factor de escalado. La propiedad
+@code{font-size} también se puede establecer directamente, de forma
+que queden afectados solamente determinados objetos gráficos.
@lilypond[quote,fragment,relative=2,verbatim,ragged-right]
-c4
+\set fontSize = #3
+c4.-> d8---3
\override NoteHead #'font-size = #-4
-c f
-\override NoteHead #'font-size = #3
-g8 a
+c4.-> d8---3
+\override Script #'font-size = #2
+c4.-> d8---3
+\override Stem #'font-size = #-5
+c4.-> d8---3
@end lilypond
-@cindex estándar, tamaño de la tipografía
-@cindex fuente tipográfica, tamaño estándar de
+@cindex estándar, tamaño de la tipografía (de notación)
+@cindex fuente tipográfica (de notación), tamaño estándar de
Los cambios en el tamaño de la fuente se obtienen por medio del
escalado del tamaño del diseño que se encuentra más cerca del tamaño
-deseado. El tamaño estándar para la tipografía (para @code{font-size}
-igual a 0), depende de la altura estándar del pentagrama. Para un
+deseado. El tamaño estándar para la tipografía (para @code{font-size
+= #0}), depende de la altura estándar del pentagrama. Para un
pentagrama de 20 puntos, se selecciona una fuente de 10 puntos.
La propiedad @code{font-size} sólo se puede establecer en objetos
@predefined
-Las siguientes instrucciones establecen un valor de @code{fontSize}
-para la voz en curso:
-
+@funindex \teeny
+@code{\teeny} (enano),
@funindex \tiny
-@code{\tiny},
+@code{\tiny} (muy pequeño),
@funindex \small
-@code{\small},
+@code{\small} (pequeño),
@funindex \normalsize
-@code{\normalsize}.
+@code{\normalsize} (normal),
+@funindex \large
+@code{\large} (grande),
+@funindex \huge
+@code{\huge} (enorme).
@seealso
-Fragmentos de código: @lsrdir{Editorial,Editorial-annotations}.
+Fragmentos de código:
+@lsrdir{Editorial,Editorial-annotations}.
+
+Referencia de funcionamiento interno:
+@internalsref{fontSize},
+@internalsref{font-size},
+@internalsref{font-interface}.
-Referencia de funcionamiento interno: @internalsref{font-interface}.
@node Fingering instructions
-@subsubsection Fingering instructions
+@unnumberedsubsubsec Fingering instructions
@cindex digitación
@cindex cambio de dedo
Las instrucciones de digitación se pueden introducir usando
-@example
-@var{nota}-@var{dígito}
-@end example
-Para los cambios de dedo, utilice marcas de texto.
-
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,fragment,relative=1]
-c4-1 c-2 c-3 c-4
-c^\markup { \finger "2 - 3" }
-@end lilypond
+@var{nota}-@var{dígito}:
-Puede usar la articulación de pulgar para indicar que una nota se debe tocar con el pulgar
-(p.ej. en música de cello)
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,fragment,relative=2]
-<a_\thumb a'-3>8 <b_\thumb b'-3>
+c4-1 d-2 f-4 e-3
@end lilypond
-Las digitaciones para los acordes también se pueden añadir a las notas individuales del acorde
-escribiéndolas después de las alturas
+Para los cambios de dedo se pueden usar elementos de marcado de texto.
+
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,fragment,relative=2]
-< c-1 e-2 g-3 b-5 >4
+c4-1 d-2 f-4 c^\markup { \finger "2 - 3" }
@end lilypond
+@cindex thumb-script
-@commonprop
+Puede usar la articulación de pulgar para indicar que una nota se debe
+tocar con el pulgar (p.ej. en música de cello).
-Puede ejercer un mayor control sobre la digitación de los acordes
-estableciendo @code{fingeringOrientations}
-
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,fragment,relative=1]
-\set fingeringOrientations = #'(left down)
-<c-1 es-2 g-4 bes-5 > 4
-\set fingeringOrientations = #'(up right down)
-<c-1 es-2 g-4 bes-5 > 4
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,fragment,relative=2]
+<a_\thumb a'-3>8 <b_\thumb b'-3>
@end lilypond
-Usando esta funcionalidad, también es posible poner instrucciones de digitación muy cerca de las cabezas
-de nota en música monofónica,
+@cindex fingering chords
+@cindex chords, fingering
-@lilypond[verbatim,ragged-right,quote,fragment]
-\set fingeringOrientations = #'(right)
-<es'-2>4
+Las digitaciones para los acordes también se pueden añadir a las notas
+individuales del acorde escribiéndolas después de las alturas.
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,fragment,relative=2]
+<c-1 e-2 g-3 b-5>2 <d-1 f-2 a-3 c-5>
@end lilypond
+Las indicaciones de digitación se pueden situar manualmente encima o
+debajo del pentagrama, véase @ref{Controlling direction and
+placement}.
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{controlling-the-placement-of-chord-fingerings.ly}
@seealso
-Fragmentos de código: @lsrdir{Editorial,Editorial-annotations}.
+Referencia de la notación:
+@ref{Controlling direction and placement}
-Referencia de funcionamiento interno: @internalsref{Fingering}.
+Fragmentos de código:
+@lsrdir{Editorial,Editorial-annotations}.
+
+Referencia de funcionamiento interno:
+@internalsref{FingeringEvent},
+@internalsref{fingering-event},
+@internalsref{Fingering_engraver},
+@internalsref{New_fingering_engraver},
+@internalsref{Fingering}.
@node Hidden notes
-@subsubsection Hidden notes
+@unnumberedsubsubsec Hidden notes
@cindex ocultas, notas
@cindex invisibles, notas
@funindex \hideNotes
@funindex \unHideNotes
-Las notas ocultas (o invisibles, o transparentes) pueden ser de utilidad en la preparación de ejercicios
-de teoría o de composición.
+Las notas ocultas (o invisibles, o transparentes) pueden ser de
+utilidad en la preparación de ejercicios de teoría o de composición.
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,relative=2,fragment]
c4 d
e4 f
\unHideNotes
g a
-\hideNotes
+\hideNotes
b
\unHideNotes
c
@seealso
-Fragmentos de código: @lsrdir{Editorial,Editorial-annotations}.
+Fragmentos de código:
+@lsrdir{Editorial,Editorial-annotations}.
+
+Referencia de funcionamiento interno:
+@internalsref{Note_spacing_engraver},
+@internalsref{NoteSpacing}.
@node Coloring objects
-@subsubsection Coloring objects
+@unnumberedsubsubsec Coloring objects
@cindex coloreados, objetos
@cindex colores
@cindex colorear notas
@cindex notas, coloreadas
-Se pueden asignar colores a los objetos individuales. Podemos usar los nombres de color
-que se relacionan en la @ref{List of colors}.
+Se pueden asignar colores a los objetos individuales. Los nombres de
+color válidos se encuentran relacionados en la @ref{List of colors}.
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=1]
\override NoteHead #'color = #red
e
@end lilypond
-Se puede acceder al espectro completo de colores definido para X11 usando la función
-de Scheme x11-color. Esta función acepta un argumento que puede ser un
-símbolo
-
-@example
-\override Beam #'color = #(x11-color 'MediumTurquoise)
-@end example
-
-o una cadena
-
-@example
-\override Beam #'color = #(x11-color "MediumTurquoise")
-@end example
-
-La primera forma es más rápida de escribir y más eficiente. Sin embargo,
-es posible usar la segunda forma para acceder a los colores de X11 a través de la variante del
-nombre que tiene varias palabras
+Se puede acceder al espectro completo de colores definido para X11
+usando la función de Scheme x11-color. Esta función acepta un único
+argumento; éste puede ser un símbolo de la forma @var{'FulanoMengano}
+o una cadena de la forma @var{"FulanoMengano"}. La primera forma es
+más rápida de escribir y también más eficiente. Sin embargo, al usar
+la segunda forma es posible acceder a los colores de X11 por medio de
+la forma del nombre que tiene varias palabras.
+
+Si @code{x11-color} no entiende el parámetro, el color predeterminado
+que se devuelve es el negro.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
+\override Staff.StaffSymbol #'color = #(x11-color 'SlateBlue2)
+\set Staff.instrumentName = \markup {
+ \with-color #(x11-color 'navy) "Clarinet"
+}
-@example
+gis8 a
\override Beam #'color = #(x11-color "medium turquoise")
-@end example
-
-Si el parámetro no tiene sentido para x11-color, el color por defecto que se devuelve
-es el negro. Debería ser obvio, a la vista de la partitura resultante, que algo está
-mal.
+gis a
+\override Accidental #'color = #(x11-color 'DarkRed)
+gis a
+\override NoteHead #'color = #(x11-color "LimeGreen")
+gis a
+% this is deliberate nonsense; note that the stems remain black
+\override Stem #'color = #(x11-color 'Boggle)
+b2 cis
+@end lilypond
-Este ejemplo ilustra el uso de x11-color. Tenga en cuenta que el color de la plica
-sigue siendo negro después de haberlo establecido a (x11-color 'Boggle), que es un color sin sentido
-escrito a propósito.
+Se pueden especificar colores RGB exactos utilizando la función de
+Scheme @code{rgb-color}.
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-{
- \override Staff.StaffSymbol #'color = #(x11-color 'SlateBlue2)
- \set Staff.instrumentName = \markup {
- \with-color #(x11-color 'navy) "Clarinet"
- }
- \time 2/4
- gis''8 a''
- \override Beam #'color = #(x11-color "medium turquoise")
- gis'' a''
- \override NoteHead #'color = #(x11-color "LimeGreen")
- gis'' a''
- \override Stem #'color = #(x11-color 'Boggle)
- gis'' a''
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
+\override Staff.StaffSymbol #'color = #(x11-color 'SlateBlue2)
+\set Staff.instrumentName = \markup {
+ \with-color #(x11-color 'navy) "Clarinet"
}
-@end lilypond
+% black
+\override Stem #'color = #(rgb-color 0 0 0)
+gis8 a
+% white
+\override Stem #'color = #(rgb-color 1 1 1)
+gis8 a
+% dark blue
+\override Stem #'color = #(rgb-color 0 0 0.5)
+gis4 a
+@end lilypond
@seealso
-Apéndice: @ref{List of colors}.
+Referencia de la notación:
+@ref{List of colors}, @ref{Objects connected to
+the input}.
+
+Fragmentos de código:
+@lsrdir{Editorial,Editorial-annotations}.
@knownissues
-En un navegador de web, no todos los colores de x11 se distinguen entre sí. Para su utilización en la
-web se recomiendan los colores normales.
+Un color de X11 no es necesariamente de la misma tonalidad exacta que
+un color normal de nombre similar.
-Un color de x11 no es necesariamente de la misma tonalidad que un color normal
-con un nombre similar.
+No todos los colores de X11 se distinguen entre sí en un navegador
+web, es decir, un navegador de web podría no mostrar ninguna
+diferencia entre @code{'LimeGreen} (verde lima) y @code{'ForestGreen}
+(verde bosque). Para la web se recomiendan los colores normales (o
+sea: @code{#blue}, azul, @code{#green}, verde, @code{#red}, rojo).
-Las notas de un acorde no se pueden colorear con @code{\override}; en su lugar utilice
-@code{\tweak}. Consulte @ref{Objects connected to the input}
-para ver más detalles.
+
+Las notas de un acorde no se pueden colorear con @code{\override}; en
+su lugar utilice @code{\tweak}. Consulte @ref{Objects connected to
+the input} para ver más detalles.
@node Parentheses
-@subsubsection Parentheses
+@unnumberedsubsubsec Parentheses
@cindex fantasma, notas
@cindex notas fantasma
@cindex notas entre paréntesis
+@cindex paréntesis
-Los objetos se pueden encerrar entre paréntesis anteponiendo @code{\parenthesize} al evento
-musical,
+Los objetos se pueden encerrar entre paréntesis anteponiendo
+@code{\parenthesize} al evento musical. Si se aplica a un acorde,
+encierra cada nota dentro de un par de paréntesis.
-@lilypond[relative=2,fragment,verbatim,ragged-right]
-<
- c
- \parenthesize d
- g
->4-\parenthesize -.
+@lilypond[quote,relative=2,fragment,verbatim,ragged-right]
+c2 \parenthesize d
+c2 \parenthesize <c e g>
@end lilypond
-Esto sólo funciona dentro de los acordes, incluso para notas sueltas
+Los objetos que no son notas también se pueden poner entre paréntesis.
+
+@lilypond[quote,relative=2,fragment,verbatim,ragged-right]
+c2-\parenthesize -. d
+c2 \parenthesize r
+@end lilypond
+
+@seealso
+
+Fragmentos de código:
+@lsrdir{Editorial,Editorial-annotations}.
-@example
-< \parenthesize NOTA>
-@end example
+Referencia de funciionamiento interno:
+@internalsref{Parenthesis_engraver},
+@internalsref{ParenthesesItem},
+@internalsref{parentheses-interface}.
@node Stems
-@subsubsection Stems
+@unnumberedsubsubsec Stems
-Cuando se encuentra con una nota, se crea un objeto
-@internalsref{Stem} (plica) automáticamente. Para las redondas y los
-silencios, también se crean pero se hacen invisibles.
+@cindex plica
+
+Cuando se encuentra con una nota, se crea automáticamente un objeto
+@code{Stem} (plica). Para las redondas y los silencios, también se
+crean pero se hacen invisibles.
@predefined
@code{\stemNeutral}.
-@commonprop
+@snippets
-Para modificar la dirección de las plicas en medio de un pentagrama, utilice
+@cindex stem, direction
+@cindex stem, up
+@cindex stem, down
+@cindex stem, neutral
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=2,verbatim]
-a4 b c b
-\override Stem #'neutral-direction = #up
-a4 b c b
-\override Stem #'neutral-direction = #down
-a4 b c b
-@end lilypond
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.ly}
+
+@seealso
+Referencia de la notación:
+@ref{Controlling direction and placement}.
+
+Fragmentos de código:
+@lsrdir{Editorial,Editorial-annotations}.
+
+Referencia de funcionamiento interno:
+@internalsref{Stem_engraver},
+@internalsref{Stem},
+@internalsref{stem-interface}.
@node Outside the staff
@subsection Outside the staff
+Esta sección trata sobre cómo enfatizar elementos que están dentro del
+pentagrama, desde fuera del pentagrama.
@menu
-* Balloon help::
-* Grid lines::
-* Analysis brackets::
+* Balloon help::
+* Grid lines::
+* Analysis brackets::
@end menu
@node Balloon help
-@subsubsection Balloon help
-
-Los elementos de notación se pueden marcar y nombrar con la ayuda de un cartel o globo de ayuda
-rectangular. El propósito principal de esta funcionalidad es la explicación de la notación.
+@unnumberedsubsubsec Balloon help
-El ejemplo siguiente presenta una demostración de su uso.
+Los elementos de notación se pueden marcar y nombrar con la ayuda de
+un cartel o globo de ayuda rectangular. El propósito principal de
+esta funcionalidad es la explicación de la notación.
+@c KEEP LY
@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=2]
\new Voice \with { \consists "Balloon_engraver" }
{
- \balloonGrobText #'Stem #'(3 . 4) \markup { "I'm a Stem" }
- <c-\balloonText #'(-2 . -2) \markup { Hello } >8
+ \balloonGrobText #'Stem #'(3 . 4) \markup { "Soy una plica" }
+ a8
+ \balloonGrobText #'Rest #'(-4 . -4) \markup { "Soy un silencio" }
+ r
+ <c, g'-\balloonText #'(-2 . -2) \markup { "Soy una cabeza" } c>2.
}
@end lilypond
@noindent
Existen dos funciones musicales, @code{balloonText} y
-@code{balloonGrobText}. Este último toma su nombre del objeto gráfico que se adorna,
-mientras que el primero se puede usar como una articulación sobre una nota.
-Los otros argumentos son el desplazamiento y el texto de la etiqueta.
+@code{balloonGrobText}; el primero se usa como @code{\once\override}
+para adjuntar un texto a cualquier grob, y el último se usa coqmo
+@code{\tweak}, normalmente dentro de acordes, para adjuntar un texto a
+una nota individual.
@cindex globo
-@cindex notación, explicaciones
+@cindex notación, explicar la
@seealso
-Referencia del programa: @internalsref{text-balloon-interface}.
+Fragmentos de código:
+@lsrdir{Editorial,Editorial-annotations}.
+
+Referencia de funcionamiento interno:
+@internalsref{Balloon_engraver},
+@internalsref{BalloonTextItem},
+@internalsref{balloon-interface}.
@node Grid lines
-@subsubsection Grid lines
+@unnumberedsubsubsec Grid lines
-Se pueden dibujar líneas verticales, sincronizadas con las notas, entre
-pentagramas.
+Se pueden dibujar líneas verticales entre los pentagramas
+sincronizadas con las notas.
-@lilypond[ragged-right,quote,verbatim]
+@c KEEP LY
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
\layout {
\context {
\Staff
- \consists "Grid_point_engraver" %% sets of grid
+ % preparar la rejilla:
+ \consists "Grid_point_engraver"
+ % ajustar el intervalo de la cuadrícula a una negra:
gridInterval = #(ly:make-moment 1 4)
}
+ \context {
+ \Score
+ % por omisión las líneas de rejilla están centradas horizontalmente
+ % debajo y a la izquierda de la cabeza; las líneas parten de la tercera
+ % línea del pentagrama
+ \consists "Grid_line_span_engraver"
+ }
}
-\new Score \with {
- \consists "Grid_line_span_engraver"
- %% centers grid lines horizontally below noteheads
- \override NoteColumn #'X-offset = #-0.5
-}
-
-\new ChoirStaff <<
- \new Staff {
- \stemUp
- \relative {
- c'4. d8 e8 f g4
+\score {
+ \new ChoirStaff <<
+ \new Staff \relative c'' {
+ \stemUp
+ c4. d8 e8 f g4
}
- }
- \new Staff {
- %% centers grid lines vertically
- \override Score.GridLine #'extra-offset = #'( 0.0 . 1.0 )
- \stemDown
- \clef bass
- \relative c {
- c4 g' f e
+ \new Staff \relative c {
+ \clef bass
+ \stemDown
+ c4 g' f e
}
- }
->>
+ >>
+}
@end lilypond
-Ejemplos: @lsrdir{education}
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{grid-lines-changing-their-appearance.ly}
+
+
+@seealso
+
+Fragmentos de código:
+@lsrdir{Editorial,Editorial-annotations}.
+
+Referencia de funcionamiento interno:
+@internalsref{Grid_line_span_engraver},
+@internalsref{Grid_point_engraver},
+@internalsref{GridLine},
+@internalsref{GridPoint},
+@internalsref{grid-line-interface},
+@internalsref{grid-point-interface}.
@node Analysis brackets
-@subsubsection Analysis brackets
+@unnumberedsubsubsec Analysis brackets
@cindex corchetes
@cindex fraseo, corchetes de
@cindex musicológico, análisis
@cindex notas, corchetes de agrupación de
-Los corchetes se usan en análisis musical para indicar las estructuras presentes en las piezas
-musicales. LilyPond contempla una forma básica de corchetes horizontales anidados.
-Para usarlos, añada el grabador @internalsref{Horizontal_bracket_engraver}
-al contexto @internalsref{Staff}. Un corchete se abre con
-@code{\startGroup} y se cierra con @code{\stopGroup}
+Los corchetes se usan en análisis musical para indicar la estructura
+de las piezas musicales. Están contemplados los corchetes
+horizontales simples.
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\score {
- \relative c'' {
- c4\startGroup\startGroup
- c4\stopGroup
- c4\startGroup
- c4\stopGroup\stopGroup
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+\layout {
+ \context {
+ \Staff
+ \consists "Horizontal_bracket_engraver"
}
- \layout {
- \context {
- \Staff \consists "Horizontal_bracket_engraver"
-}}}
+}
+\relative c'' {
+ c2\startGroup
+ d\stopGroup
+}
@end lilypond
-@seealso
+Los corchetes de análisis se pueden anidar.
-Fragmentos de código: @lsrdir{Editorial,Editorial-annotations}.
-
-Referencia de funcionamiento interno: @internalsref{HorizontalBracket},
-@internalsref{Horizontal_bracket_engraver}, @internalsref{Staff}.
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+\layout {
+ \context {
+ \Staff
+ \consists "Horizontal_bracket_engraver"
+ }
+}
+\relative c'' {
+ c4\startGroup\startGroup
+ d4\stopGroup
+ e4\startGroup
+ d4\stopGroup\stopGroup
+}
+@end lilypond
+@seealso
+Fragmentos de código:
+@lsrdir{Editorial,Editorial-annotations}.
+Referencia de funcionamiento interno:
+@internalsref{Horizontal_bracket_engraver},
+@internalsref{HorizontalBracket},
+@internalsref{horizontal-bracket-interface},
+@internalsref{Staff}.
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
-@macro version
-@value{version}
-@end macro
+@include version.itexi
@c ***** Displaying text *****
@end macro
@macro rprogram{TEXT}
-el manual de utilización del programa, @ref{\TEXT\,,,lilypond-program.es,Utilización del Programa}
-@c @internalsref{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-program.es,Utilización del Programa}
@end macro
@macro ruser{TEXT}
-el manual de referencia de la notación, @ref{\TEXT\,,,lilypond.es,Referencia de la Notación}
-@c @internalsref{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond.es,Referencia de la Notación}
@end macro
@macro rlearning{TEXT}
-el manual de aprendizaje, @ref{\TEXT\,,,lilypond-learning.es,Manual de Aprendizaje}
-@c @internalsref{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning.es,Manual de Aprendizaje}
@end macro
@macro rlsr{TEXT}
@end macro
-
@end iftex
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: a7074882aac1078e15104577c36ac4b35ece0ae4
+ Translation of GIT committish: b258483467822a7fee6ec2d060e67e209e456582
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@node Pitches
@section Pitches
-@lilypondfile[quote,ragged-right,line-width=16\cm,staffsize=16]
-{pitches-headword.ly}
+@lilypondfile[quote]{pitches-headword.ly}
En esta sección se discute cómo especificar la altura de las notas.
Este proceso se compone de tres fases: entrada, modificación y salida.
@node Absolute octave entry
-@subsubsection Absolute octave entry
+@unnumberedsubsubsec Absolute octave entry
@cindex nombres de las notas
@cindex alturas
@code{a} a la @code{g}. Las notas cuyos nombres van desde @code{c}
hasta @code{b} se imprimen en la octava inferior al Do central.
-@c NOTE: don't use c' here.
+@c don't use c' here.
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment]
\clef bass
c d e f
@seealso
-Music Glossary: @rglos{Pitch names}.
+Music Glossary:
+@rglos{Pitch names}.
-Snippets: @lsrdir{Pitches,Pitches}.
+Snippets:
+@lsrdir{Pitches,Pitches}.
@node Relative octave entry
-@subsubsection Relative octave entry
+@unnumberedsubsubsec Relative octave entry
-@cindex Relativo
-@cindex Relativas, especificación de octavas
+@cindex relativo
+@cindex relativas, especificación de octavas
@funindex \relative
-Las octavas se especifican añadiendo @code{'} y @code{,} a los nombres de las notas.
-Cuando copie música existente, es fácil poner por accidente una nota en la octava
-equivocada y luego es difícil encontrar dicho error. La octava relativa
-previene estos errores haciendo que éstos tengan consecuencias mucho mayores:
-un solo error transporta una octava el resto de la pieza
+Cuando las octavas se especifican en modo absoluto, es fácil poner por
+accidente una nota en la octava equivocada. El modo de octavas
+relativas reduce estos errores porque casi todo el tiempo es
+innecesario indicar octava alguna. Es más, en el modo absoluto puede
+ser difícil encontrar un error aislado, mientras que en el modo
+relativo un solo fallo hace que el resto de la pieza esté una octava
+más alta o más baja de lo que debería.
+
@example
\relative @var{altura_inicial} @var{expresión_musical}
@end example
-@noindent
-o bien
+En el modo relativo, se supone que cada nota se encuentra lo más cerca
+posible de la nota anterior. Esto significa que la octava de una nota
+que está dentro de @var{expresión_musical} se calcula como sigue:
-@example
-\relative @var{expresión_musical}
-@end example
+@itemize
+@item
+Si no se usa ninguna marca de cambio de octava en una nota, su octava
+se calcula de forma que el intervalo que forme con la nota anterior
+sea menor de una quinta. Este intervalo se determina sin considerar
+las alteraciones.
+
+@item
+Se puede añadir una marca de cambio de octava@tie{}@code{'}
+o@tie{}@code{,} para elevar o bajar la altura, respectivamente, en una
+octava más en relación con la altura calculada sin esta marca.
+
+@item
+Se pueden usar varias marcas de cambio de octava. Por ejemplo,
+@code{''}@tie{}y @code{,,}@tie{} alteran la altura en dos octavas.
+
+@item
+La altura de la primera nota es relativa a
+@code{@var{altura_inicial}}. @var{altura_inicial} se especifica en
+modo de octava absoluta, y se recomienda que sea un Do (una octava de
+@code{c}).
+
+@end itemize
-@noindent
-@code{c'} se usa por defecto si no se define una altura inicial.
-
-La octava de las notas que aparecen dentro de @var{expresión_musical} se calculan como
-sigue: si no se usa ninguna marca de cambio de octava, el intervalo básico
-entre la nota actual y la anterior se toma siempre como si fuera una cuarta o menos.
-Esta distancia se determina independientemente de las alteraciones; un
-@code{fisis} (Fa doble sostenido) después de un @code{ceses} (Do doble bemol) se colocará
-por encima del @code{ceses}. En otras palabras, una cuarta doble aumentada se considera
-un intervalo menor que una quinta disminuida, incluso aunque la cuarta doble aumentada
-tiene siete semitonos mientras que la quinta disminuida sólo tiene seis semitonos.
-
-Las marcas de cambio de octava @code{'} y @code{,} se pueden añadir para
-elevar o bajar la altura en una octava más. Al entrar en el modo relativo,
-se puede especificar una altura de inicio absoluta que se comportará como
-la nota precedente a la primera nota de la @var{expresión_musical}. Si no
-se especifica ninguna altura inicial, se utilizará el Do central como
-comienzo.
Aquí podemos ver el modo relativo en acción:
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
-\relative c'' {
- b c d c b c bes a
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\relative c {
+ \clef bass
+ c d e f
+ g a b c
+ d e f g
}
@end lilypond
-Las marcas de cambio de octava se utilizan para intervalos mayores de la cuarta
+Las marcas de cambio de octava se utilizan para intervalos mayores de
+la cuarta:
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\relative c'' {
- c g c f, c' a, e''
+ c g c f,
+ c' a, e'' c
+}
+@end lilypond
+
+Una serie de notas sin ninguna marca de octava puede, a pesar de todo,
+abarcar intervalos muy grandes:
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\relative c {
+ c f b e
+ a d g c
}
@end lilypond
-Si el elemento anterior es un acorde, la primera nota del acorde se utiliza para
-determinar la primera nota del siguiente acorde
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
+Si el elemento anterior es un acorde, la primera nota del acorde se
+utiliza para determinar la primera nota del siguiente acorde. Dentro
+de los acordes, la siguiente nota siempre está en relación a la
+anterior.
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\relative c' {
- c <c e g>
- <c' e g>
- <c, e' g>
+ c
+ <c e g>
+ % the C is now an octave higher
+ <c' e g'>
+ % the C returns to the original pitch
+ <c, e, g''>
}
@end lilypond
-La altura después del @code{\relative} contiene un nombre de nota.
+Como se explicó más arriba, la octava de las notas se calcula
+solamente a partir de sus nombres, sin tener encuenta alteración
+alguna. Por tanto, un Mi doble sostenido después de un Si se
+escribirá más agudo, mientras que un Fa doble sostenido se escribirá
+más grave. En otras palabras, se considera a la cuarta doble
+aumentada un intervalo menor que la quinta doble disminuida,
+independientemente del número de semitonos de cada uno de ellos.
-La conversión relativa no afecta a las secciones @code{\transpose},
-@code{\chordmode} o @code{\relative} en su argumento. Para usar
-el modo relativo dentro de música transportada, se debe escribir
-un @code{\relative} adicional dentro de @code{\transpose}.
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\relative c'' {
+ c2 fis
+ c2 ges
+ b2 eisis
+ b2 feses
+}
+@end lilypond
-@node Accidentals
-@subsubsection Accidentals
+@seealso
-@cindex nombres de las notas, holandés
-@cindex nombres de las notas, por omisión
+Glosario musical:
+@rglos{fifth},
+@rglos{interval},
+@rglos{Pitch names}.
-Un sostenido se forma añadiendo @code{-is} al final del nombre de la nota y
-un bemol se forma añadiendo @code{-es}. Los dobles sostenidos y dobles bemoles
-se obtienen añadiendo @code{-isis} o @code{-eses} al nombre de la nota.
+Referencia de la notación:
+@ref{Octave checks}.
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
-a2 ais a aes
-a2 aisis a aeses
-@end lilypond
+Fragmentos de código:
+@lsrdir{Pitches,Pitches}.
-@noindent
-Estos son los nombres de las notas en holandés. En holandés, @code{aes} se contrae en
-@code{as}, pero las dos formas se aceptan. De forma similar, se aceptan
-tanto @code{es} como @code{ees}
+Referencia de funcionamiento interno:
+@internalsref{RelativeOctaveMusic}.
-@lilypond[fragment,quote,ragged-right,verbatim,relative=2]
-a2 as e es
-@end lilypond
-Un becuadro cancelará el efecto de una alteración accidental o de la armadura.
-Sin embargo, los becuadros no se codifican dentro de la sintaxis del nombre de la nota con un
-sufijo; una nota becuadro se muestra como un simple nombre de nota natural
+@funindex \transpose
+@funindex \chordmode
+@funindex \relative
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
-a4 aes a2
-@end lilypond
+@knownissues
-La entrada @code{d e f} se interpreta como @q{imprimir un Re natural,
-Mi natural y Fa natural}, independientemente de la armadura de la tonalidad.
-Para ver más información acerca de la distinción entre
-el contenido musical y la presentación de ese contenido, consulte
-@rlearning{Accidentals and key signatures}.
-@lilypond[fragment,quote,ragged-right,verbatim,relative]
-\key d \major
-d e f g
-d e fis g
-@end lilypond
+La conversión relativa no afecta a las secciones @code{\transpose},
+@code{\chordmode} o @code{\relative} en su argumento. Para usar el
+modo relativo dentro de música transportada, se debe escribir un
+@code{\relative} adicional dentro de @code{\transpose}.
+@c DEPRECATED
+Si no se especifica ninguna @var{altura_inicial} para
+@code{\relative}, entonces se supone que es@tie{}@code{c'}. Sin
+embargo, ésta es una opción en desuso y podría desaparecer en
+versiones posteriores, por lo que su utilización está desaconsejada.
-@commonprop
-De acuerdo con las reglas estándar del tipografiado, se imprime un signo de becuadro
-antes de un sostenido o un bemol siempre que una alteración anterior tiene que cancelarse.
-Para modificar este comportamiento, utilice
-@code{\set Staff.extraNatural = ##f}
+@node Accidentals
+@unnumberedsubsubsec Accidentals
+
+@cindex accidental
+@cindex key signature
+@cindex clef
+
+@c duplicated in Key signature and Accidentals
+@warning{Las alteraciones accidentales y las armaduras son una
+frecuente causa de confusión para los nuevos usuarios. En LilyPond,
+los nombres de las notas son el código de entrada en bruto; la
+armadura y la clave determinan de qué forma se presenta este código en
+bruto. Una nota sin alteración como@tie{}@code{c} significa @q{Do
+natural}, si que le afecten la armadura ni la clave. Para ver más
+información, consulte @rlearning{Accidentals and key signatures}.}
+
+@cindex notas, nombres holandeses de
+@cindex notas, nombres predeterminados
+@cindex sostenido
+@cindex bemol
+@cindex doble sostenido
+@cindex sostenido, doble
+@cindex doble bemol
+@cindex bemol, doble
+@cindex becuadro
+
+Se escribe una nota @notation{sostenida} añadiendo @code{is} al nombre
+de la nota, y un @notation{bemol} añadiendo @code{es}. Como es de
+esperar, un @notation{dobles sostenido} y un @notation{doble bemol} se
+obtiene añadiendo @code{isis} o @code{eses}. Esta sintaxis deriva de
+los nombres de las notas en holandés. Para utilizar otros nombres
+para las alteraciones, consulte @ref{Note names in other languages}.
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment,relative=2]
+ais1 aes aisis aeses
+@end lilypond
-@lilypond[fragment,quote,ragged-right,verbatim,relative=2]
-ceses4 ces cis c
-\set Staff.extraNatural = ##f
-ceses4 ces cis c
+Un becuadro cancelará el efecto de una alteración accidental o de la
+armadura. Sin embargo, los becuadros no se codifican dentro de la
+sintaxis del nombre de la nota con un sufijo; una nota becuadro se
+muestra como un simple nombre de nota natural:
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
+a4 aes a2
@end lilypond
+@cindex cuartos de tono
+@cindex semi-bemoles, semi-sostenidos
+
+Se pueden escribir medios bemoles y los medios sostenidos; a
+continuación presentamos una serie de DOs cada vez más agudos:
-@seealso
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment,relative=2]
+ceseh1 ces ceh c cih cis cisih
+@end lilypond
-Referencia del programa: @internalsref{LedgerLineSpanner},
-@internalsref{NoteHead}.
@cindex alteración recordatoria
@cindex paréntesis, alteración con
@funindex !
-Normalmente las alteraciones accidentales se imprimen automáticamente, pero también puede
-imprimirlas manualmente. Un alteración recordatoria
-se puede forzar añadiendo un signo de admiración @code{!}
-después de la altura de la nota. Una alteración de precaución
-(o sea, una alteración entre paréntesis) se puede obtener añadiendo el
-signo de interrogación @samp{?} después del nombre de la nota. Estas alteraciones adicionales
-se pueden usar también para producir notas con becuadro.
+Normalmente las alteraciones accidentales se imprimen automáticamente,
+pero también puede imprimirlas manualmente. Un alteración
+recordatoria se puede forzar añadiendo un signo de
+admiración@tie{}@code{!} después de la altura de la nota. Se puede
+obtener una alteración de precaución (o sea, una alteración entre
+paréntesis) añadiendo el signo de interrogación@tie{}@code{?} después
+del nombre de la nota. Estas alteraciones adicionales se pueden usar
+también para producir notas con becuadro.
@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=1]
cis cis cis! cis? c c? c! c
@end lilypond
+Las alteraciones sobre notas unidas por ligadura sólo se imprimen al
+comienzo de un sistema:
-@seealso
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment,relative=2]
+cis1 ~ cis ~
+\break
+cis
+@end lilypond
-La producción automática de alteraciones accidentales se puede ajustar de muchas formas.
-Para ver más información, consulte @ref{Automatic accidentals}.
+@snippets
-@cindex cuartos de tono
-@cindex semi-bemoles, semi-sostenidos
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.ly}
+
+@seealso
-Los medios bemoles y los medios sostenidos se forman añadiendo @code{-eh} y
-@code{-ih}; a continuación presentamos una serie de DOs cada vez más agudos
+Glosario musical:
+@rglos{sharp},
+@rglos{flat},
+@rglos{double sharp},
+@rglos{double flat},
+@rglos{Pitch names},
+@rglos{quarter-tone}.
-@lilypond[verbatim,ragged-right,quote,relative=2,fragment]
-\set Staff.extraNatural = ##f
-ceseh ceh cih cisih
-@end lilypond
+Manual de aprendizaje:
+@rlearning{Accidentals and key signatures}.
-Los microtonos también se exportan al archivo MIDI.
+Referencia de la notación:
+@ref{Automatic accidentals},
+@ref{Musica ficta accidentals},
+@ref{Note names in other languages}.
+Fragmentos de código:
+@lsrdir{Pitches,Pitches}.
+
+Referencia de funcionamiento interno:
+@internalsref{Accidental_engraver},
+@internalsref{Accidental},
+@internalsref{AccidentalCautionary},
+@internalsref{accidental-interface}.
@knownissues
@node Note names in other languages
-@subsubsection Note names in other languages
+@unnumberedsubsubsec Note names in other languages
-Existen conjuntos predefinidos de nombres de notas para algunos idiomas
-aparte del inglés. Para usarlos, incluya el archivo de inicio
-específico del idioma. Por ejemplo, añada @code{\include "english.ly"}
-al principio del archivo de entrada. Los archivos de idioma disponibles
-y los nombres de las notas que definen son los siguientes:
+Existen conjuntos predefinidos de nombres de notas para algunos
+idiomas aparte del inglés. Para usarlos, incluya el archivo de inicio
+específico del idioma. Por ejemplo, para usar los nombres de las
+notas en español, escriba @code{\include "espanol.ly"} al principio
+del archivo de entrada. Los archivos de idioma disponibles y los
+nombres de las notas que definen son los siguientes:
@c Should this be made into a multitable?
-@cindex idiomas, nombres de las notas en otros
-@example
- Nombres de las notas sostenido bemol doble doble
- sostenido bemol
-
-nederlands.ly c d e f g a bes b -is -es -isis -eses
-english.ly c d e f g a bf b -s/-sharp -f/-flat -ss/-x/ -ff/
- -sharpsharp -flatflat
-deutsch.ly c d e f g a b h -is -es -isis -eses
-norsk.ly c d e f g a b h -iss/-is -ess/-es -ississ/-isis -essess/-eses
-svenska.ly c d e f g a b h -iss -ess -ississ -essess
-italiano.ly do re mi fa sol la sib si -d -b -dd -bb
-catalan.ly do re mi fa sol la sib si -d/-s -b -dd/-ss -bb
-espanol.ly do re mi fa sol la sib si -s -b -ss -bb
-@end example
+@cindex nombres de las notas en otros idiomas
+@cindex notas en otros idiomas, nombres de
+
+@smallexample
+@multitable {nederlands.ly} {do re mi fa sol la sib si} {-iss/-is} {-ess/-es} {-ss/-x/-sharpsharp} {-essess/-eses}
+@headitem Language
+ @tab Note names
+ @tab sharp @tab flat @tab double sharp @tab double flat
+@item nederlands.ly
+ @tab c d e f g a bes b
+ @tab -is @tab -es @tab -isis @tab -eses
+@item english.ly
+ @tab c d e f g a bf b
+ @tab -s/-sharp @tab -f/-flat @tab -ss/-x/-sharpsharp
+ @tab -ff/-flatflat
+@item deutsch.ly
+ @tab c d e f g a b h
+ @tab -is @tab -es @tab -isis @tab -eses
+@item norsk.ly
+ @tab c d e f g a b h
+ @tab -iss/-is @tab -ess/-es @tab -ississ/-isis
+ @tab -essess/-eses
+@item svenska.ly
+ @tab c d e f g a b h
+ @tab -iss @tab -ess @tab -ississ @tab -essess
+@item suomi.ly
+ @tab c d e f g a b h
+ @tab -is @tab -es @tab -isis @tab -eses
+@item italiano.ly
+ @tab do re mi fa sol la sib si
+ @tab -d @tab -b @tab -dd @tab -bb
+@item catalan.ly
+ @tab do re mi fa sol la sib si
+ @tab -d/-s @tab -b @tab -dd/-ss @tab -bb
+@item espanol.ly
+ @tab do re mi fa sol la sib si
+ @tab -s @tab -b @tab -ss @tab -bb
+@item portugues.ly
+ @tab do re mi fa sol la sib si
+ @tab -s @tab -b @tab -ss @tab -bb
+@item vlaams.ly
+ @tab do re mi fa sol la sib si
+ @tab -k @tab -b @tab -kk @tab -bb
+@end multitable
+@end smallexample
-@noindent
-Tenga en cuenta que en holandés, alemán, noruego y sueco, los bemoles
-del @samp{La} como por ejemplo @code{aes} y @code{aeses}
-se contraen normalmente como @code{as} y @code{ases} (o más frecuentemente
-como @code{asas}). Algunas veces se definen sólo estas contracciones
-en los archivos de idioma correspondientes (esto también se aplica a los
-sufijos para cuartos de tono que se ven más abajo).
+En holandés, @code{aes} se contrae como @code{as}, pero las dos formas
+se aceptan en LilyPond. De forma similar, se aceptan tanto @code{es}
+como @code{ees}. Esto se aplica también a
+@code{aeses}@tie{}/@tie{}@code{ases} y a
+@code{eeses}@tie{}/@tie{}@code{eses}. A veces se definen solamente
+estos nombres contraídos en los archivos de idioma correspondientes.
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment,relative=2]
+a2 as e es a ases e eses
+@end lilypond
@noindent
Algunas músicas utilizan microtonos cuyas alteraciones son fracciones
listados en la tabla siguiente. Aquí los prefijos @q{semi-} y @q{sesqui-} significan
@q{medio} y @q{uno y medio} respectivamente. Para el noruego,
sueco, catalán y español no se ha definido aún ningún nombre especial.
-@c What about Turkish Maquam music and similar microtonal systems?
-@c
-@c Note that the term "three-quarter-sharp/-flat" used in lilypond's source code
-@c is actually misleading since the alteration is in fact one and a half
-@c of a regular sharp/flat. Whence the naming "sesqui-sharp/-flat" used below.
-@example
- Nombres de las notas semi- semi- sesqui- sesqui-
- sostenido bemol sostenido bemol
-
-nederlands.ly c d e f g a bes b -ih -eh -isih -eseh
-english.ly c d e f g a bf b -qs -qf -tqs -tqf
-deutsch.ly c d e f g a b h -ih -eh -isih -eseh
-norsk.ly c d e f g a b h
-svenska.ly c d e f g a b h
-italiano.ly do re mi fa sol la sib si -sd -sb -dsd -bsb
-catalan.ly do re mi fa sol la sib si
-espanol.ly do re mi fa sol la sib si
-@end example
+@smallexample
+@multitable {nederlands.ly} {do re mi fa sol la sib si} {-iss/-is} {-ess/-es} {-ississ/-isis} {-ississ/-isis}
+@headitem Idioma
+ @tab Nombre de la nota
+ @tab semi-sharp @tab semi-flat @tab sesqui-sharp @tab sesqui-flat
+
+@item nederlands.ly
+ @tab c d e f g a bes b
+ @tab -ih @tab -eh @tab -isih @tab -eseh
+@item english.ly
+ @tab c d e f g a bf b
+ @tab -qs @tab -qf @tab -tqs @tab -tqf
+@item deutsch.ly
+ @tab c d e f g a b h
+ @tab -ih @tab -eh @tab -isih @tab -eseh
+@item italiano.ly
+ @tab do re mi fa sol la sib si
+ @tab -sd @tab -sb @tab -dsd @tab -bsb
+@item portugues.ly
+ @tab do re mi fa sol la sib si
+ @tab -sqt @tab -bqt @tab -stqt @tab -btqt
+@end multitable
+@end smallexample
+
+
+@seealso
+
+Glosario musical:
+@rglos{Pitch names}.
+
+Fragmentos de código:
+@lsrdir{Pitches,Pitches}.
@node Changing multiple pitches
@subsection Changing multiple pitches
+
+Esta sección trata de la manera de modificar las alturas.
+
+
@menu
* Octave checks::
* Transpose::
@node Octave checks
-@subsubsection Octave checks
+@unnumberedsubsubsec Octave checks
@cindex octava, comprobación de
@cindex octava, corrección de
@funindex =
@funindex \octave
-Las comprobaciones de octava hacen que los errores de octava sean más
-fáciles de corregir: una nota puede venir seguida de @code{=}@var{comillas}
-lo que indica cuál debería ser su octava absoluta. En el siguiente ejemplo,
-
-@example
-\relative c'' @{ c='' b=' d,='' @}
-@end example
-
-@noindent
-la @code{d} generará una advertencia, porque se esperaba un @code{d''}
-(a causa de que el intervalo de @code{b'} a @code{d''} es de una tercera solamente),
-pero aparece un @code{d'}. En la salida, la octava se corrige para que sea un @code{d''} y
-la siguiente nota se calcula de forma relativa a @code{d''} en lugar de a @code{d'}.
+En el modo relativo, es fácil olvidar una marca de cambio de octava.
+Las comprobaciones de octava hacen más fácil encontrar estos errores,
+mediante la presentación de una advertencia y corrigiendo la octava si
+la nota se encuentra en una octava distinta de lo esperado.
-También existe una comprobación de octava que no produce ninguna salida visible. La sintaxis
+Para comprobar la octava de una nota, especifique la octava absoluta
+después del símbolo@tie{}@code{=}. Este ejemplo genera un mensaje de
+advertencia (y corrige la altura) porque la segunda nota es la octava
+absoluta @code{d''} en lugar de @code{d'} como indica la corrección de
+octava.
-@example
-\octave @var{altura}
-@end example
-
-comprueba que @var{altura} (sin las comillas) produce @var{altura} (con
-las comillas) en modo @code{\relative} comparado con la nota que se da en el
-comando @code{\relative}. Si no es así, se imprime una advertencia, y la
-octava se corrige. La @var{altura} no se imprime como una nota.
-
-En el ejemplo que aparece a continuación, la primera comprobación
-se aprueba sin más problema, porque el @code{e} (en modo @code{relative})
-está dentro de una quinta desde @code{a'}. Sin embargo
-la segunda comprobación produce una advertencia porque el @code{e} no está dentro
-de una quinta del @code{b'}. Se imprime el mensaje de advertencia y la octava se ajusta
-de modo que las notas siguientes están en la octava correcta
-de nuevo.
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment]
+\relative c'' {
+ c2 d='4 d
+ e2 f
+}
+@end lilypond
-@example
-\relative c' @{
- e
- \octave a'
- \octave b'
-@}
-@end example
+La octava de las notas se puede comprobar también con la instrucción
+@code{\octave}@tie{}@var{altura_de_control}. @var{altura_de_control}
+se eespecifica en modo absoluto. Esto comprueba que el intervalo
+entre la nota anterior y la @var{altura_de_control} se encuntra dentro
+de una cuarta (es decir, el cálculo normal para el modo relativo). Si
+esta comprobación fracasa se imprimie un mensaje de advertencia, pero
+la nota previa no se modifica. Las notas posteriores están en
+relación a la @var{altura_de_control}.
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment]
+\relative c'' {
+ c2 d
+ \octave c'
+ e2 f
+}
+@end lilypond
-La octava de una nota que sigue a una comprobación de octava
-se determina con respecto a la nota que la precede. En el siguiente fragmento,
-la última nota es una @code{a'}, por encima del Do central. Esto
-significa que la comprobación de @code{\octave} se aprueba satisfactoriamente,
-así que la comprobación se puede borrar sin que cambie la salida de la pieza.
+Compare los dos compases siguientes. La primera y tercera
+comprobaciones de @code{\octave} fracasan, pero el segundo es
+correcto.
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
-\relative c' {
- e
- \octave b
- a
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment]
+\relative c'' {
+ c4 f g f
+
+ c4
+ \octave c'
+ f
+ \octave c'
+ g
+ \octave c'
+ f
}
@end lilypond
@seealso
-Snippets: @lsrdir{Pitches,Pitches}.
+Fragmentos de código:
+@lsrdir{Pitches,Pitches}.
+
+Referencia de funcionamiento interno:
+@internalsref{RelativeOctaveCheck}.
@node Transpose
-@subsubsection Transpose
+@unnumberedsubsubsec Transpose
-@cindex Transposición
-@cindex Transposición de alturas
+@cindex transporte
+@cindex transposición
+@cindex transposición de alturas
@funindex \transpose
-Una expresión musical se puede transportar mediante @code{\transpose}. La
-sintaxis es
+Una expresión musical se puede transportar mediante @code{\transpose}.
+La sintaxis es
@example
-\transpose @var{desde} @var{hacia} @var{expresión_musical}
+\transpose @var{nota_origen} @var{nota_destino} @var{expresión_musical}
@end example
-Esto significa que la @var{expresión_musical} se transporta el intervalo
-que hay entre las notas @var{desde} y @var{hacia}: cualquier nota con la altura @code{desde}
-se cambia por @code{hacia}.
+Esto significa que la @var{expresión_musical} se transporta el
+intervalo que hay entre las notas @var{nota_origen} y
+@var{nota_destino}: cualquier nota con la altura de @code{nota_origen}
+se cambia por @code{nota_destino} y cualquier otra nota se transporta
+el mismo intervalo. Las dos notas se introducen en modo absoluto.
Por ejemplo, tomemos una pieza escrita en la tonalidad de Re mayor.
-Si esta pieza es demasiado grave para el ejecutante, se puede transportar
-hacia arriba a Mi mayor con
-@example
-\transpose d e @dots{}
-@end example
+Se puede transportar hacia arriba a Mi mayor; observe que también la
+armadura de la tonalidad se transporta automáticamente.
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\transpose d e {
+ \relative c' {
+ \key d \major
+ d4 fis a d
+ }
+}
+@end lilypond
+
+Si una particella escrita en Do (@notation{afinación de concierto}
+normal) se debe tocar con un clarinete en La (para el que un La se
+escribe como un Do, y que suena una tercera menor por debajo de lo que
+está escrito), la particella correspondiente se produce mediante:
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\transpose a c' {
+ \relative c' {
+ \key c \major
+ c4 d e g
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@noindent
+Observe que especificamos @code{\key c \major} de forma explícita. Si
+no especificamos ninguna tonalidad, las notas se transportan pero no
+se imprime la armadura.
-Suponga una pieza escrita para el violín (que es un instrumento en Do). Si
-esta parte se tiene que tocar con un clarinete en La (para el que un La
-se escribe como un Do, y que suena una tercera menor por debajo de lo que
-está escrito), el siguiente transporte producirá la particella correcta:
-@example
-\transpose a c @dots{}
-@end example
@code{\transpose} distingue entre notas enarmónicas: tanto
@code{\transpose c cis} como @code{\transpose c des} transportarán un
-semitono hacia arriba. La primera versión imprimirá sostenidos y la
-segunda imprimirá bemoles
+semitono hacia arriba. La primera versión imprimirá sostenidos y las
+notas no se moverán de su lugar en la escala, la segunda imprimirá
+bemoles de la nota siguiente.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-mus = { \key d \major cis d fis g }
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+mus = \relative c' { c d e f }
\new Staff {
- \clef "F" \mus
- \clef "G"
- \transpose c g' \mus
- \transpose c f' \mus
+ \transpose c cis { \mus }
+ \transpose c des { \mus }
}
@end lilypond
-@code{\transpose} también se puede usar para introducir notas escritas para un
-instrumento transpositor. Las alturas se introducen normalmente en LilyPond
-en Do (o en @q{afinación de concierto}), pero se pueden introducir en otra
-tonalidad. Por ejemplo, al introducir música para una trompeta en Si bemol
-que comienza en un Re de concierto, se puede escribir
+@cindex transpositores, instrumentos
+
+@code{\transpose} también se puede usar para introducir notas escritas
+para un instrumento transpositor. Los ejemplos anteriores muestran
+cómo escribir alturas en Do (o en @notation{afinación de concierto}) y
+tipografiarlas para un instrumento transpositor, pero también es
+posible el caso contrario si, por ejemplo, tenemos un conjunto de
+partes instrumentales y quiere hacer un guión en Do para el director.
+Por ejemplo, al introducir música para trompeta en Si bemol que
+comienza por un Mi en la partitura (Re de concierto), se puede
+escribir:
@example
-\transpose c bes @{ e4 @dots{} @}
+musicaEnSiBemol = @{ e4 @dots{} @}
+\transpose c bes, \musicaEnSiBemol
@end example
-Para imprimir esta música en Si bemol de nuevo (o sea, para producir una particella de trompeta
-en vez de una partitura para el director en afinación de concierto), puede envolver la música existente
-con otro @code{transpose}
+@noindent
+Para imprimir esta música en Fa (por ejemplo, al arreglarla para
+trompa) puede envolver la música existente con otro @code{\transpose}:
@example
-\transpose bes c @{ \transpose c bes @{ e4 @dots{} @} @}
+musicaEnSiBemol = @{ e4 @dots{} @}
+\transpose f c' @{ \transpose c bes, \musicaEnSiBemol @}
@end example
+@noindent
+Para ver más información sobre instrumentos transpositores, consulte
+@ref{Instrument transpositions}.
+
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly}
+
@seealso
-Referencia del programa: @internalsref{TransposedMusic}.
+Referencia de la notación:
+@ref{Instrument transpositions}.
-Ejemplo: @lsr{scheme,transpose-pitches-with-minimum-accidentals.ly}.
+Fragmentos de código:
+@lsrdir{Pitches,Pitches}.
+Referencia de funcionamiento interno:
+@internalsref{TransposedMusic}.
+
+@funindex \transpose
+@funindex \chordmode
+@funindex \relative
@knownissues
-Si quiere usar al mismo tiempo @code{\transpose} y @code{\relative},
-debe escribir @code{\transpose} por fuera de @code{\relative}, porque
-@code{\relative} no tendrá ningún efecto sobre la música que aparezca dentro de un
-@code{\transpose}.
+
+La conversión relativa no afecta a las secciones @code{\transpose},
+@code{\chordmode} ni @code{\relative} dentro de su argumento. Para
+usar el modo relativo dentro de música transportada, se debe colocar
+otro @code{\relative} dentro de @code{\transpose}.
@node Displaying pitches
@subsection Displaying pitches
+Esta sección trata de cómo alterar la presentación de la altura de las
+notas.
+
@menu
* Clef::
* Key signature::
@end menu
@node Clef
-@subsubsection Clef
+@unnumberedsubsubsec Clef
@funindex \clef
-
-La clave indica qué líneas del pentagrama corresponden a qué
-notas. La clave se establece con el comando @code{\clef}
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
-{ c''2 \clef alto g'2 }
-@end lilypond
-
+@cindex Sol, clave de
+@cindex Do, clave de
+@cindex Fa, clave de
+@cindex violín, clave de
+@cindex alto, clave de
+@cindex tenor, clave de
+@cindex bajo, clave de
+@cindex francesa, clave
+@cindex soprano, clave de
+@cindex mezzosoprano, clave de
+@cindex barítono, clave de
+@cindex contrabajo, clave de
+@cindex clave
+@cindex antiguas, claves
+@cindex clave antigua
@cindex clave de Sol
+@cindex clave de Do
+@cindex clave de Fa
@cindex clave de violín
-@cindex clave de Do en tercera (clave de viola)
-@cindex clave de Do en cuarta (clave de tenor)
-@cindex clave de Fa en cuarta (clave de bajo)
-@cindex clave de Sol en primera (clave de violín francesa)
-@cindex clave de Do en primera (clave de soprano)
-@cindex clave de Do en segunda (clave de mezzosoprano)
-@cindex clave de Do en quinta (clave de barítono)
-@cindex clave de Fa en tercera (clave de varbarítono)
-@cindex clave de Fa en quinta (clave de sub-bajo)
-
-Las claves contempladas son
-
-@multitable @columnfractions .33 .66
-@headitem Clave @tab Posición
-@item @code{treble}, violin, G, G2 @tab
-clave de Sol en 2ª
-@item @code{alto, C} @tab
-clave de Do en 3ª
-@item @code{tenor} @tab
-clave de Do en 4ª
-@item @code{bass, F} @tab
-clave de Fa en 4ª
-@item @code{french} @tab
-clave de Sol en 1ª, conocida también como clave de violín francesa
-@item @code{soprano} @tab
-clave de Do en 1ª
-@item @code{mezzosoprano} @tab
-clave de Do en 2ª
-@item @code{baritone} @tab
-@item @code{varbaritone} @tab
-clave de Fa en 3ª
-@item @code{subbass} @tab
-clave de Fa en 5ª
-@item @code{percussion} @tab
-clave de percusión
-@item @code{tab} @tab
-clave de tablatura
-@end multitable
+@cindex clave de alto
+@cindex clave de tenor
+@cindex clave de bajo
+@cindex clave francesa
+@cindex clave de soprano
+@cindex clave de mezzosoprano
+@cindex clave de barítono
+@cindex clave de contrabajo
+
+La clave se establece con la instrucción @code{\clef}
+@var{nombre_de_clave}. En todos los ejemplos se muestra el Do
+central.
-Al añadir @code{_8} o @code{^8} al nombre de la clave, la clave se transpone
-una octava hacia abajo o hacia arriba, respectivamente, y @code{_15} y
-@code{^15} la transpone dos octavas. El argumento @var{nombre_de_clave}
-se debe encerrar entre comillas cuando contiene guiones bajos o dígitos. Por
-ejemplo:
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment,relative=1]
+\clef treble
+c2 c
+\clef alto
+c2 c
+\clef tenor
+c2 c
+\clef bass
+c2 c
+@end lilypond
+
+Otras claves son las siguientes:
-@cindex clave de tenor coral
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=1]
-\clef "G_8" c4
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment,relative=1]
+\clef french
+c2 c
+\clef soprano
+c2 c
+\clef mezzosoprano
+c2 c
+\clef baritone
+c2 c
+
+\break
+
+\clef varbaritone
+c2 c
+\clef subbass
+c2 c
+\clef percussion
+c2 c
+\clef tab
+c2 c
@end lilypond
+Están contempladas claves adicionales que se describen bajo
+@ref{Ancient clefs}.
-@commonprop
+@cindex transpositoras, claves
+@cindex clave transpositora
+@cindex octava, transposición de
-El comando @code{\clef "treble_8"} equivale a establecer
-@code{clefGlyph},
-@code{clefPosition} (que controla la posición Y de la clave),
-@code{middleCPosition} y @code{clefOctavation}. Se imprime una clave
-cuando se cambia cualquiera de estas propiedades. El siguiente ejemplo muestra
-las posibilidades que se ofrecen estableciendo manualmente las propiedades.
+Al añadir @code{_8} o @code{^8} al nombre de la clave, la clave se
+transpone una octava hacia abajo o hacia arriba, respectivamente, y
+@code{_15} y @code{^15} la transpone dos octavas. El argumento
+@var{nombre_de_clave} se debe encerrar entre comillas cuando contiene
+guiones bajos o dígitos.
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-{
- \set Staff.clefGlyph = #"clefs.F"
- \set Staff.clefPosition = #2
- c'4
- \set Staff.clefGlyph = #"clefs.G"
- c'4
- \set Staff.clefGlyph = #"clefs.C"
- c'4
- \set Staff.clefOctavation = #7
- c'4
- \set Staff.clefOctavation = #0
- \set Staff.clefPosition = #0
- c'4
- \clef "bass"
- c'4
- \set Staff.middleCPosition = #4
- c'4
-}
+@cindex choral, clave de tenor
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment,relative=1]
+\clef "treble_8"
+c2 c
+\clef "bass^15"
+c2 c
@end lilypond
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{tweaking-clef-properties.ly}
+
@seealso
-En el presente manual: @ref{Grace notes}.
+Referencia de la notación:
+@ref{Ancient clefs}.
+
+Fragmentos de código:
+@lsrdir{Pitches,Pitches}.
-Referencia del programa: @internalsref{Clef}.
+Referencia de funcionamiento interno:
+@internalsref{Clef_engraver},
+@internalsref{Clef},
+@internalsref{OctavateEight},
+@internalsref{clef-interface}.
@node Key signature
-@subsubsection Key signature
+@unnumberedsubsubsec Key signature
@cindex Armadura de la tonalidad
@funindex \key
-La armadura indica la tonalidad en que se toca una pieza. Está
-denotada por un conjunto de alteraciones (bemoles o sostenidos) al comienzo del
-pentagrama.
+Las alteraciones accidentales y las armaduras son una frecuente causa de confusión para los nuevos usuarios,
+porque las notas sin alteración pueden llevar signos de becuadro en función de la armadura.
+Para ver más información, consulte @ref{Accidentals} o @rlearning{Accidentals and key signatures}.
-El establecimiento o modificación de la armadura se hace con el
-comando @code{\key}
+@c duplicated in Key signature and Accidentals
+@warning{Las alteraciones accidentales y las armaduras son una
+frecuente causa de confusión para los nuevos usuarios. En LilyPond,
+los nombres de las notas son el código de entrada en bruto; la
+armadura y la clave determinan de qué forma se presenta este código en
+bruto. Una nota sin alteración como@tie{}@code{c} significa @q{Do
+natural}, si que le afecten la armadura ni la clave. Para ver más
+información, consulte @rlearning{Accidentals and key signatures}.}
+
+La armadura indica la tonalidad en que se toca una pieza. Está
+denotada por un conjunto de alteraciones (bemoles o sostenidos) al
+comienzo del pentagrama. El establecimiento o modificación de la
+armadura se hace con la instrucción @code{\key}:
@example
-@code{\key} @var{nota} @var{tipo}
+\key @var{nota} @var{tipo}
@end example
@funindex \minor
@funindex \phrygian
@funindex \dorian
@cindex modos eclesiásticos
+@cindex modos
Aquí, @var{tipo} debe ser @code{\major} o @code{\minor} para obtener
-la tonalidad @var{nota}-mayor o @var{nota}-menor, respectivamente. También puede
-usar los nombres estándar de modo (también conocidos como @q{modos eclesiásticos}): @code{\ionian} (jónico),
-@code{\locrian} (locrio), @code{\aeolian} (eolio), @code{\mixolydian} (mixolidio), @code{\lydian} (lidio),
-@code{\phrygian} (frigio) y @code{\dorian} (dórico).
-
-Este comando establece la propiedad de contexto
-@code{Staff.keySignature}. Se pueden especificar armaduras no estándar
-estableciendo esta propiedad directamente.
-
-Las alteraciones accidentales y las armaduras son una frecuente causa de confusión para los nuevos usuarios,
-porque las notas sin alteración pueden llevar signos de becuadro en función de la armadura.
-Para ver más información, consulte @ref{Accidentals} o @rlearning{Accidentals and key signatures}.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,relative=2,fragment]
+la tonalidad @var{nota} mayor o @var{nota} menor, respectivamente.
+También puede usar los nombres estándar de modo (también conocidos
+como @notation{modos eclesiásticos}): @code{\ionian} (jónico),
+@code{\dorian} (dórico), @code{\phrygian} (frigio), @code{\lydian}
+(lidio), @code{\mixolydian} (mixolidio), @code{\aeolian} (eolio) y
+@code{\locrian} (locrio).
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment,relative=2]
\key g \major
-f1
+fis1
+f
fis
@end lilypond
-@commonprop
+@snippets
-Se imprime un símbolo de becuadro para cancelar las alteraciones anteriores. Se puede
-suprimir esto estableciendo la propiedad
-@code{Staff.printKeyCancellation}.
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.ly}
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
-\key d \major
-a b cis d
-\key g \minor
-a bes c d
-\set Staff.printKeyCancellation = ##f
-\key d \major
-a b cis d
-\key g \minor
-a bes c d
-@end lilypond
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{non-traditional-key-signatures.ly}
@seealso
-Referencia del programa: @internalsref{KeyCancellation},
-@internalsref{KeySignature}.
+Glosario musical:
+@rglos{church mode},
+@rglos{scordatura}.
-@node Ottava brackets
-@subsubsection Ottava brackets
+Manual de aprendizaje:
+@rlearning{Accidentals and key signatures}.
+
+Fragmentos de código:
+@lsrdir{Pitches,Pitches}.
+
+Referencia de funcionamiento interno:
+@internalsref{KeyChangeEvent},
+@internalsref{Key_engraver},
+@internalsref{Key_performer},
+@internalsref{KeyCancellation},
+@internalsref{KeySignature},
+@internalsref{key-cancellation-interface},
+@internalsref{key-signature-interface}.
-Los corchetes de @q{Ottava} introducen un trasporte adicional de una octava para el pentagrama.
-Se crean por medio de la invocación de la función
-@code{set-octavation}
+
+@node Ottava brackets
+@unnumberedsubsubsec Ottava brackets
@cindex ottava
@cindex 15ma
+@cindex 8va
@cindex octavación
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
-\relative c''' {
- a2 b
- #(set-octavation 1)
- a b
- #(set-octavation 0)
- a b
-}
+Los @notation{corchetes de Ottava} introducen un trasporte adicional
+de una octava para el pentagrama.
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment,relative=2]
+a'2 b
+#(set-octavation 1)
+a b
+#(set-octavation 0)
+a b
@end lilypond
-La función @code{set-octavation} también admite los valores -1 (para 8va bassa), 2@tie{}(para 15ma) y
--2 (para 15ma bassa) como argumentos. Internamente, la función establece las propiedades
-@code{ottavation} (p.ej., para @code{"8va"} o @code{"8vb"}) y
-@code{centralCPosition}. Para sobreescribir el texto del corchete, establezca
-@code{ottavation} después de invocar a @code{set-octavation}, es decir
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-{
- #(set-octavation 1)
- \set Staff.ottavation = #"8"
- c'''
-}
-@end lilypond
+La función @code{set-octavation} también admite los valores -1 (para
+8va bassa), 2@tie{}(para 15ma) y -2 (para 15ma bassa) como argumentos.
+
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{ottava-text.ly}
@seealso
-Referencia del programa: @internalsref{OttavaBracket}.
+Music Glossary:
+@rglos{octavation}.
+Snippets:
+@lsrdir{Pitches,Pitches}.
-@knownissues
+Internals Reference:
+@internalsref{Ottava_spanner_engraver},
+@internalsref{OttavaBracket},
+@internalsref{ottava-bracket-interface}.
-@code{set-octavation} se confundirá cuando se produzcan cambios de clave
-en el interior de un corchete de octavación.
@node Instrument transpositions
-@subsubsection Instrument transpositions
+@unnumberedsubsubsec Instrument transpositions
@cindex transposición de MIDI
@cindex transposición instrumental
+@cindex transpositor, instrumento
+@cindex MIDI
+@funindex \transposition
+
+When typesetting scores that involve transposing instruments, some
+parts can be typeset in a different pitch than the
+@notation{concert pitch}. In these cases, the key of the
+@notation{transposing instrument} should be specified; otherwise
+the MIDI output and cues in other parts will produce incorrect
+pitches. For more information about quotations, see @ref{Quoting
+other voices}.
+
+@example
+\transposition @var{pitch}
+@end example
+
+El tono usado para @code{\transposition} debe corresponderse con el
+sonido real que se oye cuando el instrumento transpositor interpreta
+un Do central @code{c'} escrito en el pentagrama. Esta nota se
+escribe en altura absoluta, por tanto un instrumento que produce un
+sonido real un tono más agudo que la música impresa (un instrumento en
+Re) debe usar @code{\transposition d'}. La instrucción
+@code{\transposition} se debe usar @emph{solamente} si las notas
+@emph{no} se van a escribir en afinación de concierto.
+
+A continuación pueden verse algunas notas para violín y para clarinete
+en Si bemol, donde las partes se han introducido usando las notas y la
+armadura tal y como aparecen en la partitura del director. Lo que
+tocan los dos instrumentos está sonando al unísono.
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\new GrandStaff <<
+ \new Staff = "Vln" {
+ \relative c'' {
+ \set Staff.instrumentName = "Vln"
+ \set Staff.midiInstrument = "violin"
+ % strictly speaking not necessary, but a good reminder
+ \transposition c'
+
+ \key c \major
+ g4( c8) r c r c4
+ }
+ }
+ \new Staff = "clarinet" {
+ \relative c'' {
+ \set Staff.instrumentName = \markup { Cl (B\flat) }
+ \set Staff.midiInstrument = "clarinet"
+ \transposition bes
+
+ % not concert pitch
+ \key d \major
+ a4( d8) r d r d4
+ }
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+La @code{\transposition} se puede cambiar durante la pieza. Por
+ejemplo, un clarinetista puede cambiar del clarinete en La al
+clarinete en Si bemol.
-También se puede especificar el tono de un instrumento transpositor. Esto se
-aplica a muchos instrumentos de viento, por ejemplo: los clarinetes (en Si bemol, La y
-Mi bemol), la trompa (en Fa) y la trompeta (en Si bemol, Do, Re y Mi bemol).
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment,relative=2]
+\set Staff.instrumentName = "Cl (A)"
+\key a \major
+\transposition a
+c d e f
+\textLengthOn
+s1*0^\markup { Switch to B\flat clarinet }
+R1
+
+\key bes \major
+\transposition bes
+c2 g
+@end lilypond
+
+
+@seealso
+
+Glosario musical:
+@rglos{concert pitch},
+@rglos{transposing instrument}.
+
+Referencia de la notación:
+@ref{Quoting other voices}, @ref{Transpose}.
+
+Fragmentos de código:
+@lsrdir{Pitches,Pitches}.
+
+
+@node Automatic accidentals
+@unnumberedsubsubsec Automatic accidentals
-La transposición se escribe después de la palabra clave @code{\transposition}
+@cindex automáticas, alteraciones
+@cindex alteraciones automáticas
+@cindex alteraciones accidentales
+@cindex alteraciones, estilo de las
+@cindex predeterminado, estilo de las alteraciones
+@cindex alteraciones, estilo predeterminado de las
+@funindex set-accidental-style
+
+Existen muchas convenciones distintas sobre la forma de tipografiar
+las alteraciones. LilyPond proporciona una función para especificar
+qué estilo de alteraciones usar. Esta función se invoca como sigue:
@example
-\transposition bes %% clarinete en Si bemol
+\new Staff <<
+ #(set-accidental-style 'voice)
+ @{ @dots{} @}
+>>
@end example
-@noindent
-Esta instrucción establece la propiedad @code{instrumentTransposition}. El valor de esta
-propiedad se utiliza para la salida MIDI y para las citas guía. No afecta
-a la forma en que se imprimen las notas en el pentagrama en curso. Para cambiar la salida impresa,
-véase @ref{Transpose}.
-
-El tono usado para @code{\transposition} debe corresponderse con el sonido
-real que se oye cuando el instrumento transpositor interpreta un Do central @code{c'} escrito en el
-pentagrama. Por ejemplo, cuando escribimos una partitura en afinación de
-concierto, normalmente todas las voces se escriben en Do, por lo que
-se introducen como
+El estilo de alteraciones se aplica al @code{Staff} en curso de forma
+predeterminada (con la excepción de los estilos @code{piano} y
+@code{piano-cautionary}, que se explican más adelante).
+Opcionalmente, la función puede tomar un segundo argumento que
+determina en qué ámbito se debe cambiar el estilo. Por ejemplo, para
+usar el mismo estilo en todos los pentagramas del @code{StaffGroup} en
+curso, use
@example
-clarinet = @{
- \transposition c'
- ...
-@}
-saxophone = @{
- \transposition c'
- ...
-@}
+#(set-accidental-style 'voice 'StaffGroup)
@end example
-La orden @code{\transposition} se debe usar cuando la música se escribe a partir de una
-particella orquestal (transportada). Por ejemplo, en
-particellas clásicas para trompa, el tono del instrumento con frecuencia se modifica
-durante la pieza. Al copiar las notas de la particella, utilice
-@code{\transposition}, p.ej.,
+Están contemplados los siguientes estilos de alteración. Para dar una
+muestra de cada uno de los estilos, utilizamos el ejemplo siguiente:
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+musicA = {
+ <<
+ \relative c' {
+ cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+ cis2. <c, g'>4 |
+ }
+ \\
+ \relative c' {
+ ais'2 cis, |
+ fis8 b a4 cis2 |
+ }
+ >>
+}
+
+musicB = {
+ \clef bass
+ \new Voice {
+ \voiceTwo \relative c' {
+ <fis, a cis>4
+ \change Staff = up
+ cis'
+ \change Staff = down
+ <fis, a>
+ \change Staff = up
+ dis' |
+ \change Staff = down
+ <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+ }
+ }
+}
+
+\new PianoStaff {
+ <<
+ \context Staff = "up" {
+ %%% change the next line as desired:
+ #(set-accidental-style 'default)
+ \musicA
+ }
+ \context Staff = "down" {
+ %%% change the next line as desired:
+ #(set-accidental-style 'default)
+ \musicB
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
+Observe que las últimas líneas de este ejemplo se pueden sustituir por
+las siguientes, siempre y cuando queramos usar el mismo estilo en los
+dos pentagramas.
@example
-\transposition d'
-c'4^"en Re"
-...
-\transposition g'
-c'4^"en Sol"
-...
+\new PianoStaff @{
+ <<
+ \context Staff = "up" @{
+ %%% cambie la línea siguiente como desee:
+ #(set-accidental-style 'default 'Score)
+ \musicA
+ @}
+ \context Staff = "down" @{
+ \musicB
+ @}
+ >>
+@}
@end example
-@node Automatic accidentals
-@subsubsection Automatic accidentals
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@c don't use verbatim in this table.
+@table @code
+@item default (predeterminado)
+Es el comportamiento de composición tipográfica predeterminado.
+Corresponde a la práctica común del s. XVIII: las alteraciones
+accidentales se recuerdan hasta el final del compás en el que aparecen
+y sólo en la misma octava. Así, en el ejemplo siguiente, no se
+imprimen becuadros antes del Si natural en el segundo compás ni en el
+último Do:
+
+@lilypond[quote,ragged-right]
+musicA = {
+ <<
+ \relative c' {
+ cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+ cis2. <c, g'>4 |
+ }
+ \\
+ \relative c' {
+ ais'2 cis, |
+ fis8 b a4 cis2 |
+ }
+ >>
+}
+
+musicB = {
+ \clef bass
+ \new Voice {
+ \voiceTwo \relative c' {
+ <fis, a cis>4
+ \change Staff = up
+ cis'
+ \change Staff = down
+ <fis, a>
+ \change Staff = up
+ dis' |
+ \change Staff = down
+ <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+ }
+ }
+}
+
+\new PianoStaff {
+ <<
+ \context Staff = "up" {
+ #(set-accidental-style 'default)
+ \musicA
+ }
+ \context Staff = "down" {
+ #(set-accidental-style 'default)
+ \musicB
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+@item voice (voz)
+El comportamiento normal es recordar las alteraciones accidentales al
+nivel de @code{Staff}. En este estilo, sin embargo, se tipografían
+las alteraciones individualmente para cada voz. Aparte de esto, la
+regla es similar a @code{default}.
+
+Como resultado, las alteraciones de una voz no se cancelan en las
+otras voces, lo que con frecuencia lleva a un resultado no deseado: en
+el ejemplo siguientem es difífil determinar si el segundo La se debe
+tocar natural o sostenido. Por tanto, la opción @code{voice} se debe
+usar sólo si las voces se van a leer individualmente por músicos
+distintos. Si el pentagrama va a utilizarse por parte de un solo
+músico (p.ej., un director, o en una partitura de piano), entonces se
+deben usar en su lugar los estilos @code{modern} o
+@code{modern-cautionary}.
+
+
+@lilypond[quote,ragged-right]
+musicA = {
+ <<
+ \relative c' {
+ cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+ cis2. <c, g'>4 |
+ }
+ \\
+ \relative c' {
+ ais'2 cis, |
+ fis8 b a4 cis2 |
+ }
+ >>
+}
+
+musicB = {
+ \clef bass
+ \new Voice {
+ \voiceTwo \relative c' {
+ <fis, a cis>4
+ \change Staff = up
+ cis'
+ \change Staff = down
+ <fis, a>
+ \change Staff = up
+ dis' |
+ \change Staff = down
+ <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+ }
+ }
+}
+
+\new PianoStaff {
+ <<
+ \context Staff = "up" {
+ #(set-accidental-style 'voice)
+ \musicA
+ }
+ \context Staff = "down" {
+ #(set-accidental-style 'voice)
+ \musicB
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+@item modern (moderno)
+@cindex alteraciones, estilo moderno
+@cindex moderno, alteraciones de estilo
+@funindex modern
+
+Esta regla corresponde a la práctica común del s. XX. Imprime las
+mismas alteraciones que el estilo @code{default}, con dos excepciones
+que sirven para evitar la ambigüedad: después de alteraciones
+temporales se imprimen indicaciones de cancelación también en el
+compás siguiente (para notas en la misma octava) y, en el mismo
+compás, para notas en octavas distintas. De aquí los becuadros antes
+del Si natural y del Do en el segundo compás del pentagrama superior:
+
+@lilypond[quote,ragged-right]
+musicA = {
+ <<
+ \relative c' {
+ cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+ cis2. <c, g'>4 |
+ }
+ \\
+ \relative c' {
+ ais'2 cis, |
+ fis8 b a4 cis2 |
+ }
+ >>
+}
+
+musicB = {
+ \clef bass
+ \new Voice {
+ \voiceTwo \relative c' {
+ <fis, a cis>4
+ \change Staff = up
+ cis'
+ \change Staff = down
+ <fis, a>
+ \change Staff = up
+ dis' |
+ \change Staff = down
+ <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+ }
+ }
+}
+
+\new PianoStaff {
+ <<
+ \context Staff = "up" {
+ #(set-accidental-style 'modern)
+ \musicA
+ }
+ \context Staff = "down" {
+ #(set-accidental-style 'modern)
+ \musicB
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+@item modern-cautionary (moderno de precaución)
+@cindex alteraciones, estilo moderno de precaución
+@cindex moderno, alteraciones de estilo
+@cindex moderno de precaución, alteraciones de estilo
+@funindex modern-cautionary
+
+Eesta regla es similar a @code{modern}, pero las alteraciones
+@q{añadidas} (las que no se imprimen en el estilo @code{default}) se
+imprimen como alteraciones de precacución. Se imprimen de forma
+predeterminada con paréntesis, pero también se pueden imprimir en
+tamaño reducido definiendo la propiedad @code{cautionary-style} de
+@code{AccidentalSuggestion}.
+
+
+@lilypond[quote,ragged-right]
+musicA = {
+ <<
+ \relative c' {
+ cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+ cis2. <c, g'>4 |
+ }
+ \\
+ \relative c' {
+ ais'2 cis, |
+ fis8 b a4 cis2 |
+ }
+ >>
+}
+
+musicB = {
+ \clef bass
+ \new Voice {
+ \voiceTwo \relative c' {
+ <fis, a cis>4
+ \change Staff = up
+ cis'
+ \change Staff = down
+ <fis, a>
+ \change Staff = up
+ dis' |
+ \change Staff = down
+ <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+ }
+ }
+}
+
+\new PianoStaff {
+ <<
+ \context Staff = "up" {
+ #(set-accidental-style 'modern-cautionary)
+ \musicA
+ }
+ \context Staff = "down" {
+ #(set-accidental-style 'modern-cautionary)
+ \musicB
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+@item modern-voice (moderno, para voces)
+@cindex alteraciones, en varias voces
+@cindex alteraciones modernas
+@cindex moderno, alteraciones de estilo
+@cindex voces, alteraciones en varias
+@cindex alteración, estilo moderno de
+@funindex modern-voice
+
+Esta regla se usa para que puedan leer las alteraciones en varias
+voces, tanto músicos que tocan una voz como músicos que tocan todas
+las voces. Se imprimen las alteraciones para cada voz, pero @emph{se
+cancelan} entre voces dentro del mismo @code{Staff}. Por tanto, el La
+en el último compás se cancela porque la cancelación anterior estaba
+en una voz distinta, y el Re en el pentagrama inferior se cancela a
+causa de la alteración en otra voz en el compás previo:
+
+
+@lilypond[quote,ragged-right]
+musicA = {
+ <<
+ \relative c' {
+ cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+ cis2. <c, g'>4 |
+ }
+ \\
+ \relative c' {
+ ais'2 cis, |
+ fis8 b a4 cis2 |
+ }
+ >>
+}
+
+musicB = {
+ \clef bass
+ \new Voice {
+ \voiceTwo \relative c' {
+ <fis, a cis>4
+ \change Staff = up
+ cis'
+ \change Staff = down
+ <fis, a>
+ \change Staff = up
+ dis' |
+ \change Staff = down
+ <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+ }
+ }
+}
+
+\new PianoStaff {
+ <<
+ \context Staff = "up" {
+ #(set-accidental-style 'modern-voice)
+ \musicA
+ }
+ \context Staff = "down" {
+ #(set-accidental-style 'modern-voice)
+ \musicB
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+@cindex alteración, estilo de voz de precaución moderno
+@cindex alteración de voz de precaución moderno, estilo de
+@cindex alteración, moderno de precaución, voz, estilo de
+@funindex modern-voice-cautionary
+@item modern-voice-cautionary (moderno, voz, de precaución)
+
+Esta regla es la misma que @code{modern-voice}, pero con las
+alteraciones añadidas (las que el estilo @code{voice} no imprime)
+compuestas como de precaución. Incluso aunque todas las alteraciones
+impresas por el estilo @code{default} @emph{son} impresas con esta
+regla, algunas de ellas se tipografían como de precaución.
+
+@lilypond[quote,ragged-right]
+musicA = {
+ <<
+ \relative c' {
+ cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+ cis2. <c, g'>4 |
+ }
+ \\
+ \relative c' {
+ ais'2 cis, |
+ fis8 b a4 cis2 |
+ }
+ >>
+}
+
+musicB = {
+ \clef bass
+ \new Voice {
+ \voiceTwo \relative c' {
+ <fis, a cis>4
+ \change Staff = up
+ cis'
+ \change Staff = down
+ <fis, a>
+ \change Staff = up
+ dis' |
+ \change Staff = down
+ <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+ }
+ }
+}
+
+\new PianoStaff {
+ <<
+ \context Staff = "up" {
+ #(set-accidental-style 'modern-voice-cautionary)
+ \musicA
+ }
+ \context Staff = "down" {
+ #(set-accidental-style 'modern-voice-cautionary)
+ \musicB
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+@item piano
+@cindex piano, alteraciones de
+@cindex alteraciones de piano
+@cindex piano, estilo de alteraciones de
+
+Esta regla refleja la práctica del s.XX para la notación de piano. Su
+comportamiento es muy similar al estilo @code{modern}, pero aquí las
+alteraciones también se cancelan entre distintos pentagramas del mismo
+grupo @code{GrandStaff} o @code{PianoStaff}, de ahí todas las
+cancelaciones de las últimas notas.
+
+Este estilo de alteración se aplica de manera predeterminada al grupo
+@code{GrandStaff} o @code{PianoStaff} en curso.
+
+@lilypond[quote,ragged-right]
+musicA = {
+ <<
+ \relative c' {
+ cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+ cis2. <c, g'>4 |
+ }
+ \\
+ \relative c' {
+ ais'2 cis, |
+ fis8 b a4 cis2 |
+ }
+ >>
+}
+
+musicB = {
+ \clef bass
+ \new Voice {
+ \voiceTwo \relative c' {
+ <fis, a cis>4
+ \change Staff = up
+ cis'
+ \change Staff = down
+ <fis, a>
+ \change Staff = up
+ dis' |
+ \change Staff = down
+ <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+ }
+ }
+}
+
+\new PianoStaff {
+ <<
+ \context Staff = "up" {
+ #(set-accidental-style 'piano)
+ \musicA
+ }
+ \context Staff = "down" {
+ \musicB
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+@item piano-cautionary (piano, de precaución)
+@funindex #(set-accidental-style 'piano-cautionary)
+@cindex alteraciones, piano de precaución, estilo de
+@cindex alteraciones, piano de precaución
+@cindex precaución, estilo de alteraciones, piano
+@cindex precaución, alteraciones de piano de
+@cindex piano de precaución, estilo de alteraciones
+@cindex piano de precaución, alteraciones
+
+Igual que @code{#(set-accidental-style 'piano)} pero con las
+alteraciones añadidas compuestas como de precaución.
+
+@lilypond[quote,ragged-right]
+musicA = {
+ <<
+ \relative c' {
+ cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+ cis2. <c, g'>4 |
+ }
+ \\
+ \relative c' {
+ ais'2 cis, |
+ fis8 b a4 cis2 |
+ }
+ >>
+}
+
+musicB = {
+ \clef bass
+ \new Voice {
+ \voiceTwo \relative c' {
+ <fis, a cis>4
+ \change Staff = up
+ cis'
+ \change Staff = down
+ <fis, a>
+ \change Staff = up
+ dis' |
+ \change Staff = down
+ <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+ }
+ }
+}
+
+\new PianoStaff {
+ <<
+ \context Staff = "up" {
+ #(set-accidental-style 'piano-cautionary)
+ \musicA
+ }
+ \context Staff = "down" {
+ \musicB
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+@item no-reset (no restablecer)
+@funindex no-reset accidental style
+@cindex alteraciones no restablecer, estilo de
+@cindex no restablecer, estilo de alteraciones
+
+Es el mismo que @code{default} pero con alteraciones que duran @q{para
+siempre} y no sólo dentro del mismo compás:
+
+@lilypond[quote,ragged-right]
+musicA = {
+ <<
+ \relative c' {
+ cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+ cis2. <c, g'>4 |
+ }
+ \\
+ \relative c' {
+ ais'2 cis, |
+ fis8 b a4 cis2 |
+ }
+ >>
+}
+
+musicB = {
+ \clef bass
+ \new Voice {
+ \voiceTwo \relative c' {
+ <fis, a cis>4
+ \change Staff = up
+ cis'
+ \change Staff = down
+ <fis, a>
+ \change Staff = up
+ dis' |
+ \change Staff = down
+ <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+ }
+ }
+}
+
+\new PianoStaff {
+ <<
+ \context Staff = "up" {
+ #(set-accidental-style 'no-reset)
+ \musicA
+ }
+ \context Staff = "down" {
+ #(set-accidental-style 'no-reset)
+ \musicB
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+@item forget (olvidar)
+@funindex forget accidental style
+@cindex olvidar, estilo de alteraciones
+@cindex alteración, estilo de, olvidar
+
+Es lo opuesto a @code{no-reset}: Las alteraciones no se recuerdan en
+absoluto: de aquí que todas las alteraciones se compongan
+tipográficamente en relación a la armadura de la tonalidad, sin que
+estén afectadas por lo que viene antes:
+
+@lilypond[quote,ragged-right]
+musicA = {
+ <<
+ \relative c' {
+ cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+ cis2. <c, g'>4 |
+ }
+ \\
+ \relative c' {
+ ais'2 cis, |
+ fis8 b a4 cis2 |
+ }
+ >>
+}
+
+musicB = {
+ \clef bass
+ \new Voice {
+ \voiceTwo \relative c' {
+ <fis, a cis>4
+ \change Staff = up
+ cis'
+ \change Staff = down
+ <fis, a>
+ \change Staff = up
+ dis' |
+ \change Staff = down
+ <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+ }
+ }
+}
+
+\new PianoStaff {
+ <<
+ \context Staff = "up" {
+ #(set-accidental-style 'forget)
+ \musicA
+ }
+ \context Staff = "down" {
+ #(set-accidental-style 'forget)
+ \musicB
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
+@end table
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{dodecaphonic-style-accidentals-for-each-note-including-naturals.ly}
+
+
+@seealso
+
+Fragmentos de código:
+@lsrdir{Pitches,Pitches}.
+
+Referencia de funcionamiento interno:
+@internalsref{Accidental},
+@internalsref{Accidental_engraver},
+@internalsref{GrandStaff} and
+@internalsref{PianoStaff},
+@internalsref{Staff},
+@internalsref{AccidentalSuggestion},
+@internalsref{AccidentalPlacement},
+@internalsref{accidental-suggestion-interface}.
+
+
+@cindex alteraciones y notas simultáneas
+@cindex simultáneas, notas y alteraciones
+@cindex alteraciones en acordes
+@cindex acordes, alteraciones dentro de
+
+@knownissues
+
+Las notas simultáneas se consideran introducidas en modo secuencial.
+Esto significa que dentro de un acorde las alteraciones se tipografían
+como si las notas del acorde se sucedieran una a una en el tiempo, en
+el orden en que aparecen en el archivo de entrada. Esto plantea un
+problema cuando las alteraciones de un acorde dependen unas de otras,
+lo que no se da en el estilo ds alteraciones predeterminado. El
+problema se puede resolver insertando manualmente@tie{}@code{!}
+y@tie{}@code{?} para las notas problemáticas.
@node Ambitus
-@subsubsection Ambitus
+@unnumberedsubsubsec Ambitus
@cindex ambitus
@cindex rango de alturas
\layout {
\context {
\Voice
- \consists Ambitus_engraver
+ \consists "Ambitus_engraver"
}
}
\relative c'' {
- aes c e2 cis,2
+ aes c e2
+ cis,1
}
@end lilypond
-Si tiene varias voces en un pentagrama único y quiere tener una sola indicación de ámbito
-por pentagrama en lugar de una por cada voz, añada el grabador
-@internalsref{Ambitus_engraver} al contexto @internalsref{Staff}
-y no al contexto @internalsref{Voice}. He aquí un ejemplo:
+@snippets
-@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
-\new Staff \with {
- \consists "Ambitus_engraver"
-}
-<<
- \new Voice \with {
- \remove "Ambitus_engraver"
- } \relative c'' {
- \override Ambitus #'X-offset = #-1.0
- \voiceOne
- c4 a d e f2
- }
- \new Voice \with {
- \remove "Ambitus_engraver"
- } \relative c' {
- \voiceTwo
- es4 f g as b2
- }
->>
-@end lilypond
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{adding-ambitus-per-voice.ly}
-@noindent
-Este ejemplo utiliza una capacidad avanzada,
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{ambitus-with-multiple-voices.ly}
-@example
-\override Ambitus #'X-offset = #-1.0
-@end example
-
-@noindent
-Este código mueve el ámbito a la izquierda. Se podría haber conseguido el mismo
-efecto con @code{extra-offset}, pero en tal caso el sistema de formateo no
-reservaría espacio para el objeto que se ha movido.
@seealso
-Referencia del programa: @internalsref{Ambitus},
-@internalsref{AmbitusLine}, @internalsref{AmbitusNoteHead},
-@internalsref{AmbitusAccidental}.
+Glosario musical:
+@rglos{ambitus}.
+
+Fragmentos de código:
+@lsrdir{Pitches,Pitches}.
+
+Referencia de funcionamiento interno:
+@internalsref{Ambitus_engraver},
+@internalsref{Voice},
+@internalsref{Staff},
+@internalsref{Ambitus},
+@internalsref{AmbitusAccidental},
+@internalsref{AmbitusLine},
+@internalsref{AmbitusNoteHead},
+@internalsref{ambitus-interface}.
-Ejemplos:
-@lsr{vocal,ambitus@/.ly}.
@knownissues
-No se efectúa un tratamiento de las posibles colisiones en caso de varias indicaciones de ámbito
-simultáneas en distintas voces.
+No se efectúa un tratamiento de las posibles colisiones en caso de
+varias indicaciones de ámbito simultáneas en distintas voces.
@node Note heads
@subsection Note heads
+Esta sección propone formas de alterar las cabezas de las figuras.
+
@menu
* Special note heads::
* Easy notation note heads::
@end menu
@node Special note heads
-@subsubsection Special note heads
-
-@cindex note heads, special
-@cindex note heads, cross
-@cindex note heads, diamond
-@cindex note heads, parlato
-@cindex note heads, harmonic
-@cindex note heads, guitar
-@cindex special note heads
-@cindex cross note heads
-@cindex diamond note heads
-@cindex parlato note heads
-@cindex harmonic note heads
-@cindex guitar note heads
-
-Different note heads are used by various instruments for various
-meanings -- crosses are used for @q{parlato} with vocalists,
-stopped notes on guitar; diamonds are used for harmonics on string
-instruments, etc. There is a shorthand (@code{\harmonic}) for
-diamond shapes; the other note head styles are produced by
-tweaking the property:
+@unnumberedsubsubsec Special note heads
+
+@cindex figura, cabeza de la
+@cindex nota, cabeza especial de
+@cindex nota, cabeza de, en aspas
+@cindex nota, cabeza de, en rombo
+@cindex nota, cabeza de, en parlato
+@cindex nota, cabeza de, armónico
+@cindex nota, cabeza de, guitarra
+@cindex especiales, cabezas de figura
+@cindex aspas, cabezas de nota
+@cindex rombo, cabezas de nota
+@cindex parlato, cabezas de nota
+@cindex armónicos, cabezas de nota
+@cindex guitarra, cabezas de nota
+
+Varios instrumentos usan distintas formas para la cabeza de las notas
+con distintos significados: las aspas se usan para el @q{parlato} de
+los vocalistas, las notas apagadas en la guitarra; los romps se usan
+para los armónicos de los instrumentos de arco, etc. Hay una
+abreviatura (@code{\harmonic}) para las formas en rombo; los otros
+estilos de cabeza se producen trucando la propiedad:
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment,relative=1]
c4 d
@end lilypond
@noindent
-To see all note head styles, see @ref{Note head styles}.
+Para ver todos los estilos de cabeza de las notas, consulte @ref{Note
+head styles}.
@seealso
-Snippets: @lsrdir{Pitches,Pitches}.
-Notation Reference: @ref{Note head styles}.
+Fragmentos de código:
+@lsrdir{Pitches,Pitches}.
+
+Referencia de la notación:
+@ref{Note head styles}.
-Internals Reference: @internalsref{NoteHead},
-@internalsref{LedgerLineSpanner}.
+Referencia de funcionamiento interno:
+@internalsref{note-event},
+@internalsref{Note_heads_engraver},
+@internalsref{Ledger_line_engraver},
+@internalsref{NoteHead},
+@internalsref{LedgerLineSpanner},
+@internalsref{note-head-interface},
+@internalsref{ledger-line-spanner-interface}.
@node Easy notation note heads
-@subsubsection Easy notation note heads
+@unnumberedsubsubsec Easy notation note heads
+@cindex Hal Leonard
+@cindex principiantes, música para
+@cindex fácil, notación, cabezas de nota de
+@cindex música para principiantes
@cindex notas, cabezas de, estudio
@cindex notas, cabezas de, notación simplificada
+@cindex nots, cabezas de, para precticar
@cindex simplificada, notación
-@cindex Hal Leonard
-Las cabezas @q{easy play} (fáciles de tocar) tienen el nombre de la nota (en inglés) dentro de la cabeza. Se usa
-en la música para principiantes
+Las cabezas @q{easy play} (fáciles de tocar) tienen el nombre de la
+nota (en inglés) dentro de la cabeza. Se usa en la música para
+principiantes.
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
#(set-global-staff-size 26)
}
@end lilypond
-La orden @code{\easyHeadsOn} sobreescribe los ajustes del objeto
+La instrucción @code{\easyHeadsOn} sobreescribe los ajustes del objeto
@code{NoteHead}. Estos ajustes se pueden deshacer mediante la
isntrucción @code{\easyHeadsOff}. Para que las letras sean legibles,
se tienen que imprimir en un tamaño grande de la tipografía. Para
@funindex \easyHeadsOff
@code{\easyHeadsOn}, @code{\easyHeadsOff}
+@seealso
+
+Referencia de la notación:
+@ref{Setting the staff size}.
+
+Fragmentos de código:
+@lsrdir{Pitches,Pitches}.
+
+Referencia de funcionamiento interno:
+@internalsref{note-event},
+@internalsref{Note_heads_engraver},
+@internalsref{NoteHead},
+@internalsref{note-head-interface}.
+
@node Shape note heads
-@subsubsection Shape note heads
+@unnumberedsubsubsec Shape note heads
@cindex notas, cabezas de, con formas
@cindex notas, cabezas de, Aiken
-@cindex notas, cabezas de, sacred harp(?)
+@cindex notas, cabezas de, arpa sacra
@cindex formas, notas con
@cindex Aiken, cabezas de nota con forma de
-@cindex sacred harp, cabezas de nota de
+@cindex arpa sacra, cabezas de nota de
@funindex \key
@funindex shapeNoteStyles
@funindex \aikenHeads
@funindex \sacredHarpHeads
-En notación de cabezas con forma, la forma de la cabeza corresponde
-a la función armónica de una nota dentro de la escala. Esta notación se hizo popular
-en los libros americanos de canciones durante el s.XIX.
+En la notación de cabezas con forma, la forma de la cabeza corresponde
+a la función armónica de una nota dentro de la escala. Esta notación
+se hizo popular en los libros americanos de canciones durante el
+s.XIX.
+
+Las cabezas con formas se pueden producir estableciendo
+@code{\aikenHeads} o @code{\sacredHarpHeads}, según el estilo deseado.
+
+@lilypond[verbatim,fragment,quote,ragged-right,relative=1]
+\aikenHeads
+c8 d4 e8 a2
+g1
+\sacredHarpHeads
+c,8 d4 e8 a2
+g1
+@end lilypond
-Las cabezas con formas se pueden producir estableciendo @code{\aikenHeads} o
-@code{\sacredHarpHeads}, según el estilo deseado.
+Las formas se determinan en función del grado de la escala, donde la
+tónica está determinada por la instrucción @code{\key}
-@lilypond[verbatim,relative=1,fragment]
- \aikenHeads
- c8 d4 e8 a2 g1
- \sacredHarpHeads
- c8 d4. e8 a2 g1
-@end lilypond
+@snippets
-Las formas se determinan en función del grado de la escala, donde la tónica
-está determinada por la instrucción @code{\key}
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly}
-@funindex \key
-@funindex shapeNoteStyles
-@funindex \aikenHeads
-@funindex \sacredHarpHeads
+@noindent
+Para ver todos los estilos de formas de cabeza de nota, consulte
+@ref{Note head styles}.
-Las cabezas con formas están programadas a través de la propiedad @code{shapeNoteStyles}.
-Su valor es un vector de símbolos. El elemento en el lugar k indica qué estilo
-usa el grado k de la escala. Son posibles las combinaciones
-arbitrarias, p.ej.:
+@seealso
-@lilypond[verbatim,relative=1,fragment]
- \set shapeNoteStyles = ##(cross triangle fa #f mensural xcircle diamond)
- c8 d4. e8 a2 g1
-@end lilypond
+Fragmentos de código:
+@lsrdir{Pitches,Pitches}.
+
+Referencia de la notación:
+@ref{Note head styles}.
+
+Referencia de funcionamiento interno:
+@internalsref{note-event},
+@internalsref{Note_heads_engraver},
+@internalsref{NoteHead},
+@internalsref{note-head-interface}.
@node Improvisation
-@subsubsection Improvisation
+@unnumberedsubsubsec Improvisation
+
+@cindex improvisación
+@cindex barradas, cabezas de nota
+@cindex notas, cabezas de, improvisación
+@cindex notas, cabezas de, barradas
+
+La improvisación se denota a veces mediante cabezas de nota en forma
+de barra inclinada, donde el ejecutante puede elegir cualquier nota
+pero con el ritmo especificado. Estas cabezas de nota se crean así:
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\new Voice \with {
+ \consists "Pitch_squash_engraver"
+} \transpose c c' {
+ e8 e g a a16( bes) a8 g
+ \improvisationOn
+ e8 ~
+ e2 ~ e8 f4 f8 ~
+ f2
+ \improvisationOff
+ a16( bes) a8 g e
+}
+@end lilypond
+
+
+@predefined
+
+@funindex \improvisationOn
+@funindex \improvisationOff
+
+@code{\improvisationOn}, @code{\improvisationOff}
+
+@seealso
+
+Fragmentos de código:
+@lsrdir{Pitches,Pitches}.
+
+Referencia de funcionamiento interno:
+@internalsref{Pitch_squash_engraver},
+@internalsref{Voice},
+@internalsref{RhythmicStaff}.
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 0204d415337bf74ae8626f396e6ea3cc5669c8f2
+ Translation of GIT committish: 2c2b739a8f4c1998ffb6423d1d73350426ec59be
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@lilypondfile[quote]{rhythms-headword.ly}
-Esta sección trata de los ritmos, las duraciones y los compases.
+Esta sección trata de los ritmos, los silencios, las duraciones, las barras y los compases.
@menu
* Writing rhythms::
ejemplo, una negra se escribe usando un @code{4} (puesto que es 1/4 de
redonda), mientras que una blanca se escribe con un @code{2} (por ser
1/2 de redonda). Para notas mayores de la redonda se deben usar los
-comandos @code{\longa} y @code{\breve}. Se pueden especificar
-duraciones tan cortas como la semifusa (con el número 64). Son
-posibles valores más cortos, pero sólo como notas unidas por una
-barra.
+comandos @code{\longa} (que es una breve doble) y @code{\breve}. Se
+pueden especificar duraciones tan cortas como la semifusa (con el
+número 64). Son posibles valores más cortos, pero sólo como notas
+unidas por una barra.
@c Two 64th notes are needed to obtain beams
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
@funindex .
-Para obtener duraciones de notas con puntillo, simplemente escriba un
-punto (@code{.}) después del número. Las notas con doble puntillo se
+Para obtener duraciones de notas con puntillo, escriba un punto
+(@code{.}) después del número. Las notas con doble puntillo se
especifican escribiendo dos puntos, y así sucesivamente.
@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
a4 b c4. b8 a4. b4.. c8.
@end lilypond
-
-Ciertas duraciones no se pueden representar solamente con duraciones
-binarias y puntillos; sólo se pueden representar ligando dos o más
-notas. Para ver más detalles, consulte @ref{Ties}.
+Ciertas duraciones no se pueden representar sólo con duraciones
+binarias y puntillos; la única forma de representarlas es ligando dos
+o más notas. Para ver más detalles, consulte @ref{Ties}.
Para ver de qué manera se pueden especificar las duraciones de las
sílabas de la letra y cómo alinear la letra a las notas, consulte
@ref{Vocal music}.
Opcionalmente se pueden espaciar las notas de forma estrictamente
-proporcional a su duración. Para ver más detalles sobre este y otros
-ajustes que controlan la notación proporcional, consulte
+proporcional a sus duraciones. Para ver más detalles sobre este y
+otros ajustes que controlan la notación proporcional, consulte
@ref{Proportional notation}.
@funindex \dotsUp
@predefined
-@code{\breve},
-@code{\longa},
-@code{\maxima},
+@code{\autoBeamOff},
@code{\dotsUp},
@code{\dotsDown},
@code{\dotsNeutral}.
@ref{Ancient notation},
@ref{Proportional notation}.
-Fragmentos de código: @lsrdir{Rhythms,Rhythms}
+Fragmentos de código:
+@lsrdir{Rhythms,Rhythms}.
Referencia de funcionamiento interno:
@internalsref{Dots},
instrucciones predefinidas, para ver más detalles consulte
@ref{Controlling direction and placement}.
-Los grupos pueden anidarse unos dentro de otros, por ejemplo
+Los grupos pueden anidarse unos dentro de otros:
@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
\autoBeamOff
@end lilypond
La modificación de los grupos especiales anidados que comienzan en el
-mismo instante musical se puede hacer con @code{\tweak}.
+mismo instante musical se debe hacer con @code{\tweak}.
Para modificar la duración de las notas sin imprimir un corchete de
grupo especial, véase @ref{Scaling durations}.
@snippets
-@cindex formateo de los grupos especiales
-@cindex grupos especiales, formateo de
-@cindex tresillos, formateo de
-
+@cindex tuplet formatting
+@cindex triplet formatting
@funindex tupletNumberFormatFunction
@funindex tupletSpannerDuration
-@lilypondfile [verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
{entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.ly}
@funindex TupletNumber
-@c Sent to VV on 12 Feb - replace with @lilypondfile when available
-@c TODO and delete from here ...
-De forma predeterminada, sólo se imprime el numerador del grupo
-especial sobre el corchete, es decir, el denominador del argumento de
-la instrucción @code{\times}. De forma alternativa se puede imprimir
-@var{numerador}:@var{denominador} del número de grupo, o se puede
-eliminar el número por completo.
-
-
-@lilypond[quote,fragment,relative=2,ragged-right,verbatim]
-\times 2/3 { c8 c c } \times 2/3 { c8 c c }
-\override TupletNumber #'text = #tuplet-number::calc-fraction-text
-\times 2/3 { c8 c c }
-\override TupletNumber #'transparent = ##t
-\times 2/3 { c8 c c }
-@end lilypond
-
-@c ... to here
-
-
-@c Sent to VV on 12 Feb - replace with @lilypondfile when available
-@c TODO and delete from here ...
-Este ejemplo artificial muestra cómo tanto los saltos de línea
-manuales como los automáticos están permitidos dentro de un grupo
-especial con barras. Observe que estos grupos fuera de pulso se
-tienen que barrar a mano.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\relative c'' {
- a8
- \repeat unfold 8 {\times 2/3 { c[ b a]}}
- % Insert a manual line break within a tuplet
- \times 2/3 { c[ b \bar "" \break a]}
- \repeat unfold 2 {\times 2/3 { c[ b a]}}
- c8
-}
-\layout {
- \context {
- \Voice
- % Permit line breaks within tuplets
- \remove "Forbid_line_break_engraver"
- % Allow beams to be broken at line breaks
- \override Beam #'breakable = ##t
- }
-}
-@end lilypond
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{changing-the-tuplet-number.ly}
-@c .. to here
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly}
@seealso
Glosario musical:
-@rglos{triplet},
+@rglos{triplet},
@rglos{tuplet},
@rglos{polymetric}.
+Manual de aprendizaje:
+@rlearning{Tweaking methods}.
+
Referencia de la notación:
@ref{Time administration},
@ref{Scaling durations},
@ref{Objects connected to the input},
@ref{Polymetric notation}.
-Fragmentos de código: @lsrdir{Rhythms,Rhythms}.
+Fragmentos de código:
+@lsrdir{Rhythms,Rhythms}.
Referencia de funcionamiento interno:
@internalsref{TupletBracket},
-@internalsref{TupletNumber},
+@internalsref{TupletNumber},
@internalsref{TimeScaledMusic}.
+@knownissues
+@cindex adorno, notas de, dentro de corchetes de grupo especial
+Cuando la primera nota de un pentagrama es una nota de adorno (un
+mordente de una nota) seguida de un grupo de valoración especial, la
+nota de adorno se debe situar antes de la instrucción @code{\times}
+para evitar errores. En cualquier otro lugar, las notas de adorno sí
+se pueden colocar dentro de los corchetes de grupo especial.
+
@node Scaling durations
@subsubsection Scaling durations
+@cindex scaling durations
+@cindex durations, scaling
+
Es posible alterar la duración de las figuras, silencios o acordes en
-un factor @code{N/M} añadiendo @code{*N/M} (o @code{*N} si
-@code{M} es 1) a la duración. Esto no afectará a la apariencia de las
-notas o silencios que se producen, pero la duración alterada se usará
-para calcular la posición dentro del compás y para establecer la
-duración en la salida MIDI. Los factores de multiplicación se pueden
-combinar en la forma @code{*L*M/N}.
+un factor @code{N/M} añadiendo @code{*N/M} (o @code{*N} si @code{M} es
+1) a la duración. Esto no afectará a la apariencia de las notas o
+silencios que se producen, pero la duración alterada se usará para
+calcular la posición dentro del compás y para establecer la duración
+en la salida MIDI. Los factores de multiplicación se pueden combinar
+en la forma @code{*L*M/N}.
En el siguiente ejemplo las tres primeras notas duran exactamente dos
partes, pero no se imprime ningún corchete de tresillo.
@ref{Skips},
@ref{Polymetric notation}.
-Fragmentos de código: @lsrdir{Rhythms,Rhythms}
+Fragmentos de código:
+@lsrdir{Rhythms,Rhythms}.
ritmo. También se deben usar ligaduras cuando las notas atraviesan
subdivisiones del compás de mayor duración:
+@c KEEP LY
@lilypond[fragment,quote,ragged-right]
\relative {
- r8 c8 ~ c2 r4 | r8^"not" c2 ~ c8 r4
+ r8^"sí" c8 ~ c2 r4 | r8^"no" c2 ~ c8 r4
}
@end lilypond
@rglos{tie},
@rglos{laissez vibrer}.
-Referencia de la notación: @ref{Automatic note splitting}.
+Referencia de la notación:
+@ref{Automatic note splitting}.
-Fragmentos de código: @lsrdir{Rhythms,Rhythms}
+Fragmentos de código:
+@lsrdir{Rhythms,Rhythms}.
Referencia de funcionamiento interno:
@internalsref{LaissezVibrerTie},
@seealso
-Referencia del programa: @internalsref{Rest}.
+Referencia de funcionamiento interno:
+@internalsref{Rest}.
@node Skips
@seealso
-Referencia del programa: @internalsref{SkipMusic}.
+Referencia de funcionamiento interno:
+@internalsref{SkipMusic}.
@node Full measure rests
@seealso
-Referencia del programa: @internalsref{MultiMeasureRestMusicGroup},
+Referencia de funcionamiento interno:
+@internalsref{MultiMeasureRestMusicGroup},
@internalsref{MultiMeasureRest}.
El objeto de presentación @internalsref{MultiMeasureRestNumber} es para el número
@seealso
-Referencia del programa: @internalsref{TimeSignature} y
+Referencia de funcionamiento interno:
+@internalsref{TimeSignature},
@internalsref{Timing_translator}.
Ejemplos: @lsr{contemporary,compound-time-signature.ly}.
@seealso
-Referencia del programa: @internalsref{Completion_heads_engraver}.
+Referencia de funcionamiento interno:
+@internalsref{Completion_heads_engraver}.
@node Beams
@seealso
-Referencia del programa: @internalsref{Beam}.
+Referencia de funcionamiento interno:
+@internalsref{Beam}.
@node Setting automatic beam behavior
@subsubsection Setting automatic beam behavior
@seealso
-En este manual: @ref{Repeats}, @ref{System start delimiters}.
+Referencia de la notación:
+@ref{Repeats},
+@ref{System start delimiters}.
-Referencia del programa: @internalsref{BarLine} (creada al nivel de
-@internalsref{Staff} (pentagrama)), @internalsref{SpanBar} (a través de los pentagramas).
+Referencia de funcionamiento interno:
+@internalsref{BarLine} (creada al nivel de @internalsref{Staff} (pentagrama)),
+@internalsref{SpanBar} (a través de los pentagramas).
@node Bar numbers
@seealso
-Referencia del programa: @internalsref{BarNumber}.
+Referencia de funcionamiento interno:
+@internalsref{BarNumber}.
Ejemplos: @lsrdir{staff}
@seealso
-En este manual: @ref{Text marks}.
+Referencia de la notación:
+@ref{Text marks}.
-Referencia del programa: @internalsref{RehearsalMark}.
+Referencia de funcionamiento interno:
+@internalsref{RehearsalMark}.
Archivos de inicio: @file{scm/@/translation@/-functions@/.scm} contiene la definición
de @code{format-mark-numbers} y de
@seealso
-Referencia del programa: @internalsref{GraceMusic}.
+Referencia de funcionamiento interno:
+@internalsref{GraceMusic}.
@knownissues
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 2607a3536733d8d4a1e74176027a5cb01d4e776a
+ Translation of GIT committish: 4123193c08a3d9c8a54a3d058ab2be8511e4e075
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@node Simultaneous notes
@section Simultaneous notes
-@lilypondfile[quote,ragged-right,line-width=16\cm,staffsize=16]
-{simultaneous-headword.ly}
+@lilypondfile[quote]{simultaneous-headword.ly}
La polifonía en música hace referencia a tener más de una voz en una
pieza cualquiera de música. En LilyPond la polifonía hace referencia
@node Chorded notes
@subsubsection Chorded notes
-@cindex Acordes
+@cindex acordes
Un acorde se forma encerrando un conjunto de notas entre @code{<} y
@code{>}. Un acorde puede ir seguido de una duración o un conjunto de
<c e g>4 <c>8
@end lilypond
-Para ver más información sobre los acordes, consulte @ref{Introducing chord
+Para ver más información sobre los acordes, consulte @ref{Entering chord
names}.
@seealso
-Glosario musical: @rglos{chord}.
+Glosario musical:
+@rglos{chord}.
-Referencia de la notación: @ref{Introducing chord names}.
+Referencia de la notación: @ref{Entering chord names}.
-Fragmentos de código: @lsrdir{Simultaneous,Simultaneous-notes}.
+Fragmentos de código:
+@lsrdir{Simultaneous,Simultaneous-notes}.
@knownissues
@node Clusters
@subsubsection Clusters
+@cindex cluster
+@cindex racimo (cluster)
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+Un «cluster» o racimo indica que se deben tocar simultáneamente un
+conjunto de notas consecutivas. Se pueden denotar como la envolvente
+de un conjunto de notas. Se introducen aplicando la función
+@code{makeClusters} a una secuencia de cordes, p.ej.:
-
-@node Multiple voices
-@subsection Multiple voices
-
-@menu
-* Basic polyphony::
-* Explicitly instantiating voices::
-* Collision Resolution::
-* Automatic part combining::
-* Writing music in parallel::
-@end menu
-
-@node Basic polyphony
-@subsubsection Basic polyphony
-
-@cindex polyphony
-
-La manera más fácil de escribir fragmentos con más de una voz sobre el mismo pentagrama
-es introducir cada voz como una secuencia (con @code{@{...@}}), y combinarlas
-simultáneamente, separando las voces con @code{\\}
-
-@funindex \\
-
-@lilypond[quote,verbatim,fragment]
-\new Staff \relative c' {
- c16 d e f
- <<
- { g4 f e | d2 e2 } \\
- { r8 e4 d c8 ~ | c b16 a b8 g ~ g2 } \\
- { s2. | s4 b4 c2 }
- >>
-}
+@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,fragment,verbatim]
+\makeClusters { <c e > <b f'> }
@end lilypond
-El separador hace que se produzca un nuevo contexto de @internalsref{Voice}@footnote{Las voces polifónicas
-se conocen a veces como @q{capas} en otros programas de edición de partituras.}.
-@cindex capas
-Llevan los nombres @code{"1"}, @code{"2"}, etc. En cada
-uno de estos contextos, la dirección vertical de las ligaduras, plicas, etc., se establece
-de la manera que corresponda.
-
-Todas estas voces están separadas de la voz que contiene las notas
-justo por fuera de la construcción @code{<< \\ >>}. Se debe tener
-esto en cuenta cuando haga algún cambio en una voz. También
-significa que las ligaduras de unión y de expresión no pueden salir de (ni
-entrar en) una construcción @code{<< \\ >>}. En cambio las voces
-paralelas que están en construcciones @code{<< \\ >>} separadas dentro
-del mismo pentagrama, son la misma voz. Presentamos a continuación el
-mismo ejemplo, con cabezas y colores distintos para cada voz. Dese cuenta de
-que el cambio en el estilo de cabezas de nota en la voz principal no
-afecta a las que están dentro de la construcción @code{<< \\ >>}.
-Asimismo, el cambio a la segunda voz en la primera construcción
-@code{<< \\ >>} es efectiva en la segunda @code{<< \\ >>}, y la voz se liga de una construcción a otra.
-
-@cindex cabezas de nota, estilos de
-
-@lilypond[quote,verbatim,fragment]
-\new Staff \relative c' {
- \override NoteHead #'style = #'cross
- \override NoteHead #'color = #red
- c16 d e f
- <<
- { g4 f e } \\
- { \override NoteHead #'style = #'triangle
- \override NoteHead #'color = #blue
- r8 e4 d c8 ~ }
- >> |
- <<
- { d2 e2 } \\
- { c8 b16 a b8 g ~ g2 } \\
- { \override NoteHead #'style = #'slash
- \override NoteHead #'color = #green
- s4 b4 c2 }
- >>
-}
-@end lilypond
-
-La polifonía no cambia la relación entre las notas que están dentro de
-un bloque @code{\relative @{ @}}. Cada una de las notas se calcula
-relativa a la nota inmediatamente anterior.
-
-@example
-\relative @{ notaA << notaB \\ notaC >> notaD @}
-@end example
-
-@code{notaC} es relativa a @code{notaB}, no a @code{notaA};
-@code{notaD} es relativa a @code{notaC}, no a @code{notaB} ni a
-@code{notaA}.
+Se pueden mezclar en el mismo pentagrama notas normales y clusters,
+incluso al mismo tiempo. En tal caso, no se hace ningún intento de
+evitar automáticamente las colisiones entre clusters y notas normales.
+@seealso
-@node Explicitly instantiating voices
-@subsubsection Explicitly instantiating voices
-
-Los contextos de @internalsref{Voice} también se pueden instanciar manualmente
-dentro de un bloque @code{<< >>} para crear música polifónica, usando
-@code{\voiceOne}, hasta @code{\voiceFour} para asignar las direcciones de las plicas
-y un desplazamiento horizontal para cada parte.
+Fragmentos de código:
+@lsrdir{Simultaneous,Simultaneous-notes}.
-Concretamente:
-@example
-<< \superior \\ \inferior >>
-@end example
+Referencia de funcionamiento interno:
+@internalsref{ClusterSpanner},
+@internalsref{ClusterSpannerBeacon},
+@internalsref{Cluster_spanner_engraver}.
-@noindent
-equivale a
+Examples: @c @lsr{contemporary,cluster@/.ly}.
-@example
-<<
- \new Voice = "1" @{ \voiceOne \superior @}
- \new Voice = "2" @{ \voiceTwo \inferior @}
->>
-@end example
-Los comandos @code{\voiceXXX} establecen la dirección de las plicas, ligaduras de expresión y de unión,
-articulaciones, anotaciones de texto, puntillos y digitaciones.
-@code{\voiceOne} y @code{\voiceThree} hacen
-a los mencionados objetos apuntar hacia arriba, mientras que @code{\voiceTwo} y @code{\voiceFour}
-los hacen apuntar hacia abajo.
-El comando @code{\oneVoice} hace volver a los ajustes normales.
-
-Una expresión que aparece directamente dentro de un @code{<< >>} pertenece a
-la voz principal. Es útil cuando aparecen voces adicionales al tiempo que está cantando la voz
-principal. A continuación podemos ver una representación mejor del ejemplo del apartado anterior.
-Las cabezas de color y en forma de cruz demuestran que
-la melodía principal ahora está en un contexto de una voz única.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\new Staff \relative c' {
- \override NoteHead #'style = #'cross
- \override NoteHead #'color = #red
- c16 d e f
- \voiceOne
- <<
- { g4 f e | d2 e2 }
- \new Voice="1" { \voiceTwo
- r8 e4 d c8 ~ | c8 b16 a b8 g ~ g2
- \oneVoice
- }
- \new Voice { \voiceThree
- s2. | s4 b4 c2
- \oneVoice
- }
- >>
- \oneVoice
-}
-@end lilypond
-
-La definición correcta de las voces permite que la melodía se pueda marcar con ligaduras de expresión.
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\new Staff \relative c' {
- c16^( d e f
- \voiceOne
- <<
- { g4 f e | d2 e2) }
- \context Voice="1" { \voiceTwo
- r8 e4 d c8 ~ | c8 b16 a b8 g ~ g2
- \oneVoice
- }
- \new Voice { \voiceThree
- s2. s4 b4 c2
- \oneVoice
- }
- >>
- \oneVoice
-}
-@end lilypond
-
-Al evitar el separador @code{\\} posibilitamos la escritura de
-construcciones polifónicas anidadas, lo que en algún caso podría constituir
-una forma más natural de tipografiar la música.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\new Staff \relative c' {
- c16^( d e f
- \voiceOne
- <<
- { g4 f e | d2 e2) }
- \context Voice="1" { \voiceTwo
- r8 e4 d c8 ~ |
- <<
- {c8 b16 a b8 g ~ g2}
- \new Voice { \voiceThree
- s4 b4 c2
- \oneVoice
- }
- >>
- \oneVoice
- }
- >>
- \oneVoice
-}
-@end lilypond
-
-En ciertos casos de música polifónica compleja podría ser necesario
-utilizar voces adicionales para evitar colisiones entre las notas.
-Las voces adicionales se añaden definiendo un identificador como se muestra a continuación:
-
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=2]
-voiceFive = #(context-spec-music (make-voice-props-set 4) 'Voice)
+@node Multiple voices
+@subsection Multiple voices
-\relative c''' <<
- { \voiceOne g4 ~ \stemDown g32[ f( es d c b a b64 )g] } \\
- { \voiceThree b4} \\
- { \voiceFive d,} \\
- { \voiceTwo g,}
->>
-@end lilypond
+@menu
+* Collision resolution::
+* Automatic part combining::
+* Writing music in parallel::
+@end menu
+@node Collision resolution
+@subsubsection Collision resolution
-@node Collision Resolution
-@subsubsection Collision Resolution
+@cindex mezclar notas
+@cindex notas, colisiones de
Normalmente las cabezas de nota con un número de puntillos diferente
no se mezclan en una sola, pero cuando se le da un valor verdadero a
-la propiedad @code{merge-differently-dotted} en el objeto @internalsref{NoteCollision}, se juntan en una sola:
+la propiedad @code{merge-differently-dotted} en el objeto
+@internalsref{NoteCollision}, se juntan en una sola:
@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=2]
\new Voice << {
@end lilypond
@noindent
-@code{merge-differently-headed} y @code{merge-differently-dotted}
-se aplican solamente a direcciones de plica opuestas (es decir, a las voces 1 y 2).
+@code{merge-differently-headed} y
+@code{merge-differently-dotted} se aplican solamente a direcciones de
+plica opuestas (es decir, a las voces 1 y 2).
-LilyPond también desplaza verticalmente los silencios que están en el lado contrario de una plica,
-por ejemplo
+LilyPond también desplaza verticalmente los silencios que están en el
+lado contrario de una plica, por ejemplo
@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
\new Voice << c''4 \\ r4 >>
@end lilypond
+@cindex desplazada, nota
+
Si tres o más notas coinciden verticalmente en la misma columna,
@code{merge-differently-headed} no puede completar satisfactoriamente
-la mezcla de las dos notas que deberían mezclarse.
-Para hacer posible que la mezcla funcione, aplique un @code{\shift} (desplazamiento) a la nota que no
-debe mezclarse. En el primer compás del ejemplo siguiente,
-@code{merge-differently-headed} no funciona (la cabeza de la blanca está rellena)
-En el segundo compás, se aplica @code{\shiftOn} para mover horizontalmente el
-@code{g} (Sol) superior, y @code{merge-differently-headed}
-funciona correctamente.
+la mezcla de las dos notas que deberían mezclarse. Para hacer posible
+que la mezcla funcione, aplique un @code{\shift} (desplazamiento) a la
+nota que no debe mezclarse. En el primer compás del ejemplo
+siguiente, @code{merge-differently-headed} no funciona (la cabeza de
+la blanca está rellena) En el segundo compás, se aplica
+@code{\shiftOn} para mover horizontalmente el @code{g} (Sol) superior,
+y @code{merge-differently-headed} funciona correctamente.
@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
\override Staff.NoteCollision #'merge-differently-headed = ##t
>>
@end lilypond
+@cindex multiple voices
+@cindex polyphonic music
+@cindex shifting voices
+
+En ciertos casos de polifonía compleja, podría necesitar voces
+adicionales para evitar colisiones entre las notas. Las voces
+adicionales se añaden definiendo una variable, como se muestra a
+continuación:
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=2]
+voiceFive = #(context-spec-music (make-voice-props-set 4) 'Voice)
+
+\relative c''' <<
+ { \voiceOne g4 ~ \stemDown g32[ f( es d c b a b64 )g] } \\
+ { \voiceThree b4} \\
+ { \voiceFive d,} \\
+ { \voiceTwo g,}
+>>
+@end lilypond
+
@predefined
@funindex \voiceFour
@code{\voiceFour}.
+@funindex \voiceNeutralStyle
+@funindex \voiceOneStyle
+@funindex \voiceTwoStyle
+@funindex \voiceThreeStyle
+@funindex \voiceFourStyle
+@example
+\voiceNeutralStyle
+\voiceOneStyle
+\voiceTwoStyle
+\voiceThreeStyle
+\voiceFourStyle
+@end example
+
@funindex \shiftOn
@code{\shiftOn},
@funindex \shiftOnn
@funindex \shiftOnnn
@code{\shiftOnnn},
@funindex \shiftOff
-@code{\shiftOff}: estos comandos especifican el grado en que
-se deben desplazar los acordes de la voz en curso.
-Las voces exteriores (normalmente: la voz uno y la voz dos)
-tienen @code{\shiftOff} (desplazamiento desactivado), mientras que las voces interiores (tres y cuatro)
-tienen @code{\shiftOn} (desplazamiento activado). @code{\shiftOnn} y @code{\shiftOnnn} definen niveles de desplazamiento
+@code{\shiftOff}: estos comandos especifican el grado en que se deben
+desplazar los acordes de la voz en curso. Las voces exteriores
+(normalmente: la voz uno y la voz dos) tienen @code{\shiftOff}
+(desplazamiento desactivado), mientras que las voces interiores (tres
+y cuatro) tienen @code{\shiftOn} (desplazamiento activado).
+@code{\shiftOnn} y @code{\shiftOnnn} definen niveles de desplazamiento
más grandes.
Cuando LilyPond no puede con todo, se pueden usar la propiedad
-@code{force-hshift} (forzar desplazamiento) del objeto @internalsref{NoteColumn}
-y los silencios con altura para sobreescribir las decisiones de tipografía.
+@code{force-hshift} (forzar desplazamiento) del objeto
+@internalsref{NoteColumn} y los silencios con altura para
+sobreescribir las decisiones de composición tipográfica.
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
\relative <<
@seealso
-Referencia del programa: los objetos responsables de resolver las colisiones son
-@internalsref{NoteCollision} y @internalsref{RestCollision}.
+Fragmentos de código:
+@lsrdir{Simultaneous,Simultaneous-notes}.
+
+Referencia de funcionamiento interno: los objetos responsables de
+resolver las colisiones son
+@internalsref{NoteCollision} y
+@internalsref{RestCollision}.
@knownissues
-Cuando se emplea @code{merge-differently-headed} con una corchea (o una nota más corta)
-con la plica hacia arriba, y una blanca con la plica hacia abajo,
-la corchea no tiene el desplazamiento correcto.
+Cuando se emplea @code{merge-differently-headed} con una corchea (o
+una nota más corta) con la plica hacia arriba, y una blanca con la
+plica hacia abajo, la corchea no tiene el desplazamiento correcto.
-No están contemplados los racimos (clusters) donde la misma nota se presenta
-con diferentes alteraciones accidentales dentro del mismo acorde. En
-este caso se recomienda usar la transcripción enarmónica, o usar la
-notación especial de racimos (ver @ref{Clusters}).
+No están contemplados los racimos (clusters) donde la misma nota se
+presenta con diferentes alteraciones accidentales dentro del mismo
+acorde. En este caso se recomienda usar la transcripción enarmónica,
+o usar la notación especial de racimos (véase @ref{Clusters}).
@node Automatic part combining
@subsubsection Automatic part combining
-@cindex particellas, combinación automática
-@cindex particellas, combinador de
-
-La combinación automática de particellas se usa para mezclar dos partes musicales sobre un pentagrama.
-Tiene como objetivo el tipografiado de partituras orquestales. Cuando las dos partes
-son idénticas durante un período de tiempo, sólo se presenta una de ellas. En los lugares
-en que las dos partes son diferentes, se tipografían como voces separadas,
-y las direcciones de las plicas se establecen de forma automática. También las partes de solo
-y @emph{a due} quedan identificadas y es posible marcarlas.
+@cindex automática, combinación de partes
+@cindex partes, combinación automática
+@cindex partes, combinador de
+
+La combinación automática de particellas se usa para mezclar dos
+partes musicales sobre un pentagrama. Tiene como objetivo el
+tipografiado de partituras orquestales. Cuando las dos partes son
+idénticas durante un período de tiempo, sólo se presenta una de ellas.
+En los lugares en que las dos partes son diferentes, se tipografían
+como voces separadas, y las direcciones de las plicas se establecen de
+forma automática. También las partes de solo y @emph{a due} quedan
+identificadas y es posible marcarlas.
La sintaxis para la combinación de las partes es
@end example
-El ejemplo siguiente ejemplifica la funcionalidad básica del combinador de
-partes: poner las partes en un solo pentagrama, y establecer las direcciones de las plicas y la
-polifonía
+El ejemplo siguiente ejemplifica la funcionalidad básica del
+combinador de partes: poner las partes en un solo pentagrama, y
+establecer las direcciones de las plicas y la polifonía.
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,fragment]
\new Staff \partcombine
@end lilypond
El primer Sol (@code{g}) aparece una sola vez, aunque se especificaba
-dos veces (una en cada parte). Las direcciones de las plicas, ligaduras de expresión y ligaduras de unión se
-establecen automáticamente, dependiendo de si es un solo o un unísono. La primera
-parte (la que tiene el contexto llamado @code{one}) siempre tiene las plicas para arriba, y
-@q{Solo}, mientras que la segunda (llamada @code{two}) siempre tiene las plicas para abajo y
-@q{Solo II}.
-
-Si queremos sólo las partes mezcladas y no las marcas textuales, podemos
-establecer la propiedad @code{printPartCombineTexts} al valor false
+dos veces (una en cada parte). Las direcciones de las plicas,
+ligaduras de expresión y ligaduras de unión se establecen
+automáticamente, dependiendo de si es un solo o un unísono. La
+primera parte (la que tiene el contexto llamado @code{one}) siempre
+tiene las plicas para arriba, y @q{Solo}, mientras que la segunda
+(llamada @code{two}) siempre tiene las plicas para abajo y @q{Solo
+II}.
+
+Si queremos sólo las partes mezcladas y no las marcas textuales,
+podemos establecer la propiedad @code{printPartCombineTexts} al valor
+false.
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,fragment,relative=2]
\new Staff <<
>>
@end lilypond
-Para cambiar el texto que se imprime para los solos o la fusión, podemos
-establecer las propiedades @code{soloText}, @code{soloIIText} y
-@code{aDueText}.
+Para cambiar el texto que se imprime para los solos o la fusión,
+podemos establecer las propiedades @code{soloText}, @code{soloIIText}
+y @code{aDueText}.
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,fragment,relative=2]
\new Staff <<
>>
@end lilypond
-Los dos argumentos de @code{\partcombine} se interpretan como contextos de
-@internalsref{Voice}. Si se están usando octavas relativas,
-se debe especificar @code{\relative} para ambas expresiones musicales, es decir
+Los dos argumentos de @code{\partcombine} se interpretan como
+contextos de @internalsref{Voice}. Si se están usando octavas
+relativas, se debe especificar @code{\relative} para ambas expresiones
+musicales, es decir:
@example
\partcombine
@end example
@noindent
-Una sección @code{\relative} que se encuentra fuera de @code{\partcombine} no tiene ningún
-efecto sobre las notas de @var{expresión_musical_1} y @var{expresión_musical_2}.
+Una sección @code{\relative} que se encuentra fuera de
+@code{\partcombine} no tiene ningún efecto sobre las notas de
+@var{expresión_musical_1} y @var{expresión_musical_2}.
@seealso
-Referencia del programa: @internalsref{PartCombineMusic}.
+Glosario musical:
+@rglos{a due}.
+
+Fragmentos de código:
+@lsrdir{Simultaneous,Simultaneous-notes}.
+
+Referencia de funcionamiento interno:
+@internalsref{PartCombineMusic}, @internalsref{Voice}.
@knownissues
-Si @code{printPartCombineTexts} está establecido, cuando las dos voces tocan y terminan las mismas notas,
-el combinador de partes puede tipografiar @code{a2} más
-de una vez en el mismo compás.
+Si @code{printPartCombineTexts} está establecido, cuando las dos voces
+tocan y terminan las mismas notas, el combinador de partes puede
+tipografiar @code{a2} más de una vez en el mismo compás.
@code{\partcombine} no puede estar dentro de @code{\times}.
@code{\partcombine} no puede estar dentro de @code{\relative}.
-Internamente, el @code{\partcombine} interpreta los dos argumentos como
-@code{Voice}s llamadas @code{one} y @code{two}, y después decide cuándo se pueden combinar
-las partes. Como consecuencia, si los argumentos cambian a
-contextos de @internalsref{Voice} con nombres diferentes, los eventos que contienen
-se ignorarán.
+Internamente, el @code{\partcombine} interpreta los dos argumentos
+como @code{Voice}s llamadas @code{one} y @code{two}, y después decide
+cuándo se pueden combinar las partes. Como consecuencia, si los
+argumentos cambian a contextos de @internalsref{Voice} con nombres
+diferentes, los eventos que contienen se ignorarán.
@node Writing music in parallel
@cindex Escribir música en paralelo
@cindex Música intercalada
-La música para varias partes se puede intercalar
+La música para varias partes se puede intercalar:
@lilypond[quote,fragment,verbatim]
\parallelMusic #'(voiceA voiceB) {
>>
@end lilypond
-Esto funciona bastante bien para música de piano
+Esto funciona bastante bien para música de piano.
@lilypond[quote,verbatim]
music = {
}
@end lilypond
+@seealso
+
+Fragmentos de código:
+@lsrdir{Simultaneous,Simultaneous-notes}
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 2607a3536733d8d4a1e74176027a5cb01d4e776a
+ Translation of GIT committish: 2c2b739a8f4c1998ffb6423d1d73350426ec59be
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@code{break-align-anchor-alignment} y
@code{break-align-anchor} para el objeto gráfico apropiado.
+@c KEEP LY
@lilypond[fragment,quote,ragged-right,verbatim]
{
\override Score.RehearsalMark #'break-align-symbols = #'(key-signature)
c1
\key cis \major
- % the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature
+ % La llamada se alinea con el límite izquierdo de la armadura
\once \override Staff.KeySignature #'break-align-anchor-alignment = #LEFT
\mark \default
cis1
\key ces \major
- % the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature
+ % La llamada se alinea con el límite derecho de la armadura
\once \override Staff.KeySignature #'break-align-anchor-alignment = #RIGHT
\mark \default
ces1
\key cis \major
- % the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature
- % and then shifted right by 2 units.
+ % La llamada se alinea con el límite izquierdo de la armadura
+ % y después se desplaza 2 unidades hacia la derecha.
\once \override Staff.KeySignature #'break-align-anchor = #2
\mark \default
ces1
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: d0333749421c9695907a4da61a6e1cd7eafcb726
+ Translation of GIT committish: 2c2b739a8f4c1998ffb6423d1d73350426ec59be
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
la instrucción @code{\relative c' @{}, podemos cambiar la octava de
inicio:
+@c KEEP LY
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
-\relative c'' { % one octave above middle C
+\relative c'' { % Una octava por encima del Do central
e c a c
}
@end lilypond
por encima del Si, mientras que La, Sol o Fa se entenderán situados
por debajo.
+@c KEEP LY
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\relative c'' {
- b c % c is 1 staff space up, so is the c above
- b d % d is 2 up or 5 down, so is the d above
- b e % e is 3 up or 4 down, so is the e above
- b a % a is 6 up or 1 down, so is the a below
- b g % g is 5 up or 2 down, so is the g below
- b f % f is 4 up or 3 down, so is the f below
+ b c % el Do está un espacio por encima: es el Do agudo
+ b d % el Re está 2 por encima ó 5 por debajo: es el Re agudo
+ b e % el Mi está 3 por encima ó 4 por debajo: es el Mi agudo
+ b a % el La está 6 por arriba ó 1 por debajo: es el La grave
+ b g % el Sol está 5 por encima ó 2 por debajo: es el Sol grave
+ b f % el Fa está 4 por encima ó 3 por debajo: es el Fa grave
}
@end lilypond
Pruébelo sobre esta imagen:
@c no verbatim here
+@c KEEP LY
@lilypond[quote,ragged-right]
\relative c'' {
- c-\markup { \bold \huge { Click here. } }
+ c-\markup { \bold \huge { Haga clic aquí. } }
}
@end lilypond
usar dentro de la definición de otra variable, proporcionando una vía
para acortar el código si una sección musical se repite muchas veces.
+@c KEEP LY
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
-tripletA = \times 2/3 { c,8 e g }
-barA = { \tripletA \tripletA \tripletA \tripletA }
+tresilloA = \times 2/3 { c,8 e g }
+compasA = { \tresilloA \tresilloA \tresilloA \tresilloA }
\relative c'' {
- \barA \barA
+ \compasA \compasA
}
@end lilypond
<br>— installation et exécution des programmes
<li><a class="title" href="../input/lsr/lilypond-snippets/index.html">Exemples de code</a>
(en <a class="title" href="../input/lsr/lilypond-snippets-big-page.html">une seule grande page</a>,
-au format <a class="title" href="../input/lsr/lilypond-snippets.pdf">PDF</a>)
+au format <a class="title" href="user/lilypond-snippets.pdf">PDF</a>)
<br>— petits trucs, astuces et exemples
</ul>
</td>
@c awkard bit of English docs (not reproduced here):
@c "A lead sheet" is shovved in here from the tutorial,
-@c before "Introducing chord names".
+@c before "Introducing chord names".(changed to "Entering chord names")
@menu
-* Introducing chord names::
+* Entering chord names::
* Chords mode::
* Printing chord names::
@end menu
@c awkward name; awkward section name.
@c still, the Basic "chords" seems like a good name... :(
-@node Introducing chord names
-@unnumberedsubsubsec Introducing chord names
+@node Entering chord names
+@unnumberedsubsubsec Entering chord names
@cindex accords, chiffrage jazz
LilyPond permet de désigner les accords par leur chiffrage jazz.
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
-@macro version
-@value{version}
-@end macro
-
+@include version.itexi
@c ***** Displaying text *****
@macro internalsref{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals-big-page}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals-big-page,Référence des propriétés internes}
@end macro
@macro rglos{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,music-glossary-big-page}
+@ref{\TEXT\,,,music-glossary-big-page,Glossaire}
@end macro
@macro rprogram{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-program-big-page}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-program-big-page,Manuel d'utilisation du programme}
@end macro
@macro ruser{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-big-page}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-big-page,Manuel de notation}
@end macro
@macro rlearning{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning-big-page}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning-big-page,Manuel d'initiation}
@end macro
@end ifset
@macro internalsref{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals,Référence des propriétés internes}
@end macro
@macro rglos{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,music-glossary}
+@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Glossaire}
@end macro
@macro rprogram{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-program}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-program,Manuel d'utilisation du programme}
@end macro
@macro ruser{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond,Manuel de notation}
@end macro
@macro rlearning{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning,Manuel d'initiation}
@end macro
@end ifclear
@macro internalsref{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals,Référence des propriétés internes}
@end macro
@macro rglos{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,music-glossary}
+@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Glossaire}
@end macro
@macro rprogram{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-program}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-program,Manuel d'utilisation du programme}
@end macro
@macro ruser{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond,Manuel de notation}
@end macro
@macro rlearning{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning,Manuel d'initiation}
@end macro
@end ifdocbook
@macro internalsref{NAME}
@vindex \NAME\
-@inforef{\NAME\,,lilypond-internals}
+@inforef{\NAME\,,lilypond-internals,Référence des propriétés internes}
@end macro
@macro rglos{NAME}
@vindex \NAME\
-@inforef{\NAME\,,music-glossary}
+@inforef{\NAME\,,music-glossary,Glossaire}
@end macro
@macro rprogram{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-program}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-program,Manuel d'utilisation du programme}
@end macro
@macro ruser{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond,Manuel de notation}
@end macro
@macro rlearning{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning,Manuel d'initiation}
@end macro
@end ifinfo
@macro rglos {TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,music-glossary}
+@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Glossaire}
@end macro
@macro rprogram{TEXT}
-@emph{Manuel d'utilisation du programme, }@ref{\TEXT\,,,lilypond-program.fr}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-program.fr,Manuel d'utilisation du programme}
@end macro
@macro ruser{TEXT}
-@emph{Manuel de notation, }@ref{\TEXT\,,,lilypond.fr}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond.fr,Manuel de notation}
@end macro
@macro rlearning{TEXT}
-@emph{Manuel d'initiation, }@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning.fr}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning.fr,Manuel d'initiation}
@end macro
@end iftex
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-23 16:29+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-16 23:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-24 15:06+0200\n"
"Last-Translator: Till Rettig <till.rettig@gmx.de>\n"
"Language-Team: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: add_html_footer.py:44
#, python-format
msgstr "Windows"
#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-msgid "Unix"
-msgstr "Unix"
+msgid "UNIX"
+msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "interval"
msgstr "Intervalle"
msgstr "Taktangabe"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-msgid "Working on text files"
+#, fuzzy
+msgid "Working on input files"
msgstr "Arbeiten an Text-Dateien"
#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "sharp"
msgstr "Kreuz"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "flat"
msgstr "B"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "double sharp"
msgstr "Doppelkreuz"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "double flat"
msgstr "Doppel-B"
msgid "Phrasing slurs"
msgstr "Phrasierungsbögen"
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "slurs"
-msgstr "Legatobögen"
-
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "phrasing"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgstr "Auftakt"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
msgid "anacrusis"
msgstr "Gleichzeitige musikalische Ausdrücke: mehrere Notensysteme"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "polyphony"
msgstr "Polyphonie"
#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
-msgid "How LilyPond files work"
+#, fuzzy
+msgid "How LilyPond input files work"
msgstr "Wie eine LilyPond-Datei funktioniert"
#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/staff.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "ossia"
msgstr "Ossia"
#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
msgid "Changing a single context"
msgstr "Einen einzelnen Kontext verändern"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "ambitus"
msgstr "Tonumfang"
#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
msgid "Changing all contexts of the same type"
msgstr "Alle Kontexte des gleichen Typs verändern"
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @section in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
msgid "Extending the templates"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Tweaking basics"
msgstr "Grundlagen für die Optimierung"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Introduction to tweaks"
msgstr "Grundlagen zur Optimierung"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Objects and interfaces"
msgstr "Objekte und Schnittstellen"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Naming conventions of objects and properties"
msgstr "Regeln zur Benennung von Objekten und Eigenschaften"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Tweaking methods"
msgstr "Optimierungsmethoden"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "The Internals Reference manual"
msgstr "Die Referenz der Programminterna"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Properties of layout objects"
msgstr "Eigenschaften von Layoutobjekten"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Finding the context"
msgstr "Den Kontext finden"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Overriding once only"
msgstr "Nur einmal mit \\override verändern"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Reverting"
msgstr "Rückgängig machen"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Properties found in interfaces"
msgstr "Eigenschaften, die Schnittstellen besitzen können"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Specifying the context in lyric mode"
msgstr "Den Kontext im Liedtextmodus bestimmen"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Types of properties"
msgstr "Typen von Eigenschaften"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Appearance of objects"
msgstr "Erscheinung von Objekten"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Visibility and color of objects"
msgstr "Sichtbarkeit und Farbe von Objekten"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "stencil"
msgstr "stencil (Matrize)"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "break-visibility"
msgstr "break-visibility (unsichtbar machen)"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "transparent"
msgstr "transparent (durchsichtig)"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "color"
msgstr "color (Farbe)"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Length and thickness of objects"
msgstr "Länge und Dicke von Objekten"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Placement of objects"
msgstr "Positionierung von Objekten"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-msgid "Automatic behaviour"
+#, fuzzy
+msgid "Automatic behavior"
msgstr "Automatisches Verhalten"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Within-staff objects"
msgstr "withing-staff (Objekte innerhalb des Notensystems)"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Fingering"
msgstr "Fingersatz"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Outside staff objects"
msgstr "Objekte außerhalb des Notensystems"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "\\textLengthOn"
msgstr "\\textLengthOn (Textlänge berücksichtigen)"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Grob sizing"
msgstr "Verändern der Größe von grobs"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Collisions of objects"
msgstr "Kollision von Objekten"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/tweaks.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
msgid "Moving objects"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/tweaks.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
msgid "Fixing overlapping notation"
msgstr "Überlappende Notation in Ordnung bringen"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "padding property"
msgstr "padding (Fülleigenschafte)"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "left-padding and right-padding"
-msgstr "left-padding (Verschieben nach rechts) und right-padding (Verschieben nach links)"
+msgstr ""
+"left-padding (Verschieben nach rechts) und right-padding (Verschieben nach "
+"links)"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "staff-padding property"
msgstr "staff-padding (Systemfüllungseigenschaft)"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "self-alignment-X property"
msgstr "self-alignment-X (Selbstausrichtung-X-Eigenschaft)"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "staff-position property"
msgstr "staff-position (Position innerhalb des Systems)"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "extra-offset property"
msgstr "extra-offset (Genaues Positionieren)"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "positions property"
msgstr "Ausrichtungseigenschaft"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "force-hshift property"
msgstr "force-hshift (vertikale Verschiebunseigenschaft)"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Real music example"
msgstr "Beispiele aus dem Leben"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Further tweaking"
msgstr "Weitere Optimierungen"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Other uses for tweaks"
msgstr "Andere Benutzung von Optimierungen"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Tying notes across voices"
msgstr "Noten zwischen unterschiedlichen Stimmen überbinden"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Simulating a fermata"
msgstr "Eine Fermate simulieren"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Using variables for tweaks"
msgstr "Variablen für Optimierungen einsetzen"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Other sources of information"
msgstr "Mehr Information"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/tweaks.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
msgid "Avoiding tweaks with slower processing"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/tweaks.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
msgid "Advanced tweaks with Scheme"
#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/working.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/working.itely
-msgid "Suggestions for writing LilyPond files"
+#, fuzzy
+msgid "Suggestions for writing LilyPond input files"
msgstr "Vorschläge, wie LilyPond-Dateien geschrieben werden sollen"
#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/working.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/working.itely
msgid "Saving typing with variables and functions"
msgstr "Tipparbeit sparen durch Bezeichner und Funktionen"
#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/working.itely
msgid "Style sheets"
msgstr "Stil-Dateien"
#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/working.itely
-msgid "When things don't work"
-msgstr "Wenn etwas nicht funktioniert"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/working.itely
#. @section in ../../../Documentation/es/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/working.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/working.itely
-msgid "Updating old files"
+msgid "When things don't work"
+msgstr "Wenn etwas nicht funktioniert"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
+#, fuzzy
+msgid "Updating old input files"
msgstr "Alte Dateien aktualisieren"
#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/working.itely
msgid "Troubleshooting (taking it all apart)"
msgstr "Fehlersuche (alles auseinandernehmen)"
#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/working.itely
msgid "Minimal examples"
msgstr "Minimalbeispiele"
#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
+#. @section in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/working.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/working.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/working.itely
+#. @section in ../../../Documentation/de/user/working.itely
msgid "Scores and parts"
msgstr "Partituren und Stimmen"
#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/templates.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/templates.itely
#. @appendixsec in ../../../Documentation/es/user/templates.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/de/user/templates.itely
-msgid "Lilypond-book templates"
+#, fuzzy
+msgid "lilypond-book templates"
msgstr "Lilypond-book-Vorlagen"
#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
msgstr "Texinfo"
#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/es/user/templates.itely
msgid "xelatex"
msgstr "xelatex"
#. @node in ../../../Documentation/user/scheme-tutorial.itely
#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/scheme-tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely
msgid "Tweaking with Scheme"
msgstr "Optimierungen mit Scheme"
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "Absolute octave entry"
msgstr "Absolute Oktavenbezeichnung"
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "Relative octave entry"
msgstr "Relative Oktavenbezeichnung"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "fifth"
msgstr "Quinte"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-msgid "quarter-tone"
+#, fuzzy
+msgid "quarter tone"
msgstr "Viertelton"
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
msgid "Note names in other languages"
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "Octave checks"
msgstr "Oktavenüberprüfung"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
msgid "Transpose"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
msgid "Key signature"
msgstr "Tonartbezeichnung"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "church mode"
msgstr "Kirchentonart"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "scordatura"
msgstr "Skordatur"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
msgid "Ottava brackets"
msgstr "Oktavierungsklammern"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "octavation"
msgstr "Oktavierung"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
msgid "Instrument transpositions"
msgstr "Transposition von Instrumenten"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "concert pitch"
msgstr "Kammerton"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "transposing instrument"
msgstr "Transponierende Instrumente"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "Automatic accidentals"
msgstr "Automatische Versetzungszeichen"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "Ambitus"
msgstr "Tonumfang"
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Note heads"
msgstr "Notenköpfe"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "Special note heads"
msgstr "Besondere Notenköpfe"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "Easy notation note heads"
msgstr "Easy-Notation-Notenköpfe"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "Shape note heads"
msgstr "Notenköpfe mit besonderen Formen"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "Improvisation"
msgstr "Improvisation"
msgid "Unmetered music"
msgstr "Musik ohne Metrum"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "cadenza"
+msgstr ""
+
#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
msgid "Automatic note splitting"
msgstr "Automatische Aufteilung von Noten"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
+msgid "Showing melody rhythms"
+msgstr "Melodierhythmus anzeigen"
+
#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
msgid "portato"
msgstr "Portato"
+#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+msgid "New dynamic marks"
+msgstr "Neue Lautstärkezeichen"
+
#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
msgid "Writing long repeats"
msgstr "Lange Wiederholungen eingeben"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
msgid "Short repeats"
msgstr "Kurze Wiederholungen"
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
msgid "Percent repeats"
msgstr "Prozent-Wiederholungen"
#. @node in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
msgid "Tremolo repeats"
msgstr "Tremolo-Wiederholung"
#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/staff.itely
-msgid "Initiating new staves"
+#, fuzzy
+msgid "Instantiating new staves"
msgstr "Neue Notensysteme beginnen"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/staff.itely
msgid "bracket"
msgstr "Klammer"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#, fuzzy
+msgid "grand staff"
+msgstr "Verkleinerte Systeme"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/staff.itely
+msgid "Deeper nested staff groups"
+msgstr ""
+
#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/staff.itely
msgid "Modifying single staves"
msgid "Staff symbol"
msgstr "Das Notensystem"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#, fuzzy
+msgid "line"
+msgstr "Linien"
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#, fuzzy
+msgid "ledger line"
+msgstr "Fülllinie"
+
#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/staff.itely
msgid "Ossia staves"
msgstr "Innerhalt des Systems"
#. @node in ../../../Documentation/user/editorial.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
msgstr "Auswahl der Notations-Schriftgröße"
#. @node in ../../../Documentation/user/editorial.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
msgstr "Fingersatzanweisungen"
#. @node in ../../../Documentation/user/editorial.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
msgstr "Unsichtbare Noten"
#. @node in ../../../Documentation/user/editorial.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
msgstr "Farbige Objekte"
#. @node in ../../../Documentation/user/editorial.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
msgstr "Klammern"
#. @node in ../../../Documentation/user/editorial.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
msgstr "Außerhalb des Notensystems"
#. @node in ../../../Documentation/user/editorial.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Balloon help"
msgstr "Erklärungen in Ballonform"
#. @node in ../../../Documentation/user/editorial.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Grid lines"
msgstr "Gitternetzlinien"
#. @node in ../../../Documentation/user/editorial.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Analysis brackets"
msgstr "Analyseklammern"
msgid "Writing text"
msgstr "Text eingeben"
-#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-msgid "Overview of text entry"
-msgstr "Überblick über Textbeschriftungsbefehle"
-
#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
msgid "Text marks"
msgstr "Textartige Zeichen"
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
+msgid "Separate text"
+msgstr ""
+
#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-msgid "Text markup"
-msgstr "Textbeschriftung"
+#, fuzzy
+msgid "Formatting text"
+msgstr "Stichnoten formatieren"
#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-msgid "Nested scores"
-msgstr "Geschachtelte Systeme"
+#, fuzzy
+msgid "Common markup commands"
+msgstr "Überblick über Textbeschriftungsbefehle"
#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-msgid "Page wrapping text"
-msgstr "Text über mehrere Seiten"
+#, fuzzy
+msgid "Text alignment"
+msgstr "Text und Linien"
#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-msgid "Font selection"
-msgstr "Auswahl der Schriftart"
+msgid "Graphic notation inside markup"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/text.itely
+#, fuzzy
+msgid "Music notation inside markup"
+msgstr "Musikalische Notation"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/text.itely
+msgid "Multi-page markup"
+msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-msgid "Special text concerns"
-msgstr "Besonderheiten bei der Texteingabe"
+#, fuzzy
+msgid "Fonts"
+msgstr "Fußnoten"
#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-msgid "New dynamic marks"
-msgstr "Neue Lautstärkezeichen"
+#, fuzzy
+msgid "Entire document fonts"
+msgstr "Andere Dokumentation"
#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-msgid "Text and line spanners"
-msgstr "Text und Linien"
+#, fuzzy
+msgid "Single entry fonts"
+msgstr "Ein einzelnes System"
#. @node in ../../../Documentation/user/specialist.itely
#. @chapter in ../../../Documentation/user/specialist.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Simple lyrics"
-msgstr "Einfache Gesangstexte"
+msgid "Common notation for vocals"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#, fuzzy
+msgid "References for vocal music"
+msgstr "Verweis auf die Seitenzahlen"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Automatic syllable durations"
-msgstr "Automatische Silbendauer"
+msgid "Working with lyrics and variables"
+msgstr "Mit Gesangtexten und Bezeichnern arbeiten"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Another way of entering lyrics"
-msgstr "Eine andere Art, den Text einzugeben"
+msgid "Automatic syllable durations"
+msgstr "Automatische Silbendauer"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Assigning more than one syllable to a single note"
-msgstr "Mehr als eine Strophe an einer Note ausrichten"
+#, fuzzy
+msgid "Manual syllable durations"
+msgstr "Automatische Silbendauer"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "More than one note on a single syllable"
-msgstr "Mehr als eine Note für eine einzelne Silbe"
+#, fuzzy
+msgid "Multiple syllables to one note"
+msgstr "Mehrere Noten auf einmal"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#, fuzzy
+msgid "Multiple notes to one syllable"
+msgstr "Mehrere Noten auf einmal"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#, fuzzy
+msgid "Skipping notes"
+msgstr "Korrigierte Musik überspringen"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
msgid "Extenders and hyphens"
msgstr "Unterstrichen und Trennstriche"
-#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Vocals and variables"
-msgstr "Gesangstexte und Bezeichner"
-
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Working with lyrics and variables"
-msgstr "Mit Gesangtexten und Bezeichnern arbeiten"
+#, fuzzy
+msgid "Lyrics and repeats"
+msgstr "Prozent-Wiederholungen"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Flexibility in placement"
-msgstr "Flexibilität bei der Positionierung"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Lyrics to multiple notes of a melisma"
-msgstr "Text zu mehreren Noten eines Melismas"
+#, fuzzy
+msgid "Placement of lyrics"
+msgstr "Positionierung von Objekten"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Switching the melody associated with a lyrics line"
-msgstr "Die Melodie, die mit einer Textzeile verbunden ist, umschalten"
+msgid "Lyrics independent of notes"
+msgstr "Text unabhängig von den Noten"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Lyrics independent of notes"
-msgstr "Text unabhängig von den Noten"
+msgid "Chants"
+msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Spacing vocals"
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#, fuzzy
+msgid "Spacing out syllables"
msgstr "Abstände im Gesangstext"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Spacing lyrics"
-msgstr "Textabstände"
+#, fuzzy
+msgid "Centering lyrics between staves"
+msgstr "Eingabe von Text"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "More about stanzas"
-msgstr "Mehr über Strophen"
+msgid "Stanzas"
+msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Adding dynamics marks"
+#, fuzzy
+msgid "Adding dynamics marks to stanzas"
msgstr "Lautstärkebezeichnung hinzufügen"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Adding singer names"
+#, fuzzy
+msgid "Adding singers' names to stanzas"
msgstr "Sängernamen hinzufügen"
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+msgid "Stanzas with different rhythms"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+msgid "Ignoring melismata"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+msgid "Switching to an alternative melody"
+msgstr ""
+
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
msgid "Printing stanzas at the end in multiple columns"
msgstr "Die Strophen am Ende in mehreren Spalten drucken"
-#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
-msgid "Chords"
-msgstr "Akkorde"
+#. @node in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#, fuzzy
+msgid "Keyboard instruments"
+msgstr "MIDI-Instrumente"
-#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
-msgid "Chords sections"
-msgstr "Notation von Akkorden"
+#. @node in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#, fuzzy
+msgid "Common notation for keyboards"
+msgstr "Easy-Notation-Notenköpfe"
-#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-msgid "A lead sheet"
-msgstr "Ein Song-Blatt"
+#. @node in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#, fuzzy
+msgid "References for keyboards"
+msgstr "Verweis auf die Seitenzahlen"
-#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
-msgid "Introducing chord names"
-msgstr "Einführung in Akkordbezeichungen"
+#. @node in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+msgid "The piano staff"
+msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
-msgid "Chords mode"
-msgstr "Akkord-Modus"
+#. @node in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#, fuzzy
+msgid "Changing staff manually"
+msgstr "Standardeinstellungen verändern"
-#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
-msgid "Printing chord names"
-msgstr "Akkordbezeichnungen drucken"
+#. @node in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+msgid "Changing staff automatically"
+msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/piano.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-msgid "Piano music"
-msgstr "Notation für Klavier"
+#. @node in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#, fuzzy
+msgid "Staff-change lines"
+msgstr "Stimmführungslinien"
-#. @node in ../../../Documentation/user/piano.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-msgid "Piano sections"
-msgstr "Notation von Musik für Klavier"
+#. @node in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#, fuzzy
+msgid "Cross-staff stems"
+msgstr "Hälse über beide Systeme"
-#. @node in ../../../Documentation/user/piano.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-msgid "Automatic staff changes"
-msgstr "Automatische Notensystemwechsel"
+#. @node in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#, fuzzy
+msgid "Piano"
+msgstr "Notation für Klavier"
-#. @node in ../../../Documentation/user/piano.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-msgid "Manual staff switches"
-msgstr "Manuelle Notensystemwechsel"
+#. @node in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#, fuzzy
+msgid "Piano pedals"
+msgstr "Klaviervorlagen"
-#. @node in ../../../Documentation/user/piano.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-msgid "Pedals"
-msgstr "Pedalbezeichnungen"
+#. @node in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+msgid "Accordion"
+msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/piano.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-msgid "Staff switch lines"
-msgstr "Stimmführungslinien"
+#. @node in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+msgid "Discant symbols"
+msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/piano.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-msgid "Cross staff stems"
-msgstr "Hälse über beide Systeme"
+#. @node in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#, fuzzy
+msgid "Unfretted string instruments"
+msgstr "Transponierende Instrumente"
-#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
-msgid "Percussion"
-msgstr "Schlagzeug"
+#. @node in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
+msgid "Common notation for unfretted strings"
+msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
-msgid "Percussion sections"
-msgstr "Notation für Schlagzeug"
+#. @node in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
+msgid "References for unfretted strings"
+msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
-msgid "Showing melody rhythms"
-msgstr "Melodierhythmus anzeigen"
+#. @node in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#, fuzzy
+msgid "Bowed instruments"
+msgstr "MIDI-Instrumente"
-#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
-msgid "Entering percussion"
-msgstr "Schlagzeugnotation"
+#. @node in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/strings.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/strings.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/strings.itely
+msgid "Artificial harmonics (strings)"
+msgstr "Flageolett"
-#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
-msgid "Percussion staves"
-msgstr "Schlagzeugsysteme"
+#. @node in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#, fuzzy
+msgid "Plucked instruments"
+msgstr "MIDI-Instrumente"
-#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
-msgid "Ghost notes"
-msgstr "Geisternoten"
+#. @node in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#, fuzzy
+msgid "Harp"
+msgstr "Kreuz"
-#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
-msgid "Guitar"
-msgstr "Gitarre"
+#. @node in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#, fuzzy
+msgid "Fretted string instruments"
+msgstr "Transponierende Instrumente"
-#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
-msgid "Guitar sections"
-msgstr "Notation für Guitarre"
+#. @node in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+msgid "Common notation for fretted strings"
+msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+msgid "References for fretted strings"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
msgid "String number indications"
msgstr "Seitennummerbezeichnung"
-#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
-msgid "Tablatures basic"
-msgstr "Grundlagen der Tabulatur"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
-msgid "Non-guitar tablatures"
-msgstr "Nicht-Gitarren-Tabulaturen"
+#. @node in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#, fuzzy
+msgid "Default tablatures"
+msgstr "Standarddateien"
-#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
-msgid "Banjo tablatures"
-msgstr "Banjo-Tabulaturen"
+#. @node in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#, fuzzy
+msgid "Custom tablatures"
+msgstr "Eigene Titel"
-#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
msgid "Fret diagrams"
msgstr "Bund-Diagramme"
-#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
msgid "Right hand fingerings"
msgstr "Fingersatz der rechten Hand"
-#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
+#. @section in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
+#. @section in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
+msgid "Guitar"
+msgstr "Gitarre"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#, fuzzy
+msgid "Guitar tablatures"
+msgstr "Nicht-Gitarren-Tabulaturen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+msgid "Indicating position and barring"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#, fuzzy
+msgid "Banjo"
+msgstr "Dur"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
-msgid "Other guitar issues"
-msgstr "Weitere Gitarrenprobleme"
+msgid "Banjo tablatures"
+msgstr "Banjo-Tabulaturen"
-#. @node in ../../../Documentation/user/strings.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/strings.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/strings.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/strings.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/strings.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/strings.itely
-msgid "Orchestral strings"
-msgstr "Orchesterstreicher"
+#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
+#. @section in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
+#. @section in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
+msgid "Percussion"
+msgstr "Schlagzeug"
-#. @node in ../../../Documentation/user/strings.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/strings.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
-msgid "Orchestral strings sections"
-msgstr "Notation von Orchestermusik"
+#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#, fuzzy
+msgid "Common notation for percussion"
+msgstr "Schlagzeugnotation"
-#. @node in ../../../Documentation/user/strings.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/strings.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/strings.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/strings.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/strings.itely
-msgid "Artificial harmonics (strings)"
-msgstr "Flageolett"
+#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#, fuzzy
+msgid "References for percussion"
+msgstr "Verweis auf die Seitenzahlen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#, fuzzy
+msgid "Basic percussion notation"
+msgstr "Grundlegende Notation"
-#. @node in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
+msgid "Percussion staves"
+msgstr "Schlagzeugsysteme"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
+msgid "Ghost notes"
+msgstr "Geisternoten"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/wind.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/wind.itely
+#, fuzzy
+msgid "Wind instruments"
+msgstr "MIDI-Instrumente"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/wind.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/wind.itely
+#, fuzzy
+msgid "Common notation"
+msgstr "Definitionen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/wind.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/wind.itely
+#, fuzzy
+msgid "References for wind instruments"
+msgstr "Verweis auf die Seitenzahlen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/wind.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/wind.itely
+msgid "Half-holes"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/wind.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/wind.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/bagpipes.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/bagpipes.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/bagpipes.itely
msgid "Bagpipes"
msgstr "Dudelsack"
-#. @node in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
-msgid "Bagpipe sections"
-msgstr "Notation von Musik für Dudelsack"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/wind.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/wind.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/bagpipes.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/bagpipes.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/bagpipes.itely
msgid "Bagpipe definitions"
msgstr "Dudelsack-Defintionen"
-#. @node in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/wind.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/wind.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/bagpipes.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/bagpipes.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/bagpipes.itely
msgid "Bagpipe example"
msgstr "Dudelsack-Beispiele"
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#, fuzzy
+msgid "Chord notation"
+msgstr "Notation von Akkorden"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#, fuzzy
+msgid "Modern chords"
+msgstr "gebrochener Akkord"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#, fuzzy
+msgid "Chord modes"
+msgstr "Akkord-Modus"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#, fuzzy
+msgid "Entering chord names"
+msgstr "Akkordbezeichnungen drucken"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#, fuzzy
+msgid "Building chords"
+msgstr "LilyPond übersetzen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#, fuzzy
+msgid "Lead sheets"
+msgstr "Ein Song-Blatt"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
+msgid "Printing chord names"
+msgstr "Akkordbezeichnungen drucken"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
+msgid "Figured bass"
+msgstr "Generalbass"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#, fuzzy
+msgid "Introduction to figured bass"
+msgstr "Grundlagen zur Optimierung"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#, fuzzy
+msgid "Entering figures"
+msgstr "Eingabe von Text"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#, fuzzy
+msgid "Repeated figures"
+msgstr "Wiederholungtypen"
+
#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
msgid "Musica ficta accidentals"
msgstr "Musica-ficta-Versetzungszeichen"
-#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/ancient.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
-msgid "Figured bass"
-msgstr "Generalbass"
-
#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @chapter in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "Controlling direction and placement"
msgstr "Richtung und Platzierung kontrollieren"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "When to add a -"
msgstr "Wann ein - hinzugefügt wird"
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/non-music.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/non-music.itely
msgid "Repeats and MIDI"
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/tweaks.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @section in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
msgid "Discussion of specific tweaks"
msgstr "Erklärung von speziellen Optimierungen"
#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
msgid "Line styles"
msgstr "Zeilenstile"
#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
msgid "Controlling visibility of objects"
msgstr "Die Sichtbarkeit von Objekten kontrollieren"
#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-msgid "Overview of text markup commands"
+#, fuzzy
+msgid "Text markup commands"
msgstr "Überblick über Textbeschriftungsbefehle"
#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-msgid "Overview of text markup list commands"
+#, fuzzy
+msgid "Text markup list commands"
msgstr "Überblick über Textbeschriftungsbefehle für Listen"
#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
msgid "All context properties"
msgstr "Alle Kontexteigenschaften"
#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
msgid "Layout properties"
msgstr "Eigenschaften des Layouts"
#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
msgid "Identifiers"
msgstr "Bezeichner"
#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
msgid "Scheme functions"
msgstr "Scheme-Funktionen"
msgid "Autre documentation"
msgstr "Andere Dokumentation"
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+msgid "Unix"
+msgstr "Unix"
+
#. @rglos in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
msgid "fourth"
msgstr "Quarte"
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+msgid "Working on text files"
+msgstr "Arbeiten an Text-Dateien"
+
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
msgid "How to read the tutorial"
msgid "Printing lyrics"
msgstr "Eingabe von Gesangtext"
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
+msgid "A lead sheet"
+msgstr "Ein Song-Blatt"
+
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
msgid "Organizing pieces with identifiers"
msgstr "Stücke durch Bezeichner organisieren"
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @section in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @section in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
+msgid "How LilyPond files work"
+msgstr "Wie eine LilyPond-Datei funktioniert"
+
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
msgid "Common tweaks"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
msgid "Default files"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/working.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/working.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/working.itely
+#. @section in ../../../Documentation/de/user/working.itely
+msgid "Suggestions for writing LilyPond files"
+msgstr "Vorschläge, wie LilyPond-Dateien geschrieben werden sollen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/working.itely
-msgid "Saving typing with identifiers and functions"
-msgstr "Tipparbeit sparen durch Bezeichner und Funktionen"
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/working.itely
+msgid "Updating old files"
+msgstr "Alte Dateien aktualisieren"
#. @top in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-program.tely
msgid "GNU LilyPond --- utilisation des programmes"
msgid "Bar check"
msgstr "Taktüberprüfung"
+#
+#
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/rhythms.itely
-#
-#
msgid "Barnumber check"
msgstr "Taktzahlüberprüfung"
msgid "Laissez vibrer ties"
msgstr "Laissez-vibrer-Bögen"
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-msgid "Writing repeats"
-msgstr "Wiederholungen eingeben"
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+msgid "Writing repeats"
+msgstr "Wiederholungen eingeben"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+msgid "Repeat types"
+msgstr "Wiederholungtypen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+msgid "Repeat syntax"
+msgstr "Die Syntax der Wiederholungen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+msgid "Manual repeat commands"
+msgstr "Manuelle Wiederholungsbefehle"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+msgid "Other repeats"
+msgstr "Andere Wiederholungen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+msgid "Tremolo subdivisions"
+msgstr "Tremolo-Unterteilung"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+msgid "Measure repeats"
+msgstr "Taktwiederholungen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
+msgid "Basic polyphony"
+msgstr "Einfache Mehrstimmigkeit"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
+msgid "Collision Resolution"
+msgstr "Auflösung von Zusammenstößen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
+msgid "System start delimiters"
+msgstr "Klammern am Systemanfang"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
+msgid "Blank music sheet"
+msgstr "Ein leeres Notenblatt"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+msgid "Text and line spanners"
+msgstr "Text und Linien"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+msgid "Text markup"
+msgstr "Textbeschriftung"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
+msgid "Nested scores"
+msgstr "Geschachtelte Systeme"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
+msgid "Page wrapping text"
+msgstr "Text über mehrere Seiten"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
+msgid "Font selection"
+msgstr "Auswahl der Schriftart"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+msgid "TODO subsection vocal music"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Another way of entering lyrics"
+msgstr "Eine andere Art, den Text einzugeben"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Assigning more than one syllable to a single note"
+msgstr "Mehr als eine Strophe an einer Note ausrichten"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "More than one note on a single syllable"
+msgstr "Mehr als eine Note für eine einzelne Silbe"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+msgid "Working with lyrics and identifiers"
+msgstr "Mit Gesangtexten und Bezeichnern arbeiten"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Flexibility in placement"
+msgstr "Flexibilität bei der Positionierung"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Lyrics to multiple notes of a melisma"
+msgstr "Text zu mehreren Noten eines Melismas"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Switching the melody associated with a lyrics line"
+msgstr "Die Melodie, die mit einer Textzeile verbunden ist, umschalten"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Spacing lyrics"
+msgstr "Textabstände"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "More about stanzas"
+msgstr "Mehr über Strophen"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Adding dynamics marks"
+msgstr "Lautstärkebezeichnung hinzufügen"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Adding singer names"
+msgstr "Sängernamen hinzufügen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+msgid "Other vocal issues"
+msgstr "Weitere Vokalmusikprobleme"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
+#. @section in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
+msgid "Chords"
+msgstr "Akkorde"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
+msgid "Chords sections"
+msgstr "Notation von Akkorden"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
+msgid "Introducing chord names"
+msgstr "Einführung in Akkordbezeichungen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
+msgid "Chords mode"
+msgstr "Akkord-Modus"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
+#. @section in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
+#. @section in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
+msgid "Piano music"
+msgstr "Notation für Klavier"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+msgid "Piano sections"
+msgstr "Notation von Musik für Klavier"
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-msgid "Repeat types"
-msgstr "Wiederholungtypen"
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
+msgid "Automatic staff changes"
+msgstr "Automatische Notensystemwechsel"
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-msgid "Repeat syntax"
-msgstr "Die Syntax der Wiederholungen"
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
+msgid "Manual staff switches"
+msgstr "Manuelle Notensystemwechsel"
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-msgid "Manual repeat commands"
-msgstr "Manuelle Wiederholungsbefehle"
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
+msgid "Pedals"
+msgstr "Pedalbezeichnungen"
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-msgid "Other repeats"
-msgstr "Andere Wiederholungen"
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
+msgid "Staff switch lines"
+msgstr "Stimmführungslinien"
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-msgid "Tremolo subdivisions"
-msgstr "Tremolo-Unterteilung"
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
+msgid "Cross staff stems"
+msgstr "Hälse über beide Systeme"
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-msgid "Measure repeats"
-msgstr "Taktwiederholungen"
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
+msgid "Percussion sections"
+msgstr "Notation für Schlagzeug"
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
-msgid "Basic polyphony"
-msgstr "Einfache Mehrstimmigkeit"
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
+msgid "Entering percussion"
+msgstr "Schlagzeugnotation"
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
-msgid "Collision Resolution"
-msgstr "Auflösung von Zusammenstößen"
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
+msgid "Guitar sections"
+msgstr "Notation für Guitarre"
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
-msgid "System start delimiters"
-msgstr "Klammern am Systemanfang"
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
+msgid "Tablatures basic"
+msgstr "Grundlagen der Tabulatur"
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
-msgid "Blank music sheet"
-msgstr "Ein leeres Notenblatt"
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
+msgid "Non-guitar tablatures"
+msgstr "Nicht-Gitarren-Tabulaturen"
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-msgid "TODO subsection vocal music"
-msgstr ""
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
+msgid "Other guitar issues"
+msgstr "Weitere Gitarrenprobleme"
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-msgid "Working with lyrics and identifiers"
-msgstr "Mit Gesangtexten und Bezeichnern arbeiten"
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
+#. @section in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/strings.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/strings.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/strings.itely
+#. @section in ../../../Documentation/de/user/strings.itely
+msgid "Orchestral strings"
+msgstr "Orchesterstreicher"
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-msgid "Other vocal issues"
-msgstr "Weitere Vokalmusikprobleme"
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
+msgid "Orchestral strings sections"
+msgstr "Notation von Orchestermusik"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/bagpipes.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/bagpipes.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "Controlling direction"
msgstr "Richtungskontrolle"
msgid "Automatic notation"
msgstr "Automatische Notation"
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+msgid "Overview of text markup commands"
+msgstr "Überblick über Textbeschriftungsbefehle"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+msgid "Overview of text markup list commands"
+msgstr "Überblick über Textbeschriftungsbefehle für Listen"
+
#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/macros.itexi
msgid "Instrucciones predefinidas"
msgstr ""
msgid "negra"
msgstr "Intervalle"
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+msgid "Automatic behaviour"
+msgstr "Automatisches Verhalten"
+
#. @top in ../../../Documentation/es/user/lilypond.tely
msgid "GNU LilyPond --- El tipografiador de música"
msgstr "GNU LilyPond -- Das Notensatzprogramm"
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+msgid "quarter-tone"
+msgstr "Viertelton"
+
#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
msgid "marcato"
msgstr "Marcato"
msgid "broken chord"
msgstr "gebrochener Akkord"
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Simple lyrics"
+msgstr "Einfache Gesangstexte"
+
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Vocals and variables"
+msgstr "Gesangstexte und Bezeichner"
+
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Spacing vocals"
+msgstr "Abstände im Gesangstext"
+
#. @node in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
#. @section in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
msgid "acciacccatura"
msgstr "Vorschlag"
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
-msgid "Putting it all together"
-msgstr "Alles zusammenfügen"
-
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
-msgid "Score is a single musical expression"
-msgstr "Score ist ein einziger musikalischer Ausdruck"
-
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
-msgid "An orchestral part"
-msgstr "Eine Orchesterstimme"
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/templates.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/de/user/templates.itely
+msgid "Lilypond-book templates"
+msgstr "Lilypond-book-Vorlagen"
#. @top in ../../../Documentation/de/user/lilypond-program.tely
msgid "GNU LilyPond -- Programmbenutzung"
msgid "GNU LilyPond -- Das Notationsprogramm"
msgstr "GNU LilyPond -- Das Notationsprogramm"
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
-msgid "Easy Notation note heads"
-msgstr "Easy-Notation-Notenköpfe"
-
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
-msgid "Special noteheads"
-msgstr "Besondere Notenköpfe"
-
#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
msgid "TODO piano node fix"
msgid "Table of Contents"
msgstr "Inhaltsverzeichnis"
+#~ msgid "slurs"
+#~ msgstr "Legatobögen"
+
+#~ msgid "Overview of text entry"
+#~ msgstr "Überblick über Textbeschriftungsbefehle"
+
+#~ msgid "Special text concerns"
+#~ msgstr "Besonderheiten bei der Texteingabe"
+
+#~ msgid "Bagpipe sections"
+#~ msgstr "Notation von Musik für Dudelsack"
+
+#~ msgid "Saving typing with identifiers and functions"
+#~ msgstr "Tipparbeit sparen durch Bezeichner und Funktionen"
+
+#~ msgid "Putting it all together"
+#~ msgstr "Alles zusammenfügen"
+
+#~ msgid "Score is a single musical expression"
+#~ msgstr "Score ist ein einziger musikalischer Ausdruck"
+
+#~ msgid "An orchestral part"
+#~ msgstr "Eine Orchesterstimme"
+
+#~ msgid "Easy Notation note heads"
+#~ msgstr "Easy-Notation-Notenköpfe"
+
+#~ msgid "Special noteheads"
+#~ msgstr "Besondere Notenköpfe"
+
#, fuzzy
#~ msgid "Modifying tuplet bracket length"
#~ msgstr "Umgebungs-Eignschaften verändern"
#~ msgid "More information"
#~ msgstr "Mehr Information"
-#~ msgid "Basic notation"
-#~ msgstr "Grundlegende Notation"
-
#~ msgid "Partial measures"
#~ msgstr "Auftakte"
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-28 18:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-16 23:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-30 17:19+0200\n"
"Last-Translator: Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>\n"
"Language-Team: Español <lilypond.org>\n"
msgstr "Windows"
#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-msgid "Unix"
-msgstr "Unix"
+msgid "UNIX"
+msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "interval"
msgstr "intervalo"
msgstr "Indicación de compás"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-msgid "Working on text files"
+#, fuzzy
+msgid "Working on input files"
msgstr "Trabajar sobre archivos de texto"
#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "sharp"
msgstr "sostenido"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "flat"
msgstr "bemol"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "double sharp"
msgstr "doble sostenido"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "double flat"
msgstr "doble bemol"
msgid "Phrasing slurs"
msgstr "Ligaduras de fraseo"
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "slurs"
-msgstr "ligaduras de expresión"
-
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "phrasing"
msgstr "Compás parcial"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
msgid "anacrusis"
msgstr "Expresiones musicales simultáneas: varios pentagramas"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "polyphony"
msgstr "polifonía"
#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
-msgid "How LilyPond files work"
+#, fuzzy
+msgid "How LilyPond input files work"
msgstr "Cómo funcionan los archivos de LilyPond"
#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
msgid "Changing a single context"
msgstr "Cambiar un solo contexto"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "ambitus"
msgstr "tesitura"
#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
msgid "Changing all contexts of the same type"
msgstr "Cambiar todos los contextos del mismo tipo"
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @section in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
msgid "Extending the templates"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
-msgid "Automatic behaviour"
+#, fuzzy
+msgid "Automatic behavior"
msgstr "Comportamiento automático"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "left-padding and right-padding"
-msgstr "left-padding y right-padding (relleno por la izquierda y por la derecha)"
+msgstr ""
+"left-padding y right-padding (relleno por la izquierda y por la derecha)"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/working.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/working.itely
-msgid "Suggestions for writing LilyPond files"
+#, fuzzy
+msgid "Suggestions for writing LilyPond input files"
msgstr "Sugerencias para escribir archivos de LilyPond"
#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/working.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/working.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/working.itely
msgid "Saving typing with variables and functions"
msgstr "Ahorrar tecleo mediante variables y funciones"
#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/working.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/working.itely
msgid "Style sheets"
msgstr "Hojas de estilo"
#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
+#. @section in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/working.itely
#. @section in ../../../Documentation/es/user/working.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/working.itely
+#. @section in ../../../Documentation/de/user/working.itely
msgid "When things don't work"
msgstr "Cuando las cosas no van"
#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/working.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/working.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/working.itely
-msgid "Updating old files"
+#, fuzzy
+msgid "Updating old input files"
msgstr "Actualizar archivos antiguos"
#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/working.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/working.itely
msgid "Troubleshooting (taking it all apart)"
msgstr "Resolución de problemas (tomar cada parte por separado)"
#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/working.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/working.itely
msgid "Minimal examples"
msgstr "Ejemplos mínimos"
#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
+#. @section in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/working.itely
#. @section in ../../../Documentation/es/user/working.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/working.itely
+#. @section in ../../../Documentation/de/user/working.itely
msgid "Scores and parts"
msgstr "Partituras y particellas"
#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/templates.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/templates.itely
#. @appendixsec in ../../../Documentation/es/user/templates.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/de/user/templates.itely
-msgid "Lilypond-book templates"
+#, fuzzy
+msgid "lilypond-book templates"
msgstr "Plantillas de lilypond-book"
#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
msgstr "Texinfo"
#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/es/user/templates.itely
msgid "xelatex"
msgstr "xelatex"
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "Absolute octave entry"
msgstr "Escritura de octava absoluta"
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "Relative octave entry"
msgstr "Escritura de octava relativa"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "fifth"
msgstr "quinta"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-msgid "quarter-tone"
+#, fuzzy
+msgid "quarter tone"
msgstr "cuarto de tono"
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
msgid "Note names in other languages"
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "Octave checks"
msgstr "Comprobación de octava"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
msgid "Transpose"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
msgid "Key signature"
msgstr "Armadura de la tonalidad"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "church mode"
msgstr "modo eclesiástico"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "scordatura"
msgstr "scordatura"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
msgid "Ottava brackets"
msgstr "Corchetes de octava"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "octavation"
msgstr "octavación"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
msgid "Instrument transpositions"
msgstr "Transposición de los instrumentos"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "concert pitch"
msgstr "altura de concierto"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "transposing instrument"
msgstr "instrumento transpositor"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "Automatic accidentals"
msgstr "Alteraciones accidentales automáticas"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "Ambitus"
msgstr "Tesitura"
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Note heads"
msgstr "Cabeza de las notas"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "Special note heads"
msgstr "Cabezas de nota especiales"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "Easy notation note heads"
msgstr "Cabezas de notas de Notación Fácil"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "Shape note heads"
msgstr "Cabezas de notas con formas diversas"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "Improvisation"
msgstr "Improvisación"
msgid "Unmetered music"
msgstr "Música sin compasear"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "cadenza"
+msgstr ""
+
#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
msgid "Automatic note splitting"
msgstr "División automática de las notas"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
+msgid "Showing melody rhythms"
+msgstr "Mostrar los ritmos de la melodía"
+
#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
msgid "portato"
msgstr "portato"
+#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+msgid "New dynamic marks"
+msgstr "Indicaciones dinámicas contemporáneas"
+
#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
msgid "Writing long repeats"
msgstr "Escribir repeticiones largas"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
msgid "Short repeats"
msgstr "Repeticiones cortas"
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
msgid "Percent repeats"
msgstr "Repeticiones de compás o parte de ellos"
#. @node in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
msgid "Tremolo repeats"
msgstr "Repeticiones de trémolo"
msgid "bracket"
msgstr "llave o corchete"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#, fuzzy
+msgid "grand staff"
+msgstr "Sistemas a la francesa"
+
#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/staff.itely
msgid "Deeper nested staff groups"
msgid "Staff symbol"
msgstr "El símbolo del pentagrama"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#, fuzzy
+msgid "line"
+msgstr "Líneas"
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#, fuzzy
+msgid "ledger line"
+msgstr "línea extensora"
+
#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/staff.itely
msgid "Ossia staves"
msgstr "Dentro del pentagrama"
#. @node in ../../../Documentation/user/editorial.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
msgstr "Seleccionar el tamaño de la tipografía para la notación"
#. @node in ../../../Documentation/user/editorial.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
msgstr "Indicaciones de digitación"
#. @node in ../../../Documentation/user/editorial.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
msgstr "Notas ocultas"
#. @node in ../../../Documentation/user/editorial.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
msgstr "Colorear objetos"
#. @node in ../../../Documentation/user/editorial.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
msgstr "Paréntesis"
#. @node in ../../../Documentation/user/editorial.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
msgstr "Fuera del pentagrama"
#. @node in ../../../Documentation/user/editorial.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Balloon help"
msgstr "Globos de ayuda"
#. @node in ../../../Documentation/user/editorial.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Grid lines"
msgstr "Líneas de rejilla"
#. @node in ../../../Documentation/user/editorial.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Analysis brackets"
msgstr "Corchetes de análisis"
msgid "Writing text"
msgstr "Escritura del texto"
-#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-msgid "Overview of text entry"
-msgstr "Panorámica de la escritura de textos"
-
#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
msgid "Text marks"
msgstr "Indicaciones de texto"
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
+msgid "Separate text"
+msgstr ""
+
#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-msgid "Text markup"
-msgstr "Marcado del texto"
+#, fuzzy
+msgid "Formatting text"
+msgstr "Formateo de las notas de aviso"
#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-msgid "Nested scores"
-msgstr "Partituras anidadas"
+#, fuzzy
+msgid "Common markup commands"
+msgstr "Panorámica de las instrucciones de marcado de texto"
+# fuzzy. FVD
#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-msgid "Page wrapping text"
-msgstr "Textos que saltan de página"
+#, fuzzy
+msgid "Text alignment"
+msgstr "Extensiones de texto y de línea"
#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-msgid "Font selection"
-msgstr "Selección de la tipografía"
+msgid "Graphic notation inside markup"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/text.itely
+#, fuzzy
+msgid "Music notation inside markup"
+msgstr "Notación musical"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/text.itely
+msgid "Multi-page markup"
+msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-msgid "Special text concerns"
-msgstr "Asuntos de texto especiales"
+#, fuzzy
+msgid "Fonts"
+msgstr "Notas al pie"
#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-msgid "New dynamic marks"
-msgstr "Indicaciones dinámicas contemporáneas"
+#, fuzzy
+msgid "Entire document fonts"
+msgstr "Otros documentos"
-# fuzzy. FVD
#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-msgid "Text and line spanners"
-msgstr "Extensiones de texto y de línea"
+#, fuzzy
+msgid "Single entry fonts"
+msgstr "Pentagrama único"
#. @node in ../../../Documentation/user/specialist.itely
#. @chapter in ../../../Documentation/user/specialist.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Simple lyrics"
-msgstr "Letras sencillas"
+msgid "Common notation for vocals"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#, fuzzy
+msgid "References for vocal music"
+msgstr "Referencias a números de página"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Automatic syllable durations"
-msgstr "Duración automática de las sílabas"
+msgid "Working with lyrics and variables"
+msgstr "Trabajar con el texto y las variables"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Another way of entering lyrics"
-msgstr "Otra manera de introducir la letra"
+msgid "Automatic syllable durations"
+msgstr "Duración automática de las sílabas"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Assigning more than one syllable to a single note"
-msgstr "Asignación de varias sílabas a una sola nota"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "More than one note on a single syllable"
-msgstr "Varias notas sobre una sola sílaba"
+#, fuzzy
+msgid "Manual syllable durations"
+msgstr "Duración automática de las sílabas"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#, fuzzy
+msgid "Multiple syllables to one note"
+msgstr "Varias notas a la vez"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#, fuzzy
+msgid "Multiple notes to one syllable"
+msgstr "Varias notas a la vez"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#, fuzzy
+msgid "Skipping notes"
+msgstr "Saltar la música corregida"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
msgid "Extenders and hyphens"
msgstr "Líneas de extensión y guiones"
-#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Vocals and variables"
-msgstr "Variables y partes vocales"
-
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Working with lyrics and variables"
-msgstr "Trabajar con el texto y las variables"
+#, fuzzy
+msgid "Lyrics and repeats"
+msgstr "Repeticiones de compás o parte de ellos"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Flexibility in placement"
-msgstr "Flexibilidad en la colocación"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Lyrics to multiple notes of a melisma"
-msgstr "Una sílaba de la letra sobre varias notas de un melisma"
+#, fuzzy
+msgid "Placement of lyrics"
+msgstr "Colocación de los objetos"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Switching the melody associated with a lyrics line"
-msgstr "Cambiar la melodía dependiendo de la letra"
+msgid "Lyrics independent of notes"
+msgstr "Letra independiente de las notas"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Lyrics independent of notes"
-msgstr "Letra independiente de las notas"
+msgid "Chants"
+msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Spacing vocals"
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#, fuzzy
+msgid "Spacing out syllables"
msgstr "Espaciado de la letra"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Spacing lyrics"
-msgstr "Espaciar las sílabas de la letra"
+#, fuzzy
+msgid "Centering lyrics between staves"
+msgstr "Introducir la letra"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "More about stanzas"
-msgstr "Más acerca de los versos"
+msgid "Stanzas"
+msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Adding dynamics marks"
+#, fuzzy
+msgid "Adding dynamics marks to stanzas"
msgstr "Añadir expresiones dinámicas"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Adding singer names"
+#, fuzzy
+msgid "Adding singers' names to stanzas"
msgstr "Añadir el nombre de los cantantes"
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+msgid "Stanzas with different rhythms"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+msgid "Ignoring melismata"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+msgid "Switching to an alternative melody"
+msgstr ""
+
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
msgid "Printing stanzas at the end in multiple columns"
msgstr "Imprimir los versos al final en varias columnas"
-#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
-msgid "Chords"
-msgstr "Acordes"
+#. @node in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#, fuzzy
+msgid "Keyboard instruments"
+msgstr "Instrumentos MIDI"
-#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
-msgid "Chords sections"
-msgstr "Secciones de acordes"
+# Fuzzy.FVD
+#. @node in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#, fuzzy
+msgid "Common notation for keyboards"
+msgstr "Cabezas de notas de Notación Fácil"
-#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-msgid "A lead sheet"
-msgstr "Hojas guía de acordes"
+#. @node in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#, fuzzy
+msgid "References for keyboards"
+msgstr "Referencias a números de página"
-#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
-msgid "Introducing chord names"
-msgstr "Escritura de los nombres de acorde"
+#. @node in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+msgid "The piano staff"
+msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
-msgid "Chords mode"
-msgstr "Modo de acordes"
+#. @node in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#, fuzzy
+msgid "Changing staff manually"
+msgstr "Cambiar los valores por omisión"
-#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
-msgid "Printing chord names"
-msgstr "Impresión de los nombres de acorde"
+#. @node in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+msgid "Changing staff automatically"
+msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/piano.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-msgid "Piano music"
+#. @node in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#, fuzzy
+msgid "Staff-change lines"
+msgstr "Líneas de cambio de pentagrama"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#, fuzzy
+msgid "Cross-staff stems"
+msgstr "Plicas de pentagrama cruzado"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#, fuzzy
+msgid "Piano"
msgstr "Música de piano"
-#. @node in ../../../Documentation/user/piano.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-msgid "Piano sections"
-msgstr "Secciones de piano"
+#. @node in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#, fuzzy
+msgid "Piano pedals"
+msgstr "Plantillas de piano"
-#. @node in ../../../Documentation/user/piano.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-msgid "Automatic staff changes"
-msgstr "Cambios de pentagrama automáticos"
+#. @node in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+msgid "Accordion"
+msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/piano.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-msgid "Manual staff switches"
-msgstr "Cambios de pentagrama manuales"
+#. @node in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+msgid "Discant symbols"
+msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/piano.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-msgid "Pedals"
-msgstr "Pedales"
+#. @node in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#, fuzzy
+msgid "Unfretted string instruments"
+msgstr "instrumento transpositor"
-#. @node in ../../../Documentation/user/piano.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-msgid "Staff switch lines"
-msgstr "Líneas de cambio de pentagrama"
+#. @node in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
+msgid "Common notation for unfretted strings"
+msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/piano.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-msgid "Cross staff stems"
-msgstr "Plicas de pentagrama cruzado"
+#. @node in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
+msgid "References for unfretted strings"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#, fuzzy
+msgid "Bowed instruments"
+msgstr "Instrumentos MIDI"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/strings.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/strings.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/strings.itely
+msgid "Artificial harmonics (strings)"
+msgstr "Armónicos artificiales de los instrumentos de cuerda"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#, fuzzy
+msgid "Plucked instruments"
+msgstr "Instrumentos MIDI"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#, fuzzy
+msgid "Harp"
+msgstr "sostenido"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#, fuzzy
+msgid "Fretted string instruments"
+msgstr "instrumento transpositor"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+msgid "Common notation for fretted strings"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+msgid "References for fretted strings"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
+msgid "String number indications"
+msgstr "Indicación de los números de cuerda"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#, fuzzy
+msgid "Default tablatures"
+msgstr "Archivos por omisión"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#, fuzzy
+msgid "Custom tablatures"
+msgstr "Títulos personalizados"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
+msgid "Fret diagrams"
+msgstr "Diagramas de trastes"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
+msgid "Right hand fingerings"
+msgstr "Digitaciones de la mano derecha"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
+#. @section in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
+#. @section in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
+msgid "Guitar"
+msgstr "Guitarra"
+
+# ¡Distintos a la guitarra!. FVD
+#. @node in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#, fuzzy
+msgid "Guitar tablatures"
+msgstr "Tablaturas para otros instrumentos"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+msgid "Indicating position and barring"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#, fuzzy
+msgid "Banjo"
+msgstr "mayor"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
+msgid "Banjo tablatures"
+msgstr "Tablaturas de banjo"
#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/percussion.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
-msgid "Percussion sections"
-msgstr "Secciones de percusión"
+#, fuzzy
+msgid "Common notation for percussion"
+msgstr "Introducir la percusión"
#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
-msgid "Showing melody rhythms"
-msgstr "Mostrar los ritmos de la melodía"
+#, fuzzy
+msgid "References for percussion"
+msgstr "Referencias a números de página"
#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
-msgid "Entering percussion"
-msgstr "Introducir la percusión"
+#, fuzzy
+msgid "Basic percussion notation"
+msgstr "Secciones de percusión"
#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/percussion.itely
msgid "Ghost notes"
msgstr "Notas fantasma"
-#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
-msgid "Guitar"
-msgstr "Guitarra"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
-msgid "Guitar sections"
-msgstr "Secciones de guitarra"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
-msgid "String number indications"
-msgstr "Indicación de los números de cuerda"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
-msgid "Tablatures basic"
-msgstr "Fundamentos de las tablaturas"
-
-# ¡Distintos a la guitarra!. FVD
-#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
-msgid "Non-guitar tablatures"
-msgstr "Tablaturas para otros instrumentos"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
-msgid "Banjo tablatures"
-msgstr "Tablaturas de banjo"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
-msgid "Fret diagrams"
-msgstr "Diagramas de trastes"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
-msgid "Right hand fingerings"
-msgstr "Digitaciones de la mano derecha"
-
-# long! FVD
-#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
-msgid "Other guitar issues"
-msgstr "Otros temas relacionados con la música de guitarra"
+#. @node in ../../../Documentation/user/wind.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/wind.itely
+#, fuzzy
+msgid "Wind instruments"
+msgstr "Instrumentos MIDI"
-#. @node in ../../../Documentation/user/strings.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/strings.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/strings.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/strings.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/strings.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/strings.itely
-msgid "Orchestral strings"
-msgstr "Cuerdas orquestales"
+#. @node in ../../../Documentation/user/wind.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/wind.itely
+#, fuzzy
+msgid "Common notation"
+msgstr "Convenciones usuales"
-#. @node in ../../../Documentation/user/strings.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/strings.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
-msgid "Orchestral strings sections"
-msgstr "Secciones orquestales de cuerda"
+#. @node in ../../../Documentation/user/wind.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/wind.itely
+#, fuzzy
+msgid "References for wind instruments"
+msgstr "Referencias a números de página"
-#. @node in ../../../Documentation/user/strings.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/strings.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/strings.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/strings.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/strings.itely
-msgid "Artificial harmonics (strings)"
-msgstr "Armónicos artificiales de los instrumentos de cuerda"
+#. @node in ../../../Documentation/user/wind.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/wind.itely
+msgid "Half-holes"
+msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/wind.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/wind.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/bagpipes.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/bagpipes.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/bagpipes.itely
msgid "Bagpipes"
msgstr "Gaita"
-#. @node in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
-msgid "Bagpipe sections"
-msgstr "Secciones de gaita"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/wind.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/wind.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/bagpipes.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/bagpipes.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/bagpipes.itely
msgid "Bagpipe definitions"
msgstr "Definiciones para la gaita"
-#. @node in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/wind.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/wind.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/bagpipes.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/bagpipes.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/bagpipes.itely
msgid "Bagpipe example"
msgstr "Ejemplo de música de gaita"
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#, fuzzy
+msgid "Chord notation"
+msgstr "Secciones de acordes"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#, fuzzy
+msgid "Modern chords"
+msgstr "acorde quebrado"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#, fuzzy
+msgid "Chord modes"
+msgstr "Modo de acordes"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#, fuzzy
+msgid "Entering chord names"
+msgstr "Impresión de los nombres de acorde"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#, fuzzy
+msgid "Building chords"
+msgstr "Compilar LilyPond"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#, fuzzy
+msgid "Lead sheets"
+msgstr "Hojas guía de acordes"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
+msgid "Printing chord names"
+msgstr "Impresión de los nombres de acorde"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
+msgid "Figured bass"
+msgstr "Bajo cifrado"
+
+# ?? FVD
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#, fuzzy
+msgid "Introduction to figured bass"
+msgstr "Introducción al trucaje"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#, fuzzy
+msgid "Entering figures"
+msgstr "Introducir la letra"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#, fuzzy
+msgid "Repeated figures"
+msgstr "Tipos de repetición"
+
#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
msgid "Musica ficta accidentals"
msgstr "Alteraciones de la Musica Ficta"
-#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/ancient.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
-msgid "Figured bass"
-msgstr "Bajo cifrado"
-
#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @chapter in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "Controlling direction and placement"
msgstr "Control de la dirección y la posición"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "When to add a -"
msgstr "Cuándo añadir un guión"
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/non-music.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/non-music.itely
msgid "Repeats and MIDI"
#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @section in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
msgid "Discussion of specific tweaks"
msgstr "Discusión sobre trucos específicos"
#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
msgid "Line styles"
msgstr "Estilos de línea"
#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
msgid "Controlling visibility of objects"
msgstr "Control de la visibilidad de los objetos"
#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-msgid "Overview of text markup commands"
+#, fuzzy
+msgid "Text markup commands"
msgstr "Panorámica de las instrucciones de marcado de texto"
#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-msgid "Overview of text markup list commands"
+#, fuzzy
+msgid "Text markup list commands"
msgstr "Panorámica de las instrucciones de listas de marcado de texto"
#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
msgid "All context properties"
msgstr "Todas las propiedades de contexto"
#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
msgid "Layout properties"
msgstr "Propiedades de disposición"
#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
msgid "Identifiers"
msgstr "Identificadores"
#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
msgid "Scheme functions"
msgstr "Funciones de Scheme"
msgid "Autre documentation"
msgstr "Otros documentos"
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+msgid "Unix"
+msgstr "Unix"
+
#. @rglos in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
msgid "fourth"
msgstr "cuarta"
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+msgid "Working on text files"
+msgstr "Trabajar sobre archivos de texto"
+
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
msgid "How to read the tutorial"
msgid "Printing lyrics"
msgstr "Impresión de la letra"
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
+msgid "A lead sheet"
+msgstr "Hojas guía de acordes"
+
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
msgid "Organizing pieces with identifiers"
msgstr "Organizar las piezas mediante identificadores"
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @section in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @section in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
+msgid "How LilyPond files work"
+msgstr "Cómo funcionan los archivos de LilyPond"
+
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/tweaks.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/working.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/working.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/working.itely
-msgid "Saving typing with identifiers and functions"
-msgstr "Ahorrar tecleo mediante identificadores y funciones"
+msgid "Suggestions for writing LilyPond files"
+msgstr "Sugerencias para escribir archivos de LilyPond"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/working.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/working.itely
+msgid "Updating old files"
+msgstr "Actualizar archivos antiguos"
#. @top in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-program.tely
msgid "GNU LilyPond --- utilisation des programmes"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
msgid "Writing repeats"
msgstr "Escritura de las repeticiones"
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-msgid "Repeat types"
-msgstr "Tipos de repetición"
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+msgid "Repeat types"
+msgstr "Tipos de repetición"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+msgid "Repeat syntax"
+msgstr "Sintaxis de las repeticiones"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+msgid "Manual repeat commands"
+msgstr "Instrucciones de repetición manual"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+msgid "Other repeats"
+msgstr "Otras repeticiones"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+msgid "Tremolo subdivisions"
+msgstr "Subdivisiones del trémolo"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+msgid "Measure repeats"
+msgstr "Repeticiones de compás"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
+msgid "Basic polyphony"
+msgstr "Polifonía básica"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
+msgid "Collision Resolution"
+msgstr "Resolución de colisiones"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
+msgid "System start delimiters"
+msgstr "Delimitadores del comienzo de un sistema"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
+msgid "Blank music sheet"
+msgstr "Papel de música en blanco"
+
+# fuzzy. FVD
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+msgid "Text and line spanners"
+msgstr "Extensiones de texto y de línea"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+msgid "Text markup"
+msgstr "Marcado del texto"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
+msgid "Nested scores"
+msgstr "Partituras anidadas"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
+msgid "Page wrapping text"
+msgstr "Textos que saltan de página"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
+msgid "Font selection"
+msgstr "Selección de la tipografía"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+msgid "TODO subsection vocal music"
+msgstr "Música vocal"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Another way of entering lyrics"
+msgstr "Otra manera de introducir la letra"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Assigning more than one syllable to a single note"
+msgstr "Asignación de varias sílabas a una sola nota"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "More than one note on a single syllable"
+msgstr "Varias notas sobre una sola sílaba"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+msgid "Working with lyrics and identifiers"
+msgstr "Trabajar con el texto y los identificadores"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Flexibility in placement"
+msgstr "Flexibilidad en la colocación"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Lyrics to multiple notes of a melisma"
+msgstr "Una sílaba de la letra sobre varias notas de un melisma"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Switching the melody associated with a lyrics line"
+msgstr "Cambiar la melodía dependiendo de la letra"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Spacing lyrics"
+msgstr "Espaciar las sílabas de la letra"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "More about stanzas"
+msgstr "Más acerca de los versos"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Adding dynamics marks"
+msgstr "Añadir expresiones dinámicas"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Adding singer names"
+msgstr "Añadir el nombre de los cantantes"
+
+# long! FVD
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+msgid "Other vocal issues"
+msgstr "Otros temas relacionados con la música vocal"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
+#. @section in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
+msgid "Chords"
+msgstr "Acordes"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
+msgid "Chords sections"
+msgstr "Secciones de acordes"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
+msgid "Introducing chord names"
+msgstr "Escritura de los nombres de acorde"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
+msgid "Chords mode"
+msgstr "Modo de acordes"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
+#. @section in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
+#. @section in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
+msgid "Piano music"
+msgstr "Música de piano"
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-msgid "Repeat syntax"
-msgstr "Sintaxis de las repeticiones"
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+msgid "Piano sections"
+msgstr "Secciones de piano"
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-msgid "Manual repeat commands"
-msgstr "Instrucciones de repetición manual"
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
+msgid "Automatic staff changes"
+msgstr "Cambios de pentagrama automáticos"
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-msgid "Other repeats"
-msgstr "Otras repeticiones"
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
+msgid "Manual staff switches"
+msgstr "Cambios de pentagrama manuales"
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-msgid "Tremolo subdivisions"
-msgstr "Subdivisiones del trémolo"
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
+msgid "Pedals"
+msgstr "Pedales"
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-msgid "Measure repeats"
-msgstr "Repeticiones de compás"
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
+msgid "Staff switch lines"
+msgstr "Líneas de cambio de pentagrama"
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
-msgid "Basic polyphony"
-msgstr "Polifonía básica"
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
+msgid "Cross staff stems"
+msgstr "Plicas de pentagrama cruzado"
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
-msgid "Collision Resolution"
-msgstr "Resolución de colisiones"
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
+msgid "Percussion sections"
+msgstr "Secciones de percusión"
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
-msgid "System start delimiters"
-msgstr "Delimitadores del comienzo de un sistema"
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
+msgid "Entering percussion"
+msgstr "Introducir la percusión"
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
-msgid "Blank music sheet"
-msgstr "Papel de música en blanco"
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
+msgid "Guitar sections"
+msgstr "Secciones de guitarra"
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-msgid "TODO subsection vocal music"
-msgstr "Música vocal"
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
+msgid "Tablatures basic"
+msgstr "Fundamentos de las tablaturas"
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-msgid "Working with lyrics and identifiers"
-msgstr "Trabajar con el texto y los identificadores"
+# ¡Distintos a la guitarra!. FVD
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
+msgid "Non-guitar tablatures"
+msgstr "Tablaturas para otros instrumentos"
# long! FVD
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-msgid "Other vocal issues"
-msgstr "Otros temas relacionados con la música vocal"
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
+msgid "Other guitar issues"
+msgstr "Otros temas relacionados con la música de guitarra"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
+#. @section in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/strings.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/strings.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/strings.itely
+#. @section in ../../../Documentation/de/user/strings.itely
+msgid "Orchestral strings"
+msgstr "Cuerdas orquestales"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
+msgid "Orchestral strings sections"
+msgstr "Secciones orquestales de cuerda"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/bagpipes.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/bagpipes.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "Controlling direction"
msgstr "Control de la dirección"
msgid "Automatic notation"
msgstr "Notación automática"
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+msgid "Overview of text markup commands"
+msgstr "Panorámica de las instrucciones de marcado de texto"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+msgid "Overview of text markup list commands"
+msgstr "Panorámica de las instrucciones de listas de marcado de texto"
+
#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/macros.itexi
msgid "Instrucciones predefinidas"
msgstr "Instrucciones predefinidas"
msgid "negra"
msgstr "negra"
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+msgid "Automatic behaviour"
+msgstr "Comportamiento automático"
+
#. @top in ../../../Documentation/es/user/lilypond.tely
msgid "GNU LilyPond --- El tipografiador de música"
msgstr "GNU LilyPond --- El tipografiador de música"
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+msgid "quarter-tone"
+msgstr "cuarto de tono"
+
#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
msgid "marcato"
msgstr "marcato"
msgid "broken chord"
msgstr "acorde quebrado"
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Simple lyrics"
+msgstr "Letras sencillas"
+
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Vocals and variables"
+msgstr "Variables y partes vocales"
+
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Spacing vocals"
+msgstr "Espaciado de la letra"
+
#. @node in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
#. @section in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
msgid "acciacccatura"
msgstr "acciacccatura"
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
-msgid "Putting it all together"
-msgstr "Juntándolo todo"
-
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
-msgid "Score is a single musical expression"
-msgstr "La partitura es una sola expresión musical"
-
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
-msgid "An orchestral part"
-msgstr "Una particella orquestal"
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/templates.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/de/user/templates.itely
+msgid "Lilypond-book templates"
+msgstr "Plantillas de lilypond-book"
#. @top in ../../../Documentation/de/user/lilypond-program.tely
msgid "GNU LilyPond -- Programmbenutzung"
msgid "GNU LilyPond -- Das Notationsprogramm"
msgstr "GNU LilyPond --- el tipografiador de música"
-# Fuzzy.FVD
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
-msgid "Easy Notation note heads"
-msgstr "Cabezas de notas de Notación Fácil"
-
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
-msgid "Special noteheads"
-msgstr "Cabezas de nota especiales"
-
#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
msgid "TODO piano node fix"
msgid "Table of Contents"
msgstr "Índice general"
+#~ msgid "slurs"
+#~ msgstr "ligaduras de expresión"
+
+#~ msgid "Overview of text entry"
+#~ msgstr "Panorámica de la escritura de textos"
+
+#~ msgid "Special text concerns"
+#~ msgstr "Asuntos de texto especiales"
+
+#~ msgid "Bagpipe sections"
+#~ msgstr "Secciones de gaita"
+
+#~ msgid "Saving typing with identifiers and functions"
+#~ msgstr "Ahorrar tecleo mediante identificadores y funciones"
+
+#~ msgid "Putting it all together"
+#~ msgstr "Juntándolo todo"
+
+#~ msgid "Score is a single musical expression"
+#~ msgstr "La partitura es una sola expresión musical"
+
+#~ msgid "An orchestral part"
+#~ msgstr "Una particella orquestal"
+
+# Fuzzy.FVD
+#~ msgid "Easy Notation note heads"
+#~ msgstr "Cabezas de notas de Notación Fácil"
+
+#~ msgid "Special noteheads"
+#~ msgstr "Cabezas de nota especiales"
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-23 16:29+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-16 23:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-15 15:15+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Charles Malahieude <lolyfan-AT-wanadoo-DOT-fr>\n"
"Language-Team: Français <lilypond-user-fr@gnu.org>\n"
msgstr "Windows"
#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-msgid "Unix"
-msgstr "Unix"
+msgid "UNIX"
+msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "interval"
msgstr "intervalle"
msgstr "Métrique"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-msgid "Working on text files"
+#, fuzzy
+msgid "Working on input files"
msgstr "Travail sur des fichiers texte"
#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "sharp"
msgstr "dièse"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "flat"
msgstr "bémol"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "double sharp"
msgstr "double dièse"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "double flat"
msgstr "double bémol"
msgid "Phrasing slurs"
msgstr "Liaisons de phrasé"
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#, fuzzy
-msgid "slurs"
-msgstr "liaison d'articulation"
-
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "phrasing"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgstr "Mesure incomplète"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
msgid "anacrusis"
msgstr "Expressions musicales simultanées -- plusieurs portées"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "polyphony"
msgstr "polyphonie"
#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
-msgid "How LilyPond files work"
+#, fuzzy
+msgid "How LilyPond input files work"
msgstr "Organisation des fichiers LilyPond"
#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/staff.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "ossia"
msgstr "ossia"
#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#, fuzzy
msgid "Changing a single context"
msgstr "Définition de nouveaux contextes"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "ambitus"
msgstr "ambitus"
#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#, fuzzy
msgid "Changing all contexts of the same type"
msgstr "Changer à la volée les propriétés de contexte"
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @section in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
msgid "Extending the templates"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Tweaking basics"
msgstr "Retouches élémentaires"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Introduction to tweaks"
msgstr "Introduction aux retouches"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Objects and interfaces"
msgstr "Objets et interfaces"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Naming conventions of objects and properties"
msgstr "Conventions de noms d'objets et de propriétés"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Tweaking methods"
msgstr "Méthodes de retouche"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "The Internals Reference manual"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Properties of layout objects"
msgstr ""
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "Finding the context"
msgstr "Définition de nouveaux contextes"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Overriding once only"
msgstr ""
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Reverting"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Properties found in interfaces"
msgstr "Propriétés listées par interface"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "Specifying the context in lyric mode"
msgstr "Modification des propriétés de contexte"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Types of properties"
msgstr "Types de propriétés"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Appearance of objects"
msgstr "Apparence des objets"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Visibility and color of objects"
msgstr "Visibilité et couleur des objets"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "stencil"
msgstr ""
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "break-visibility"
msgstr ""
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "transparent"
msgstr "transposition"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "color"
msgstr "couleur"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "Length and thickness of objects"
msgstr "Apparence des objets"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "Placement of objects"
msgstr "Taille des objets"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#, fuzzy
-msgid "Automatic behaviour"
+msgid "Automatic behavior"
msgstr "Barres de ligature automatiques"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Within-staff objects"
msgstr ""
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "Fingering"
msgstr "Doigtés"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "Outside staff objects"
msgstr "Hors de la portée"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "\\textLengthOn"
msgstr ""
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Grob sizing"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "Collisions of objects"
msgstr "Coloration d'objets"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/tweaks.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
msgid "Moving objects"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/tweaks.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
msgid "Fixing overlapping notation"
msgstr "Correction des collisions d'objets"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "padding property"
msgstr ""
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "left-padding and right-padding"
msgstr ""
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "staff-padding property"
msgstr ""
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "self-alignment-X property"
msgstr ""
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "staff-position property"
msgstr ""
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "extra-offset property"
msgstr ""
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "positions property"
msgstr ""
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "force-hshift property"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "Real music example"
msgstr "Exemples cliquables"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Further tweaking"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "Other uses for tweaks"
msgstr "Autres retouches courantes"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "Tying notes across voices"
msgstr "Citation d'autres voix"
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Simulating a fermata"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "Using variables for tweaks"
msgstr "Recourir à une voix supplémentaire pour gérer les sauts"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "Other sources of information"
msgstr "Autres sources de documentation"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/tweaks.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
msgid "Avoiding tweaks with slower processing"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/tweaks.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
msgid "Advanced tweaks with Scheme"
#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/working.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/working.itely
-msgid "Suggestions for writing LilyPond files"
+#, fuzzy
+msgid "Suggestions for writing LilyPond input files"
msgstr "Suggestions de saisie des fichiers LilyPond"
#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/working.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/working.itely
msgid "Saving typing with variables and functions"
msgstr "Économies de saisie grâce aux identificateurs et fonctions"
#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/working.itely
msgid "Style sheets"
msgstr "Feuilles de style"
#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/working.itely
-msgid "When things don't work"
-msgstr "Quand ça ne fonctionne pas"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/working.itely
#. @section in ../../../Documentation/es/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/working.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/working.itely
-msgid "Updating old files"
+msgid "When things don't work"
+msgstr "Quand ça ne fonctionne pas"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
+#, fuzzy
+msgid "Updating old input files"
msgstr "Mise à jour d'anciens fichiers"
#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/working.itely
msgid "Troubleshooting (taking it all apart)"
msgstr "Résolution de problèmes --- tout remettre à plat"
#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/working.itely
msgid "Minimal examples"
msgstr "Exemples minimaux"
#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
+#. @section in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/working.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/working.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/working.itely
+#. @section in ../../../Documentation/de/user/working.itely
msgid "Scores and parts"
msgstr "Conducteurs et parties"
#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/templates.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/templates.itely
#. @appendixsec in ../../../Documentation/es/user/templates.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/de/user/templates.itely
-msgid "Lilypond-book templates"
+#, fuzzy
+msgid "lilypond-book templates"
msgstr "Squelettes pour lilypond-book"
#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
msgstr "Texinfo"
#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/es/user/templates.itely
#, fuzzy
msgid "xelatex"
msgstr "Modèles"
#. @node in ../../../Documentation/user/scheme-tutorial.itely
#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/scheme-tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely
#, fuzzy
msgid "Tweaking with Scheme"
msgstr "Retouches avancées avec Scheme"
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "Absolute octave entry"
msgstr "Hauteurs avec octave absolue"
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "Relative octave entry"
msgstr "Octaves relatives"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#, fuzzy
msgid "fifth"
msgstr "hauteur"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#, fuzzy
-msgid "quarter-tone"
+msgid "quarter tone"
msgstr "noire"
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
msgid "Note names in other languages"
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#, fuzzy
msgid "Octave checks"
msgstr "Vérification d'octave"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
msgid "Transpose"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
msgid "Key signature"
msgstr "Armure"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "church mode"
msgstr "mode ancien"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "scordatura"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
msgid "Ottava brackets"
msgstr "Marques d'octavation"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#, fuzzy
msgid "octavation"
msgstr "octave"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
msgid "Instrument transpositions"
msgstr "Instruments transpositeurs"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "concert pitch"
msgstr ""
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#, fuzzy
msgid "transposing instrument"
msgstr "transposition"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "Automatic accidentals"
msgstr "Altérations accidentelles automatiques"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "Ambitus"
msgstr "Ambitus"
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Note heads"
msgstr "Têtes de note"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#, fuzzy
msgid "Special note heads"
msgstr "Têtes de note spécifiques"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "Easy notation note heads"
msgstr "Têtes de note avec nom de note"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "Shape note heads"
msgstr "Têtes de note à forme variable"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "Improvisation"
msgstr "Improvisation"
msgid "Unmetered music"
msgstr "Musique sans métrique"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "cadenza"
+msgstr ""
+
#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
msgid "Automatic note splitting"
msgstr "Découpage automatique des notes"
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
+msgid "Showing melody rhythms"
+msgstr "Gravure de lignes rythmiques"
+
#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
msgid "portato"
msgstr ""
+#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+msgid "New dynamic marks"
+msgstr "Personnalisation des indications de nuance"
+
#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
#, fuzzy
msgid "Writing long repeats"
msgstr "Écriture de répétitions"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
#, fuzzy
msgid "Short repeats"
msgstr "Autres types de répétition"
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
#, fuzzy
msgid "Percent repeats"
msgstr "Répétitions de mesure"
#. @node in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
msgid "Tremolo repeats"
msgstr "Répétitions en trémolo"
#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/staff.itely
#, fuzzy
-msgid "Initiating new staves"
+msgid "Instantiating new staves"
msgstr "Masquage de portées"
#. @rglos in ../../../Documentation/user/staff.itely
msgid "bracket"
msgstr "accolade"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#, fuzzy
+msgid "grand staff"
+msgstr "Portée unique"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/staff.itely
+msgid "Deeper nested staff groups"
+msgstr ""
+
#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/staff.itely
#, fuzzy
msgid "Staff symbol"
msgstr "Symbole de la portée"
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#, fuzzy
+msgid "line"
+msgstr "Lignes"
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#, fuzzy
+msgid "ledger line"
+msgstr "ligne de prolongation"
+
#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/staff.itely
#, fuzzy
msgstr "Dans la portée"
#. @node in ../../../Documentation/user/editorial.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
msgstr "Indication de la taille de fonte musicale"
#. @node in ../../../Documentation/user/editorial.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
msgstr "Doigtés"
#. @node in ../../../Documentation/user/editorial.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
msgstr "Dictée à trous"
#. @node in ../../../Documentation/user/editorial.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
msgstr "Coloration d'objets"
#. @node in ../../../Documentation/user/editorial.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
msgstr "Parenthèses"
#. @node in ../../../Documentation/user/editorial.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
msgstr "Hors de la portée"
#. @node in ../../../Documentation/user/editorial.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Balloon help"
msgstr "Info-bulle"
#. @node in ../../../Documentation/user/editorial.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Grid lines"
msgstr "Quadrillage temporel"
#. @node in ../../../Documentation/user/editorial.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Analysis brackets"
msgstr "Crochets d'analyse"
msgid "Writing text"
msgstr "Ajout de texte"
-#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-msgid "Overview of text entry"
-msgstr "Introduction à l'entrée de texte"
-
#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
msgid "Text marks"
msgstr "Indications textuelles"
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
+msgid "Separate text"
+msgstr ""
+
#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-msgid "Text markup"
-msgstr "Étiquettes de texte"
+#, fuzzy
+msgid "Formatting text"
+msgstr "Mise en forme d'une citation"
#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-msgid "Nested scores"
-msgstr "Partitions emboîtées"
+#, fuzzy
+msgid "Common markup commands"
+msgstr "Vue d'ensemble des commandes d'indication textuelle"
#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-msgid "Page wrapping text"
-msgstr "Texte avec sauts de page"
+#, fuzzy
+msgid "Text alignment"
+msgstr "Indications textuelles et lignes d'extension"
#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-msgid "Font selection"
-msgstr "Sélection de la fonte"
+msgid "Graphic notation inside markup"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/text.itely
+#, fuzzy
+msgid "Music notation inside markup"
+msgstr "Notation musicale générale"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/text.itely
+msgid "Multi-page markup"
+msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-msgid "Special text concerns"
-msgstr "Particularités liées au texte"
+#, fuzzy
+msgid "Fonts"
+msgstr "Notes de bas de page"
#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-msgid "New dynamic marks"
-msgstr "Personnalisation des indications de nuance"
+msgid "Entire document fonts"
+msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-msgid "Text and line spanners"
-msgstr "Indications textuelles et lignes d'extension"
+#, fuzzy
+msgid "Single entry fonts"
+msgstr "Portée unique"
#. @node in ../../../Documentation/user/specialist.itely
#. @chapter in ../../../Documentation/user/specialist.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Simple lyrics"
-msgstr "Paroles simples"
+msgid "Common notation for vocals"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#, fuzzy
+msgid "References for vocal music"
+msgstr "Référence de numéro de page"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Automatic syllable durations"
-msgstr "Durée automatique des syllabes"
+msgid "Working with lyrics and variables"
+msgstr "Travail avec des paroles et variables"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Another way of entering lyrics"
-msgstr "Une autre manière de saisir des paroles"
+msgid "Automatic syllable durations"
+msgstr "Durée automatique des syllabes"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Assigning more than one syllable to a single note"
-msgstr "Plusieurs syllabes sur une même note"
+#, fuzzy
+msgid "Manual syllable durations"
+msgstr "Durée automatique des syllabes"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "More than one note on a single syllable"
-msgstr "Plusieurs notes pour une même syllabe"
+#, fuzzy
+msgid "Multiple syllables to one note"
+msgstr "Notes simultanées"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#, fuzzy
+msgid "Multiple notes to one syllable"
+msgstr "Notes simultanées"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#, fuzzy
+msgid "Skipping notes"
+msgstr "Ignorer des passages de la partition"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
msgid "Extenders and hyphens"
msgstr "Traits d'union et de prolongation"
-#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Vocals and variables"
-msgstr "Paroles et variables"
-
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Working with lyrics and variables"
-msgstr "Travail avec des paroles et variables"
+#, fuzzy
+msgid "Lyrics and repeats"
+msgstr "Répétitions de mesure"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Flexibility in placement"
-msgstr "Flexibilité dans le placement"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Lyrics to multiple notes of a melisma"
-msgstr "Paroles sur plusieurs notes d'un mélisme"
+#, fuzzy
+msgid "Placement of lyrics"
+msgstr "Taille des objets"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Switching the melody associated with a lyrics line"
-msgstr "Changement de la voix associée à une ligne de paroles"
+msgid "Lyrics independent of notes"
+msgstr "Paroles indépendantes des notes"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Lyrics independent of notes"
-msgstr "Paroles indépendantes des notes"
+msgid "Chants"
+msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Spacing vocals"
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#, fuzzy
+msgid "Spacing out syllables"
msgstr "Espacement des paroles"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Spacing lyrics"
-msgstr "Espacement des paroles"
+#, fuzzy
+msgid "Centering lyrics between staves"
+msgstr "Saisie de paroles"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "More about stanzas"
-msgstr "Traitement avancé des couplets"
+msgid "Stanzas"
+msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Adding dynamics marks"
+#, fuzzy
+msgid "Adding dynamics marks to stanzas"
msgstr "Ajout de nuances"
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Adding singer names"
+#, fuzzy
+msgid "Adding singers' names to stanzas"
msgstr "Nom des chanteurs"
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+msgid "Stanzas with different rhythms"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+msgid "Ignoring melismata"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+msgid "Switching to an alternative melody"
+msgstr ""
+
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
msgid "Printing stanzas at the end in multiple columns"
msgstr "Paroles sur plusieurs colonnes en fin de partition"
-#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
-msgid "Chords"
-msgstr "Accords"
+#. @node in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#, fuzzy
+msgid "Keyboard instruments"
+msgstr "Instruments MIDI"
-#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
-msgid "Chords sections"
-msgstr "Sections d'accords"
+#. @node in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#, fuzzy
+msgid "Common notation for keyboards"
+msgstr "Têtes de note avec nom de note"
-#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-msgid "A lead sheet"
-msgstr "Partition d'une chanson"
+#. @node in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#, fuzzy
+msgid "References for keyboards"
+msgstr "Référence de numéro de page"
-#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
-msgid "Introducing chord names"
-msgstr "Introduction aux noms d'accords"
+#. @node in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+msgid "The piano staff"
+msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
-msgid "Chords mode"
-msgstr "Mode accords"
+#. @node in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#, fuzzy
+msgid "Changing staff manually"
+msgstr "Modification des réglages prédéfinis"
-#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
-msgid "Printing chord names"
-msgstr "Impression de noms d'accords"
+#. @node in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+msgid "Changing staff automatically"
+msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/piano.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-msgid "Piano music"
-msgstr "Musique pour piano"
+#. @node in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#, fuzzy
+msgid "Staff-change lines"
+msgstr "Lignes de changement de portée"
-#. @node in ../../../Documentation/user/piano.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-msgid "Piano sections"
-msgstr "Sections de piano"
+#. @node in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#, fuzzy
+msgid "Cross-staff stems"
+msgstr "Accords sur plusieurs portées"
-#. @node in ../../../Documentation/user/piano.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-msgid "Automatic staff changes"
-msgstr "Changements de portée automatiques"
+#. @node in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#, fuzzy
+msgid "Piano"
+msgstr "Musique pour piano"
-#. @node in ../../../Documentation/user/piano.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-msgid "Manual staff switches"
-msgstr "Changements de portée manuels"
+#. @node in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#, fuzzy
+msgid "Piano pedals"
+msgstr "Modèles pour claviers"
-#. @node in ../../../Documentation/user/piano.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-msgid "Pedals"
-msgstr "Pédales"
+#. @node in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+msgid "Accordion"
+msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/piano.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-msgid "Staff switch lines"
-msgstr "Lignes de changement de portée"
+#. @node in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+msgid "Discant symbols"
+msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/piano.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-msgid "Cross staff stems"
-msgstr "Accords sur plusieurs portées"
+#. @node in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#, fuzzy
+msgid "Unfretted string instruments"
+msgstr "transposition"
-#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
-msgid "Percussion"
-msgstr "Percussions"
+#. @node in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
+msgid "Common notation for unfretted strings"
+msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
-msgid "Percussion sections"
-msgstr "Sections de percussions"
+#. @node in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
+msgid "References for unfretted strings"
+msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
-msgid "Showing melody rhythms"
-msgstr "Gravure de lignes rythmiques"
+#. @node in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#, fuzzy
+msgid "Bowed instruments"
+msgstr "Instruments MIDI"
-#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
-msgid "Entering percussion"
-msgstr "Notation des percussions"
+#. @node in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/strings.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/strings.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/strings.itely
+msgid "Artificial harmonics (strings)"
+msgstr "Harmoniques artificiels (cordes)"
-#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
-msgid "Percussion staves"
-msgstr "Portée de percussions"
+#. @node in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#, fuzzy
+msgid "Plucked instruments"
+msgstr "Instruments MIDI"
-#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
-msgid "Ghost notes"
-msgstr "Notes fantômes"
+#. @node in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#, fuzzy
+msgid "Harp"
+msgstr "dièse"
-#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
-msgid "Guitar"
-msgstr "Guitare"
+#. @node in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#, fuzzy
+msgid "Fretted string instruments"
+msgstr "transposition"
-#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
-msgid "Guitar sections"
-msgstr "Sections de guitare"
+#. @node in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+msgid "Common notation for fretted strings"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+msgid "References for fretted strings"
+msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
msgid "String number indications"
msgstr "Indications de numéro de corde"
-#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
-msgid "Tablatures basic"
-msgstr "Introduction aux tablatures"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
-msgid "Non-guitar tablatures"
-msgstr "Tablatures autres que pour la guitare"
+#. @node in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#, fuzzy
+msgid "Default tablatures"
+msgstr "Fichiers fournis avec le logiciel"
-#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
-msgid "Banjo tablatures"
-msgstr "Tablatures pour banjo"
+#. @node in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#, fuzzy
+msgid "Custom tablatures"
+msgstr "Titres personnalisés"
-#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
msgid "Fret diagrams"
msgstr "Tablatures"
-#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
msgid "Right hand fingerings"
msgstr "Doigtés pour la main droite"
-#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
+#. @section in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
+#. @section in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
+msgid "Guitar"
+msgstr "Guitare"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#, fuzzy
+msgid "Guitar tablatures"
+msgstr "Tablatures autres que pour la guitare"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+msgid "Indicating position and barring"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#, fuzzy
+msgid "Banjo"
+msgstr "majeur"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
-msgid "Other guitar issues"
-msgstr "Autres éléments relatifs à la guitare"
+msgid "Banjo tablatures"
+msgstr "Tablatures pour banjo"
-#. @node in ../../../Documentation/user/strings.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/strings.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/strings.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/strings.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/strings.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/strings.itely
-msgid "Orchestral strings"
-msgstr "Cordes frottées"
+#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
+#. @section in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
+#. @section in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
+msgid "Percussion"
+msgstr "Percussions"
-#. @node in ../../../Documentation/user/strings.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/strings.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
-msgid "Orchestral strings sections"
-msgstr "Musique orchestrale"
+#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#, fuzzy
+msgid "Common notation for percussion"
+msgstr "Notation des percussions"
-#. @node in ../../../Documentation/user/strings.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/strings.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/strings.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/strings.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/strings.itely
-msgid "Artificial harmonics (strings)"
-msgstr "Harmoniques artificiels (cordes)"
+#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#, fuzzy
+msgid "References for percussion"
+msgstr "Référence de numéro de page"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#, fuzzy
+msgid "Basic percussion notation"
+msgstr "Sections de percussions"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
+msgid "Percussion staves"
+msgstr "Portée de percussions"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
+msgid "Ghost notes"
+msgstr "Notes fantômes"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/wind.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/wind.itely
+#, fuzzy
+msgid "Wind instruments"
+msgstr "Instruments MIDI"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/wind.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/wind.itely
+#, fuzzy
+msgid "Common notation"
+msgstr "Conventions communes"
-#. @node in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/wind.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/wind.itely
+#, fuzzy
+msgid "References for wind instruments"
+msgstr "Référence de numéro de page"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/wind.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/wind.itely
+msgid "Half-holes"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/wind.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/wind.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/bagpipes.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/bagpipes.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/bagpipes.itely
msgid "Bagpipes"
msgstr "Cornemuse"
-#. @node in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
-msgid "Bagpipe sections"
-msgstr "Sections pour la cornemuse"
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/wind.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/wind.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/bagpipes.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/bagpipes.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/bagpipes.itely
msgid "Bagpipe definitions"
msgstr "Définitions pour la cornemuse"
-#. @node in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/wind.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/wind.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/bagpipes.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/bagpipes.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/bagpipes.itely
msgid "Bagpipe example"
msgstr "Exemple pour la cornemuse"
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#, fuzzy
+msgid "Chord notation"
+msgstr "Sections d'accords"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#, fuzzy
+msgid "Modern chords"
+msgstr "Notes et accords"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#, fuzzy
+msgid "Chord modes"
+msgstr "Mode accords"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#, fuzzy
+msgid "Entering chord names"
+msgstr "Impression de noms d'accords"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#, fuzzy
+msgid "Building chords"
+msgstr "Compilation de LilyPond"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#, fuzzy
+msgid "Lead sheets"
+msgstr "Partition d'une chanson"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
+msgid "Printing chord names"
+msgstr "Impression de noms d'accords"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
+msgid "Figured bass"
+msgstr "Basse chiffrée"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#, fuzzy
+msgid "Introduction to figured bass"
+msgstr "Introduction aux retouches"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#, fuzzy
+msgid "Entering figures"
+msgstr "Saisie de paroles"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#, fuzzy
+msgid "Repeated figures"
+msgstr "Types de répétitions"
+
#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
msgid "Musica ficta accidentals"
msgstr "Altérations et musica ficta"
-#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/ancient.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
-msgid "Figured bass"
-msgstr "Basse chiffrée"
-
#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @chapter in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#, fuzzy
msgid "Controlling direction and placement"
msgstr "Résolution des collisions"
#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "When to add a -"
msgstr ""
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/non-music.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/non-music.itely
msgid "Repeats and MIDI"
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/tweaks.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @section in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
msgid "Discussion of specific tweaks"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
#, fuzzy
msgid "Line styles"
msgstr "Longueur de ligne"
#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
#, fuzzy
msgid "Controlling visibility of objects"
msgstr "Coloration d'objets"
#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-msgid "Overview of text markup commands"
+#, fuzzy
+msgid "Text markup commands"
msgstr "Vue d'ensemble des commandes d'indication textuelle"
#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-msgid "Overview of text markup list commands"
+#, fuzzy
+msgid "Text markup list commands"
msgstr "Vue d'ensemble des commandes de listes d'indications textuelles"
#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "All context properties"
msgstr "Modification des propriétés de contexte"
#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "Layout properties"
msgstr "Propriétés de la musique"
#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "Identifiers"
msgstr "Fichiers d'entrée"
#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "Scheme functions"
msgstr "Fonctions musicales"
msgid "Autre documentation"
msgstr ""
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+msgid "Unix"
+msgstr "Unix"
+
#. @rglos in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
msgid "fourth"
msgstr "quarte"
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+msgid "Working on text files"
+msgstr "Travail sur des fichiers texte"
+
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
msgid "How to read the tutorial"
msgid "Printing lyrics"
msgstr "Gravure de paroles"
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
+msgid "A lead sheet"
+msgstr "Partition d'une chanson"
+
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
msgid "Organizing pieces with identifiers"
msgstr "Organisation du code source avec des variables"
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @section in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @section in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
+msgid "How LilyPond files work"
+msgstr "Organisation des fichiers LilyPond"
+
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
msgid "Common tweaks"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
msgid "Default files"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/working.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/working.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/working.itely
-msgid "Saving typing with identifiers and functions"
-msgstr "Économies de saisie grâce aux identificateurs et fonctions"
+msgid "Suggestions for writing LilyPond files"
+msgstr "Suggestions de saisie des fichiers LilyPond"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/working.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/working.itely
+msgid "Updating old files"
+msgstr "Mise à jour d'anciens fichiers"
#. @top in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-program.tely
#, fuzzy
msgid "Laissez vibrer ties"
msgstr "Liaisons ``laissez vibrer''"
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-msgid "Writing repeats"
-msgstr "Écriture de répétitions"
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+msgid "Writing repeats"
+msgstr "Écriture de répétitions"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+msgid "Repeat types"
+msgstr "Types de répétitions"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+msgid "Repeat syntax"
+msgstr "Syntaxe des répétitions"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+msgid "Manual repeat commands"
+msgstr "Commandes de reprise manuelles"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+msgid "Other repeats"
+msgstr "Autres types de répétition"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+msgid "Tremolo subdivisions"
+msgstr "Trémolos de subdivision"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
+msgid "Measure repeats"
+msgstr "Répétitions de mesure"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
+msgid "Basic polyphony"
+msgstr "Polyphonie basique"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
+msgid "Collision Resolution"
+msgstr "Résolution des collisions"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
+msgid "System start delimiters"
+msgstr "Groupements de systèmes"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
+msgid "Blank music sheet"
+msgstr "Papier à musique"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+msgid "Text and line spanners"
+msgstr "Indications textuelles et lignes d'extension"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+msgid "Text markup"
+msgstr "Étiquettes de texte"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
+msgid "Nested scores"
+msgstr "Partitions emboîtées"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
+msgid "Page wrapping text"
+msgstr "Texte avec sauts de page"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
+msgid "Font selection"
+msgstr "Sélection de la fonte"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+msgid "TODO subsection vocal music"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Another way of entering lyrics"
+msgstr "Une autre manière de saisir des paroles"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Assigning more than one syllable to a single note"
+msgstr "Plusieurs syllabes sur une même note"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "More than one note on a single syllable"
+msgstr "Plusieurs notes pour une même syllabe"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+msgid "Working with lyrics and identifiers"
+msgstr "Travail avec des paroles et variables"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Flexibility in placement"
+msgstr "Flexibilité dans le placement"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Lyrics to multiple notes of a melisma"
+msgstr "Paroles sur plusieurs notes d'un mélisme"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Switching the melody associated with a lyrics line"
+msgstr "Changement de la voix associée à une ligne de paroles"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Spacing lyrics"
+msgstr "Espacement des paroles"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "More about stanzas"
+msgstr "Traitement avancé des couplets"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Adding dynamics marks"
+msgstr "Ajout de nuances"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Adding singer names"
+msgstr "Nom des chanteurs"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+msgid "Other vocal issues"
+msgstr "Autres éléments relatifs à la voix"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
+#. @section in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
+msgid "Chords"
+msgstr "Accords"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
+msgid "Chords sections"
+msgstr "Sections d'accords"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
+msgid "Introducing chord names"
+msgstr "Introduction aux noms d'accords"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
+msgid "Chords mode"
+msgstr "Mode accords"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
+#. @section in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
+#. @section in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
+msgid "Piano music"
+msgstr "Musique pour piano"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+msgid "Piano sections"
+msgstr "Sections de piano"
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-msgid "Repeat types"
-msgstr "Types de répétitions"
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
+msgid "Automatic staff changes"
+msgstr "Changements de portée automatiques"
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-msgid "Repeat syntax"
-msgstr "Syntaxe des répétitions"
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
+msgid "Manual staff switches"
+msgstr "Changements de portée manuels"
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-msgid "Manual repeat commands"
-msgstr "Commandes de reprise manuelles"
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
+msgid "Pedals"
+msgstr "Pédales"
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-msgid "Other repeats"
-msgstr "Autres types de répétition"
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
+msgid "Staff switch lines"
+msgstr "Lignes de changement de portée"
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-msgid "Tremolo subdivisions"
-msgstr "Trémolos de subdivision"
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
+msgid "Cross staff stems"
+msgstr "Accords sur plusieurs portées"
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-msgid "Measure repeats"
-msgstr "Répétitions de mesure"
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
+msgid "Percussion sections"
+msgstr "Sections de percussions"
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
-msgid "Basic polyphony"
-msgstr "Polyphonie basique"
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
+msgid "Entering percussion"
+msgstr "Notation des percussions"
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/simultaneous.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/simultaneous.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
-msgid "Collision Resolution"
-msgstr "Résolution des collisions"
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
+msgid "Guitar sections"
+msgstr "Sections de guitare"
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/staff.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/staff.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/staff.itely
-msgid "System start delimiters"
-msgstr "Groupements de systèmes"
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
+msgid "Tablatures basic"
+msgstr "Introduction aux tablatures"
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
-msgid "Blank music sheet"
-msgstr "Papier à musique"
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
+msgid "Non-guitar tablatures"
+msgstr "Tablatures autres que pour la guitare"
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-msgid "TODO subsection vocal music"
-msgstr ""
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
+msgid "Other guitar issues"
+msgstr "Autres éléments relatifs à la guitare"
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-msgid "Working with lyrics and identifiers"
-msgstr "Travail avec des paroles et variables"
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
+#. @section in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/strings.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/strings.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/strings.itely
+#. @section in ../../../Documentation/de/user/strings.itely
+msgid "Orchestral strings"
+msgstr "Cordes frottées"
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-msgid "Other vocal issues"
-msgstr "Autres éléments relatifs à la voix"
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
+msgid "Orchestral strings sections"
+msgstr "Musique orchestrale"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/bagpipes.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/bagpipes.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
#, fuzzy
msgid "Controlling direction"
msgstr "Résolution des collisions"
msgid "Automatic notation"
msgstr "Notation automatique"
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+msgid "Overview of text markup commands"
+msgstr "Vue d'ensemble des commandes d'indication textuelle"
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+msgid "Overview of text markup list commands"
+msgstr "Vue d'ensemble des commandes de listes d'indications textuelles"
+
#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/macros.itexi
msgid "Instrucciones predefinidas"
msgstr ""
msgid "negra"
msgstr "intervalle"
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Automatic behaviour"
+msgstr "Barres de ligature automatiques"
+
#. @top in ../../../Documentation/es/user/lilypond.tely
msgid "GNU LilyPond --- El tipografiador de música"
msgstr ""
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#, fuzzy
+msgid "quarter-tone"
+msgstr "noire"
+
#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
#, fuzzy
msgid "marcato"
msgid "broken chord"
msgstr "Notes et accords"
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Simple lyrics"
+msgstr "Paroles simples"
+
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Vocals and variables"
+msgstr "Paroles et variables"
+
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Spacing vocals"
+msgstr "Espacement des paroles"
+
#. @node in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
#. @section in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
msgid "acciacccatura"
msgstr "acciacature"
-# bof
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
-msgid "Putting it all together"
-msgstr "Assemblage"
-
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
-msgid "Score is a single musical expression"
-msgstr "La partition est une unique expression musicale composée"
-
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
-msgid "An orchestral part"
-msgstr "Partie d'orchestre"
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/templates.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/de/user/templates.itely
+msgid "Lilypond-book templates"
+msgstr "Squelettes pour lilypond-book"
#. @top in ../../../Documentation/de/user/lilypond-program.tely
#, fuzzy
msgid "GNU LilyPond -- Das Notationsprogramm"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
-msgid "Easy Notation note heads"
-msgstr "Têtes de note avec nom de note"
-
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
-msgid "Special noteheads"
-msgstr "Têtes de note spécifiques"
-
#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
msgid "TODO piano node fix"
msgid "Table of Contents"
msgstr "Table des matières"
+#, fuzzy
+#~ msgid "slurs"
+#~ msgstr "liaison d'articulation"
+
+#~ msgid "Overview of text entry"
+#~ msgstr "Introduction à l'entrée de texte"
+
+#~ msgid "Special text concerns"
+#~ msgstr "Particularités liées au texte"
+
+#~ msgid "Bagpipe sections"
+#~ msgstr "Sections pour la cornemuse"
+
+#~ msgid "Saving typing with identifiers and functions"
+#~ msgstr "Économies de saisie grâce aux identificateurs et fonctions"
+
+# bof
+#~ msgid "Putting it all together"
+#~ msgstr "Assemblage"
+
+#~ msgid "Score is a single musical expression"
+#~ msgstr "La partition est une unique expression musicale composée"
+
+#~ msgid "An orchestral part"
+#~ msgstr "Partie d'orchestre"
+
+#~ msgid "Easy Notation note heads"
+#~ msgstr "Têtes de note avec nom de note"
+
+#~ msgid "Special noteheads"
+#~ msgstr "Têtes de note spécifiques"
+
#, fuzzy
#~ msgid "Modifying tuplet bracket length"
#~ msgstr "Modification des propriétés de contexte"
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-23 16:29+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-16 23:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
msgstr ""
#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-msgid "Unix"
+msgid "UNIX"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "interval"
msgstr ""
msgstr ""
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
-msgid "Working on text files"
+msgid "Working on input files"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "sharp"
msgstr ""
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "flat"
msgstr ""
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "double sharp"
msgstr ""
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "double flat"
msgstr ""
msgid "Phrasing slurs"
msgstr ""
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-msgid "slurs"
-msgstr ""
-
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "phrasing"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
#. @subheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgstr ""
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
msgid "anacrusis"
msgstr ""
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
msgid "polyphony"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
-msgid "How LilyPond files work"
+msgid "How LilyPond input files work"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/staff.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "ossia"
msgstr ""
#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
msgid "Changing a single context"
msgstr ""
#. @rglos in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "ambitus"
msgstr ""
#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/fundamental.itely
#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
msgid "Changing all contexts of the same type"
msgstr ""
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @section in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
msgid "Extending the templates"
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Tweaking basics"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Introduction to tweaks"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Objects and interfaces"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Naming conventions of objects and properties"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Tweaking methods"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "The Internals Reference manual"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Properties of layout objects"
msgstr ""
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Finding the context"
msgstr ""
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Overriding once only"
msgstr ""
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Reverting"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Properties found in interfaces"
msgstr ""
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Specifying the context in lyric mode"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Types of properties"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Appearance of objects"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Visibility and color of objects"
msgstr ""
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "stencil"
msgstr ""
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "break-visibility"
msgstr ""
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "transparent"
msgstr ""
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "color"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Length and thickness of objects"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Placement of objects"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-msgid "Automatic behaviour"
+msgid "Automatic behavior"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Within-staff objects"
msgstr ""
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Fingering"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Outside staff objects"
msgstr ""
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "\\textLengthOn"
msgstr ""
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Grob sizing"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Collisions of objects"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/tweaks.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
msgid "Moving objects"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/tweaks.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
msgid "Fixing overlapping notation"
msgstr ""
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "padding property"
msgstr ""
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "left-padding and right-padding"
msgstr ""
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "staff-padding property"
msgstr ""
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "self-alignment-X property"
msgstr ""
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "staff-position property"
msgstr ""
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "extra-offset property"
msgstr ""
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "positions property"
msgstr ""
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "force-hshift property"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Real music example"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Further tweaking"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Other uses for tweaks"
msgstr ""
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Tying notes across voices"
msgstr ""
#. @subheading in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Simulating a fermata"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Using variables for tweaks"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
msgid "Other sources of information"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/tweaks.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
msgid "Avoiding tweaks with slower processing"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/tweaks.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
msgid "Advanced tweaks with Scheme"
#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/working.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/working.itely
-msgid "Suggestions for writing LilyPond files"
+msgid "Suggestions for writing LilyPond input files"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/working.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/working.itely
msgid "Saving typing with variables and functions"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/working.itely
msgid "Style sheets"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/working.itely
-msgid "When things don't work"
-msgstr ""
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/working.itely
#. @section in ../../../Documentation/es/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/working.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/working.itely
-msgid "Updating old files"
+msgid "When things don't work"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
+msgid "Updating old input files"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/working.itely
msgid "Troubleshooting (taking it all apart)"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/working.itely
msgid "Minimal examples"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
+#. @section in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/working.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/working.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/working.itely
+#. @section in ../../../Documentation/de/user/working.itely
msgid "Scores and parts"
msgstr ""
#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/templates.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/templates.itely
#. @appendixsec in ../../../Documentation/es/user/templates.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/de/user/templates.itely
-msgid "Lilypond-book templates"
+msgid "lilypond-book templates"
msgstr ""
#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
msgstr ""
#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/es/user/templates.itely
msgid "xelatex"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/scheme-tutorial.itely
#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/scheme-tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely
msgid "Tweaking with Scheme"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "Absolute octave entry"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "Relative octave entry"
msgstr ""
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "fifth"
msgstr ""
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
-msgid "quarter-tone"
+msgid "quarter tone"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
msgid "Note names in other languages"
#. @node in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "Octave checks"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
msgid "Transpose"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
msgid "Key signature"
msgstr ""
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "church mode"
msgstr ""
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "scordatura"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
msgid "Ottava brackets"
msgstr ""
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "octavation"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/pitches.itely
msgid "Instrument transpositions"
msgstr ""
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "concert pitch"
msgstr ""
#. @rglos in ../../../Documentation/user/pitches.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "transposing instrument"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "Automatic accidentals"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "Ambitus"
msgstr ""
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Note heads"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "Special note heads"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "Easy notation note heads"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "Shape note heads"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/pitches.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
msgid "Improvisation"
msgstr ""
msgid "Unmetered music"
msgstr ""
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+msgid "cadenza"
+msgstr ""
+
#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
msgid "Automatic note splitting"
msgstr ""
+#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
+msgid "Showing melody rhythms"
+msgstr ""
+
#. @node in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/rhythms.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/rhythms.itely
msgid "portato"
msgstr ""
+#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/expressive.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+msgid "New dynamic marks"
+msgstr ""
+
#. @node in ../../../Documentation/user/expressive.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
msgid "Writing long repeats"
msgstr ""
#. @subsection in ../../../Documentation/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
msgid "Short repeats"
msgstr ""
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
msgid "Percent repeats"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
msgid "Tremolo repeats"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/staff.itely
-msgid "Initiating new staves"
+msgid "Instantiating new staves"
msgstr ""
#. @rglos in ../../../Documentation/user/staff.itely
msgid "bracket"
msgstr ""
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/staff.itely
+msgid "grand staff"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/staff.itely
+msgid "Deeper nested staff groups"
+msgstr ""
+
#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/staff.itely
msgid "Modifying single staves"
msgid "Staff symbol"
msgstr ""
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/staff.itely
+msgid "line"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/staff.itely
+msgid "ledger line"
+msgstr ""
+
#. @node in ../../../Documentation/user/staff.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/staff.itely
msgid "Ossia staves"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/editorial.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/editorial.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/editorial.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/editorial.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/editorial.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/editorial.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/editorial.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Balloon help"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/editorial.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Grid lines"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/editorial.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/editorial.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/expressive.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Analysis brackets"
msgstr ""
msgid "Writing text"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-msgid "Overview of text entry"
-msgstr ""
-
#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
msgid "Text marks"
msgstr ""
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
+msgid "Separate text"
+msgstr ""
+
#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-msgid "Text markup"
+msgid "Formatting text"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-msgid "Nested scores"
+msgid "Common markup commands"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-msgid "Page wrapping text"
+msgid "Text alignment"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-msgid "Font selection"
+msgid "Graphic notation inside markup"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/text.itely
+msgid "Music notation inside markup"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/text.itely
+msgid "Multi-page markup"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-msgid "Special text concerns"
+msgid "Fonts"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-msgid "New dynamic marks"
+msgid "Entire document fonts"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/text.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
-msgid "Text and line spanners"
+msgid "Single entry fonts"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/specialist.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Simple lyrics"
+msgid "Common notation for vocals"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Entering lyrics"
+msgid "References for vocal music"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Automatic syllable durations"
+msgid "Entering lyrics"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Another way of entering lyrics"
+msgid "Working with lyrics and variables"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Assigning more than one syllable to a single note"
+msgid "Automatic syllable durations"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "More than one note on a single syllable"
+msgid "Manual syllable durations"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Extenders and hyphens"
+msgid "Multiple syllables to one note"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Vocals and variables"
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+msgid "Multiple notes to one syllable"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Working with lyrics and variables"
+msgid "Skipping notes"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Flexibility in placement"
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Extenders and hyphens"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Lyrics to multiple notes of a melisma"
+msgid "Lyrics and repeats"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+msgid "Placement of lyrics"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Switching the melody associated with a lyrics line"
+msgid "Lyrics independent of notes"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Lyrics independent of notes"
+msgid "Chants"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Spacing vocals"
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+msgid "Spacing out syllables"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Spacing lyrics"
+msgid "Centering lyrics between staves"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "More about stanzas"
+msgid "Stanzas"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Adding dynamics marks"
+msgid "Adding dynamics marks to stanzas"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
-msgid "Adding singer names"
+msgid "Adding singers' names to stanzas"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+msgid "Stanzas with different rhythms"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+msgid "Ignoring melismata"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/vocal.itely
+msgid "Switching to an alternative melody"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/vocal.itely
msgid "Printing stanzas at the end in multiple columns"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
-msgid "Chords"
+#. @node in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+msgid "Keyboard instruments"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
-msgid "Chords sections"
+#. @node in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+msgid "Common notation for keyboards"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
-msgid "A lead sheet"
+#. @node in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+msgid "References for keyboards"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
-msgid "Introducing chord names"
+#. @node in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+msgid "The piano staff"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
-msgid "Chords mode"
+#. @node in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+msgid "Changing staff manually"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
-msgid "Printing chord names"
+#. @node in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+msgid "Changing staff automatically"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/piano.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-msgid "Piano music"
+#. @node in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+msgid "Staff-change lines"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/piano.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-msgid "Piano sections"
+#. @node in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+msgid "Cross-staff stems"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/piano.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-msgid "Automatic staff changes"
+#. @node in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+msgid "Piano"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/piano.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-msgid "Manual staff switches"
+#. @node in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+msgid "Piano pedals"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/piano.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-msgid "Pedals"
+#. @node in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+msgid "Accordion"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/piano.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-msgid "Staff switch lines"
+#. @node in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/keyboards.itely
+msgid "Discant symbols"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/piano.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
-msgid "Cross staff stems"
+#. @node in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
+msgid "Unfretted string instruments"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
-msgid "Percussion"
+#. @node in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
+msgid "Common notation for unfretted strings"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
-msgid "Percussion sections"
+#. @node in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
+msgid "References for unfretted strings"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
-msgid "Showing melody rhythms"
+#. @node in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
+msgid "Bowed instruments"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
-msgid "Entering percussion"
+#. @node in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/strings.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/strings.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/strings.itely
+msgid "Artificial harmonics (strings)"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
-msgid "Percussion staves"
+#. @node in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
+msgid "Plucked instruments"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
-msgid "Ghost notes"
+#. @node in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/unfretted-strings.itely
+msgid "Harp"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
-msgid "Guitar"
+#. @node in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+msgid "Fretted string instruments"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
-msgid "Guitar sections"
+#. @node in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+msgid "Common notation for fretted strings"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+msgid "References for fretted strings"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
msgid "String number indications"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
-msgid "Tablatures basic"
+#. @node in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+msgid "Default tablatures"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
-msgid "Non-guitar tablatures"
+#. @node in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+msgid "Custom tablatures"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
-msgid "Banjo tablatures"
+msgid "Fret diagrams"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
-msgid "Fret diagrams"
+msgid "Right hand fingerings"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
+#. @section in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
-msgid "Right hand fingerings"
+#. @section in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
+msgid "Guitar"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+msgid "Guitar tablatures"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+msgid "Indicating position and barring"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+msgid "Banjo"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/guitar.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/guitar.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/fretted-strings.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
-msgid "Other guitar issues"
+msgid "Banjo tablatures"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/strings.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/strings.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
-#. @section in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/strings.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/strings.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/strings.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/strings.itely
-msgid "Orchestral strings"
+#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
+#. @section in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
+#. @section in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
+msgid "Percussion"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/strings.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/strings.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
-msgid "Orchestral strings sections"
+#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+msgid "Common notation for percussion"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/strings.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/strings.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/strings.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/strings.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/strings.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/strings.itely
-msgid "Artificial harmonics (strings)"
+#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+msgid "References for percussion"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+msgid "Basic percussion notation"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
+msgid "Percussion staves"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/percussion.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
+msgid "Ghost notes"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/wind.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/wind.itely
+msgid "Wind instruments"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/wind.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/wind.itely
+msgid "Common notation"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/wind.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/wind.itely
+msgid "References for wind instruments"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/wind.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/wind.itely
+msgid "Half-holes"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/wind.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/wind.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/bagpipes.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/bagpipes.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/bagpipes.itely
msgid "Bagpipes"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
-msgid "Bagpipe sections"
-msgstr ""
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/wind.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/wind.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/bagpipes.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/bagpipes.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/bagpipes.itely
msgid "Bagpipe definitions"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/bagpipes.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/wind.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/wind.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/bagpipes.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/bagpipes.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/bagpipes.itely
msgid "Bagpipe example"
msgstr ""
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/chords.itely
+msgid "Chord notation"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
+msgid "Modern chords"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
+msgid "Chord modes"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
+msgid "Entering chord names"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
+msgid "Building chords"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
+msgid "Lead sheets"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
+msgid "Printing chord names"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
+msgid "Figured bass"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
+msgid "Introduction to figured bass"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
+msgid "Entering figures"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/chords.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/chords.itely
+msgid "Repeated figures"
+msgstr ""
+
#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/ancient.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
msgid "Musica ficta accidentals"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/ancient.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/ancient.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/ancient.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/ancient.itely
-msgid "Figured bass"
-msgstr ""
-
#. @node in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @chapter in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "Controlling direction and placement"
msgstr ""
#. @subsection in ../../../Documentation/user/input.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/input.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "When to add a -"
msgstr ""
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/non-music.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/non-music.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/non-music.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/non-music.itely
msgid "Repeats and MIDI"
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/tweaks.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/spacing.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/spacing.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
#. @section in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @section in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
msgid "Discussion of specific tweaks"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
msgid "Line styles"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/changing-defaults.itely
msgid "Controlling visibility of objects"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-msgid "Overview of text markup commands"
+msgid "Text markup commands"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @node in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
-msgid "Overview of text markup list commands"
+msgid "Text markup list commands"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
msgid "All context properties"
msgstr ""
#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
msgid "Layout properties"
msgstr ""
#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
msgid "Identifiers"
msgstr ""
#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
msgid "Scheme functions"
msgstr ""
msgid "Autre documentation"
msgstr ""
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+msgid "Unix"
+msgstr ""
+
#. @rglos in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
msgid "fourth"
msgstr ""
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/tutorial.itely
+msgid "Working on text files"
+msgstr ""
+
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
msgid "How to read the tutorial"
msgid "Printing lyrics"
msgstr ""
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
+msgid "A lead sheet"
+msgstr ""
+
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/tutorial.itely
msgid "Organizing pieces with identifiers"
msgstr ""
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @section in ../../../Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @section in ../../../Documentation/de/user/fundamental.itely
+msgid "How LilyPond files work"
+msgstr ""
+
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
msgid "Common tweaks"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/tweaks.itely
msgid "Default files"
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
#. @section in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/working.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/working.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/working.itely
#. @section in ../../../Documentation/de/user/working.itely
-msgid "Saving typing with identifiers and functions"
+msgid "Suggestions for writing LilyPond files"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/working.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/working.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/working.itely
+msgid "Updating old files"
msgstr ""
#. @top in ../../../Documentation/fr/user/lilypond-program.tely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
msgid "Writing repeats"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
msgid "Repeat types"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
msgid "Repeat syntax"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
msgid "Manual repeat commands"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
msgid "Other repeats"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
msgid "Tremolo subdivisions"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/repeats.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/repeats.itely
msgid "Measure repeats"
msgstr ""
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
#. @subsubsection in ../../../Documentation/fr/user/editorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
msgid "Blank music sheet"
msgstr ""
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+msgid "Text and line spanners"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+msgid "Text markup"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
+msgid "Nested scores"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
+msgid "Page wrapping text"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/text.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/text.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/text.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/text.itely
+msgid "Font selection"
+msgstr ""
+
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
msgid "TODO subsection vocal music"
msgstr ""
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Another way of entering lyrics"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Assigning more than one syllable to a single note"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "More than one note on a single syllable"
+msgstr ""
+
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
msgid "Working with lyrics and identifiers"
msgstr ""
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Flexibility in placement"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Lyrics to multiple notes of a melisma"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Switching the melody associated with a lyrics line"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Spacing lyrics"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "More about stanzas"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Adding dynamics marks"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Adding singer names"
+msgstr ""
+
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/vocal.itely
msgid "Other vocal issues"
msgstr ""
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
+#. @section in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/simultaneous.itely
+msgid "Chords"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
+msgid "Chords sections"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
+msgid "Introducing chord names"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/chords.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
+msgid "Chords mode"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
+#. @section in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
+#. @section in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
+msgid "Piano music"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+msgid "Piano sections"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
+msgid "Automatic staff changes"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
+msgid "Manual staff switches"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
+msgid "Pedals"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
+msgid "Staff switch lines"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/piano.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/piano.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
+msgid "Cross staff stems"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
+msgid "Percussion sections"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/percussion.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/percussion.itely
+msgid "Entering percussion"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
+msgid "Guitar sections"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
+msgid "Tablatures basic"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
+msgid "Non-guitar tablatures"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/fr/user/guitar.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/es/user/guitar.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/guitar.itely
+msgid "Other guitar issues"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
+#. @section in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/strings.itely
+#. @section in ../../../Documentation/es/user/strings.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/strings.itely
+#. @section in ../../../Documentation/de/user/strings.itely
+msgid "Orchestral strings"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/strings.itely
+msgid "Orchestral strings sections"
+msgstr ""
+
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/bagpipes.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/bagpipes.itely
#. @node in ../../../Documentation/es/user/bagpipes.itely
#. @node in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/fr/user/input.itely
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/input.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/input.itely
msgid "Controlling direction"
msgstr ""
msgid "Automatic notation"
msgstr ""
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+msgid "Overview of text markup commands"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+msgid "Overview of text markup list commands"
+msgstr ""
+
#. @subsubheading in ../../../Documentation/es/user/macros.itexi
msgid "Instrucciones predefinidas"
msgstr ""
msgid "negra"
msgstr ""
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/tweaks.itely
+msgid "Automatic behaviour"
+msgstr ""
+
#. @top in ../../../Documentation/es/user/lilypond.tely
msgid "GNU LilyPond --- El tipografiador de música"
msgstr ""
+#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/pitches.itely
+msgid "quarter-tone"
+msgstr ""
+
#. @rglos in ../../../Documentation/es/user/expressive.itely
msgid "marcato"
msgstr ""
msgid "broken chord"
msgstr ""
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Simple lyrics"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Vocals and variables"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Spacing vocals"
+msgstr ""
+
#. @node in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
#. @section in ../../../Documentation/es/user/chords.itely
#. @node in ../../../Documentation/de/user/chords.itely
msgid "acciacccatura"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
-msgid "Putting it all together"
-msgstr ""
-
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
-msgid "Score is a single musical expression"
-msgstr ""
-
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
-#. @section in ../../../Documentation/de/user/putting.itely
-msgid "An orchestral part"
+#. @node in ../../../Documentation/de/user/templates.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/de/user/templates.itely
+msgid "Lilypond-book templates"
msgstr ""
#. @top in ../../../Documentation/de/user/lilypond-program.tely
msgid "GNU LilyPond -- Das Notationsprogramm"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
-msgid "Easy Notation note heads"
-msgstr ""
-
-#. @node in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/de/user/editorial.itely
-msgid "Special noteheads"
-msgstr ""
-
#. @node in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
#. @subsection in ../../../Documentation/de/user/piano.itely
msgid "TODO piano node fix"
@end ignore
+@item
+@command{lilypond-book} can run any program instead of @command{latex}
+to guess the line width, thanks to @code{--latex} command line option.
+
@item
@code{\setEasyHeads} has been renamed to @code{\easyHeadsOn}, and a new
command @code{\easyHeadsOff} reverts note heads to normal heads.
# todo: add latex.
PDF_FILES = $(TELY_FILES:%.tely=$(outdir)/%.pdf)
-# this prevents aux files from being reused for translated docs
-TEXI2PDF_FLAGS = --tidy
MAIN_INFO_DOC = lilypond
INFO_DOCS = lilypond lilypond-internals music-glossary lilypond-program lilypond-learning
$(outdir)/source:
@rm -f $(@)
- ln -sf ../../ $(@)
+ ln -sf $(depth) $(@)
$(outdir)/%/source:
@rm -f $(@)
mkdir -p $(dir $@)
- ln -sf ../../../ $(@)
+ ln -sf $(depth)/.. $(@)
local-WWW: $(HTML_FILES) $(DEEP_HTML_FILES)\
$(datafiles) $(PDF_FILES) $(source-links) info
@cindex Petrucci
@cindex mensural
+@menu
+* Introduction to ancient notation::
+* Alternative note signs::
+* Additional note signs::
+* Pre-defined contexts::
+* Transcribing ancient music::
+* Editorial markings::
+@end menu
+
+@node Introduction to ancient notation
+@subsection Introduction to ancient notation
+
+@menu
+* Ancient notation supported::
+@end menu
+
+@node Ancient notation supported
+@subsubsection Ancient notation supported
+
Support for ancient notation includes features for mensural notation
and Gregorian Chant notation. There is also limited support for
-figured bass notation.
+figured bass notation, see @ref{Figured bass}.
Many graphical objects provide a @code{style} property, see
@itemize
@c Here are all subtopics at a glance:
-@menu
-* Alternative note signs for ancient music::
-* Additional note signs for ancient music::
-* Pre-defined contexts::
-* Musica ficta accidentals::
-* Figured bass::
-@end menu
-
-@node Alternative note signs for ancient music
-@subsection Alternative note signs for ancient music
+@node Alternative note signs
+@subsection Alternative note signs
@menu
-* Ancient note heads::
-* Ancient accidentals::
-* Ancient rests::
-* Ancient clefs::
-* Ancient flags::
-* Ancient time signatures::
+* Ancient note heads::
+* Ancient accidentals::
+* Ancient rests::
+* Ancient clefs::
+* Ancient flags::
+* Ancient time signatures::
@end menu
@node Ancient note heads
Use the @code{glyph-name-alist} property of grob
@internalsref{Accidental} and @internalsref{KeySignature} to select
-ancient accidentals.
+ancient accidentals.
@lilypond[quote,ragged-right,staffsize=26]
\score {
addressable with @code{\time}. Use a @code{\markup} instead
-@node Additional note signs for ancient music
-@subsection Additional note signs for ancient music
+@node Additional note signs
+@subsection Additional note signs
@menu
-* Ancient articulations::
-* Custodes::
-* Divisiones::
-* Ligatures::
-* White mensural ligatures::
-* Gregorian square neumes ligatures::
+* Ancient articulations::
+* Custodes::
+* Divisiones::
+* Ligatures::
+* White mensural ligatures::
+* Gregorian square neumes ligatures::
@end menu
with the same effect and is believed to be stable.
@menu
-* White mensural ligatures::
-* Gregorian square neumes ligatures::
+* White mensural ligatures::
+* Gregorian square neumes ligatures::
@end menu
@node White mensural ligatures
@subsection Pre-defined contexts
@menu
-* Gregorian Chant contexts::
-* Mensural contexts::
+* Gregorian Chant contexts::
+* Mensural contexts::
@end menu
}
@end lilypond
-@node Musica ficta accidentals
-@subsection Musica ficta accidentals
+@node Transcribing ancient music
+@subsection Transcribing ancient music
+
+@menu
+* Ancient and modern from one source::
+* Incipits::
+* Mensurstriche layout::
+* Transcribing Gregorian chant::
+@end menu
+
+
+@node Ancient and modern from one source
+@subsubsection Ancient and modern from one source
+
+@c TODO Add text
+@c Here among others the snippets about reducing note length
+TBC
+
+
+@node Incipits
+@subsubsection Incipits
+
+@c TODO Add text
+@c clefs, mensuration signs etc from lsr and -user
+TBC
+
+
+@node Mensurstriche layout
+@subsubsection Mensurstriche layout
+
+@c TODO Add text
+@c from lsr and -user
+TBC
+
+
+@node Transcribing Gregorian chant
+@subsubsection Transcribing Gregorian chant
+
+@c TODO Add text
+@c extract from 1.6.1.1
+TBC
+
+
+@node Editorial markings
+@subsection Editorial markings
+
+@menu
+* Annotational accidentals::
+* Baroque rhythmic notation::
+@end menu
+
+
+@node Annotational accidentals
+@subsubsection Annotational accidentals
In European music from before about 1600, singers were often
expected to chromatically alter notes at their own initiative.
Internals Reference: @internalsref{Accidental_engraver} engraver and
the @internalsref{AccidentalSuggestion} object.
-@node Figured bass
-@subsection Figured bass
-
-@cindex Basso continuo
-
-@c TODO: musicological blurb about FB
-
-
-LilyPond has support for figured bass
-
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
-<<
- \new Voice { \clef bass dis4 c d ais g fis}
- \new FiguredBass \figuremode {
- < 6 >4 < 7\+ >8 < 6+ [_!] >
- < 6 >4 <6 5 [3+] >
- < _ >4 < 6 5/>4
- }
->>
-@end lilypond
-
-The support for figured bass consists of two parts: there is an input
-mode, introduced by @code{\figuremode}, where you can enter bass figures
-as numbers, and there is a context called @internalsref{FiguredBass} that
-takes care of making @internalsref{BassFigure} objects.
-
-In figures input mode, a group of bass figures is delimited by
-@code{<} and @code{>}. The duration is entered after the @code{>}
-@example
-<4 6>
-@end example
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment]
-\new FiguredBass
-\figuremode { <4 6> }
-@end lilypond
-
-Accidentals are added when you append @code{-}, @code{!}, and @code{+}
-to the numbers. A plus sign is added when you append @code{\+}, and
-diminished fifths and sevenths can be obtained with @code{5/} and @code{7/}.
-
-@example
-<4- 6+ 7!> <5++> <3--> <7/> r <6\+ 5/>
-@end example
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment]
-\figures { <4- 6+ 7!> <5++> <3--> <7/> r <6\+ 5/> }
-@end lilypond
-
-Spaces may be inserted by using @code{_}. Brackets are
-introduced with @code{[} and @code{]}. You can also include text
-strings and text markups, see @ref{Text markup commands}.
-
-@example
-< [4 6] 8 [_! 12] > < 5 \markup @{ \number 6 \super (1) @} >
-@end example
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment]
-\new FiguredBass
-\figuremode { < [4 6] 8 [_! 12] > < 5 \markup{ \tiny \number 6 \super (1)} > }
-@end lilypond
-
-
-It is also possible to use continuation lines for repeated figures,
-
-@lilypond[verbatim,relative=1]
-<<
- \new Staff {
- \clef bass
- c4 c c
- }
- \figures {
- \set useBassFigureExtenders = ##t
- <4 6> <3 6> <3 7>
- }
->>
-@end lilypond
-
-@noindent
-In this case, the extender lines always replace existing figures.
-
-The @code{FiguredBass} context doesn't pay attention to the actual
-bass line. As a consequence, you may have to insert extra figures to
-get extender lines below all notes, and you may have to add @code{\!}
-to avoid getting an extender line, e.g.
-
-@lilypond[relative=1]
-<<
- \new Voice
- \figures {
- \set useBassFigureExtenders = ##t
- <6 4->4. <6 4->16. <6 4->32 <5>8. r16 <6>8 <6\! 5->
- }
- {
- \clef bass
- f16. g32 f16. g32 f16. g32 f16. g32 f8. es16 d8 es
- }
->>
-@end lilypond
-
-When using continuation lines, common figures are always put in the
-same vertical position. When this is unwanted, you can insert a rest
-with @code{r}. The rest will clear any previous alignment. For
-example, you can write
-
-@example
- <4 6>8 r8
-@end example
-
-@noindent
-instead of
-@example
- <4 6>4
-@end example
-
-Accidentals and plus signs can appear before or after the numbers,
-depending on the @code{figuredBassAlterationDirection} and
-@code{figuredBassPlusDirection}
-properties
-
-@lilypond
- \figures {
- <6\+> <5+> <6 4-> r
- \set figuredBassAlterationDirection = #1
- <6\+> <5+> <6 4-> r
- \set figuredBassPlusDirection = #1
- <6\+> <5+> <6 4-> r
- \set figuredBassAlterationDirection = #-1
- <6\+> <5+> <6 4-> r
- }
-@end lilypond
-
-
-Although the support for figured bass may superficially resemble chord
-support, it is much simpler. The @code{\figuremode} mode simply
-stores the numbers and @internalsref{FiguredBass} context prints them
-as entered. There is no conversion to pitches and no realizations of
-the bass are played in the MIDI file.
-
-Internally, the code produces markup texts. You can use any of the
-markup text properties to override formatting. For example, the
-vertical spacing of the figures may be set with @code{baseline-skip}.
-
-
-Figured bass can also be added to @code{Staff} contexts
-directly. In this case, their vertical position is adjusted
-automatically.
-
-@lilypond[ragged-right,fragment,quote]
-<<
- \new Staff = someUniqueName
- \relative c'' {
- c4 c'8 r8 c,4 c'
- }
-
- %% send to existing Staff.
- \context Staff = someUniqueName
- \figuremode {
- <4>4 <6 10>8 s8
-
- \set Staff.useBassFigureExtenders = ##t
- <4 6>4 <4 6>
- }
->>
-@end lilypond
-
-
-@snippets
-
-By default, this method produces figures above the notes. To get
-figures below the notes, use
-
-@example
-\override Staff.BassFigureAlignmentPositioning #'direction = #DOWN
-@end example
-
-
-@knownissues
-
-When using figured bass above the staff with extender lines and
-@code{implicitBassFigures} the lines may become swapped around.
-Maintaining order consistently will be impossible when multiple figures
-have overlapping extender lines. To avoid this problem, please
-use @code{stacking-dir} on @code{BassFigureAlignment}.
-
-
-@seealso
-
-Internals Reference: @internalsref{NewBassFigure},
-@internalsref{BassFigureAlignment}, @internalsref{BassFigureLine},
-@internalsref{BassFigureBracket}, and
-@internalsref{BassFigureContinuation} objects and
-@internalsref{FiguredBass} context.
+@node Baroque rhythmic notation
+@subsubsection Baroque rhythmic notation
+@c TODO Add text
+@c try Till Rettig
+TBC
\ No newline at end of file
Intro text.
@menu
-* Chords sections::
+* Modern chords::
+* Figured bass::
@end menu
-@node Chords sections
-@subsection Chords sections
+@node Modern chords
+@subsection Modern chords
@menu
-* A lead sheet::
-* Introducing chord names::
-* Chords mode::
-* Printing chord names::
+* Chord modes::
+* Entering chord names::
+* Building chords::
+* Lead sheets::
+* Printing chord names::
@end menu
-@c really awkward; I just shoved this in here from the tutorial.
-@node A lead sheet
-@subsubsection A lead sheet
-
-@cindex Lead sheets
@cindex chords
@cindex chord names
+@node Chord modes
+@subsubsection Chord modes
+
In popular music it is common to denote accompaniment with chord
names. Such chords can be entered like notes,
\chordmode { c2 f4:m g4:maj7 gis1:dim7 }
@end lilypond
-For lead sheets, chords are not printed on staves, but as names on
-a line for themselves. This is achieved by using @code{\chords}
-instead of @code{\chordmode}. This uses the same syntax as
+@cindex Chords mode
+
+In chord mode sets of pitches (chords) are entered with normal note
+names. A chord is entered by the root, which is entered like a
+normal pitch
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
+\chordmode { es4. d8 c2 }
+@end lilypond
+
+@noindent
+The mode is introduced by the keyword @code{\chordmode}.
+
+@cindex chord entry
+@cindex chord mode
+
+Chords is a mode similar to @code{\lyricmode}, etc. Most
+of the commands continue to work, for example, @code{r} and
+@code{\skip} can be used to insert rests and spaces, and property
+commands may be used to change various settings.
+It uses the same syntax as
@code{\chordmode}, but renders the notes in a @code{ChordNames}
context, with the following result:
\chords { c2 f4.:m g4.:maj7 gis8:dim7 }
@end lilypond
-@cindex lead sheet
-When put together, chord names, lyrics and a melody form a lead
-sheet,
-
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
-<<
- \chords { c2 g:sus4 f e }
- \relative c'' {
- a4 e c8 e r4
- b2 c4( d)
- }
- \addlyrics { One day this shall be free __ }
->>
-@end lilypond
+@knownissues
-@seealso
-@quotation
-A complete list of modifiers and other options for layout can be
-found in @ruser{Chords}.
-@end quotation
+Each step can only be present in a chord once. The following
+simply produces the augmented chord, since @code{5+} is interpreted
+last
+@cindex clusters
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
+\chordmode { c:5.5-.5+ }
+@end lilypond
-@node Introducing chord names
-@subsubsection Introducing chord names
+@node Entering chord names
+@subsubsection Entering chord names
@cindex chord names
LilyPond has support for printing chord names. Chords may be entered
<c e g>2
@end example
-
-@node Chords mode
-@subsubsection Chords mode
-@cindex Chords mode
-
-In chord mode sets of pitches (chords) are entered with normal note
-names. A chord is entered by the root, which is entered like a
-normal pitch
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
-\chordmode { es4. d8 c2 }
-@end lilypond
-
-@noindent
-The mode is introduced by the keyword @code{\chordmode}.
-
-@cindex chord entry
-@cindex chord mode
+@node Building chords
+@subsubsection Building chords
Other chords may be entered by suffixing a colon and introducing a
modifier (which may include a number if desired)
\chordmode { c1 c/+g c/+f }
@end lilypond
-Chords is a mode similar to @code{\lyricmode}, etc. Most
-of the commands continue to work, for example, @code{r} and
-@code{\skip} can be used to insert rests and spaces, and property
-commands may be used to change various settings.
+@node Lead sheets
+@subsubsection Lead sheets
+@cindex lead sheet
-@knownissues
+For lead sheets, chords are not printed on staves, but as names on
+a line for themselves. This is achieved by using @code{\chords}
+instead of @code{\chordmode}.
-Each step can only be present in a chord once. The following
-simply produces the augmented chord, since @code{5+} is interpreted
-last
-@cindex clusters
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
-\chordmode { c:5.5-.5+ }
+When put together, chord names, lyrics and a melody form a lead
+sheet,
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+<<
+ \chords { c2 g:sus4 f e }
+ \relative c'' {
+ a4 e c8 e r4
+ b2 c4( d)
+ }
+ \addlyrics { One day this shall be free __ }
+>>
@end lilypond
+
@node Printing chord names
@subsubsection Printing chord names
@code{< .. >} syntax.
+@node Figured bass
+@subsection Figured bass
+
+@menu
+* Introduction to figured bass::
+* Entering figures::
+* Repeated figures::
+@end menu
+
+@node Introduction to figured bass
+@subsubsection Introduction to figured bass
+
+@cindex Basso continuo
+
+@c TODO: musicological blurb about FB
+
+LilyPond has support for figured bass
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
+<<
+ \new Voice { \clef bass dis4 c d ais g fis}
+ \new FiguredBass \figuremode {
+ < 6 >4 < 7\+ >8 < 6+ [_!] >
+ < 6 >4 <6 5 [3+] >
+ < _ >4 < 6 5/>4
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+Although the support for figured bass may superficially resemble chord
+support, it is much simpler. The @code{\figuremode} mode simply
+stores the numbers and @internalsref{FiguredBass} context prints them
+as entered. There is no conversion to pitches and no realizations of
+the bass are played in the MIDI file.
+
+Internally, the code produces markup texts. You can use any of the
+markup text properties to override formatting. For example, the
+vertical spacing of the figures may be set with @code{baseline-skip}.
+
+
+@node Entering figures
+@subsubsection Entering figures
+
+The support for figured bass consists of two parts: there is an input
+mode, introduced by @code{\figuremode}, where you can enter bass figures
+as numbers, and there is a context called @internalsref{FiguredBass} that
+takes care of making @internalsref{BassFigure} objects.
+
+In figures input mode, a group of bass figures is delimited by
+@code{<} and @code{>}. The duration is entered after the @code{>}
+@example
+<4 6>
+@end example
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment]
+\new FiguredBass
+\figuremode { <4 6> }
+@end lilypond
+
+Accidentals are added when you append @code{-}, @code{!}, and @code{+}
+to the numbers. A plus sign is added when you append @code{\+}, and
+diminished fifths and sevenths can be obtained with @code{5/} and @code{7/}.
+
+@example
+<4- 6+ 7!> <5++> <3--> <7/> r <6\+ 5/>
+@end example
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment]
+\figures { <4- 6+ 7!> <5++> <3--> <7/> r <6\+ 5/> }
+@end lilypond
+
+Spaces may be inserted by using @code{_}. Brackets are
+introduced with @code{[} and @code{]}. You can also include text
+strings and text markups, see @ref{Text markup commands}.
+
+@example
+< [4 6] 8 [_! 12] > < 5 \markup @{ \number 6 \super (1) @} >
+@end example
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment]
+\new FiguredBass
+\figuremode { < [4 6] 8 [_! 12] > < 5 \markup{ \tiny \number 6 \super (1)} > }
+@end lilypond
+
+
+@node Repeated figures
+@subsubsection Repeated figures
+
+
+It is also possible to use continuation lines for repeated figures,
+
+@lilypond[verbatim,relative=1]
+<<
+ \new Staff {
+ \clef bass
+ c4 c c
+ }
+ \figures {
+ \set useBassFigureExtenders = ##t
+ <4 6> <3 6> <3 7>
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+@noindent
+In this case, the extender lines always replace existing figures.
+
+The @code{FiguredBass} context doesn't pay attention to the actual
+bass line. As a consequence, you may have to insert extra figures to
+get extender lines below all notes, and you may have to add @code{\!}
+to avoid getting an extender line, e.g.
+
+@lilypond[relative=1]
+<<
+ \new Voice
+ \figures {
+ \set useBassFigureExtenders = ##t
+ <6 4->4. <6 4->16. <6 4->32 <5>8. r16 <6>8 <6\! 5->
+ }
+ {
+ \clef bass
+ f16. g32 f16. g32 f16. g32 f16. g32 f8. es16 d8 es
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+When using continuation lines, common figures are always put in the
+same vertical position. When this is unwanted, you can insert a rest
+with @code{r}. The rest will clear any previous alignment. For
+example, you can write
+
+@example
+ <4 6>8 r8
+@end example
+
+@noindent
+instead of
+@example
+ <4 6>4
+@end example
+
+Accidentals and plus signs can appear before or after the numbers,
+depending on the @code{figuredBassAlterationDirection} and
+@code{figuredBassPlusDirection}
+properties
+
+@lilypond
+ \figures {
+ <6\+> <5+> <6 4-> r
+ \set figuredBassAlterationDirection = #1
+ <6\+> <5+> <6 4-> r
+ \set figuredBassPlusDirection = #1
+ <6\+> <5+> <6 4-> r
+ \set figuredBassAlterationDirection = #-1
+ <6\+> <5+> <6 4-> r
+ }
+@end lilypond
+
+
+Figured bass can also be added to @code{Staff} contexts
+directly. In this case, their vertical position is adjusted
+automatically.
+
+@lilypond[ragged-right,fragment,quote]
+<<
+ \new Staff = someUniqueName
+ \relative c'' {
+ c4 c'8 r8 c,4 c'
+ }
+
+ %% send to existing Staff.
+ \context Staff = someUniqueName
+ \figuremode {
+ <4>4 <6 10>8 s8
+
+ \set Staff.useBassFigureExtenders = ##t
+ <4 6>4 <4 6>
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+
+@snippets
+
+By default, this method produces figures above the notes. To get
+figures below the notes, use
+
+@example
+\override Staff.BassFigureAlignmentPositioning #'direction = #DOWN
+@end example
+
+
+@knownissues
+
+When using figured bass above the staff with extender lines and
+@code{implicitBassFigures} the lines may become swapped around.
+Maintaining order consistently will be impossible when multiple figures
+have overlapping extender lines. To avoid this problem, please
+use @code{stacking-dir} on @code{BassFigureAlignment}.
+
+
+@seealso
+
+Internals Reference: @internalsref{NewBassFigure},
+@internalsref{BassFigureAlignment}, @internalsref{BassFigureLine},
+@internalsref{BassFigureBracket}, and
+@internalsref{BassFigureContinuation} objects and
+@internalsref{FiguredBass} context.
+
+++ /dev/null
-
-@node Full Grob interface list
-@unnumbered Full Grob interface list
-
-The automatic documentation failed to build.
-Visit @uref{http://@/www@/.lilypond@/.nl/@doc/@/v2.5,prebuilt LilyPond Documentation online}.
@node Selecting notation font size
@unnumberedsubsubsec Selecting notation font size
-@cindex font size
-@cindex font size, selecting
-@cindex selecting font size
+@cindex font size (notation)
+@cindex selecting font size (notation)
The font size of notation elements may be altered. It does not
change the size of variable symbols, such as beams or slurs.
+@warning{For font sizes of text, see
+@ref{Common markup commands}.}
+
@lilypond[quote,fragment,relative=2,verbatim,ragged-right]
\huge
c4.-> d8---3
c4.-> d8---3
@end lilypond
-@cindex font size scaling
+@cindex font size (notation) scaling
Internally, this sets the @code{fontSize} property. This in turn
causes the @code{font-size} property to be set in all layout
c4.-> d8---3
@end lilypond
-@cindex standard font size
-@cindex font size, standard
+@cindex standard font size (notation)
+@cindex font size (notation), standard
Font size changes are achieved by scaling the design size that is
closest to the desired size. The standard font size (for
-@code{font-size = #0}), depends on the standard staff height.
+@code{font-size = #0}) depends on the standard staff height.
For a 20pt staff, a 10pt font is selected.
The @code{font-size} property can only be set on layout objects
@lsrdir{Editorial,Editorial-annotations}.
Internals Reference:
+@internalsref{fontSize},
+@internalsref{font-size},
@internalsref{font-interface}.
@cindex thumb-script
-You can use the thumb-script (e.g., in cello music) to indicate that a
-note should be played with the thumb.
+A thumb-script can be added (e.g., in cello music) to indicate
+that a note should be played with the thumb.
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,fragment,relative=2]
<a_\thumb a'-3>2 <b_\thumb b'-3>
@node Hidden notes
@unnumberedsubsubsec Hidden notes
-@cindex Hidden notes
-@cindex Invisible notes
-@cindex Transparent notes
+@cindex hidden notes
+@cindex invisible notes
+@cindex transparent notes
@funindex \hideNotes
@funindex \unHideNotes
c
@end lilypond
+Notation objects which are attached to invisible notes are still
+visible.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,relative=2,fragment]
+c4( d)
+\hideNotes
+e4(\p f)--
+@end lilypond
+
+
@predefined
+@funindex \hideNotes
+@funindex \unHideNotes
@code{\hideNotes}, @code{\unHideNotes}
@seealso
\with-color #(x11-color 'navy) "Clarinet"
}
-% black
\override Stem #'color = #(rgb-color 0 0 0)
gis8 a
-% white
\override Stem #'color = #(rgb-color 1 1 1)
gis8 a
-% dark blue
\override Stem #'color = #(rgb-color 0 0 0.5)
gis4 a
@end lilypond
@cindex parentheses
Objects may be parenthesized by prefixing @code{\parenthesize} to
-the music event. When applied to a chord, it parenthesizes every
-note.
+the music event. When prefixed to a chord, it parenthesizes every
+note. Individual notes inside a chord may also be parenthesized.
@lilypond[quote,relative=2,fragment,verbatim,ragged-right]
c2 \parenthesize d
c2 \parenthesize <c e g>
+c2 <c \parenthesize e g>
@end lilypond
Non-note objects may be parenthesized as well.
@internalsref{ParenthesesItem},
@internalsref{parentheses-interface}.
+@knownissues
+
+Parenthesizing a chord prints parentheses around each individual
+note, instead of a single large parenthesis around the entire
+chord.
+
@node Stems
@unnumberedsubsubsec Stems
}
@end lilypond
+@cindex balloon
+@cindex notation, explaining
+
There are two music functions, @code{balloonGrobText} and
@code{balloonText}; the former is used like @code{\once \override} to
attach text to any grob, and the latter is used like @code{\tweak},
typically within chords, to attach text to an individual note.
-@cindex balloon
-@cindex notation, explaining
+Balloon text normally influences note spacing, but this can be
+altered:
+
+@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=2]
+\new Voice \with { \consists "Balloon_engraver" }
+{
+ \balloonLengthOff
+ \balloonGrobText #'Stem #'(3 . 4) \markup { "I'm a Stem" }
+ a8
+ \balloonGrobText #'Rest #'(-4 . -4) \markup { "I'm a rest" }
+ r
+ \balloonLengthOn
+ <c, g'-\balloonText #'(-2 . -2) \markup { "I'm a note head" } c>2.
+}
+@end lilypond
+
+
+@predefined
+
+@funindex balloonLengthOn
+@funindex balloonLengthOff
+@code{\balloonLengthOn}, @code{\balloonLengthOff}
@seealso
Vertical lines can be drawn between staves synchronized with the
notes.
+The @code{Grid_point_engraver} must be used to create the end
+points of the lines, while the @code{Grid_line_span_engraver} must
+be used to actually draw the lines. By default this centers grid
+lines horizontally below and to the left side of each note head.
+Grid lines extend from the middle lines of each staff. The
+@code{gridInterval} must specify the duration between the grid
+lines.
+
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
\layout {
\context {
\Staff
- % set up grids
\consists "Grid_point_engraver"
- % set the grid interval to one quarter note
gridInterval = #(ly:make-moment 1 4)
}
\context {
\Score
- % by default this centers grid lines horizontally below
- % and to the left side of the note head, the grid lines
- % extending from the middle lines of each staff
\consists "Grid_line_span_engraver"
}
}
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
\layout {
\context {
- \Staff
+ \Voice
\consists "Horizontal_bracket_engraver"
}
}
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
\layout {
\context {
- \Staff
+ \Voice
\consists "Horizontal_bracket_engraver"
}
}
Music Glossary: @rglos{tenuto}, @rglos{accent}, @rglos{staccato},
@rglos{portato}.
-Snippets: @lsrdir{Expressive,Expressive-marks}
+Snippets:
+@lsrdir{Expressive,Expressive-marks}
Internals Reference: @internalsref{Script},
@internalsref{TextScript}.
Learning Manual: @rlearning{Articulation and dynamics}.
-Snippets: @lsrdir{Expressive,Expressive-marks}
+Snippets:
+@lsrdir{Expressive,Expressive-marks}
Internals Reference: @internalsref{DynamicText},
@internalsref{Hairpin}. Vertical positioning of these symbols is
@seealso
-Snippets: @lsrdir{Expressive,Expressive-marks}
+Snippets:
+@lsrdir{Expressive,Expressive-marks}
@node Curves
Music Glossary: @rglos{slur}
-Snippets: @lsrdir{Expressive,Expressive-marks}
+Snippets:
+@lsrdir{Expressive,Expressive-marks}
Internals Reference: @internalsref{Slur}.
@seealso
-Snippets: @lsrdir{Expressive,Expressive-marks}
+Snippets:
+@lsrdir{Expressive,Expressive-marks}
Internals Reference: @internalsref{PhrasingSlur}
@seealso
-Snippets: @lsrdir{Expressive,Expressive-marks}
+Snippets:
+@lsrdir{Expressive,Expressive-marks}
@c @lsr{expressive,breathing-sign.ly}.
Internals Reference: @internalsref{BreathingSign}
@c TODO: add falls and doits to glossary.
@c Music Glossary: @rglos{falls}, @rglos{doits}.
-Snippets: @lsrdir{Expressive,Expressive-marks}
+Snippets:
+@lsrdir{Expressive,Expressive-marks}
@node Lines
Music Glossary: @rglos{glissando}
-Snippets: @lsrdir{Expressive,Expressive-marks}
+Snippets:
+@lsrdir{Expressive,Expressive-marks}
@c FIXME: I need to figure out what's up with these. -gp
@c @lsr{expressive,glissando.ly},
Notation Reference: @ref{Ties}, for writing out arpeggios.
-Snippets: @lsrdir{Expressive,Expressive-marks}
+Snippets:
+@lsrdir{Expressive,Expressive-marks}
Internals Reference: @internalsref{Arpeggio},
@internalsref{PianoStaff}.
Music Glossary: @rglos{trill}
-Snippets: @lsrdir{Expressive,Expressive-marks}
+Snippets:
+@lsrdir{Expressive,Expressive-marks}
Internals Reference: @internalsref{TrillSpanner}
@node Fretted string instruments
@section Fretted string instruments
-@c @node Guitar
-@c @section Guitar
@cindex tablature
@cindex guitar tablature
@menu
-* Guitar sections::
+* Common notation for fretted strings::
+* Guitar::
+* Banjo::
@end menu
-@node Guitar sections
-@subsection Guitar sections
+@node Common notation for fretted strings
+@subsection Common notation for fretted strings
@menu
-* String number indications::
-* Tablatures basic::
-* Non-guitar tablatures::
-* Banjo tablatures::
-* Fret diagrams::
-* Right hand fingerings::
-* Other guitar issues::
+* References for fretted strings::
+* String number indications::
+* Default tablatures::
+* Custom tablatures::
+* Fret diagrams::
+* Right hand fingerings::
@end menu
+@node References for fretted strings
+@subsubsection References for fretted strings
+
+@c TODO Add refs
+TBC
+
@node String number indications
@subsubsection String number indications
@c @lsr{guitar/,string-number.ly}.
-@node Tablatures basic
-@subsubsection Tablatures basic
-@cindex Tablatures basic
+@node Default tablatures
+@subsubsection Default tablatures
+@cindex Tablatures, basic
+@cindex Tablatures, default
Tablature notation is used for notating music for plucked string
instruments. Pitches are not denoted with note heads, but by
@end lilypond
-@node Non-guitar tablatures
-@subsubsection Non-guitar tablatures
-@cindex Non-guitar tablatures
+@node Custom tablatures
+@subsubsection Custom tablatures
+@cindex Tablatures, custom
You can change the tuning of the strings. A string tuning is given as
a Scheme list with one integer number for each string, the number
-@node Banjo tablatures
-@subsubsection Banjo tablatures
-@cindex Banjo tablatures
-
-LilyPond has basic support for five stringed banjo. When making tablatures
-for five stringed banjo, use the banjo tablature format function to get
-correct
-fret numbers for the fifth string:
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
-\new TabStaff <<
- \set TabStaff.tablatureFormat = #fret-number-tablature-format-banjo
- \set TabStaff.stringTunings = #banjo-open-g-tuning
- {
- \stemDown
- g8 d' g'\5 a b g e d' |
- g4 d''8\5 b' a'\2 g'\5 e'\2 d' |
- g4
- }
->>
-@end lilypond
-
-A number of common tunings for banjo are predefined in LilyPond:
-@code{banjo-c-tuning} (gCGBD), @code{banjo-modal-tuning} (gDGCD),
-@code{banjo-open-d-tuning} (aDF#AD) and @code{banjo-open-dm-tuning}
-(aDFAD).
-
-These tunings may be converted to four string banjo tunings using the
-@code{four-string-banjo} function:
-
-@example
-\set TabStaff.stringTunings = #(four-string-banjo banjo-c-tuning)
-@end example
-
-@seealso
-
-The file @file{scm/@/output@/-lib@/.scm} contains predefined banjo tunings.
-
-
@node Fret diagrams
@subsubsection Fret diagrams
@cindex fret diagrams
#(define RH rightHandFinger)
@end example
-@cindex fingerings, right hand, for guitar
+@cindex fingerings, right hand, for guitar
@cindex right hand fingerings for guitar
-
+
@snippets
You may exercise greater control over right handing fingerings by
#(define RH rightHandFinger)
{
\set strokeFingerOrientations = #'(right)
- \override StrokeFinger #'digit-names = ##("x" "y" "z" "!" "@")
+ \override StrokeFinger #'digit-names = ##("x" "y" "z" "!" "@")
<c-\RH #5 >4
- <c-\RH "@">4
+ <c-\RH "@">4
}
@end lilypond
Internals Reference: @internalsref{StrokeFinger}
+@node Guitar
+@subsection Guitar
+
+@menu
+* Guitar tablatures::
+* Indicating position and barring::
+@end menu
+
+@node Guitar tablatures
+@subsubsection Guitar tablatures
+
+@c TODO Add text
+TBC
-@node Other guitar issues
-@subsubsection Other guitar issues
+@node Indicating position and barring
+@subsubsection Indicating position and barring
This example demonstrates how to include guitar position and
barring indications.
demonstrated in @ref{Special note heads}.
+@node Banjo
+@subsection Banjo
+
+@menu Banjo tablatures
+* Banjo tablatures::
+@end menu
+
+@node Banjo tablatures
+@subsubsection Banjo tablatures
+@cindex Banjo tablatures
+
+LilyPond has basic support for five stringed banjo. When making tablatures
+for five stringed banjo, use the banjo tablature format function to get
+correct
+fret numbers for the fifth string:
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
+\new TabStaff <<
+ \set TabStaff.tablatureFormat = #fret-number-tablature-format-banjo
+ \set TabStaff.stringTunings = #banjo-open-g-tuning
+ {
+ \stemDown
+ g8 d' g'\5 a b g e d' |
+ g4 d''8\5 b' a'\2 g'\5 e'\2 d' |
+ g4
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+A number of common tunings for banjo are predefined in LilyPond:
+@code{banjo-c-tuning} (gCGBD), @code{banjo-modal-tuning} (gDGCD),
+@code{banjo-open-d-tuning} (aDF#AD) and @code{banjo-open-dm-tuning}
+(aDFAD).
+
+These tunings may be converted to four string banjo tunings using the
+@code{four-string-banjo} function:
+
+@example
+\set TabStaff.stringTunings = #(four-string-banjo banjo-c-tuning)
+@end example
+
+@seealso
+
+The file @file{scm/@/output@/-lib@/.scm} contains predefined banjo tunings.
+
@item @uref{ftp://ftp.gnu.org/gnu/texinfo/,Texinfo} (version 4.11 or newer).
-@item @uref{http://gcc.gnu.org/, The GNU c++ compiler} (version 4.x or
-newer).
+@item @uref{http://gcc.gnu.org/, The GNU c++ compiler} (version 3.4 or
+newer. 4.x is strongly recommended).
@item @uref{http://www.python.org,Python} (version 2.4 or newer)
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
-@c @value{version}
-@macro version
-2.11.43
-@end macro
+@include version.itexi
@c ***** Displaying text *****
@section Percussion
@menu
-* Percussion sections::
+* Common notation for percussion::
@end menu
-@node Percussion sections
-@subsection Percussion sections
+@node Common notation for percussion
+@subsection Common notation for percussion
Rhythmic music is primarily used for percussion and drum notation, but it can
also be used to show the rhythms of melodies.
@menu
-* Showing melody rhythms::
-* Entering percussion::
-* Percussion staves::
-* Ghost notes::
+* References for percussion::
+* Basic percussion notation::
+* Percussion staves::
+* Ghost notes::
@end menu
+@node References for percussion
+@subsubsection References for percussion
-@node Showing melody rhythms
-@subsubsection Showing melody rhythms
+@c TODO Add refs
+TBC
-Sometimes you might want to show only the rhythm of a melody. This
-can be done with the rhythmic staff. All pitches of notes on such a
-staff are squashed, and the staff itself has a single line
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
-\new RhythmicStaff {
- \time 4/4
- c4 e8 f g2 | r4 g r2 | g1:32 | r1 |
-}
-@end lilypond
@seealso
Internals Reference: @internalsref{RhythmicStaff}.
-@node Entering percussion
-@subsubsection Entering percussion
+@node Basic percussion notation
+@subsubsection Basic percussion notation
@cindex percussion
@cindex drums
Percussion notes may be entered in @code{\drummode} mode, which is
similar to the standard mode for entering notes. Each piece of
-percussion has a full name and an abbreviated name, and both can be used
-in input files
+percussion has a full name and an abbreviated name, and both can
+be used in input files. The simplest way to enter percussion notes
+is to use the @code{\drums} command, which creates the correct
+context and entry mode for percussion:
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\drums {
}
@end lilypond
+This is shorthand for
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\new DrumStaff
+\drummode {
+ hihat hh bassdrum bd
+}
+@end lilypond
+
+
The complete list of drum names is in the init file
@file{ly/@/drumpitch@/-init@/.ly}.
@c TODO: properly document this.
+Drum rolls are indicated with three slashes across the stem.
+For quarter notes or longer the three slashes are shown explicitly,
+eighth notes are shown with two slashes (the beam being the third),
+and drum rolls shorter than eighths have one stem slash to
+supplement the beams. This is achieved with the tremolo notation,
+@code{:32}, see @ref{Tremolo repeats}. Here's an example of
+some snare rolls:
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\new DrumStaff
+\drummode {
+ \time 2/4
+ sn16 sn8 sn16 sn8 sn8:32~ |
+ sn8 sn8 sn4:32~ |
+ sn4 sn8 sn16 sn16 |
+ sn4 r4 |
+}
+@end lilypond
+
+Sticking can be indicated by placing @code{^"R"} or @code{^"L"}
+after the note. The @code{staff-padding} property may be
+overridden to achieve a pleasing baseline.
+
+@c TODO Add example of sticking
+
@seealso
Internals Reference: @internalsref{note-event}.
If the preceding item is a chord, the first note of the chord is
used as the reference point for the octave placement of a
following note or chord. Inside chords, the next note is always
-relative to the preceding one.
+relative to the preceding one. Examine the next example
+carefully, paying attention to the @code{c} notes.
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\relative c' {
c
<c e g>
- % the C is now an octave higher
<c' e g'>
- % the C returns to the original pitch
<c, e, g''>
}
@end lilypond
Notation Reference:
@ref{Automatic accidentals},
-@ref{Musica ficta accidentals},
+@ref{Annotational accidentals},
@ref{Note names in other languages}.
Snippets:
Here are a few notes for violin and B-flat clarinet where the
parts have been entered using the notes and key as they appear in
each part of the conductor's score. The two instruments are
-playing in unison.
+playing in unison. Adding the @code{\transposition c'} to the
+violin part is not strictly necessary, but it is a useful
+reminder.
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\new GrandStaff <<
\relative c'' {
\set Staff.instrumentName = "Vln"
\set Staff.midiInstrument = "violin"
- % strictly speaking not necessary, but a good reminder
\transposition c'
\key c \major
\set Staff.midiInstrument = "clarinet"
\transposition bes
- % not concert pitch
\key d \major
a4( d8) r d r d4
}
\new PianoStaff {
<<
\context Staff = "up" {
- %%% change the next line as desired:
#(set-accidental-style 'default)
\musicA
}
\context Staff = "down" {
- %%% change the next line as desired:
#(set-accidental-style 'default)
\musicB
}
Note that the last lines of this example can be replaced by the
following, as long as the same accidental style should be used in
both staves.
+
@example
\new PianoStaff @{
<<
* To create links, use @ref{} if the link is within the same
manual.
+* @predefined is for commands in ly/property-init.ly
+
* Do not include any real info in second-level sections (ie 1.1
Pitches). A first-level section may have introductory material,
but other than that all material goes into third-level sections
types of repeats. The syntax is
@example
-\repeat @var{variant} @var{repeatcount} @var{repeatbody}
+\repeat @var{variant} @var{repeatcount} @var{musicexpr}
@end example
-where @var{repeatbody} is a music expression.
+where @var{musicexpr} is a music expression.
Alternative endings are entered with
The syntax for a normal repeat is
@example
-\repeat volta @var{repeatcount} @var{repeatbody}
+\repeat volta @var{repeatcount} @var{musicexpr}
@end example
-where @var{repeatbody} is a music expression. Alternate endings can
+where @var{musicexpr} is a music expression. Alternate endings can
be produced using @code{\alternative}.
Normal repeats without alternate endings:
Notation Reference: @ref{Bar lines}, @ref{Modifying context plug-ins}.
-Snippets: @lsrdir{Repeats,Repeats}.
+Snippets:
+@lsrdir{Repeats,Repeats}
Internals Reference: @internalsref{VoltaBracket},
@internalsref{RepeatedMusic}, @internalsref{VoltaRepeatedMusic},
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
c4
- \set Score.repeatCommands = #'((volta "93") end-repeat)
+\set Score.repeatCommands = #'((volta "93") end-repeat)
c4 b4
- \set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
+\set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
d4 e4
@end lilypond
Notation Reference: @ref{Bar lines}, @ref{Formatting text}.
-Snippets: @lsrdir{Repeats,Repeats}
+Snippets:
+@lsrdir{Repeats,Repeats}
Internals Reference: @internalsref{VoltaBracket},
@internalsref{RepeatedMusic}, @internalsref{VoltaRepeatedMusic}.
@cindex repeats, written-out
By using the @code{unfold} command, repeats can be used to simplify
-the writing out of repetitious music. The syntax is
+the writing out of repetitious music. The syntax is
@example
-\repeat unfold @var{repeatcount} @var{repeatbody}
+\repeat unfold @var{repeatcount} @var{musicexpr}
@end example
-Unfold repeats can be made with or without alternate endings. Unfold
-repeats without alternate endings:
+where @var{musicexpr} is a music expression. Unfold repeats can be
+made with or without alternate endings. Unfold repeats without
+alternate endings:
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
c1
@seealso
-Snippets: @lsrdir{Repeats,Repeats}.
+Snippets:
+@lsrdir{Repeats,Repeats}
Internals Reference: @internalsref{RepeatedMusic},
@internalsref{UnfoldedRepeatedMusic}.
@cindex percent repeats
@cindex measure repeats
-A note pattern can be repeated with the @code{\repeat percent
-@var{number}} syntax. The music is printed once, and the pattern
-is replaced with a special sign. Patterns of one and two measures
-are replaced by percent-like signs, patterns that divide the
-measure length are replaced by slashes. Percent repeats must be
-declared within a @code{Voice} context.
+Repeated short patterns of notes are also supported. The music is
+printed once, and the pattern is replaced with a special sign.
+Patterns of one and two measures are replaced by percent-like signs,
+patterns that are shorter than onee measure are replaced by slashes.
+Percent repeats must be declared within a @code{Voice} context. The
+syntax is
+
+@example
+@code{\repeat percent @var{number} @var{musicexpr}}
+@end example
+
+where @var{musicexpr} is a music expression.
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
\new Voice \relative c' {
@seealso
-Snippets: @lsrdir{Repeats,Repeats}.
+Snippets:
+@lsrdir{Repeats,Repeats}
Internals Reference: @internalsref{RepeatSlash},
@internalsref{PercentRepeat}, @internalsref{DoublePercentRepeat},
notated as two whole notes joined by tremolo beams.
There are two ways to put tremolo marks on a single note. The
-@code{\repeat tremolo} syntax can be used even here, in which case
+@code{\repeat tremolo} syntax is also used here, in which case
the note should not be surrounded by braces:
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
Internals Reference: @internalsref{Beam},
@internalsref{StemTremolo}.
-Snippets: @lsrdir{Repeats,Repeats}
+Snippets:
+@lsrdir{Repeats,Repeats}
Elsewhere: @internalsref{StemTremolo}.
@ref{Ancient notation},
@ref{Proportional notation}.
-Snippets: @lsrdir{Rhythms,Rhythms}.
+Snippets:
+@lsrdir{Rhythms,Rhythms}
Internals Reference:
@internalsref{Dots},
@ref{Objects connected to the input},
@ref{Polymetric notation}.
-Snippets: @lsrdir{Rhythms,Rhythms}.
+Snippets:
+@lsrdir{Rhythms,Rhythms}
Internals Reference:
@internalsref{TupletBracket},
@ref{Skips},
@ref{Polymetric notation}.
-Snippets: @lsrdir{Rhythms,Rhythms}
+Snippets:
+@lsrdir{Rhythms,Rhythms}
@node Ties
Notation Reference: @ref{Automatic note splitting}.
-Snippets: @lsrdir{Rhythms,Rhythms}
+Snippets:
+@lsrdir{Rhythms,Rhythms}
Internals Reference:
@internalsref{LaissezVibrerTie},
Notation Reference: @ref{Full measure rests}
-Snippets: @lsrdir{Rhythms,Rhythms}
+Snippets:
+@lsrdir{Rhythms,Rhythms}
Internals Reference: @internalsref{Rest}
@seealso
-Snippets: @lsrdir{Rhythms,Rhythms}
+Snippets:
+@lsrdir{Rhythms,Rhythms}
Internals Reference: @internalsref{SkipMusic}
@ref{Formatting text},
@ref{Text scripts}.
-Snippets: @lsrdir{Rhythms,Rhythms}
+Snippets:
+@lsrdir{Rhythms,Rhythms}
Internals Reference:
@internalsref{MultiMeasureRest},
* Unmetered music::
* Polymetric notation::
* Automatic note splitting::
+* Showing melody rhythms::
@end menu
@node Time signature
Notation Reference: @ref{Grace notes}
-Snippets: @lsrdir{Rhythms,Rhythms}
+Snippets:
+@lsrdir{Rhythms,Rhythms}
Internal Reference: @internalsref{Timing_translator}
Notation Reference: @ref{Controlling visibility of objects}
-Snippets: @lsrdir{Rhythms,Rhythms}
+Snippets:
+@lsrdir{Rhythms,Rhythms}
@knownissues
@rlearning{Engravers explained},
@rlearning{Adding and removing engravers}.
-Snippets: @lsrdir{Rhythms,Rhythms}
+Snippets:
+@lsrdir{Rhythms,Rhythms}
Internals Reference:
@internalsref{Note_heads_engraver},
split rests.
+@node Showing melody rhythms
+@subsubsection Showing melody rhythms
+
+Sometimes you might want to show only the rhythm of a melody. This
+can be done with the rhythmic staff. All pitches of notes on such a
+staff are squashed, and the staff itself has a single line
+
+@c TODO Devise a more realistic example, perhaps with lyrics -td
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
+\new RhythmicStaff {
+ \time 4/4
+ c4 e8 f g2 | r4 g r2 | g1 | r1 |
+}
+@end lilypond
+
+
@node Beams
@subsection Beams
Notation Reference: @ref{Manual beams}, @ref{Setting automatic beam behavior}.
-Snippets: @lsrdir{Rhythms,Rhythms}
+Snippets:
+@lsrdir{Rhythms,Rhythms}
Internals Reference: @internalsref{Beam}.
@seealso
-Snippets: @lsrdir{Rhythms,Rhythms}
+Snippets:
+@lsrdir{Rhythms,Rhythms}
@node Manual beams
@seealso
-Snippets: @lsrdir{Rhythms,Rhythms}
+Snippets:
+@lsrdir{Rhythms,Rhythms}
@c FIXME: node name changed, but is subject to further changes.
@c @ref{System start delimiters}.
-Snippets: @lsrdir{Rhythms,Rhythms}
+Snippets:
+@lsrdir{Rhythms,Rhythms}
Internals Reference: @internalsref{BarLine} (created at
@internalsref{Staff} level), @internalsref{SpanBar} (across
@seealso
-Snippets: @lsrdir{Rhythms,Rhythms}
+Snippets:
+@lsrdir{Rhythms,Rhythms}
Internals Reference: @internalsref{BarNumber}.
@seealso
-Snippets: @lsrdir{Rhythms,Rhythms}
+Snippets:
+@lsrdir{Rhythms,Rhythms}
@node Rehearsal marks
@seealso
-Snippets: @lsrdir{Rhythms,Rhythms}
+Snippets:
+@lsrdir{Rhythms,Rhythms}
This manual: @ref{The Feta font}, @ref{Formatting text}.
@rglos{acciaccatura},
@rglos{appoggiatura}
-Snippets: @lsrdir{Rhythms,Rhythms}
+Snippets:
+@lsrdir{Rhythms,Rhythms}
Internals Reference: @internalsref{GraceMusic}.
@seealso
-Snippets: @lsrdir{Rhythms,Rhythms}
+Snippets:
+@lsrdir{Rhythms,Rhythms}
@node Time administration
This manual: @ref{Bar numbers}, @ref{Unmetered music}
-Snippets: @lsrdir{Rhythms,Rhythms}
+Snippets:
+@lsrdir{Rhythms,Rhythms}
Internals Reference: @internalsref{Timing_translator},
@internalsref{Score}
@node Chorded notes
@subsubsection Chorded notes
-@cindex Chords
+@cindex chords
A chord is formed by a enclosing a set of pitches between @code{<}
and @code{>}. A chord may be followed by a duration, and a set of
<c e g>4 <c>8
@end lilypond
-For more information about chords, see @ref{Introducing chord
-names}.
+For more information about chords, see @ref{Modern chords}.
@seealso
-Music Glossary: @rglos{chord}.
+Music Glossary:
+@rglos{chord}.
-Notation Reference: @ref{Introducing chord names}.
+Notation Reference:
+@ref{Modern chords}.
-Snippets: @lsrdir{Simultaneous,Simultaneous-notes}.
+Snippets:
+@lsrdir{Simultaneous,Simultaneous-notes}
@knownissues
@seealso
-Snippets: @lsrdir{Simultaneous,Simultaneous-notes}.
+Snippets:
+@lsrdir{Simultaneous,Simultaneous-notes}
-Internals Reference: @internalsref{ClusterSpanner},
+Internals Reference:
+@internalsref{ClusterSpanner},
@internalsref{ClusterSpannerBeacon},
@internalsref{Cluster_spanner_engraver}.
@seealso
-Snippets: @lsrdir{Simultaneous,Simultaneous-notes}.
+Snippets:
+@lsrdir{Simultaneous,Simultaneous-notes}
-Internals Reference: the objects responsible for resolving
-collisions are @internalsref{NoteCollision} and
+Internals Reference: the objects responsible for resolving collisions
+are
+@internalsref{NoteCollision} and
@internalsref{RestCollision}.
@seealso
-Music Glossary: @rglos{a due}.
+Music Glossary:
+@rglos{a due}.
-Snippets: @lsrdir{Simultaneous,Simultaneous-notes}.
+Snippets:
+@lsrdir{Simultaneous,Simultaneous-notes}
-Internals Reference: @internalsref{PartCombineMusic}, @internalsref{Voice}.
+Internals Reference:
+@internalsref{PartCombineMusic},
+@internalsref{Voice}.
@knownissues
@seealso
-Snippets: @lsrdir{Simultaneous,Simultaneous-notes}
+Snippets:
+@lsrdir{Simultaneous,Simultaneous-notes}
@item
@code{TabStaff} creates by default a tablature with six strings in
-standard guitar tuning. See @ref{Tablatures basic}.
+standard guitar tuning. See @ref{Guitar tablatures}.
@lilypond[verbatim,ragged-right,quote,fragment,relative=2]
\new TabStaff { c d e f }
Music Glossary: @rglos{staff}, @rglos{staves}.
Notation Reference: @ref{Percussion staves},
-@ref{Tablatures basic}, @ref{Gregorian Chant contexts},
+@ref{Guitar tablatures}, @ref{Gregorian Chant contexts},
@ref{Mensural contexts}.
-Snippets: @lsrdir{Staff,Staff-notation}.
+Snippets:
+@lsrdir{Staff,Staff-notation}
Internals Reference: @internalsref{Staff}, @internalsref{DrumStaff},
@internalsref{GregorianTranscriptionStaff}, @internalsref{RhythmicStaff},
Music Glossary: @rglos{brace},
@rglos{bracket}, @rglos{grand staff}.
-Snippets: @lsrdir{Staff,Staff-notation}
+Snippets:
+@lsrdir{Staff,Staff-notation}
Internals Reference: @internalsref{Staff}, @internalsref{ChoirStaff},
@internalsref{GrandStaff}, @internalsref{PianoStaff},
@seealso
-Snippets: @lsrdir{Staff,Staff-notation}
+Snippets:
+@lsrdir{Staff,Staff-notation}
Internals Reference: @internalsref{InnerChoirStaffGroup},
@internalsref{InnerStaffGroup}, @internalsref{SystemStartBar},
Music Glossary: @rglos{ossia}, @rglos{staff}, @rglos{Frenched staff}.
-Snippets: @lsrdir{Staff,Staff-notation}.
+Snippets:
+@lsrdir{Staff,Staff-notation}
Internals Reference: @internalsref{StaffSymbol}.
Notation Reference: @ref{Staff symbol}.
-Snippets: @lsrdir{Staff,Staff-notation}
+Snippets:
+@lsrdir{Staff,Staff-notation}
Internals Reference: @internalsref{ChordNames},
@internalsref{FiguredBass}, @internalsref{Lyrics},
Notation Reference: @ref{Formatting text}.
-Snippets: @lsrdir{Staff,Staff-notation}.
+Snippets:
+@lsrdir{Staff,Staff-notation}
Internals Reference: @internalsref{MetronomeMark}, @ref{MIDI
output}.
Notation Reference: @ref{Modifying context plug-ins}.
-Snippets: @lsrdir{Staff,Staff-notation}
+Snippets:
+@lsrdir{Staff,Staff-notation}
Internals Reference: @internalsref{InstrumentName},
@internalsref{PianoStaff}, @internalsref{Staff}.
Notation Reference: @ref{Instrument transpositions}.
-Snippets: @lsrdir{Staff,Staff-notation}
+Snippets:
+@lsrdir{Staff,Staff-notation}
Internals Reference: @internalsref{QuoteMusic}, @internalsref{Voice}.
@seealso
-Snippets: @lsrdir{Staff,Staff-notation}.
+Snippets:
+@lsrdir{Staff,Staff-notation}
Internals Reference: @internalsref{Voice}.
Notation Reference: @ref{Formatting text},
@ref{Controlling direction and placement}.
-Snippets: @lsrdir{Text,Text}
+Snippets:
+@lsrdir{Text,Text}
Internals Reference: @internalsref{TextScript}.
Some performance indications, e.g., @i{rallentando} or
@i{accelerando}, are written as text and are extended over many
measures with dotted lines.
-
Such objects, called @q{spanners}, may be created
-from one note to another by using the following syntax:
+from one note to another using the following syntax:
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment,relative=2]
\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text = "rit."
@noindent
The string to be printed is set through
-object properties. By default it is printed in italic characters,
+object properties. By default it is printed in italic characters,
but different formatting can be obtained using
-@code{\markup} blocks:
+@code{\markup} blocks, as described in @ref{Formatting text}.
@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=2,verbatim]
\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text =
@end lilypond
The line style, as well as the text string, can be defined as an
-object property. This syntax is described in @ref{Line styles}.
+object property. This syntax is described in @ref{Line styles}.
@predefined
Notation Reference: @ref{Line styles}.
-Snippets: @lsrdir{Text,Text}
+Snippets:
+@lsrdir{Text,Text}
Internals Reference: @internalsref{TextSpanner}.
the syntax described in @ref{Rehearsal marks}:
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment,relative=2]
-c4\mark "dolce" c c c
+c4\mark "Allegro" c c c
@end lilypond
This syntax makes possible to put any text on a bar line;
@end lilypond
@noindent
-Such objects are only typeset above the top staff of the score; they
-can be placed above the bar line or between notes, depending on whether
-you specify it at the end or the middle of a bar. When specified at the
-beginning of a score or at a line break, the mark will be printed at
+Such objects are only typeset above the top staff of the score; depending on
+whether they are specified at the end or the middle of a bar, they
+can be placed above the bar line or between notes. When specified at the
+beginning of a score or at a line break, marks will be printed at
the beginning of the line (the next line, in case of a line break).
@lilypond[fragment,quote,ragged-right,verbatim,relative=2]
-\mark "dolce" c1
+\mark "Allegro" c1
c\mark "assai" \break
c c
@end lilypond
Notation Reference: @ref{Rehearsal marks},
@ref{Formatting text}, @ref{The Feta font}.
-Snippets: @lsrdir{Text,Text}
+Snippets:
+@lsrdir{Text,Text}
Internals Reference: @internalsref{RehearsalMark}.
@funindex \markup
A @code{\markup} block can exist by itself, outside of any
-any @code{\score} block. This syntax is called a @q{top-level
-expression}, and is described in @code{File structure}.
-
-@c TODO: turn this into a @lilypond example
+any @code{\score} block, as a @qq{top-level
+expression}. This syntax is described in @ref{File structure}.
-@example
-\markup @{
- @var{..}
-@}
-@end example
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\markup {
+ Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow...
+}
+@end lilypond
@noindent
This allows to print text separately
several music pieces, as described in
@ref{Multiple scores in a book}.
-@example
-\score @{
- @var{..}
-@}
-\markup @{
- @var{..}
-@}
-\score @{
- @var{..}
-@}
-@end example
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\score {
+ c'1
+}
+\markup {
+ Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow...
+}
+\score {
+ c'1
+}
+@end lilypond
Using a specific syntax, text blocks can be spread
over multiple pages, making possible to print
text documents or books -- and therefore to
use LilyPond as a word processor. This syntax is described in
-@ref{Multi-pages markup}.
+@ref{Multi-page markup}.
+
+@predefined
+
+@funindex \markup
+@code{\markup},
+@funindex \markuplines
+@code{\markuplines}
@ignore
@snippets
-TODO: add convenient snippets, e.g.
-"Inserting large plain text sections"
-(this requires the LSR to be updated) -vv
+TODO: add convenient snippets in input/new -vv
@end ignore
@seealso
-Notation Reference: @code{Formatting text},
-@code{File structure},
+Notation Reference: @ref{Formatting text},
+@ref{File structure},
@ref{Multiple scores in a book},
-@ref{Multi-pages markup}.
+@ref{Multi-page markup}.
-Snippets: @lsrdir{Text,Text}.
+Snippets:
+@lsrdir{Text,Text}
Internals Reference: @internalsref{TextScript}.
-@predefined
-
-@funindex \markup
-@code{\markup},
-@funindex \markuplines
-@code{\markuplines}
-
@node Formatting text
@subsection Formatting text
* Text alignment::
* Graphic notation inside markup::
* Music notation inside markup::
-* Multi-pages markup::
+* Multi-page markup::
@end menu
@node Text markup introduction
@cindex typeset text
A @code{\markup} block is used to typeset text with an extensible syntax,
-called @q{markup mode}.
+called @qq{markup mode}.
Specific commands can be entered in this mode, using the
backslash @code{\} character.
@c TODO: move the following sentence (and add an example?) -vv
An exhaustive list of @code{\markup}-specific commands can be found in
@ref{Text markup commands}.
-@code{\markup} blocks can be used anywhere text is called,
-and not only for @internalsref{TextScript}s objects.
@lilypond[quote,verbatim]
\header{ title = \markup{ \bold { foo \italic { bar! } } } }
}
@end lilypond
-A @code{\markup} block can also be printed on its own at the top-level
-of the input file, away from
-any @code{\score} block. This syntax is described in
-@ref{Multiple scores in a book}.
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\markup{ Here is some text. }
-@end lilypond
@cindex font switching
advisable to cancel those properties with @code{normal-text}. See
@ref{Text markup commands}, for more details.
+@ignore
+TODO: here are some commands that could be described here.
+I'm putting them in bulk, prior to working on this section. -vv
+
+\simple
+
+\char
+\fraction
+
+\combine
+\concat
+\put-adjacent
+
+
+\page-ref (see also "Table of contents")
+\fromproperty
+\verbatim-file
+\with-url
+
+\on-the-fly
+\override
+
+
+\null
+\hspace
+
+\lower
+\raise
+\translate
+\translate-scaled
+\rotate
+\transparent
+\whiteout
+
+@end ignore
@seealso
This manual: @ref{Text markup commands}.
-Snippets: @lsrdir{Text,Text}
+Snippets:
+@lsrdir{Text,Text}
Internals Reference: @internalsref{TextScript}.
@node Common markup commands
@subsubsection Common markup commands
-TODO: everything
+Some basic formatting can be used blah blah
+
+\italic
+\upright
+\bold
+\medium
+\underline
+
+
+@c TODO: what's the difference between the following commands? -vv
+\smallCaps
+\caps
+\fontCaps
+
+
+Some alternate font families can easily be selected:
+
+\sans
+\typewriter
+\roman
+\number (only for numbers, such as fingerings and time signatures)
+@c TODO: add \slashed-digit here? -vv
+
+The size can be blah blah blah
+
+\fontsize
+
+Some predefined font sizes can be used blah blah
+
+\teeny
+\tiny
+\small
+\normalsize
+\large
+\huge
+
+Some shorcuts allow to change the font size relatively to its previous value
+
+\smaller
+\bigger
+\larger
+
+\magnify
+
+Text may be printed as subscript or superscript:
+
+\sub
+\super
+
+To obtain subscripts or superscripts in a normal text size, use
+\normal-size-sub
+\normal-size-super
+
+All these settings (except the size) can be reverted to the default font:
+
+\normal-text
+
@node Text alignment
@subsubsection Text alignment
-TODO: everything
+Alignment basics:
+\left-align
+\center-align
+\right-align
+
+Horizontal alignment:
+\hcenter
+\general-align
+\halign
+
+
+Vertical alignment:
+\vcenter
+\column
+\dir-column
+
+Building a "large" markup:
+
+\line
+
+\fill-line
+
+\hcenter-in
+
+\pad-around
+\pad-markup
+\pad-to-box
+\pad-x
+
+Alignment inside a "large" markup:
+
+\justify-field
+\justify
+\justify-string
+
+\wordwrap-field
+\wordwrap
+\wordwrap-string
@node Graphic notation inside markup
@subsubsection Graphic notation inside markup
+Graphics around text:
+\box
+\circle
+
+\bracket
+\hbracket
+
+"Standalone" graphics:
+
+\arrow-head
+\draw-line
+\draw-circle
+\filled-box
+\triangle
+\strut
+
+\with-color
-TODO: everything
+
+Advanced graphics:
+\stencil
+
+\postscript
+\epsfile
+
+\with-dimensions
@node Music notation inside markup
@subsubsection Music notation inside markup
-It is possible to nest music inside markups, by adding a
-@code{\score} block to a markup expression. Such a score must
-contain a @code{\layout} block.
+Notes can be printed in markup mode blah blah:
+
+\note
+\note-by-number
+
+Accidental symbols can be obtained easily:
+
+\doubleflat
+\sesquiflat
+\flat
+\semiflat
+\natural
+\semisharp
+\sharp
+\sesquisharp
+\doublesharp
+
+Some other notation objects blah blah
+
+\beam
+\finger
+\dynamic
+\tied-lyric
+\markalphabet
+\markletter
+@c TODO: add \text here? -vv
+
+Any musical symbol can be printed
+
+\musicglyph
+@c TODO: add \lookup here? -vv
+
+
+The markup mode has support for fret diagrams:
+
+\fret-diagram
+\fret-diagram-terse
+\fret-diagram-verbose
+
+An entire @code{\score} block can even be nested in a @code{\markup}
+block. In such a case, the @code{\score} must contain a @code{\layout} block.
+
+
+\score
+
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
\relative {
@seealso
-Snippets: @lsrdir{Text,Text}
+Snippets:
+@lsrdir{Text,Text}
-@node Multi-pages markup
-@subsubsection Multi-pages markup
+@node Multi-page markup
+@subsubsection Multi-page markup
Whereas @code{\markup} is used to enter a non-breakable block of
text, @code{\markuplines} can be used at top-level to enter lines
This manual: @ref{Text markup list commands}, @ref{New
markup list command definition}.
-Snippets: @lsrdir{Text,Text}
+Snippets:
+@lsrdir{Text,Text}
@predefined
@seealso
-Snippets: @lsrdir{Text,Text}
+Snippets:
+@lsrdir{Text,Text}
@node References for unfretted strings
@subsubsection References for unfretted strings
-@c TODO Add refs to fingerings, \thumb, bowings, harmonics
+@c TODO Add refs to fingerings, \thumb, bowings
+@c TODO Add multiple fingering indications?
+@c TODO Add snippet showing pizzicato markings
TBC
+@c TODO Decide whether to resurrect Bowed instruments subsection
+@c and if so which of the above should go there
@ignore
@node Bowed instruments
@node Harp
@subsubsection Harp
-@c TODO add \sacredHarpHeads, expanded or ref?
-TBC
+Sacred Harp notation uses four shaped note heads. In the major,
+the tonic is a triangle and then proceeding up the scale you
+have circle, square, triangle, circle, square, diamond. In the
+minor, the shapes should be assigned to keep the same interval
+relationships, e.g. you assign them for the relative major. (This
+means that the scale in the minor gives the tonic a square.)
+
+@c TODO add example of \sacredHarpHeads, or a ref?
+
+
+@knownissues
+
+The \sacredHarpHeads command gives the wrong shapes when the key
+is minor. A work-around is to switch the key to the relative
+major to obtain the right shapes.
}
@end lilypond
+@snippets
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{aligning-lyrics.ly}
+
+@c TODO Create and add lsr example of lyricMelismaAlignment
+@c It's used like this to center-align all lyric syllables,
+@c even when notes are tied. -td
+
+@ignore
+\layout
+{
+ \context { \Score lyricMelismaAlignment = #0 }
+}
+@end ignore
+
@node Centering lyrics between staves
@subsubsection Centering lyrics between staves
@noindent
These numbers are put just before the start of the first syllable.
+@c TODO Create and add snippet to show how two lines of a
+@c stanza can be grouped together, along these lines:
+@c (might need improving a bit) -td
+
+@ignore
+leftbrace = \markup { \override #'(font-encoding . fetaBraces) \lookup
+#"brace105" }
+
+stanzaOneOne = {
+ \set stanza = \markup { "1. " \leftbrace }
+ \lyricmode { Child, you're mine and I love you.
+ Lend thine ear to what I say.
+ ...
+ }
+}
+
+stanzaOneThree = {
+% \set stanza = \markup { " "}
+ \lyricmode { Child, I have no great -- er joy
+ Than to have you walk in truth.
+...
+ }
+}
+@end ignore
@node Adding dynamics marks to stanzas
@subsubsection Adding dynamics marks to stanzas
@node Wind instruments
@section Wind instruments
-@c @node Bagpipes
-@c @section Bagpipes
This section includes extra information for writing for bagpipes.
@menu
-* Bagpipe sections::
+* Common notation::
+* Bagpipes::
@end menu
+@node Common notation
+@subsection Common notation
-@node Bagpipe sections
-@subsection Bagpipe sections
+@menu
+* References for wind instruments::
+* Half-holes::
+@end menu
+
+@node References for wind instruments
+@subsubsection References for wind instruments
+
+@c TODO Add refs
+TBC
+
+@node Half-holes
+@subsubsection Half-holes
+@c TODO Add text; search -user
+TBC
+
+@node Bagpipes
+@subsection Bagpipes
@menu
-* Bagpipe definitions::
-* Bagpipe example::
+* Bagpipe definitions::
+* Bagpipe example::
@end menu
@node Bagpipe definitions
in print. Please create a smaller example. (the smaller
example does not need to be minimal, however)
+* Specify durations for at least the first note of every bar.
+
+* If you only have one bar per line, omit bar checks. If you
+ put more than one bar per line (not recommended), then include
+ bar checks.
+
* If you want to work on an example outside of the manual (for
easier/faster processing), use this header:
* Use two spaces after a period.
+* In examples of syntax, use @var{musicexpr} for a music
+ expression.
+
* Variables or numbers which consist of a single character
(probably followed by a punctuation mark) should be tied
properly, either to the previous or the next word. Example:
# bootstrap stepmake:
#
STEPMAKE_TEMPLATES=toplevel po install
+LOCALSTEPMAKE_TEMPLATES=lilypond
+
include $(depth)/make/stepmake.make
echo -e 'AddDefaultCharset utf-8\nAddCharset utf-8 .html\nAddCharset utf-8 .en\nAddCharset utf-8 .nl\nAddCharset utf-8 .txt\n' > $(top-build-dir)/.htaccess
$(PYTHON) $(buildscript-dir)/mutopia-index.py -o $(outdir)/examples.html input/
find $(outdir) -name '*-root' | xargs rm -rf
- $(PYTHON) $(buildscript-dir)/www_post.py $(PACKAGE_NAME) $(TOPLEVEL_VERSION) $(buildscript-dir) $(top-build-dir)/Documentation/po/$(outdir) $(outdir) "$(WEB_TARGETS)"
+ $(PYTHON) $(buildscript-dir)/www_post.py $(PACKAGE_NAME) $(TOPLEVEL_VERSION) $(buildscript-dir) $(outdir) "$(WEB_TARGETS)"
find $(outdir)/offline-root -type l -delete
PACKAGE_NAME=LilyPond
MAJOR_VERSION=2
MINOR_VERSION=11
-PATCH_LEVEL=43
+PATCH_LEVEL=44
MY_PATCH_LEVEL=
# this also fixes missing PNGs only present in translated docs
def hack_urls (s, prefix):
if splitted_docs_re.match (prefix):
- s = re.sub ('(href|src)="(lily-.*?|.*?[.]png)"', '\\1="../\\2"', s)
+ s = re.sub ('(href|src)="(../lily-.*?|.*?[.]png)"', '\\1="../\\2"', s)
# fix Snippets xrefs ad hoc
s = snippets_ref_re.sub ('href="source/input/lsr/lilypond-snippets', s)
return page_flavors
-def add_html_footer (translation,
- package_name = '',
+def add_html_footer (package_name = '',
package_version = '',
target = 'offline',
name_filter = lambda s: s):
"""Add header, footer to a number of HTML files
Arguments:
- translation gettext translations dictionary, with language codes as keys
package_name=NAME set package_name to NAME
package_version=VERSION set package version to VERSION
targets=offline|online set page processing depending on the target
negotiation
name_filter a HTML file name filter
"""
+ translation = langdefs.translation
localtime = time.strftime ('%c %Z', time.localtime (time.time ()))
if re.search ("http://", mail_address):
#!@PYTHON@
# html-gettext.py
-# USAGE: html-gettext.py [-o OUTDIR] BUILDSCRIPT-DIR LOCALEDIR LANG FILES
+# USAGE: html-gettext.py [-o OUTDIR] LANG FILES
#
# -o OUTDIR specifies that output files should be written in OUTDIR
# rather than be overwritten
import re
import os
import getopt
-import gettext
+
+import langdefs
optlist, args = getopt.getopt(sys.argv[1:],'o:')
-buildscript_dir, localedir, lang = args[0:3]
+lang = args[0]
+files = args [1:]
outdir = '.'
for x in optlist:
if x[0] == '-o':
outdir = x[1]
-sys.path.append (buildscript_dir)
-import langdefs
-
double_punct_char_separator = langdefs.LANGDICT[lang].double_punct_char_sep
-t = gettext.translation('lilypond-doc', localedir, [lang])
-my_gettext = t.gettext
+my_gettext = langdefs.translation[lang]
html_codes = ((' -- ', ' – '),
(' --- ', ' — '))
def crossmanual_ref_gettext (m):
return '<a href="' + m.group(1) + '">' + _(m.group(2)) + '</a>'
-for filename in args[3:]:
+for filename in files:
f = open (filename, 'r')
page = f.read ()
f.close()
+++ /dev/null
-#!@PYTHON@
-#-*- coding: utf-8 -*-
-
-"""
-Documentation i18n module
-"""
-
-import re
-
-def lang_file_name (p, langext, ext):
- if langext != '':
- return p + '.' + langext + ext
- return p + ext
-
-class LanguageDef:
- def __init__ (self, code, name, webext=None, double_punct_char_sep='', html_filter=lambda s: s):
- self.code = code
- self.name = name
- self.enabled = True
- if webext == None:
- self.webext = self.code
- else:
- self.webext = webext
- self.double_punct_char_sep = double_punct_char_sep
- self.html_filter = html_filter
-
- def file_name (self, prefix, ext):
- return lang_file_name (prefix, self.webext, ext)
-
-
-# All language information needed for documentation i18n is defined
-# here. For each 'Documentation/ab' directory containing docs
-# translated in 'ab', there should be one entry in LANGUAGES.
-
-site = LanguageDef ('en', 'English', webext='')
-
-html_page_body = re.compile ('</?body>', re.M | re.I)
-french_html_typo_rules = ((' :', ' :'),
- (' ;', ' ;'),
- (' ?', ' ?'),
- (' !', ' !'))
-
-def french_html_filter (page):
- parts = html_page_body.split (page)
- for r in french_html_typo_rules:
- parts[1] = parts[1].replace (r[0], r[1])
- return parts[0] + '<body>' + parts[1] + '</body>' + parts[2]
-
-fr = LanguageDef ('fr', 'français', double_punct_char_sep=' ', html_filter = french_html_filter)
-es = LanguageDef ('es', 'español')
-de = LanguageDef ('de', 'deutsch')
-
-# Outdated or broken translations may be disabled
-# (please run 'make web-clean' before doing that):
-#fr.enabled = False
-
-LANGUAGES = (site, fr, es, de)
-
-if __name__ == '__main__':
- print ' '.join ([l.code for l in LANGUAGES if l.enabled and l.code != 'en'])
-else:
- LANGDICT = {}
- for l in LANGUAGES:
- LANGDICT[l.code] = l
'repeats', 'simultaneous-notes', 'staff-notation',
'editorial-and-educational-use', 'text'])
# NR 2
-TAGS.extend (['vocal-music', 'chords', 'piano-music',
-'percussion', 'guitar', 'strings', 'bagpipes', 'ancient-notation'])
+TAGS.extend (['vocal-music', 'chords', 'keyboards',
+'percussion', 'fretted-strings', 'unfretted-strings', 'ancient-notation' # ,'winds'
+])
# other
TAGS.extend (['contexts-and-engravers', 'tweaks-and-overrides',
notags_files = []
# mark the section that will be printed verbatim by lilypond-book
-end_header_re = re.compile ('(\\header {.+?(?:"\\s*|\\s+)}\n)\n', re.M | re.S)
+end_header_re = re.compile ('(\\header {.+?doctitle = ".+?})\n', re.M | re.S)
def mark_verbatim_section (ly_code):
- return end_header_re.sub ('\\1% begin verbatim\n', ly_code, 1)
+ return end_header_re.sub ('\\1 % begin verbatim\n', ly_code, 1)
begin_header_re = re.compile ('\\header\\s*{', re.M)
return f
return f[len (source_dir) + 1:]
-destfiles = map (lambda f: os.path.join (dest_dir, insert_suffix (relative_path (f))), sourcefiles)
+destfiles = [os.path.join (dest_dir, insert_suffix (relative_path (f))) for f in sourcefiles]
+
+destdirs = set ([os.path.dirname (dest) for dest in destfiles])
+[os.makedirs (d) for d in destdirs if not os.path.exists (d)]
def force_link (src,dest):
if os.path.exists (dest):
for current_dir, dirs, files in os.walk(d):
i = 0
while i < len(dirs):
- if exclude_dirs_re.search (dirs[i]):
+ if exclude_dirs_re.search (os.path.join (current_dir, dirs[i])):
del dirs[i]
else:
p = os.path.join (current_dir, dirs[i])
# -*- coding: utf-8 -*-
# texi-gettext.py
-# USAGE: texi-gettext.py [-o OUTDIR] BUILDSCRIPT-DIR LOCALEDIR LANG FILES
+# USAGE: texi-gettext.py [-o OUTDIR] LANG FILES
#
# -o OUTDIR specifies that output files should rather be written in OUTDIR
#
import re
import os
import getopt
-import gettext
+
+import langdefs
optlist, args = getopt.getopt (sys.argv[1:],'o:')
-buildscript_dir, localedir, lang = args[0:3]
+lang = args[0]
+files = args[1:]
outdir = '.'
for x in optlist:
if x[0] == '-o':
outdir = x[1]
-sys.path.append (buildscript_dir)
-import langdefs
-
double_punct_char_separator = langdefs.LANGDICT[lang].double_punct_char_sep
-t = gettext.translation('lilypond-doc', localedir, [lang])
-_doc = t.gettext
+_doc = langdefs.translation[lang]
-include_re = re.compile (r'@include ((?!lily-).*?)\.texi$', re.M)
+include_re = re.compile (r'@include ((?!../lily-).*?)\.texi$', re.M)
whitespaces = re.compile (r'\s+')
ref_re = re.compile (r'(?ms)@(rglos|ruser|rprogram|ref)(\{)(.*?)(\})')
node_section_re = re.compile (r'@(node|(?:unnumbered|appendix)(?:(?:sub){0,2}sec)?|top|chapter|(?:sub){0,2}section|(?:major|chap|(?:sub){0,2})heading)( )(.*?)(\n)')
if os.path.exists (p):
process_file (p)
-for filename in args[3:]:
+for filename in files:
process_file (filename)
import sys
import os
import re
-import gettext
-package_name, package_version, buildscript_dir, localedir, outdir, targets = sys.argv[1:]
+package_name, package_version, buildscript_dir, outdir, targets = sys.argv[1:]
targets = targets.split (' ')
outdir = os.path.normpath (outdir)
doc_dirs = ['input', 'Documentation', outdir]
dirs, symlinks, files = mirrortree.walk_tree (
tree_roots = doc_dirs,
process_dirs = outdir,
- exclude_dirs = '(^|/)(' + '|'.join ([l.code for l in langdefs.LANGUAGES]) + r'|po|out|.*?[.]t2d|\w*?-root)(/|$)',
+ exclude_dirs = '(^|/)(' + r'|po|out|out-test|.*?[.]t2d|\w*?-root)(/|$)|Documentation/(' + '|'.join ([l.code for l in langdefs.LANGUAGES]) + ')',
find_files = r'.*?\.(?:midi|html|pdf|png|txt|ly|signature)$|VERSION',
exclude_files = r'lily-[0-9a-f]+.*\.(pdf|txt)')
f.write ('#.htaccess\nDirectoryIndex index\n')
f.close ()
-# load gettext messages catalogs
-translation = {}
-for l in langdefs.LANGUAGES:
- if l.enabled and l.code != 'en':
- translation[l.code] = gettext.translation('lilypond-doc', localedir, [l.code]).gettext
-
add_html_footer.build_pages_dict (html_files)
for t in targets:
sys.stderr.write ("Processing HTML pages for %s target...\n" % t)
add_html_footer.add_html_footer (
- translation = translation,
package_name = package_name,
package_version = package_version,
target = t,
# must come before any header checks
STEPMAKE_COMPILE
-# os.path.realpath() requires python 2.2 and unix
-STEPMAKE_PYTHON(REQUIRED, 2.2)
AC_CHECK_PROG(FCMATCH, fc-match, fc-match)
AC_MSG_CHECKING([New Century Schoolbook PFB files])
AC_SUBST(NCSB_SOURCE_FILES)
STEPMAKE_PYTHON(REQUIRED, 2.4)
-STEPMAKE_GCC(REQUIRED, 4.0)
+STEPMAKE_GCC(REQUIRED, 3.4)
STEPMAKE_CXX(REQUIRED)
-STEPMAKE_GXX(REQUIRED, 4.0)
+STEPMAKE_GXX(REQUIRED, 3.4)
STEPMAKE_CXXTEMPLATE
STEPMAKE_STL_DATA_METHOD
STEPMAKE_LIB(REQUIRED)
$(outdir)/%.itely: %-intro.itely %.snippet-list
xargs $(PYTHON) $(buildscript-dir)/lys-to-tely.py -f printfilename,texidoc,verbatim --name=$@ --template=$< < $(filter %.snippet-list, $^)
-$(outdir)/lilypond-snippets.texi: $(GENERATED_ITELY_FILES)
+$(outdir)/lilypond-snippets.texi: $(GENERATED_ITELY_FILES) $(LY_FILES)
+
+source-links = $(outdir)/source $(outdir)/lilypond-snippets/source
+
+$(outdir)/source:
+ @rm -f $(@)
+ ln -sf $(depth) $(@)
+
+$(outdir)/%/source:
+ @rm -f $(@)
+ mkdir -p $(dir $@)
+ ln -sf $(depth)/.. $(@)
info: $(INFO_FILES)
local-WWW: info $(outdir)/lilypond-snippets.pdf \
$(outdir)/lilypond-snippets/index.html \
- $(outdir)/lilypond-snippets-big-page.html
+ $(outdir)/lilypond-snippets-big-page.html \
+ $(source-links)
\header {
lsrtags = "chords, ancient-notation, contexts-and-engravers"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
When writing a figured bass, here's a way to specify if you want your
figures to be placed above or below the bass notes, by defining the
@code{BassFigureAlignmentPositioning #'direction} property (exclusively
As you can see here, this property can be changed as many times as you
wish. Use @code{\\once \\override} if you don't want the tweak to apply
to the whole score.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Adding a figured bass above or below the notes"
+} % begin verbatim
bass = { \clef bass g4 b, c d e d8 c d2}
continuo = \figuremode {
< _ >4 < 6 >8
\header {
lsrtags = "pitches, staff-notation, vocal-music"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
Ambitus can be added per voice. In this case, the ambitus must be moved
manually to prevent collisions.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Adding ambitus per voice"
+} % begin verbatim
\new Staff <<
\new Voice \with {
\consists "Ambitus_engraver"
\header {
lsrtags = "staff-notation, contexts-and-engravers, breaks"
- texidoc = "
-When adding a new staff at a line break, LilyPond will unfortunately
-add some extra space at the end of the line before the break (to fit in
+
+ texidoc = "
+When adding a new staff at a line break, some extra space is
+unfortunately added at the end of the line before the break (to fit in
a key signature change, which will never be printed anyway). The
workaround is to add a setting of
@code{Staff.explicitKeySignatureVisibility} as is shown in the example.
-In version 2.10 and earlier, you have to do a similar setting for the
-time signatures, see the example.
+In versions 2.10 and earlier, a similar setting for the time signatures
+is also required (see the example).
+
-" }
-% begin verbatim
+"
+ doctitle = "Adding an extra staff at a line break"
+} % begin verbatim
\score {
- \new StaffGroup \relative c''{
+ \new StaffGroup \relative c'' {
\new Staff
\key f \major
c1 c^"Unwanted extra space" \break
\header {
lsrtags = "staff-notation, contexts-and-engravers"
- texidoc = "
-You can add (possibly temporarily) an extra staff after the beginning
-of a piece.
-" }
-% begin verbatim
+
+ texidoc = "
+An extra staff can be added (possibly temporarily) after the start of a
+piece.
+
+"
+ doctitle = "Adding an extra staff"
+} % begin verbatim
\score {
<<
\new Staff \relative c'' { c1 c c c c }
\header {
lsrtags = "rhythms, expressive-marks"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
LilyPond syntax can involve many unusual placements for parentheses,
brackets etc., which might sometimes have to be interleaved. For
example, when entering a manual beam, the left square bracket has to be
inside a tuplet section. This snippet demonstrates how to combine
manual beaming, manual slurs, ties and phrasing slurs with tuplet
sections (enclosed within curly braces).
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Adding beams, slurs, ties etc. when using tuplet and non-tuplet rythms."
+} % begin verbatim
{
r16[ g16 \times 2/3 { r16 e'8] }
g16( a \times 2/3 { b d e') }
\header {
lsrtags = "rhythms, percussion"
- texidoc = "
-LilyPond makes drums input quite easy, with powerful pre-configured
-tools such as the @code{\\drummode} function and the @code{DrumStaff}
-context: drums are placed at their own staff positions (with a special
-clef symbol) and have note heads according to the drum. You can easily
-attach an extra symbol to the drum, and restrict the number of lines.
-" }
-% begin verbatim
+
+ texidoc = "
+Using the powerful pre-configured tools such as the @code{\\drummode}
+function and the @code{DrumStaff} context, inputting drum parts is
+quite easy: drums are placed at their own staff positions (with a
+special clef symbol) and have note heads according to the drum.
+Attaching an extra symbol to the drum or restricting the number of
+lines is possible.
+
+"
+ doctitle = "Adding drum parts"
+} % begin verbatim
drh = \drummode { cymc4.^"crash" hhc16^"h.h." hh hhc8 hho hhc8 hh16 hh hhc4 r4 r2 }
drl = \drummode { bd4 sn8 bd bd4 << bd ss >> bd8 tommh tommh bd toml toml bd tomfh16 tomfh }
timb = \drummode { timh4 ssh timl8 ssh r timh r4 ssh8 timl r4 cb8 cb }
\header {
lsrtags = "guitar"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
To add fingerings to tablatures, you can use a combination of
@code{\\markup} and @code{\\finger}.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Adding fingerings to tablatures"
+} % begin verbatim
one = \markup { \finger "1" }
two = \markup { \finger "2" }
threeTwo = \markup { \column { \finger "3" \finger "2" } }
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
The @code{\\parenthesize} function is a special tweak that encloses
objects in parentheses. The associated grob is
@code{Score.ParenthesesItem}.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Adding parentheses around an expressive mark or chordal note"
+} % begin verbatim
\relative {
c2-\parenthesize ->
\override ParenthesesItem #'padding = #0.1
\header {
lsrtags = "titles"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
I often find it useful to include a date on printed music, so that I
can see if I'm using the latest version, or tell someone else that he
should only use the version after a certain date. A simple solution is
solution, you can format the date just as you like it by adapting the
@code{\"%d-%m-%Y\"} string. See the Guile documentation for more
details on this format string: Formatting Calendar Time.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Adding the current date to a score"
+} % begin verbatim
\version "2.11.38"
% first, define a variable to hold the formatted date:
date = #(strftime "%d-%m-%Y" (localtime (current-time)))
\header {
lsrtags = "repeats"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
The @code{Volta_engraver} by default resides in the @code{Score}
context, and brackets for the repeat are thus normally only printed
over the topmost staff. This can be adjusted by adding the
-@code{Volta_engraver} to the @code{Staff} context where you want the
-brackets to appear; see also the \"Volta multi staff\" snippet.
-" }
-% begin verbatim
+@code{Volta_engraver} to the @code{Staff} context where the brackets
+should appear; see also the \"Volta multi staff\" snippet.
+
+"
+ doctitle = "Adding volta brackets to additional staves"
+} % begin verbatim
<<
\new Staff { \repeat volta 2 { c'1 } \alternative { c' } }
\new Staff { \repeat volta 2 { c'1 } \alternative { c' } }
\header {
lsrtags = "text, vocal-music, spacing"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
This snippet shows you how to bring the lyrics line closer to the
staff.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Adjusting lyrics vertical spacing"
+} % begin verbatim
% Default layout:
<<
\new Staff \new Voice = melody \relative c '{ c4 d e f g f e d c1 }
\header {
lsrtags = "text, paper-and-layout, titles"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
Instrument names are generally printed at the left side of the staves.
To align the names of several different intruments, you can put them in
a @code{\\markup} block and use one of the following possibilites:
with an @code{\\hspace #n} object.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Aligning and centering instrument names"
+} % begin verbatim
\paper {
indent = #0
left-margin = #30
\header {
lsrtags = "text, vocal-music"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
You can specify different horizontal alignment for your lyrics, by
overriding the @code{self-alignment-X} property of the @code{LyricText}
object. @code{#-1} is left, @code{#0} is center and @code{#1} is right;
however, you can use @code{#LEFT}, @code{#CENTER} and @code{#RIGHT} as
well.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Aligning lyrics"
+} % begin verbatim
\relative c'' {
c1 c c
}
\header {
lsrtags = "text"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
If specified, text marks may be aligned with notation objects other
than bar lines. These objects include @code{ambitus},
@code{breathing-sign}, @code{clef}, @code{custos}, @code{staff-bar},
be done for all the staves).
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Aligning marks with various notation objects"
+} % begin verbatim
\relative c' {
e1
\header {
lsrtags = "tweaks-and-overrides, paper-and-layout, spacing"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
By setting properties in @code{NonMusicalPaperColumn}, vertical spacing
of alignments can be adjusted per system.
For technical reasons, @code{\\overrideProperty} has to be used for
setting properties on individual objects. @code{\\override} in a
@code{\\context} block may still be used for global overrides.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Alignment vertical spacing"
+} % begin verbatim
#(set-global-staff-size 13)
\relative c''
\header {
lsrtags = "editorial-and-educational-use, spacing"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
By default, fingering numbers will be printed outside the staff.
However, this behavior can be canceled.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Allowing fingerings to be printed inside the staff"
+} % begin verbatim
\relative c' {
<c-1 e-2 g-3 b-5>2
\once \override Fingering #'staff-padding = #'()
\header {
lsrtags = "rhythms, tweaks-and-overrides"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
You can alter the number of stems in a beam. In this example, two sets
of four 32nds are joined, as if they were 8th notes.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Altering the number of stems in a beam"
+} % begin verbatim
\relative {
#(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 1 4)
f32 g a b b a g f
\header {
lsrtags = "pitches, vocal-music"
- texidoc = "
-If you have multiple voices in a single staff and you want a single
-ambitus per staff rather than per voice, add the
-@code{Ambitus_engraver} to the @code{Staff} context rather than to the
-@code{Voice} context.
-" }
-% begin verbatim
+
+ texidoc = "
+Adding the @code{Ambitus_engraver} to the @code{Staff} context create a
+single ambitus per staff, even in the case of staves with multiple
+voices.
+
+"
+ doctitle = "Ambitus with multiple voices"
+} % begin verbatim
\new Staff \with {
\consists "Ambitus_engraver"
}
\header {
lsrtags = "ancient-notation"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
Here are shown many (all?) of the symbols that are included in
LilyPond's support of ancient notation.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Ancient fonts"
+} % begin verbatim
upperStaff = \context GregorianStaff = "upperStaff" <<
\context GregorianVoice <<
\set Score.timing = ##f
\header {
lsrtags = "ancient-notation, template"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
This example demonstrates how to do modern transcription of Gregorian
music. Gregorian music has no measure, no stems; it uses only half and
quarter noteheads, and special marks, indicating rests of different
length.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Ancient notation template -- modern transcription of gregorian music"
+} % begin verbatim
\include "gregorian-init.ly"
chant = \relative c' {
\header {
lsrtags = "ancient-notation, template"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
When transcribing mensural music, an incipit at the beginning of the
piece is useful to indicate the original key and tempo. While today
musicians are used to bar lines in order to faster recognize rhythmic
music; in fact, the meter often changed after every few notes. As a
compromise, bar lines are often printed between the staves rather than
on the staves.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Ancient notation template -- modern transcription of mensural music"
+} % begin verbatim
global = {
\set Score.skipBars = ##t
transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly
chant-or-psalms-notation.ly
adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly
+incipit.ly
ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly
ancient-fonts.ly
ancient-time-signatures.ly
\header {
lsrtags = "ancient-notation"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
Time signatures may also be engraved in an old style.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Ancient time signatures"
+} % begin verbatim
\score {
{
\override Staff.TimeSignature #'style = #'neomensural
\header {
lsrtags = "pitches, editorial-and-educational-use"
- texidoc = "
-The @code{shapeNoteStyles} property gives you the ability to define
-various note head styles for each step of the scale (as defined by the
-key signature or the \"tonic\" property). This property requires a set
-of symbols, which can be purely arbitrary (geometrical expressions such
-as @code{triangle}, @code{cross}, @code{xcircle} etc. are allowed) or
-based on old American engraving tradition (you can use some latin note
-names as well). That said, if you're trying to imitate old American
-song books, you may also want to try LilyPond's predefined note head
-styles, through shortcut commands such as @code{\\aikenHeads} or
-@code{\\sacredHarpHeads}. This example shows different ways to obtain
-shape note heads, and demonstrates the ability to transpose a melody
-without losing the correspondence between harmonic functions and note
-head styles.
-" }
-% begin verbatim
+
+ texidoc = "
+The @code{shapeNoteStyles} property can be used to define various note
+head styles for each step of the scale (as set by the key signature or
+the \"tonic\" property). This property requires a set of symbols, which
+can be purely arbitrary (geometrical expressions such as
+@code{triangle}, @code{cross}, and @code{xcircle} are allowed) or based
+on old American engraving tradition (some latin note names are also
+allowed).
+
+That said, to imitate old American song books, there are several
+predefined note head styles available through shortcut commands such as
+@code{\\aikenHeads} or @code{\\sacredHarpHeads}.
+
+This example shows different ways to obtain shape note heads, and
+demonstrates the ability to transpose a melody without losing the
+correspondence between harmonic functions and note head styles.
+
+"
+ doctitle = "Applying note head styles depending on the step of the scale"
+} % begin verbatim
fragment = {
\key c \major
c2 d e f g a b c
\header {
lsrtags = "rhythms"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
Beams can be subdivided automatically. By setting the property
@code{subdivideBeams}, beams are subdivided at beat positions (as
specified in @code{beatLength}).
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Automatic beam subdivisions"
+} % begin verbatim
\score {
\new Staff \relative {
<< {
\header {
lsrtags = "rhythms"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
In a simple time signature of 2/2 or 4/4, 8th notes are beamed by
-default as two sets of four. Using a macro which overrides the
-autobeaming behavior, this snippet changes the beaming to quarter note
-beats.
-" }
-% begin verbatim
+default as two sets of four.
+
+Using a macro which overrides the autobeaming behavior, this snippet
+changes the beaming to quarter note beats.
+
+"
+ doctitle = "Automatic beams two per two in 4/4 or 2/2 time signature"
+} % begin verbatim
% Automatic beams two per two in 4/4 or 2/2 time signature
% _____
% Default | | | |
% The good way adapted from David Bobroff
% macro for beamed two per two in 2/2 and 4/4 time signature
-qbeam= {
+qBeam = {
#(override-auto-beam-setting '(end 1 8 * *) 1 4 'Staff)
#(override-auto-beam-setting '(end 1 8 * *) 2 4 'Staff)
#(override-auto-beam-setting '(end 1 8 * *) 3 4 'Staff)
%Use the macro
\new Staff \relative c'' {
\time 4/4
- \qbeam
+ \qBeam
g8^\markup { with the macro } g g g g g g g |
g g g g4 g8 g g |
}
+++ /dev/null
-@node Bagpipes
-@unnumbered Bagpipes
-
-@lysnippets
-
\header {
lsrtags = "rhythms, breaks"
- texidoc = "
-By default, beams can't be printed across line breaks. Here's a way to
-force the line break, by setting the @code{#'breakable} property. See
-also in the manual the \"Line Breaking\" and \"Manual beams\" sections.
-" }
-% begin verbatim
-\layout { ragged-right= ##t }
+ texidoc = "
+By default, beams can't be printed across line breaks. This behavior
+can be overridden by setting the @code{breakable} property. See also in
+the manual the \"Line breaking\" and \"Manual beams\" sections.
+
+"
+ doctitle = "Beams across line breaks"
+} % begin verbatim
+\layout { ragged-right = ##t }
\relative c'' {
\override Score.Beam #'breakable = ##t
- \time 3/16 c16[ d e \break f]
+ \time 3/16
+ c16[ d e \break
+ f] r r
}
\header {
lsrtags = "editorial-and-educational-use, text"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
The @code{\\whiteout} command underlays a white box under a markup.
Since staff lines are in a lower layer than most other grobs, this
white box will not overlap any other grob.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Blanking staff lines using the \whiteout command"
+} % begin verbatim
\relative {
\override TextScript #'extra-offset = #'(2 . 4)
c2-\markup { \whiteout \pad-markup #0.5 "middle C" } c
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
Breathing signs are available in different tastes: commas (default),
ticks, vees and \"railroad tracks\" (caesura).
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Breathing signs"
+} % begin verbatim
\new Staff \relative c'' {
\key es \major
\time 3/4
\version "2.11.38"
\header {
- doctitle = "Broken crescendo hairpin"
lsrtags = "expressive-marks"
texidoc = "
In order to make parts of a crescendo hairpin invisible, the following
Make sure to put the hairpin in a lower layer than the text markup to
actually draw the rectangle above the hairpin.
-" }
+"
+ doctitle = "Broken crescendo hairpin"
+} % begin verbatim
\score {
\relative c' {
\header {
lsrtags = "expressive-marks, tweaks-and-overrides"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
A caesura is sometimes denoted with a double \"railtracks\" breath mark
with a fermata sign positioned over the top of the railtracks. This
snippet should present an optically pleasing combination of railtracks
and a fermata.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Caesura (\"railtracks\") with fermata"
+} % begin verbatim
{
c''2.
% construct the symbol
\header {
lsrtags = "expressive-marks, text"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
This example provides a function to typeset a hairpin (de)crescendo
with some additional text below it, such as \"molto\" or \"poco\". The
example also illustrates how to modify the way an object is normally
printed, using some Scheme code.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Center text below hairpin dynamics"
+} % begin verbatim
hairpinWithCenteredText = #(define-music-function (parser location text) (markup?)
#{
\override Voice.Hairpin #'stencil = #(lambda (grob)
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
- texidoc = "
-To make the @code{\\flageolet} circle smaller you can use the following
-Scheme code.
-" }
-% begin verbatim
+
+ texidoc = "
+To make the @code{\\flageolet} circle smaller use the following Scheme
+function.
+
+"
+ doctitle = "Changing \flageolet mark size"
+} % begin verbatim
smallFlageolet = #(let ((m (make-music 'ArticulationEvent
'articulation-type "flageolet")))
(set! (ly:music-property m 'tweaks)
\header {
lsrtags = "simultaneous-notes, editorial-and-educational-use, tweaks-and-overrides"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
Individual note heads in a chord can be modified with the
-@code{\\tweak} command inside a chord, by altering the
-@code{'font-size} property.
+@code{\\tweak} command inside a chord, by altering the @code{font-size}
+property.
Inside the chord (within the brackets @code{< >}), before the note to
notehead).
-The code for the chord example shown: @code{}
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Changing a single note's size in a chord"
+} % begin verbatim
\layout { ragged-right = ##t }
\relative {
<\tweak #'font-size #+2 c e g c \tweak #'font-size #-2 e>1^\markup { A tiny e }_\markup { A big c }
%% Do not edit this file; it is auto-generated from input/new
%% This file is in the public domain.
\version "2.11.42"
-\layout { ragged-right= ##t }
+\layout { ragged-right = ##t }
\header {
- doctitle = "Changing form of multi-measure rests"
lsrtags = "rhythms,tweaks-and-overrides"
texidoc = "
-If there are ten or fewer measures of rests, LilyPond prints
-a series of longa and breve rests (called in German
-\"Kirchenpausen\" - church rests) within the staff and
-prints a simple line otherwise. This default number of ten
-may be changed by an override:
-"}
-% begin verbatim
+If there are ten or fewer measures of rests, a series of longa
+and breve rests (called in German \"Kirchenpausen\" - church rests)
+is printed within the staff; otherwise a simple line is shown.
+This default number of ten may be changed by overriding the
+@code{expand-limit} property:
+"
+ doctitle = "Changing form of multi-measure rests"
+} % begin verbatim
+
\relative c'' {
\compressFullBarRests
R1*2 | R1*5 | R1*9
\header {
lsrtags = "tweaks-and-overrides"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
The @code{\\applyOutput} command gives you the ability to tune any
layout object, in any context. It requires a Scheme function with three
arguments; advanced users can write it quite easily, whereas new users
may want to use pre-defined functions such as this snippet, or the
example in the manual.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Changing properties for individual grobs"
+} % begin verbatim
% ****************************************************************
% ly snippet:
% ****************************************************************
\header {
lsrtags = "expressive-marks, editorial-and-educational-use"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
The appearance of slurs may be changed from solid to dotted or dashed.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Changing the appearance of a slur from solid to dotted or dashed"
+} % begin verbatim
\relative c' {
c( d e c) |
\slurDotted
\header {
lsrtags = "chords"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
The english naming of chords (default) can be changed to german
(@code{\\germanChords} replaces B and Bes to H and B) or semi-german
(@code{\\semiGermanChords} replaces B and Bes to H and Bb).
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Changing the chord names to German or semi-German notation"
+} % begin verbatim
music = \chordmode {
c1/c cis/cis
b/b bis/bis bes/bes
\header {
lsrtags = "text, tweaks-and-overrides"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
The default font families for text can be overridden with
@code{make-pango-font-tree}.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Changing the default text font family"
+} % begin verbatim
\paper {
% change for other default global staff size.
myStaffSize = #20
\header {
lsrtags = "staff-notation"
- texidoc = "
-The number of lines in a staff may changed by overriding
-@code{line-count} in the properties of @code{StaffSymbol}.
+ texidoc = "
+The number of lines in a staff may changed by overriding the
+@code{StaffSymbol} property @code{line-count}.
-" }
-% begin verbatim
+
+
+
+"
+ doctitle = "Changing the number of lines in a staff"
+} % begin verbatim
upper = \relative c'' {
c1 d e f
}
lower = \relative c {
+ \clef bass
c1 b a g
}
\score {
\context PianoStaff <<
- \new Staff <<
+ \new Staff {
\upper
- >>
- \new Staff {
- \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
- \clef bass
- \lower
+ }
+ \new Staff {
+ \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
+ \lower
}
>>
-
}
-
\header {
lsrtags = "staff-notation, tweaks-and-overrides, paper-and-layout"
- texidoc = "
-In order to change staff sizes, both @code{staff-space} and
-@code{fontSize} must be scaled.
-If you do not want to resize staves individually, the simplest way is
-to use @code{#(set-global-staff-size xx)}.
-" }
-% begin verbatim
+ texidoc = "
+Though the simplest way to resize staves is to use
+@code{#(set-global-staff-size xx)}, an individual staff's size can be
+changed by scaling the properties @code{staff-space} and
+@code{fontSize}.
+
+"
+ doctitle = "Changing the staff size"
+} % begin verbatim
<<
- \new Staff \relative c'' { \dynamicDown c8 \ff c c c c c c c }
+ \new Staff \relative c'' { \dynamicDown c8\ff c c c c c c c }
\new Staff \with {
fontSize = #-3
\override StaffSymbol #'staff-space = #(magstep -3)
}
{
\clef bass
- c8 c c c c c c c
+ c8 c c c c\f c c c
}
>>
\header {
lsrtags = "rhythms"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
By default, only the numerator of the tuplet number is printed over the
tuplet bracket, i.e., the denominator of the argument to the
@code{\\times} command. Alternatively, num:den of the tuplet number may
be printed, or the tuplet number may be suppressed altogether.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Changing the tuplet number"
+} % begin verbatim
\relative c'' {
\times 2/3 { c8 c c } \times 2/3 { c8 c c }
\override TupletNumber #'text = #tuplet-number::calc-fraction-text
\header {
lsrtags = "rhythms, contexts-and-engravers"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
The @code{measureLength} property, together with
@code{measurePosition}, determines when a bar line is needed. However,
when using @code{\\compressMusic}, the scaling of durations makes it
Therefore, @code{measureLength} has to be set manually, using the
@code{ly:make-moment} callback. The second argument must be the same as
the second argument of @code{\\compressMusic}.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Changing time signatures inside a polymetric section using \compressMusic"
+} % begin verbatim
\layout {
\context {
\Score
\header {
lsrtags = "rhythms, vocal-music, ancient-notation, contexts-and-engravers"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
This form of notation is used for the chant of the Psalms, where verses
aren't always the same length.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Chant or psalms notation"
+} % begin verbatim
stemOn = { \override Staff.Stem #'transparent = ##f }
stemOff = { \override Staff.Stem #'transparent = ##t }
\header {
lsrtags = "chords"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
The property @code{chordNameExceptions} can used to store a list of
special notations for specific chords.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Chord name exceptions"
+} % begin verbatim
% 7sus4 denoted with ^7 wahh
chExceptionMusic = {
<c f g bes>1-\markup { \super "7" "wahh" }
\version "2.11.38"
\layout { ragged-right= ##t }
\header {
- doctitle = "Clip systems"
lsrtags = "paper-and-layout" % a new tag like "Mixing text and music" or
% "Special output" might be more adequate -jm
texidoc = "
-This code shows how to clip (extracts) snippets from a full score.
+This code shows how to clip (extract) snippets from a full score.
This file needs to be run separately with @code{-dclip-systems}; the
snippets page may not adequately show the results.
@file{@var{base}-from-@var{start}-to-@var{end}[-@var{count}].eps}.
@itemize @bullet
-@item If system starts and ends are included, they include extents of the System grob, eg. instrument names.
+@item If system starts and ends are included, they include extents of the System grob, e.g., instrument names.
@item Grace notes at the end point of the region are not included.
@item Regions can span multiple systems. In this case, multiple EPS files are generated.
@end itemize
"
-}
-% begin verbatim
-#(ly:set-option 'clip-systems)
+ doctitle = "Clip systems"
+} % begin verbatim
+#(ly:set-option 'clip-systems)
#(set! output-count 1)
-origScore = \score{
- \relative {
- \set Staff.instrumentName = #"bla"
- c1
- d
- \grace c16
- e1
- \key d\major
-
- f
- \break \clef bass
- g,
- fis
- }
+origScore = \score {
+ \relative c' {
+ \set Staff.instrumentName = #"bla"
+ c1
+ d
+ \grace c16 e1
+ \key d \major
+ f \break
+ \clef bass
+ g,
+ fis
+ }
}
-\book {
+\book {
\score {
\origScore
\layout {
-
- %% each clip-region is a (START . END) pair
- %% where both are rhythmic-locations.
+ % Each clip-region is a (START . END) pair
+ % where both are rhythmic-locations.
- %% (make-rhythmic-locations BAR-NUMBER NUM DEN)
- %% means NUM/DEN whole-notes into bar numbered BAR-NUMBER
+ % (make-rhythmic-locations BAR-NUMBER NUM DEN)
+ % means NUM/DEN whole-notes into bar numbered BAR-NUMBER
- clip-regions
- = #(list
- (cons
- (make-rhythmic-location 2 0 1)
- (make-rhythmic-location 4 0 1))
+ clip-regions = #(list
+ (cons
+ (make-rhythmic-location 2 0 1)
+ (make-rhythmic-location 4 0 1))
+
+ (cons
+ (make-rhythmic-location 0 0 1)
+ (make-rhythmic-location 4 0 1))
- (cons
- (make-rhythmic-location 0 0 1)
- (make-rhythmic-location 4 0 1))
-
- (cons
- (make-rhythmic-location 0 0 1)
- (make-rhythmic-location 6 0 1))
- )
+ (cons
+ (make-rhythmic-location 0 0 1)
+ (make-rhythmic-location 6 0 1))
+ )
}
}
}
\header {
lsrtags = "simultaneous-notes, chords, piano-music"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
Clusters are a device to denote that a complete range of notes is to be
played.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Clusters"
+} % begin verbatim
\layout {
ragged-right = ##t
}
\header {
lsrtags = "expressive-marks, text"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
Some dynamics may involve text indications (such as \"più forte\" or
\"piano subito\"). They can be produced using a @code{\\markup} block.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Combining dynamics with markup texts"
+} % begin verbatim
piuF = \markup { \italic "più" \dynamic "f" }
\relative c'' {
- c2 c-\piuF
+ c2\f c-\piuF
}
\header {
lsrtags = "simultaneous-notes, text"
- texidoc = "
-The part combiner tool ( @code{\\partcombine} command ) allows you to
-combine different parts on the same staff. Text directions such as
-\"solo\" or \"a2\" are added by default; to remove them, simply set the
-property @code{printPartCombineTexts} to \"false\". For vocal scores
-(hymns), there is no need to add \"solo\"/\"a2\" texts, so they should
-be switched off. However, you'd better not use it if there are any
-solos, as they won't be indicated. In such cases, you may simply want
-to use standard LilyPond polyphony. This snippet presents the three
-ways two parts can be printed on a same staff: standard polyphony,
-@code{\\partcombine} without texts, and @code{\\partcombine} with texts.
-
-
-
-" }
-% begin verbatim
+
+ texidoc = "
+The part combiner tool ( @code{\\partcombine} command ) allows the
+combination of several different parts on the same staff. Text
+directions such as \"solo\" or \"a2\" are added by default; to remove
+them, simply set the property @code{printPartCombineTexts} to
+\"false\". For vocal scores (hymns), there is no need to add
+\"solo\"/\"a2\" texts, so they should be switched off. However, it
+might be better not to use it if there are any solos, as they won't be
+indicated. In such cases, standard polyphonic notation may be
+preferable.
+
+This snippet presents the three ways two parts can be printed on a same
+staff: standard polyphony, @code{\\partcombine} without texts, and
+@code{\\partcombine} with texts.
+
+
+
+
+"
+ doctitle = "Combining two parts on the same staff"
+} % begin verbatim
musicUp = \relative c'' {
\time 4/4
a4 c4.( g8) a4 |
\header {
lsrtags = "rhythms"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
Odd 20th century time signatures (such as \"5/8\") can often be played
as compound time signatures (e.g. \"3/8 + 2/8\"), which combine two or
more inequal metrics. LilyPond can make such music quite easy to read
and play, by explicitly printing the compound time signatures and
-adapting the automatic beaming behavior. (You can even add graphic
-measure grouping indications; see the appropriate snippet in this
+adapting the automatic beaming behavior. (Graphic measure grouping
+indications can also be added; see the appropriate snippet in this
database.)
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Compound time signatures"
+} % begin verbatim
#(define (compound-time one two num)
(markup #:override '(baseline-skip . 0) #:number
(#:line ((#:column (one num)) #:vcenter "+" (#:column (two num))))
#(override-auto-beam-setting '(end 1 8 5 8) 1 4)
c8 d e fis gis |
c fis, gis e d |
- c8 d e4 gis8
+ c8 d e4 gis8
}
\header {
lsrtags = "rhythms"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
The Scheme function @code{set-time-signature}, in combination with the
@code{Measure_grouping_engraver}, creates measure grouping signs. Such
signs ease reading rhythmically complex modern music. In the following
2 3)}.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Conducting signs, measure grouping signs"
+} % begin verbatim
\score {
\relative c'' {
#(set-time-signature 9 8 '(2 2 2 3))
- g8[ g] d[ d] g[ g] a8[( bes g]) |
+ #(revert-auto-beam-setting '(end * * 9 8) 3 8)
+ #(override-auto-beam-setting '(end 1 8 9 8) 1 4)
+ #(override-auto-beam-setting '(end 1 8 9 8) 2 4)
+ #(override-auto-beam-setting '(end 1 8 9 8) 3 4)
+ g8 g d d g g a( bes g) |
#(set-time-signature 5 8 '(3 2))
a4. g4
}
}
}
}
-
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
A contemporary glissando without a final note can be typeset using a
hidden note and cadenza timing.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Contemporary glissando"
+} % begin verbatim
\relative c'' {
\time 3/4
\override Glissando #'style = #'zigzag
adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly
adding-an-extra-staff-at-a-line-break.ly
adding-an-extra-staff.ly
-mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly
+vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly
changing-time-signatures-inside-a-polymetric-section-using--compressmusic.ly
+mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly
engravers-one-by-one.ly
use-square-bracket-at-the-start-of-a-staff-group.ly
-vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly
nesting-staves.ly
\header {
lsrtags = "editorial-and-educational-use, chords, piano-music"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
The placement of fingering numbers can be controlled precisely.
-" }
-% begin verbatim
-\relative c'{
+
+"
+ doctitle = "Controlling the placement of chord fingerings"
+} % begin verbatim
+\relative c' {
\set fingeringOrientations = #'(left)
- <c-1 e-3 a-5 > 4
+ <c-1 e-3 a-5>4
\set fingeringOrientations = #'(down)
- <c-1 e-3 a-5 >
+ <c-1 e-3 a-5>
\set fingeringOrientations = #'(right)
- <c-1 e-3 a-5 >
+ <c-1 e-3 a-5>
\set fingeringOrientations = #'(up)
- <c-1 e-3 a-5 >
+ <c-1 e-3 a-5>
\set fingeringOrientations = #'(left down)
- <c-1 e-3 a-5 > 2
+ <c-1 e-3 a-5>2
\set fingeringOrientations = #'(up right down)
- <c-1 e-3 a-5 >
+ <c-1 e-3 a-5>
}
\header {
lsrtags = "rhythms, tweaks-and-overrides"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
The default behavior of tuplet-bracket visibility is to print a bracket
unless there is a beam of the same length as the tuplet. To control the
visibility of tuplet brackets, set the property @code{TupletBracket
#'bracket-visibility} to either @code{##t} (always print a bracket),
@code{##f} (never print a bracket) or @code{#'if-no-beam} (only print a
bracket if there is no beam).
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Controlling tuplet bracket visibility"
+} % begin verbatim
mus = \relative c'' {
\times 2/3 { c16[ d e } f8]
\times 2/3 { c8 d e }
\header {
lsrtags = "pitches"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
In music that contains many occurrences of the same sequence of notes
-at different pitches, you can use the following music function. It
-takes a note, of which the pitch is used. The supporting Scheme
+at different pitches, the following music function may prove useful. It
+takes a note, of which only the pitch is used. The supporting Scheme
functions were borrowed from the \"Tips and tricks\" document in the
manual for version 2.10. This example creates the rhythm used
throughout Mars, from Gustav Holst's The Planets.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Creating a sequence of notes on various pitches"
+} % begin verbatim
#(define (make-note-req p d)
(make-music 'NoteEvent
'duration d
\header {
lsrtags = "staff-notation, editorial-and-educational-use, contexts-and-engravers, paper-and-layout"
- texidoc = "
-To create blank staves, you must generate empty measures, removing also
-from the @code{Score} context the @code{Bar_number_engraver}, and from
-the @code{Staff} context the @code{Time_signature_engraver}, the
-@code{Clef_engraver} and the @code{Bar_engraver}.
-" }
-% begin verbatim
+
+ texidoc = "
+To create blank staves, generate empty measures then remove the
+@code{Bar_number_engraver} from the @code{Score} context, and the
+@code{Time_signature_engraver}, @code{Clef_engraver} and
+@code{Bar_engraver} from the @code{Staff} context.
+
+"
+ doctitle = "Creating blank staves"
+} % begin verbatim
#(set-global-staff-size 20)
\score {
\header {
lsrtags = "expressive-marks, text"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
Although the easiest way to add parentheses to a dynamic mark is to use
a @code{\\markup} block, this method has a downside: the created
objects will behave like text markups, and not like dynamics.
commands such as @code{\\dynamicUp} or @code{\\dynamicDown}.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Creating \"real\" parenthesized dynamics"
+} % begin verbatim
\paper { ragged-right = ##t }
parenF = #(make-dynamic-script (markup #:line (#:normal-text #:italic
- #:fontsize 2 "(" #:hspace -0.8 #:dynamic "f" #:normal-text #:italic
- #:fontsize 2 ")"
+ #:fontsize 2 "(" #:hspace -0.8 #:dynamic "f" #:normal-text
+ #:italic #:fontsize 2 ")"
)))
-{
- c''4\parenF c'' c'' \dynamicUp c''\parenF
+\relative c'' {
+ c4\parenF c c \dynamicUp c\parenF
}
\header {
lsrtags = "expressive-marks, text, tweaks-and-overrides"
- texidoc = "
-The @code{\\startTextSpan} and @code{\\stopTextSpan} commands give you
-the ability to create text spanners as easily as pedal indications or
+
+ texidoc = "
+The @code{\\startTextSpan} and @code{\\stopTextSpan} commands allow the
+creation of text spanners as easily as pedal indications or
octavations. Override some properties of the @code{TextSpanner} object
to modify its output.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Creating text spanners"
+} % begin verbatim
\relative c'' {
\override TextSpanner #'edge-text = #'("bla" . "blu")
a \startTextSpan
\header {
lsrtags = "ancient-notation, tweaks-and-overrides"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
Custodes may be engraved in various styles.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Custodes"
+} % begin verbatim
\layout { ragged-right = ##t }
\new Staff \with { \consists "Custos_engraver" } \relative c' {
\header {
lsrtags = "editorial-and-educational-use"
- texidoc = "
-The direction of stems on the center line of the staff can be changed,
-as demonstrated in this example.
-" }
-% begin verbatim
+
+ texidoc = "
+The default direction of stems on the center line of the staff is set
+by the @code{Stem} property @code{neutral-direction}.
+
+"
+ doctitle = "Default direction of stems on the center line of the staff"
+} % begin verbatim
\relative c'' {
a b c b
\override Stem #'neutral-direction = #up
\header {
lsrtags = "vocal-music, piano-music, strings, midi"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
Problem: How to know which @code{midiInstrument} would be best for your
composition?Solution: A LilyPond demo file.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Demo MidiInstruments"
+} % begin verbatim
\header {
title = "Demo of all midi sounds"
arranger = "Myself "
\header {
lsrtags = "text, paper-and-layout, titles"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
A demonstration of all headers.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Demonstrating all headers"
+} % begin verbatim
\header {
copyright = "copyright"
title = "title"
\header {
lsrtags = "staff-notation, tweaks-and-overrides"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
If there is only one staff in one of the staff types @code{ChoirStaff},
@code{InnerChoirStaff}, @code{InnerStaffGroup} or @code{StaffGroup},
the bracket and the starting bar line will not be displayed as standard
-behavior. This can be changed with:
-
-
-@code{\\override [staffcontext].SystemStartBracket #'collapse-height =
-#1}
- and
-
-@code{\\override [staffcontext].SystemStartBar #'collapse-height = #1}
-
-
-This applies to all staff contexts with
-@code{systemStartDelimiter}-property set to @code{'SystemStartBracket}.
-
-
-
-For staff contexts with @code{'SystemStartBrace}, such as
-@code{PianoStaff}, this tweaking can be used as well.
-
-
-
-" }
-% begin verbatim
-\layout {
- ragged-right = ##t
- indent = 0\cm
-}
-
-\score {
- \new StaffGroup <<
- % Must be lower than your actual amount off staff lines
+behavior. This can be changed by overriding the relevant properties,
+as demonstrated in this example.
+
+Note that in some contexts such as @code{PianoStaff} where the systems
+begin with a brace instead of a bracket, another property has to be
+set, as shown on the second system in the example.
+
+"
+ doctitle = "Display bracket with only one staff in a system"
+} % begin verbatim
+\markup \column {
+ \score {
+ \new StaffGroup <<
+ % Must be lower than your actual amount of staff lines
\override StaffGroup.SystemStartBracket #'collapse-height = #1
\override Score.SystemStartBar #'collapse-height = #1
\new Staff {
- c'4 d' e' f'
+ c'1
}
- >>
-}
-
-\score {
- \new PianoStaff <<
+ >>
+ \layout {ragged-right = ##t}
+ }
+ \score {
+ \new PianoStaff <<
\override PianoStaff.SystemStartBrace #'collapse-height = #1
\override Score.SystemStartBar #'collapse-height = #1
\new Staff {
- c'4 d' e' f'
+ c'
}
- >>
-}
+ >>
+ \layout {ragged-right = ##t}
+ }
+}
\header {
lsrtags = "pitches"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
In early 20th century works, starting with Schoenberg, Berg and Webern
(the \"Second\" Viennese school), every pitch in the twelve-tone scale
has to be regarded as equal, without any hierarchy such as the
classical (tonal) degrees. Therefore, these composers print one
accidental for each note, even at natural pitches, to emphasize their
-new approach to music theory and language. This snippet shows how to
-achieve such notation rules.
-" }
-% begin verbatim
+new approach to music theory and language.
+
+This snippet shows how to achieve such notation rules.
+
+"
+ doctitle = "Dodecaphonic-style accidentals for each note including naturals"
+} % begin verbatim
webernAccidentals = {
% the 5s are just "a value different from any accidental"
\set Staff.keySignature = #'((0 . 5) (1 . 5) (2 . 5) (3 . 5)
c' c' dis' des'
}
\layout {
- \context { \Staff \remove "Key_engraver" }
+ \context {
+ \Staff
+ \remove "Key_engraver"
+ }
}
}
\version "2.11.38"
\layout { ragged-right= ##t }
\header {
- doctitle = "Drawing boxes around grobs"
lsrtags = "tweaks-and-overrides"
texidoc = "
The @code{print-function} can be overridden to draw a box around an
arbitrary grob.
"
-}
-% begin verbatim
+ doctitle = "Drawing boxes around grobs"
+} % begin verbatim
+
\relative c'' {
\override TextScript #'stencil =
#(make-stencil-boxer 0.1 0.3 ly:text-interface::print)
-
c'4^"foo"
\override Stem #'stencil =
#(make-stencil-boxer 0.05 0.25 ly:stem::print)
-
\override Score.RehearsalMark #'stencil =
#(make-stencil-boxer 0.15 0.3 ly:text-interface::print)
b8
+
\revert Stem #'stencil
-
c4. c4 \mark "F" c1
}
\version "2.11.38"
\layout { ragged-right= ##t }
\header {
- doctitle = "Drawing circles around various objects"
lsrtags = "tweaks-and-overrides"
texidoc = "
The @code{\circle} command allows you to draw circles around various objects,
You can tweak the printing of your circles by setting some properties
such as @code{#'thickness}, @code{#'circle-padding} or @code{#'font-size}.
-" }
-% begin verbatim
+"
+ doctitle = "Drawing circles around various objects"
+} % begin verbatim
+
\relative c'{
c1
\set Score.markFormatter
making-some-staff-lines-thicker-than-the-others.ly
applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly
changing-the-appearance-of-a-slur-from-solid-to-dotted-or-dashed.ly
+embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly
default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.ly
changing-a-single-notes-size-in-a-chord.ly
-grid-lines-emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly
controlling-the-placement-of-chord-fingerings.ly
allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.ly
blanking-staff-lines-using-the--whiteout-command.ly
+grid-lines-emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly
grid-lines-changing-their-appearance.ly
--- /dev/null
+%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
+%% This file is in the public domain.
+\version "2.11.38"
+
+\header {
+ lsrtags = "editorial-and-educational-use, text"
+
+ texidoc = "
+PostScript code can be directly inserted inside a @code{\\markup}
+block.
+
+"
+ doctitle = "Embedding native PostScript in a \markup block"
+} % begin verbatim
+% PostScript is a registred trademark by Adobe Systems Inc.
+
+\relative c'' {
+ a-\markup { \postscript #"3 4 moveto 5 3 rlineto stroke" }
+ -\markup { \postscript #"[ 0 1 ] 0 setdash 3 5 moveto 5 -3 rlineto stroke " }
+
+ b-\markup { \postscript #"3 4 moveto 0 0 1 2 8 4 20 3.5 rcurveto stroke" }
+ s2
+ a'1
+}
\header {
lsrtags = "contexts-and-engravers"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
The notation problem, creating a certain symbol, is handled by plugins.
Each plugin is called an Engraver. In this example, engravers are
switched on one by one, in the following order:
You may only see the first example in this document; please download
this snippet and run it from your own computer.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Engravers one-by-one"
+} % begin verbatim
%% sample music
topVoice = \relative c' {
\key d\major
\header {
lsrtags = "rhythms"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
Ties may be engraved manually by changing the @code{tie-configuration}
property of the @code{TieColumn} object. The first number indicates the
distance from the center of the staff in staff-spaces, and the second
number indicates the direction (1 = up, -1 = down).
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Engraving ties manually"
+} % begin verbatim
\relative c' {
<c e g>2 ~ <c e g> |
\override TieColumn #'tie-configuration =
\header {
lsrtags = "rhythms"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
The property @code{tupletSpannerDuration} sets how long each of the
tuplets contained within the brackets after @code{\\times} should last.
Many consecutive tuplets can then be placed within a single
For more information about @code{make-moment}, see \"Time
administration\".
-" }
-% begin verbatim
-\relative {
+
+"
+ doctitle = "Entering several tuplets using only one \times command"
+} % begin verbatim
+\relative c' {
\time 2/4
\set tupletSpannerDuration = #(ly:make-moment 1 4)
\times 2/3 { c8 c c c c c }
creating-text-spanners.ly
adding-beams,-slurs,-ties-etc.-when-using-tuplet-and-non-tuplet-rythms..ly
changing-the-appearance-of-a-slur-from-solid-to-dotted-or-dashed.ly
-breathing-signs.ly
-creating-real-parenthesized-dynamics.ly
caesura-railtracks-with-fermata.ly
+piano-template-with-centered-dynamics.ly
+creating-real-parenthesized-dynamics.ly
+breathing-signs.ly
contemporary-glissando.ly
+center-text-below-hairpin-dynamics.ly
adding-parentheses-around-an-expressive-mark-or-chordal-note.ly
line-arrows.ly
changing--flageolet-mark-size.ly
-piano-template-with-centered-dynamics.ly
broken-crescendo-hairpin.ly
-center-text-below-hairpin-dynamics.ly
\header {
lsrtags = "rhythms"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
This snippet demonstrates how to obtain automatic ordered rehearsal
marks, but from the letter or number you want.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Forcing rehearsal marks to start from a given letter or number"
+} % begin verbatim
\relative c''{
c1 \mark \default
c1 \mark \default
\header {
lsrtags = "text, vocal-music"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
To format individual syllables in lyrics, use @code{\\markup @{ ....
@}} on these lyrics.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Formatting lyrics syllables"
+} % begin verbatim
% Tip taken from http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/msg00215.html
\header {
title = "Markup can be used inside lyrics!"
--- /dev/null
+@node Fretted strings
+@unnumbered Fretted strings
+
+@lysnippets
+
--- /dev/null
+letter-tablature-formatting.ly
+jazz-combo-template.ly
+adding-fingerings-to-tablatures.ly
\header {
lsrtags = "pitches"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
This Scheme-based snippet generates 24 random notes (or as many as
-required), based on the current time (or any randomish number you might
-wish to specify instead, so you can obtain the same random notes each
-time): i.e., to get different random notes patterns, just change this
-number.
-" }
-% begin verbatim
+required), based on the current time (or any randomish number specified
+instead, in order to obtain the same random notes each time): i.e., to
+get different random note patterns, just change this number.
+
+"
+ doctitle = "Generating random notes"
+} % begin verbatim
\score {
-{ #(let ((random-state (seed->random-state (current-time))))
+ { #(let ((random-state (seed->random-state (current-time))))
(ly:export
(make-music 'SequentialMusic 'elements
(map (lambda x
(remainder idx 7)
0))))))
(make-list 24)))))
- }
+ }
}
\header {
lsrtags = "editorial-and-educational-use"
- texidoc = "
-Grid lines can look differently, by modifying some of their properties
-using the @code{\\override} command.
-" }
-% begin verbatim
+
+ texidoc = "
+The appearance of grid lines can be changed by overriding some of their
+properties.
+
+"
+ doctitle = "Grid lines: changing their appearance"
+} % begin verbatim
\layout {
\context {
\Staff
- % sets up grids
+ % set up grids
\consists "Grid_point_engraver"
- % this sets the grid interval to 1 quarternote (crotchet)
+ % set the grid interval to one quarter note
gridInterval = #(ly:make-moment 1 4)
}
}
\new Staff {
\relative c {
% this moves them up one staff space from the default position
- \override Score.GridLine #'extra-offset = #'( 0.0 . 1.0 )
+ \override Score.GridLine #'extra-offset = #'(0.0 . 1.0)
\stemDown
\clef bass
\once \override Score.GridLine #'thickness = #5.0
\header {
lsrtags = "editorial-and-educational-use"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
Regular vertical lines can be drawn between staves to show notes
synchronization; however, in case of monophonic music, you may want to
make the second stave invisible, and make the lines shorter like in
this snippet.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Grid lines: emphasizing rhythms and notes synchronization"
+} % begin verbatim
%% sets of grid
\layout {
\context {
+++ /dev/null
-@node Guitar
-@unnumbered Guitar
-
-@lysnippets
-
+++ /dev/null
-letter-tablature-formatting.ly
-jazz-combo-template.ly
-adding-fingerings-to-tablatures.ly
\header {
lsrtags = "rhythms, percussion"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
Though the polymetric time signature shown was not the most essential
item here, it has been included to show the beat of this piece (which
is the template of a real Balkan song!).
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Heavily customized polymetric time signatures"
+} % begin verbatim
#(define (set-time-signature one two three four five six seven eight nine ten
-eleven num)
- (markup #:override '(baseline-skip . 0) #:number
- (#:line ((#:column (one num)) #:vcenter "+" (#:column (two num))
-#:vcenter "+" (#:column (three num)) #:vcenter "+" (#:column (four num))
-#:vcenter "+" (#:column (five num)) #:vcenter "+" (#:column (six num))
-#:vcenter "+" (#:column (seven num)) #:vcenter "+" (#:column (eight
-num)) #:vcenter "+" (#:column (nine num)) #:vcenter "+" (#:column (ten
-num)) #:vcenter "+" (#:column (eleven num))))))
-
-
-melody =
-{ \relative c'' {
- \set Staff.instrumentName = "Bb Sop."
- \key g \major \time 25/8
- \override Staff.TimeSignature #'stencil = #ly:text-interface::print
- \override Staff.TimeSignature #'text = #(set-time-signature "3" "2" "2" "3"
-"2" "2" "2" "2 " "3" "2" "2" "8" )
- \set Staff.beatGrouping = #'(3 2 2 3 2 2 2 2 3 2 2)
- #(override-auto-beam-setting '(end * * 25 8) 3 8)
- #(override-auto-beam-setting '(end * * 25 8) 5 8)
- #(override-auto-beam-setting '(end * * 25 8) 7 8)
- #(override-auto-beam-setting '(end * * 25 8) 10 8)
- #(override-auto-beam-setting '(end * * 25 8) 12 8)
- #(override-auto-beam-setting '(end * * 25 8) 14 8)
- #(override-auto-beam-setting '(end * * 25 8) 16 8)
- #(override-auto-beam-setting '(end * * 25 8) 18 8)
- #(override-auto-beam-setting '(end * * 25 8) 21 8)
- #(override-auto-beam-setting '(end * * 25 8) 23 8)
-
- c8 c c d4 c8 c b c b a4 g fis8 e d c b' c d e4-^ fis8 g | \break
- c,4. d4 c4 d4. c4 d c2 d4. e4-^ d4 |
- c4. d4 c4 d4. c4 d c2 d4. e4-^ d4 | \break
- c4. d4 c4 d4. c4 d c2 d4. e4-^ d4 |
- c4. d4 c4 d4. c4 d c2 d4. e4-^ d4 | \break }
+ eleven num)
+ (markup #:override '(baseline-skip . 0) #:number
+ (#:line ((#:column (one num)) #:vcenter "+" (#:column (two num))
+ #:vcenter "+" (#:column (three num)) #:vcenter "+" (#:column (four num))
+ #:vcenter "+" (#:column (five num)) #:vcenter "+" (#:column (six num))
+ #:vcenter "+" (#:column (seven num)) #:vcenter "+" (#:column (eight num))
+ #:vcenter "+" (#:column (nine num)) #:vcenter "+" (#:column (ten num))
+ #:vcenter "+" (#:column (eleven num))))
+ ))
+
+
+melody = \relative c'' {
+ \set Staff.instrumentName = "Bb Sop."
+ \key g \major
+ \time 25/8
+ \override Staff.TimeSignature #'stencil = #ly:text-interface::print
+ \override Staff.TimeSignature #'text = #(set-time-signature "3" "2" "2" "3"
+ "2" "2" "2" "2 " "3" "2" "2" "8" )
+ \set Staff.beatGrouping = #'(3 2 2 3 2 2 2 2 3 2 2)
+ #(override-auto-beam-setting '(end * * 25 8) 3 8)
+ #(override-auto-beam-setting '(end * * 25 8) 5 8)
+ #(override-auto-beam-setting '(end * * 25 8) 7 8)
+ #(override-auto-beam-setting '(end * * 25 8) 10 8)
+ #(override-auto-beam-setting '(end * * 25 8) 12 8)
+ #(override-auto-beam-setting '(end * * 25 8) 14 8)
+ #(override-auto-beam-setting '(end * * 25 8) 16 8)
+ #(override-auto-beam-setting '(end * * 25 8) 18 8)
+ #(override-auto-beam-setting '(end * * 25 8) 21 8)
+ #(override-auto-beam-setting '(end * * 25 8) 23 8)
+
+ c8 c c d4 c8 c b c b a4 g fis8 e d c b' c d e4-^ fis8 g | \break
+ c,4. d4 c4 d4. c4 d c2 d4. e4-^ d4 |
+ c4. d4 c4 d4. c4 d c2 d4. e4-^ d4 | \break
+ c4. d4 c4 d4. c4 d c2 d4. e4-^ d4 |
+ c4. d4 c4 d4. c4 d c2 d4. e4-^ d4 | \break
}
-drum = {
- \new DrumStaff \drummode
- {
- \bar "|:" bd4. ^\markup { "Drums" } sn4 bd \bar ":" sn4.
-bd4 sn \bar ":"
- bd sn bd4. sn4 bd \bar ":|"
- }
+
+drum = \new DrumStaff \drummode {
+ \bar "|:" bd4.^\markup { "Drums" } sn4 bd \bar ":" sn4.
+ bd4 sn \bar ":" bd sn bd4. sn4 bd \bar ":|"
}
{
- \melody
- \drum
+ \melody
+ \drum
}
\header {
lsrtags = "text, vocal-music"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
This can be achieved by separating those syllables by tildes.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "How to put ties between syllables in lyrics"
+} % begin verbatim
\lyrics {
wa~o~a
}
%% This file is in the public domain.
\version "2.11.39"
\header {
- doctitle = "Incipit"
- lsrtags = "staff-notation,Ancient notation"
+ lsrtags = "staff-notation,ancient-notation"
texidoc = "Incipits can be added using the instrument name grob, but
keeping separate the instrument name definition and the incipit definition."
-}
-% begin verbatim
+ doctitle = "Incipit"
+} % begin verbatim
+
incipit =
#(define-music-function (parser location incipit-music) (ly:music?)
#{
\header {
lsrtags = "staff-notation"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
The @code{\\markup} command is quite versatile. In this snippet, it
contains a @code{\\score} block instead of texts or marks.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Inserting score fragments above a staff, as markups"
+} % begin verbatim
tuning = \markup {
\score {
\new Staff \with { \remove "Time_signature_engraver" }
\header {
lsrtags = "piano-music, percussion, guitar, template"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
This is quite an advanced template, for a jazz ensemble. Note that all
instruments are notated in \\key c \\major. This refers to the key in
concert pitch; LilyPond will automatically transpose the key if the
music is within a \\transpose section.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Jazz combo template"
+} % begin verbatim
\header {
title = "Song"
subtitle = "(tune)"
--- /dev/null
+@node Keyboards
+@unnumbered Keyboards
+
+@lysnippets
+
--- /dev/null
+piano-template-with-centered-dynamics.ly
+clusters.ly
+piano-template-with-centered-lyrics.ly
+vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly
+piano-template-simple.ly
+controlling-the-placement-of-chord-fingerings.ly
+piano-template-with-melody-and-lyrics.ly
+jazz-combo-template.ly
+demo-midiinstruments.ly
\version "2.11.38"
\header {
- doctitle = "Letter tablature formatting"
lsrtags = "guitar"
texidoc = "
You can format a tablature with letters instead of numbers - so that
0->a, 1->b, 2->c, etc.
BROKEN IN 2.11, COMMENTED OUT."
-}
+ doctitle = "Letter tablature formatting"
+} % begin verbatim
{ c'4 }
@end tex
@end iftex
+@include version.itexi
+
@dircategory GNU LilyPond --- the music typesetter
@direntry
* LilyPond Snippets: (lilypond-snippets). Short tricks, tips, and examples.
Please note that it is not an exact subset of LSR: some snippets come
from @file{input/new} LilyPond sources directory, and snippets from LSR
are converted through @command{convert-ly}, as LSR is based on a stable
-LilyPond version, and this document is for version @value{version}.
+LilyPond version, and this document is for version @version{}.
Snippets are grouped by tags; tags listed in the table of contents match
a section of LilyPond notation manual. Snippets may have several tags,
Specialist notation
* Vocal music::
* Chords::
-* Piano::
+* Keyboards::
* Percussion::
-* Guitar::
-* Strings::
-@c * Bagpipes::
+* Fretted strings::
+* Unfretted strings::
* Ancient notation::
Other collections
@include vocal-music.itely
@include chords.itely
-@include piano-music.itely
+@include keyboards.itely
@include percussion.itely
-@include guitar.itely
-@include strings.itely
-@c ignore empty section
-@c @include bagpipes.itely
+@include fretted-strings.itely
+@include unfretted-strings.itely
+@c @include winds.itely
@include ancient-notation.itely
@include contexts-and-engravers.itely
\version "2.11.38"
\layout { ragged-right= ##t }
\header {
- doctitle = "Line arrows"
lsrtags = "expressive-marks"
texidoc = "Arrows can be applied to text-spanners and line-spanners (such as the Glissando)"
-}
-% begin verbatim
+ doctitle = "Line arrows"
+} % begin verbatim
+
\relative c'' {
\override TextSpanner #'bound-padding = #1.0
\override TextSpanner #'dash-fraction = #'()
%% Do not edit this file; it is auto-generated from input/new
%% This file is in the public domain.
\version "2.11.38"
-\layout { ragged-right = ##t }
\header {
- doctitle = "Makam"
lsrtags = "pitches"
texidoc = "Makam is a type of melody from Turkey using 1/9th-tone
- microtonal alterations."
-}
-% begin verbatim
-% Define 1/9 alterations.
-
-#(define-public KOMA 1/9)
-#(define-public BAKIYE 4/9)
-#(define-public KUCUK 5/9)
-#(define-public BUYUKMUCENNEB 8/9)
-
-
-% Define pitch names
-
-makamPitchNames = #`(
- (c . ,(ly:make-pitch -1 0 NATURAL))
- (d . ,(ly:make-pitch -1 1 NATURAL))
- (e . ,(ly:make-pitch -1 2 NATURAL))
- (f . ,(ly:make-pitch -1 3 NATURAL))
- (g . ,(ly:make-pitch -1 4 NATURAL))
- (a . ,(ly:make-pitch -1 5 NATURAL))
- (b . ,(ly:make-pitch -1 6 NATURAL))
-
- (cc . ,(ly:make-pitch -1 0 KOMA))
- (dc . ,(ly:make-pitch -1 1 KOMA))
- (ec . ,(ly:make-pitch -1 2 KOMA))
- (fc . ,(ly:make-pitch -1 3 KOMA))
- (gc . ,(ly:make-pitch -1 4 KOMA))
- (ac . ,(ly:make-pitch -1 5 KOMA))
- (bc . ,(ly:make-pitch -1 6 KOMA))
-
- (cb . ,(ly:make-pitch -1 0 BAKIYE))
- (db . ,(ly:make-pitch -1 1 BAKIYE))
- (eb . ,(ly:make-pitch -1 2 BAKIYE))
- (fb . ,(ly:make-pitch -1 3 BAKIYE))
- (gb . ,(ly:make-pitch -1 4 BAKIYE))
- (ab . ,(ly:make-pitch -1 5 BAKIYE))
- (bb . ,(ly:make-pitch -1 6 BAKIYE))
-
- (ck . ,(ly:make-pitch -1 0 KUCUK))
- (dk . ,(ly:make-pitch -1 1 KUCUK))
- (ek . ,(ly:make-pitch -1 2 KUCUK))
- (fk . ,(ly:make-pitch -1 3 KUCUK))
- (gk . ,(ly:make-pitch -1 4 KUCUK))
- (ak . ,(ly:make-pitch -1 5 KUCUK))
- (bk . ,(ly:make-pitch -1 6 KUCUK))
-
- (cbm . ,(ly:make-pitch -1 0 BUYUKMUCENNEB))
- (dbm . ,(ly:make-pitch -1 1 BUYUKMUCENNEB))
- (ebm . ,(ly:make-pitch -1 2 BUYUKMUCENNEB))
- (fbm . ,(ly:make-pitch -1 3 BUYUKMUCENNEB))
- (gbm . ,(ly:make-pitch -1 4 BUYUKMUCENNEB))
- (abm . ,(ly:make-pitch -1 5 BUYUKMUCENNEB))
- (bbm . ,(ly:make-pitch -1 6 BUYUKMUCENNEB))
-
- ;; f for flat.
- (cfc . ,(ly:make-pitch -1 0 (- KOMA)))
- (dfc . ,(ly:make-pitch -1 1 (- KOMA)))
- (efc . ,(ly:make-pitch -1 2 (- KOMA)))
- (ffc . ,(ly:make-pitch -1 3 (- KOMA)))
- (gfc . ,(ly:make-pitch -1 4 (- KOMA)))
- (afc . ,(ly:make-pitch -1 5 (- KOMA)))
- (bfc . ,(ly:make-pitch -1 6 (- KOMA)))
-
- (cfb . ,(ly:make-pitch -1 0 (- BAKIYE)))
- (dfb . ,(ly:make-pitch -1 1 (- BAKIYE)))
- (efb . ,(ly:make-pitch -1 2 (- BAKIYE)))
- (ffb . ,(ly:make-pitch -1 3 (- BAKIYE)))
- (gfb . ,(ly:make-pitch -1 4 (- BAKIYE)))
- (afb . ,(ly:make-pitch -1 5 (- BAKIYE)))
- (bfb . ,(ly:make-pitch -1 6 (- BAKIYE)))
-
- (cfk . ,(ly:make-pitch -1 0 (- KUCUK)))
- (dfk . ,(ly:make-pitch -1 1 (- KUCUK)))
- (efk . ,(ly:make-pitch -1 2 (- KUCUK)))
- (ffk . ,(ly:make-pitch -1 3 (- KUCUK)))
- (gfk . ,(ly:make-pitch -1 4 (- KUCUK)))
- (afk . ,(ly:make-pitch -1 5 (- KUCUK)))
- (bfk . ,(ly:make-pitch -1 6 (- KUCUK)))
-
- (cfbm . ,(ly:make-pitch -1 0 (- BUYUKMUCENNEB)))
- (dfbm . ,(ly:make-pitch -1 1 (- BUYUKMUCENNEB)))
- (efbm . ,(ly:make-pitch -1 2 (- BUYUKMUCENNEB)))
- (ffbm . ,(ly:make-pitch -1 3 (- BUYUKMUCENNEB)))
- (gfbm . ,(ly:make-pitch -1 4 (- BUYUKMUCENNEB)))
- (afbm . ,(ly:make-pitch -1 5 (- BUYUKMUCENNEB)))
- (bfbm . ,(ly:make-pitch -1 6 (- BUYUKMUCENNEB)))
-)
-
-% Set pitch names.
-pitchnames = \makamPitchNames
-#(ly:parser-set-note-names parser makamPitchNames)
+ microtonal alterations. Consult the initialization file
+ @code{makam-init.ly} (in @code{/usr/share/lilypond/current/ly})
+ for details of pitch names and alterations.
+ "
+ doctitle = "Makam"
+} % begin verbatim
-makamGlyphs = #'(
- (1 . "accidentals.doublesharp")
- (8/9 . "accidentals.sharp.slashslashslash.stemstem")
- (5/9 . "accidentals.sharp.slashslashslash.stem")
- (4/9 . "accidentals.sharp")
- (1/9 . "accidentals.sharp.slashslash.stem")
- (0 . "accidentals.natural")
- (-1/9 . "accidentals.mirroredflat")
- (-4/9 . "accidentals.flat.slash")
- (-5/9 . "accidentals.flat")
- (-8/9 . "accidentals.flat.slashslash")
- (-1 . "accidentals.flatflat")
- )
+% Initialize makam settings
+\include "makam-init.ly"
-\relative {
-
- %{ define alteration <-> symbol mapping. The following glyphs are available.
- accidentals.sharp
- accidentals.sharp.slashslash.stem
- accidentals.sharp.slashslashslash.stemstem
- accidentals.sharp.slashslashslash.stem
- accidentals.sharp.slashslash.stemstemstem
- accidentals.natural
- accidentals.flat
- accidentals.flat.slash
- accidentals.flat.slashslash
- accidentals.mirroredflat.flat
- accidentals.mirroredflat
- accidentals.flatflat
- accidentals.flatflat.slash
- accidentals.doublesharp
- %}
-
- \override Accidental #'glyph-name-alist = \makamGlyphs
- \override Staff.KeySignature #'glyph-name-alist = \makamGlyphs
- \set Staff.keySignature = #'((3 . 4/9) (6 . -1/9))
-
+\relative c' {
+ \set Staff.keySignature = #`((3 . ,BAKIYE) (6 . ,(- KOMA)))
c cc db fk
gbm gfc gfb efk
fk db cc c
\version "2.11.38"
\layout { ragged-right = ##t }
\header {
- doctitle = "Making an object invisible with the transparent property"
lsrtags = "rhythms,tweaks-and-overrides"
texidoc = "
Setting the @code{transparent} property will cause an object to be
introducing a tie in a different voice, and blanking the first up-stem
in that voice, the tie appears to cross voices. To prevent the blanked stem's
flag from interfering with tie positioning, the stem is extended.
-" }
+"
+ doctitle = "Making an object invisible with the transparent property"
+} % begin verbatim
\relative c'' {
\time 2/4
\header {
lsrtags = "staff-notation, editorial-and-educational-use"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
For pedagogical purposes, you may want to make one staff line thicker
(e.g. the middle line, to emphasize the line of the G clef). This can
be achieved by adding extra lines very close to the line you want to
make thicker, using the @code{'line-positions} property of the
@code{StaffSymbol} object.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Making some staff lines thicker than the others"
+} % begin verbatim
{
\override Staff.StaffSymbol #'line-positions = #'(-4 -2 -0.2 0 0.2 2 4)
d'4 e' f' g'
\header {
lsrtags = "rhythms, tweaks-and-overrides"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
Beam positions may be controlled manually, by overriding the
@code{positions} setting of the @code{Beam} grob.
-" }
-% begin verbatim
-\relative c {
+
+"
+ doctitle = "Manually controlling beam positions"
+} % begin verbatim
+\relative c' {
\time 2/4
- % from upper staffline (position 4) to centre (position 0)
- \override Beam #'positions = #'(2 . 0)
- c'8 c
- % from centre to one above centre (position 2)
- \override Beam #'positions = #'(0 . 1)
+ % from upper staffline (position 4) to center (position 0)
+ \override Beam #'positions = #'(2 . 0)
+ c8 c
+ % from center to one above center (position 2)
+ \override Beam #'positions = #'(0 . 1)
c c
}
\version "2.11.38"
\header {
- doctitle = "Markup lines"
lsrtags = "text"
texidoc = "Text that can spread over pages is entered with the
@code{\\markuplines} command."
-}
-% begin verbatim
+ doctitle = "Markup lines"
+} % begin verbatim
+
#(set-default-paper-size "a6")
#(define-markup-list-command (paragraph layout props args) (markup-list?)
\header {
lsrtags = "staff-notation, ancient-notation, contexts-and-engravers, tweaks-and-overrides"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
The mensurstriche-layout where the bar lines do not show on the staves
but between staves can be achieved with a @code{StaffGroup} instead of
a @code{ChoirStaff}. The bar line on staves is blanked out with an
@code{\\override} command.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Mensurstriche layout (bar lines between the staves)"
+} % begin verbatim
global = {
\override Staff.BarLine #'transparent = ##t
s1 s
\header {
lsrtags = "rhythms"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
Tuplet brackets can be made to run to prefatory matter or the next
note. Default tuplet brackets end at the right edge of the final note
of the tuplet; full-length tuplet brackets extend farther to the right,
that a clef, time signature, key signature, or another note. The
example shows how to switch tuplets to full length mode and how to
modify what material they cover.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Modifying tuplet bracket length"
+} % begin verbatim
\new RhythmicStaff {
% Set tuplets to be extendable...
\set tupletFullLength = ##t
\version "2.11.38"
% possible rename to scheme- or something like that. -gp
\header {
- doctitle = "Move specific text"
lsrtags = "tweaks-and-overrides"
texidoc = "@cindex Scheme Move Text
Objects of the same type, like text, can be moved around by using some Scheme code.
-" }
-% begin verbatim
+"
+ doctitle = "Move specific text"
+} % begin verbatim
+
#(define (make-text-checker text)
(lambda (grob) (equal? text (ly:grob-property grob 'text))))
\header {
lsrtags = "staff-notation, contexts-and-engravers, tweaks-and-overrides"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
The property @code{systemStartDelimiterHierarchy} can be used to make
more complex nested staff groups. The command @code{\\set
StaffGroup.systemStartDelimiterHierarchy} takes an alphabetical list of
staves. The possibilities are @code{SystemStartBar},
@code{SystemStartBracket}, @code{SystemStartBrace}, and
@code{SystemStartSquare}.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Nesting staves"
+} % begin verbatim
\new StaffGroup
\relative c'' <<
\set StaffGroup.systemStartDelimiterHierarchy
\header {
lsrtags = "pitches, staff-notation"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
The commonly used @code{\\key} command sets the @code{keySignature}
property, in the @code{Staff} context.
-For non-standard key signatures, you can set this property directly.
-The format of this command is a list:
+To create non-standard key signatures, set this property directly. The
+format of this command is a list:
@code{ \\set Staff.keySignature = #`(((octave . step) . alter) ((octave
. step) . alter) ...) } where, for each element in the list,
etc. (Note the leading comma.)
-However, for each item in the list, you can also use the alternative
-format @code{(step . alter)}, which specifies that the same alteration
-should hold in all octaves.
+Alternatively, for each item in the list, using the more concise format
+@code{(step . alter)} specifies that the same alteration should hold in
+all octaves.
Here is an example of a possible key signature for generating a
whole-tone scale:
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Non-traditional key signatures"
+} % begin verbatim
\relative c' {
\set Staff.keySignature = #`(((0 . 3) . ,SHARP) ((0 . 5) . ,FLAT) ((0 . 6) . ,FLAT))
c4 d e fis
\header {
lsrtags = "pitches, text"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
Internally, the @code{set-octavation} function sets the properties
@code{ottavation} (for example, to @code{\"8va\"} or @code{\"8vb\"})
and @code{middleCPosition}. To override the text of the bracket, set
@code{ottavation} after invoking @code{set-octavation}.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Ottava text"
+} % begin verbatim
{
#(set-octavation 1)
\set Staff.ottavation = #"8"
\version "2.11.38"
\header {
- doctitle = "Outputting the version number"
lsrtags = "text"
texidoc = "
By putting the output of @code{lilypond-version} into a lyric or a
text markup, it is possible to print the version number of LilyPond in
a score, or in a document generated with @code{lilypond-book}.
"
-}
-% begin verbatim
+ doctitle = "Outputting the version number"
+} % begin verbatim
+
\score { \context Lyrics {
\override Score.RehearsalMark #'self-alignment-X = #LEFT
\mark #(ly:export (string-append "Processed with LilyPond version " (lilypond-version)))
\version "2.11.38"
\layout { ragged-right= ##t }
\header {
- doctitle = "Page label"
lsrtags = "spacing"
texidoc = "Page labels may be placed inside music or at top-level,
and refered to in markups."
-}
-% begin verbatim
+ doctitle = "Page label"
+} % begin verbatim
+
#(set-default-paper-size "a6")
#(define-markup-command (toc-line layout props label text) (symbol? markup?)
\header {
lsrtags = "rhythms"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
This artificial example shows how both manual and automatic line breaks
may be permitted to within a beamed tuplet. Note that such off-beat
tuplets have to be beamed manually.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Permitting line breaks within beamed tuplets"
+} % begin verbatim
\layout {
\context {
\Voice
+++ /dev/null
-@node Piano
-@unnumbered Piano
-
-@lysnippets
-
+++ /dev/null
-piano-template-with-centered-dynamics.ly
-clusters.ly
-jazz-combo-template.ly
-vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly
-piano-template-simple.ly
-controlling-the-placement-of-chord-fingerings.ly
-piano-template-with-melody-and-lyrics.ly
-piano-template-with-centered-lyrics.ly
-demo-midiinstruments.ly
\header {
lsrtags = "piano-music, template"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
Here is a simple piano staff with some notes.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Piano template (simple)"
+} % begin verbatim
upper = \relative c'' {
\clef treble
\key c \major
\version "2.11.38"
\header {
- doctitle = "Piano template with centered dynamics"
lsrtags = "expressive-marks,piano-music,template"
texidoc = "
Many piano scores have the dynamics centered between the two staves.
This requires a bit of tweaking to implement, but since the template is
right here, you don't have to do the tweaking yourself.
-" }
-% begin verbatim
+"
+ doctitle = "Piano template with centered dynamics"
+} % begin verbatim
+
upper = \relative c'' {
\clef treble
\key c \major
\header {
lsrtags = "text, piano-music, template"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
Instead of having a full staff for the melody and lyrics, you can place
the lyrics between the piano staff (and omit the separate melody
staff).
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Piano template with centered lyrics"
+} % begin verbatim
upper = \relative c'' {
\clef treble
\key c \major
\header {
lsrtags = "vocal-music, piano-music, template"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
Here is a typical song format: one staff with the melody and lyrics,
with piano accompaniment underneath.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Piano template with melody and lyrics"
+} % begin verbatim
melody = \relative c'' {
\clef treble
\key c \major
ottava-text.ly
tweaking-clef-properties.ly
preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.ly
-ambitus-with-multiple-voices.ly
generating-random-notes.ly
+ambitus-with-multiple-voices.ly
dodecaphonic-style-accidentals-for-each-note-including-naturals.ly
preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.ly
quoting-another-voice-with-transposition.ly
\version "2.11.42"
\layout { ragged-right = ##t }
\header {
- doctitle = "Positioning multi-measure rests"
lsrtags = "rhythms,tweaks-and-overrides"
texidoc = "
Unlike ordinary rests, there is no predefined command
in polyphonic music multi-measure rests in odd-numbered and
even-numbered voices are vertically separated. The positioning
of multi-measure rests can be controlled as follows:
- "}
-% begin verbatim
+ "
+ doctitle = "Positioning multi-measure rests"
+} % begin verbatim
+
\relative c'' {
% Multi-measure rests by default are set under the second line
R1
<< { R1 } \\ { a1 } >>
% Multi-measure rests in even-numbered voices are under the bottom line
<< { c1 } \\ { R1 } >>
- % They remain separated even in empty bars
+ % They remain separated even in empty measures
<< { R1 } \\ { R1 } >>
% This brings them together even though there are two voices
\compressFullBarRests
\header {
lsrtags = "repeats, breaks"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
If you want to place an exiting segno sign and add text like \"D.S. al
Coda\" next to it where usually the staff lines are you can use this
snippet. The coda will resume in a new line. There is a variation
documented in this snippet, where the coda will remain on the same
line.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Positioning segno and coda (with line break)"
+} % begin verbatim
{
\clef treble
\key g \major
% text and symbols center-aligned
% ===============================
% Move text to the desired position and tweak spacing for optimum text alignment
- \once \override TextScript #'extra-offset = #'( 8 . -5.5 )
+ %\once \override TextScript #'extra-offset = #'( 8 . -5.5 )
\once \override TextScript #'word-space = #1.5
+ \once \override TextScript #'X-offset = #8
+ \once \override TextScript #'Y-offset = #1.5
| s1*0^\markup { \center-align { "D.S. al Coda" \line { \musicglyph #"scripts.coda" \musicglyph #"scripts.tenuto" \musicglyph #"scripts.coda"} } }
% Increasing the unfold counter will expand the staff-free space
altération précédente. Pour modifier ce comportement, assignez la propriété
@code{extraNatural} du contexte @code{Staff} à la valeur @code{##f} (faux).
"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
In accordance with standard typesetting rules, a natural sign is
printed before a sharp or flat if a previous accidental on the same
note needs to be canceled. To change this behavior, set the
@code{extraNatural} property to \"false\" in the @code{Staff} context.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Preventing extra naturals from being automatically added"
+} % begin verbatim
\relative {
aeses'4 aes ais a
\set Staff.extraNatural = ##f
\header {
lsrtags = "pitches"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
When the key signature changes, natural signs are automatically printed
to cancel any accidentals from previous key signatures. This may be
-altered by setting to \"false\" the @code{printKeyCancellation}
+prevented by setting to \"false\" the @code{printKeyCancellation}
property in the @code{Staff} context.
-" }
-% begin verbatim
-\relative {
+
+"
+ doctitle = "Preventing natural signs from being printed when the key signature changes"
+} % begin verbatim
+\relative c' {
\key d \major
a b cis d
\key g \minor
\header {
lsrtags = "text"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
Marks can be printed at the end of the current line, instead of the
beginning of the following line. This is particularly useful when a
mark has to be added at the end of a score -- when there is no next
In such cases, the right end of the mark has to be aligned with the
final bar line, as demonstrated on the second line of this example.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Printing marks at the end of a line or a score"
+} % begin verbatim
\relative c'' {
\override Score.RehearsalMark #'break-visibility = #begin-of-line-invisible
g2 c
\header {
lsrtags = "text"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
Although text marks are normally only printed above the topmost staff,
they may also be printed on every staff.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Printing marks on every staff"
+} % begin verbatim
{
\new Score \with {
\remove "Mark_engraver"
\header {
lsrtags = "rhythms, percussion"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
In the following snippet, two parts have a completely different time
-signature, yet remain synchronized. The bar lines can't be printed at
-the @code{Score} level anymore, so you have to remove the
-@code{Barline_engraver} and put it in the @code{Staff} context.
-" }
-% begin verbatim
+signature, yet remain synchronized. The bar lines can no longer be
+printed at the @code{Score} level; to allow independent bar lines in
+each part, the @code{Barline_engraver} is moved from the @code{Score}
+context to the @code{Staff} context.
+
+"
+ doctitle = "Printing music with different time signatures"
+} % begin verbatim
% Thanks to Adam James Wilson for this snippet
\paper {
\header {
lsrtags = "tweaks-and-overrides, spacing"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
If @code{strict-note-spacing} is set spacing of notes is not influenced
by bars or clefs part way along the system. Rather, they are put just
before the note that occurs at the same time. This may cause
collisions.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Proportional strict notespacing"
+} % begin verbatim
\paper {
ragged-right = ##t
indent = 0
%% This file is in the public domain.
\version "2.11.38"
\header {
- doctitle = "Quoting another voice with transposition"
lsrtags = "pitches,staff-notation"
texidoc = "Quotations take into account the transposition of both
source and target. In this example, all instruments play sounding
middle C; the target is an instrument in F. The target part may be
transposed using @code{\\transpose}. In this case, all the pitches (including the
quoted ones) are transposed."
-}
-% begin verbatim
+ doctitle = "Quoting another voice with transposition"
+} % begin verbatim
+
\addQuote clarinet {
\transposition bes
\repeat unfold 8 { d'16 d'16 d'8 }
\version "2.11.38"
\layout { ragged-right= ##t }
\header {
- doctitle = "Quoting another voice"
lsrtags = "staff-notation"
texidoc = "With @code{\\quote}, fragments of previously entered
music may be quoted. @code{quotedEventTypes} will determines what
things are quoted. In this example, a 16th rest is not quoted, since
@code{rest-event} is not in @code{quotedEventTypes}."
-}
-% begin verbatim
+ doctitle = "Quoting another voice"
+} % begin verbatim
+
quoteMe = \relative c' { fis4 r16 a8.-> b4-\ff c }
\addQuote quoteMe \quoteMe
\header {
lsrtags = "rhythms, ancient-notation, tweaks-and-overrides"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
Rests may be used in various styles.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Rest styles"
+} % begin verbatim
\layout {
indent = 0.0
\context {
\header {
lsrtags = "rhythms, tweaks-and-overrides"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
In \"simple\" lead-sheets, sometimes no actual notes are written,
instead only \"rhythmic patterns\" and chords above the measures are
notated giving the structure of a song. Such a feature is for example
rests to be printed as slashes. (If the duration of each beat is not a
quarter note, replace the @code{r4} in the definitions with a rest of
the appropriate duration).
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Rhythmic slashes"
+} % begin verbatim
% Macro to print single slash
rs = {
\once \override Rest #'stencil = #ly:percent-repeat-item-interface::beat-slash
\header {
lsrtags = "template"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
A template to write score for a diatonic accordion.
- There is a horizontal staff indicating if the accordion must be
This snippet comes with a useful optional macro for the jEdit text
editor.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Score for diatonic accordion"
+} % begin verbatim
% Created on Sat Aug 17 2007 by ak
verse= \lyricmode { Wie gross bist du! Wie gross bist du! }
\header {
lsrtags = "repeats"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
By default, the volta brackets will be drawn over all of the
alternative music, but it is possible to shorten them by setting
@code{voltaSpannerDuration}. In the next example, the bracket only
lasts one measure, which is a duration of 3/4.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Shortening volta brackets"
+} % begin verbatim
\relative c'' {
\time 3/4
c c c
\header {
lsrtags = "vocal-music, chords, template"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
This template allows you to prepare a song with melody, words, and
chords.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Single staff template with notes, lyrics, and chords"
+} % begin verbatim
melody = \relative c' {
\clef treble
\key c \major
\header {
lsrtags = "chords, template"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
Want to prepare a lead sheet with a melody and chords? Look no further!
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Single staff template with notes and chords"
+} % begin verbatim
melody = \relative c' {
\clef treble
\key c \major
\header {
lsrtags = "vocal-music, template"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
This small template demonstrates a simple melody with lyrics. Cut and
paste, add notes, then words for the lyrics. This example turns off
automatic beaming, which is common for vocal parts. If you want to use
automatic beaming, you'll have to change or comment out the relevant
line.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Single staff template with notes and lyrics"
+} % begin verbatim
melody = \relative c' {
\clef treble
\key c \major
\header {
lsrtags = "template"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
This very simple template gives you a staff with notes, suitable for a
solo instrument or a melodic fragment. Cut and paste this into a file,
add notes, and you're finished!
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Single staff template with only notes"
+} % begin verbatim
melody = \relative c' {
\clef treble
\key c \major
\header {
lsrtags = "rhythms, vocal-music"
- texidoc = "
-Although you can't use @code{s} in @code{\\lyricmode} (it's taken to be
-a literal \"s\", not a space) you can use either @code{\"\"} or
-@code{_}So for example:
-" }
-% begin verbatim
+
+ texidoc = "
+Although @code{s} skips cannot be used in @code{\\lyricmode} (it is
+taken to be a literal \"s\", not a space), double quotes (@code{\"\"})
+or underscores (@code{_}) are available.So for example:
+
+"
+ doctitle = "Skips in lyric mode (2)"
+} % begin verbatim
<<
\relative c'' { a4 b c d }
\new Lyrics \lyricmode { a4 "" _ gap }
\header {
lsrtags = "rhythms, vocal-music"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
The @code{s} syntax for skips is only available in note mode and chord
-mode. In other situations, for example, when entering lyrics, you
-should use the @code{\\skip} command.
-" }
-% begin verbatim
+mode. In other situations, for example, when entering lyrics, using the
+@code{\\skip} command is recommended.
+
+"
+ doctitle = "Skips in lyric mode"
+} % begin verbatim
<<
\relative { a'1 a }
\new Lyrics \lyricmode { \skip 1 bla1 }
adding-an-extra-staff.ly
changing-the-staff-size.ly
use-square-bracket-at-the-start-of-a-staff-group.ly
-quoting-another-voice-with-transposition.ly
quoting-another-voice.ly
volta-multi-staff.ly
inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly
+quoting-another-voice-with-transposition.ly
nesting-staves.ly
non-traditional-key-signatures.ly
making-some-staff-lines-thicker-than-the-others.ly
\header {
lsrtags = "strings, template"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
This template demonstrates a simple string quartet. It also uses a
\\global section for time and key signatures
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "String quartet template (simple)"
+} % begin verbatim
global= {
\time 4/4
\key c \major
\header {
lsrtags = "strings, template"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
The \"String quartet template\" snippet produces a nice string quartet,
but what if you needed to print parts? This new template demonstrates
how to use the \\tag feature to easily split a piece into individual
Do not forget to remove specified comments when using separate files!
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "String quartet template with separate parts"
+} % begin verbatim
%%%%% piece.ly
%%%%% (This is the global definitions file)
+++ /dev/null
-@node Strings
-@unnumbered Strings
-
-@lysnippets
-
+++ /dev/null
-string-quartet-template-simple.ly
-string-quartet-template-with-separate-parts.ly
-demo-midiinstruments.ly
\version "2.11.38"
\layout { ragged-right= ##t }
\header {
- doctitle = "Table of contents"
lsrtags = "paper-and-layout"
texidoc = "A table of contents is included using
@code{\\markuplines \\table-of-contents}. The TOC items are added with
the @code{\\tocItem} command."
-}
-% begin verbatim
+ doctitle = "Table of contents"
+} % begin verbatim
+
#(set-default-paper-size "a6")
\book {
piano-template-with-centered-dynamics.ly
single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly
single-staff-template-with-only-notes.ly
-jazz-combo-template.ly
+piano-template-with-centered-lyrics.ly
score-for-diatonic-accordion.ly
piano-template-simple.ly
-ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly
+string-quartet-template-with-separate-parts.ly
ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly
-single-staff-template-with-notes-and-chords.ly
+ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly
+piano-template-with-melody-and-lyrics.ly
string-quartet-template-simple.ly
single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly
-piano-template-with-melody-and-lyrics.ly
-string-quartet-template-with-separate-parts.ly
-vocal-ensemble-template.ly
+single-staff-template-with-notes-and-chords.ly
vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly
-piano-template-with-centered-lyrics.ly
+jazz-combo-template.ly
+vocal-ensemble-template.ly
vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly
creating-text-spanners.ly
creating-real-parenthesized-dynamics.ly
+ottava-text.ly
+embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly
center-text-below-hairpin-dynamics.ly
demonstrating-all-headers.ly
printing-marks-at-the-end-of-a-line-or-a-score.ly
changing-the-default-text-font-family.ly
-combining-two-parts-on-the-same-staff.ly
+how-to-put-ties-between-syllables-in-lyrics.ly
aligning-and-centering-instrument-names.ly
outputting-the-version-number.ly
formatting-lyrics-syllables.ly
-how-to-put-ties-between-syllables-in-lyrics.ly
+combining-two-parts-on-the-same-staff.ly
combining-dynamics-with-markup-texts.ly
vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly
aligning-marks-with-various-notation-objects.ly
markup-lines.ly
-printing-marks-on-every-staff.ly
-three-sided-box.ly
piano-template-with-centered-lyrics.ly
+three-sided-box.ly
utf-8.ly
blanking-staff-lines-using-the--whiteout-command.ly
-ottava-text.ly
+printing-marks-on-every-staff.ly
adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly
aligning-lyrics.ly
\header {
lsrtags = "rhythms, text"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
This example shows how to add a markup command to get a three sided box
around some text (or other markup).
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Three-sided box"
+} % begin verbatim
% New command to add a three sided box, with sides north, west and south
% Based on the box-stencil command defined in scm/stencil.scm
% Note that you use ";" to comment a line in Scheme
\header {
lsrtags = "staff-notation, tweaks-and-overrides"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
You may put the time signature in parentheses.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Time signature in parentheses"
+} % begin verbatim
tsMarkup = \markup {
\override #'(baseline-skip . 2) \number {
\bracket \column { "2" "4" }
\header {
lsrtags = "ancient-notation, tweaks-and-overrides"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
As a workaround to get real incipits which are independent from the
main score these are included as a markup into the field normally used
for the instrument name. As for now lyrics can only be added as a
direct markup. It doesn't unfortunately conform with the spacing of the
main lyrics.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Transcription of Ancient music with incipit"
+} % begin verbatim
global = {
\set Score.skipBars = ##t
\key g \major
%% This file is in the public domain.
\version "2.11.38"
\header {
- doctitle = "Transposing music with minimum accidentals"
lsrtags = "pitches"
- texidoc = "There is a way to enforce enharmonic modifications for
+ texidoc = "This example uses some Scheme code to enforce enharmonic modifications for
notes in order to have the minimum number of accidentals. In this
case, the following rules apply:
-\"Double accidentals should be removed, as well as E sharp (-> F),
-C flat (-> B), F flat (-> E) and B sharp (-> C)\".
+@itemize
+@item
+Double accidentals should be removed
+
+@item
+B sharp -> C
+
+@item
+E sharp -> F
+
+@item
+C flat -> B
+
+@item
+F flat -> E
+
+@end itemize
In this manner, the most natural enharmonic notes are chosen.
-"}
-% begin verbatim
+"
+ doctitle = "Transposing music with minimum accidentals"
+} % begin verbatim
+
#(define (naturalize-pitch p)
(let* ((o (ly:pitch-octave p))
(a (* 4 (ly:pitch-alteration p)))
\header {
lsrtags = "pitches, staff-notation, tweaks-and-overrides"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
The command @code{\\clef \"treble_8\"} is equivalent to setting
-@code{clefGlyph}, @code{clefPosition} (which controls the Y-position of
-the clef), @code{middleCPosition} and @code{clefOctavation}. A clef is
-printed when any of these properties are changed.
+@code{clefGlyph}, @code{clefPosition} (which controls the vertical
+position of the clef), @code{middleCPosition} and
+@code{clefOctavation}. A clef is printed when any of the properties
+except @code{middleCPosition} are changed.
Note that changing the glyph, the position of the clef, or the
-octavation, does not in itself change the position of subsequent notes
+octavation does not in itself change the position of subsequent notes
on the staff: the position of middle C must also be specified to do
this. The positional parameters are relative to the staff center line,
positive numbers displacing upwards, counting one for each line and
properties manually. On the first line, the manual changes preserve the
standard relative positioning of clefs and notes, whereas on the second
line, they do not.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Tweaking clef properties"
+} % begin verbatim
{
% The default treble clef
c'1
display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly
-rhythmic-slashes.ly
+time-signature-in-parentheses.ly
changing-the-default-text-font-family.ly
drawing-boxes-around-grobs.ly
manually-controlling-beam-positions.ly
creating-text-spanners.ly
caesura-railtracks-with-fermata.ly
changing-form-of-multi--measure-rests.ly
-time-signature-in-parentheses.ly
+rhythmic-slashes.ly
changing-a-single-notes-size-in-a-chord.ly
nesting-staves.ly
--- /dev/null
+@node Unfretted strings
+@unnumbered Unfretted strings
+
+@lysnippets
+
--- /dev/null
+string-quartet-template-simple.ly
+string-quartet-template-with-separate-parts.ly
+demo-midiinstruments.ly
\header {
lsrtags = "staff-notation, contexts-and-engravers"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
The system start delimiter @code{SystemStartSquare} can be used by
setting it explicitly in a @code{StaffGroup} or @code{ChoirStaffGroup}
context.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Use square bracket at the start of a staff group"
+} % begin verbatim
\score {
\new StaffGroup { <<
\set StaffGroup.systemStartDelimiter = #'SystemStartSquare
\version "2.11.38"
\layout { ragged-right= ##t }
\header {
- doctitle = "Using the @code{\tweak} command to tweak individual grobs"
lsrtags = "tweaks-and-overrides"
texidoc = "
With the @code{\tweak} command, you can tune every grob directly. Here
are some examples of available tweaks.
"
-}
-% begin verbatim
+ doctitle = "Using the @code{\tweak} command to tweak individual grobs"
+} % begin verbatim
+
{
\set fingeringOrientations = #'(right)
<
\header {
lsrtags = "rhythms"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
Ties are sometimes used to write out arpeggios. In this case, two tied
notes need not be consecutive. This can be achieved by setting the
-@code{tieWaitForNote} property to true. The same feature is also
+@code{tieWaitForNote} property to \"true\". The same feature is also
useful, for example, to tie a tremolo to a chord, but in principle, it
can also be used for ordinary consecutive notes, as demonstrated in
this example.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Using ties with arpeggios"
+} % begin verbatim
\relative c' {
\set tieWaitForNote = ##t
\grace { c16[~ e~ g]~ } <c, e g>2
%}
\header {
- doctitle = "UTF-8"
lsrtags = "text"
texidoc = "Various scripts may be used for texts (like titles and
lyrics) introduced by entering them in UTF-8 encoding, and using a
Pango based backend. Depending on the fonts installed, this fragment
will render Bulgarian (Cyrillic), Hebrew, Japanese and Portuguese.
-
"
-
-}
-% begin verbatim
+ doctitle = "UTF-8"
+} % begin verbatim
+
% end verbatim - this comment is a hack to prevent texinfo.tex
% from choking on non-European UTF-8 subsets
% Cyrillic font
\header {
lsrtags = "vocal-music, tweaks-and-overrides, spacing"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
This snippet shows of to use the @code{alignBelowContext} and
@code{alignAboveContext} properties, which may be needed for text
elements (e.g. lyrics) positioning, but also for musical contents such
as ossias.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Vertically aligning ossias and lyrics"
+} % begin verbatim
\paper {
ragged-right = ##t
}
\header {
lsrtags = "tweaks-and-overrides, spacing"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
By setting the @code{Y-extent} property to a fixed value, all
@code{DynamicLineSpanner} objects (hairpins and dynamic texts) are
aligned to a common reference point, regardless of their actual extent.
trick is only applied on the second line).
The same idea is used to align the text scripts along their baseline.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Vertically centered dynamics and textscripts"
+} % begin verbatim
music = \relative c'' {
c2\p^\markup { "gorgeous" } c\f^\markup { "fantastic" }
c4\p c\f\> c c\!\p
\header {
lsrtags = "vocal-music, piano-music, template"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
This template adds an automatic piano reduction to the standard SATB
vocal score demonstrated in \"Vocal ensemble template\". This
demonstrates one of the strengths of LilyPond – you can use a music
definition more than once. If you make any changes to the vocal notes
(say, tenorMusic), then the changes will also apply to the piano
reduction.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Vocal ensemble template with automatic piano reduction"
+} % begin verbatim
global = {
\key c \major
\time 4/4
\header {
lsrtags = "text, vocal-music, contexts-and-engravers, template"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
This template is basically the same as the simple \"Vocal ensemble\"
template, with the exception that here all the lyrics lines are placed
using @code{alignAboveContext} and @code{alignBelowContext}.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Vocal ensemble template with lyrics aligned below and above the staves"
+} % begin verbatim
global = {
\key c \major
\time 4/4
\header {
lsrtags = "vocal-music, template"
- texidoc = "
+
+ texidoc = "
Here is a standard four-part SATB vocal score. With larger ensembles,
it's often useful to include a section which is included in all parts.
For example, the time signature and key signatures are almost always
the same for all parts. Like in the \"Hymn\" template, the four voices
are regrouped on only two staves.
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+ doctitle = "Vocal ensemble template"
+} % begin verbatim
global = {
\key c \major
\time 4/4
single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly
adding-ambitus-per-voice.ly
skips-in-lyric-mode-2.ly
-skips-in-lyric-mode.ly
vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly
-ambitus-with-multiple-voices.ly
-how-to-put-ties-between-syllables-in-lyrics.ly
-vertically-aligning-ossias-and-lyrics.ly
vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly
+how-to-put-ties-between-syllables-in-lyrics.ly
+piano-template-with-melody-and-lyrics.ly
single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly
+ambitus-with-multiple-voices.ly
+demo-midiinstruments.ly
formatting-lyrics-syllables.ly
-piano-template-with-melody-and-lyrics.ly
+vertically-aligning-ossias-and-lyrics.ly
aligning-lyrics.ly
vocal-ensemble-template.ly
adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly
-demo-midiinstruments.ly
+skips-in-lyric-mode.ly
\version "2.11.38"
\layout { ragged-right= ##t }
\header {
- doctitle = "Volta multi-staff"
lsrtags = "repeats,staff-notation"
texidoc = "By adding @code{Volta_engraver}, repeat brackets
can be put over staves other than the topmost one in a score."
-}
-% begin verbatim
+ doctitle = "Volta multi-staff"
+} % begin verbatim
+
vmus = \relative c'' {
\repeat volta 2 c1 \alternative { d e }
}
\version "2.x.y"
\header {
- doctitle = "Snippet title"
- lsrtags = "rhythms,expressive-marks" % use existing LSR tags other than
-% 'docs'; see makelsr.py for the list of tags used to sort snippets.
- texidoc = "This code demonstrates ..." % this will be formated by Texinfo
+ lsrtags = "rhythms,expressive-marks" % use existing LSR tags other than
+% 'docs'; see makelsr.py for the list of tags used to sort snippets.
+ texidoc = "This code demonstrates ..." % this will be formated by Texinfo
+ doctitle = "Snippet title" % please put this at the end so that
+ the '% begin verbatim' mark is added correctly by makelsr.py.
}
\version "2.11.38"
\header {
- doctitle = "Broken crescendo hairpin"
lsrtags = "expressive-marks"
texidoc = "
In order to make parts of a crescendo hairpin invisible, the following
Make sure to put the hairpin in a lower layer than the text markup to
actually draw the rectangle above the hairpin.
-" }
+"
+ doctitle = "Broken crescendo hairpin"
+}
\score {
\relative c' {
\version "2.11.42"
-\layout { ragged-right= ##t }
+\layout { ragged-right = ##t }
\header {
- doctitle = "Changing form of multi-measure rests"
lsrtags = "rhythms,tweaks-and-overrides"
texidoc = "
-If there are ten or fewer measures of rests, LilyPond prints
-a series of longa and breve rests (called in German
-\"Kirchenpausen\" - church rests) within the staff and
-prints a simple line otherwise. This default number of ten
-may be changed by an override:
-"}
+If there are ten or fewer measures of rests, a series of longa
+and breve rests (called in German \"Kirchenpausen\" - church rests)
+is printed within the staff; otherwise a simple line is shown.
+This default number of ten may be changed by overriding the
+@code{expand-limit} property:
+"
+ doctitle = "Changing form of multi-measure rests"
+}
\relative c'' {
\compressFullBarRests
\version "2.10.0"
\layout { ragged-right= ##t }
\header {
- doctitle = "Clip systems"
lsrtags = "paper-and-layout" % a new tag like "Mixing text and music" or
% "Special output" might be more adequate -jm
texidoc = "
-This code shows how to clip (extracts) snippets from a full score.
+This code shows how to clip (extract) snippets from a full score.
This file needs to be run separately with @code{-dclip-systems}; the
snippets page may not adequately show the results.
@file{@var{base}-from-@var{start}-to-@var{end}[-@var{count}].eps}.
@itemize @bullet
-@item If system starts and ends are included, they include extents of the System grob, eg. instrument names.
+@item If system starts and ends are included, they include extents of the System grob, e.g., instrument names.
@item Grace notes at the end point of the region are not included.
@item Regions can span multiple systems. In this case, multiple EPS files are generated.
@end itemize
"
+ doctitle = "Clip systems"
}
#(ly:set-option 'clip-systems)
-
#(set! output-count 1)
-origScore = \score{
- \relative {
- \set Staff.instrumentName = #"bla"
- c1
- d
- \grace c16
- e1
- \key d\major
-
- f
- \break \clef bass
- g,
- fis
- }
+origScore = \score {
+ \relative c' {
+ \set Staff.instrumentName = #"bla"
+ c1
+ d
+ \grace c16 e1
+ \key d \major
+ f \break
+ \clef bass
+ g,
+ fis
+ }
}
-\book {
+\book {
\score {
\origScore
\layout {
-
- %% each clip-region is a (START . END) pair
- %% where both are rhythmic-locations.
+ % Each clip-region is a (START . END) pair
+ % where both are rhythmic-locations.
- %% (make-rhythmic-locations BAR-NUMBER NUM DEN)
- %% means NUM/DEN whole-notes into bar numbered BAR-NUMBER
+ % (make-rhythmic-locations BAR-NUMBER NUM DEN)
+ % means NUM/DEN whole-notes into bar numbered BAR-NUMBER
- clip-regions
- = #(list
- (cons
- (make-rhythmic-location 2 0 1)
- (make-rhythmic-location 4 0 1))
+ clip-regions = #(list
+ (cons
+ (make-rhythmic-location 2 0 1)
+ (make-rhythmic-location 4 0 1))
+
+ (cons
+ (make-rhythmic-location 0 0 1)
+ (make-rhythmic-location 4 0 1))
- (cons
- (make-rhythmic-location 0 0 1)
- (make-rhythmic-location 4 0 1))
-
- (cons
- (make-rhythmic-location 0 0 1)
- (make-rhythmic-location 6 0 1))
- )
+ (cons
+ (make-rhythmic-location 0 0 1)
+ (make-rhythmic-location 6 0 1))
+ )
}
}
}
\version "2.11.23"
\layout { ragged-right= ##t }
\header {
- doctitle = "Drawing boxes around grobs"
lsrtags = "tweaks-and-overrides"
texidoc = "
The @code{print-function} can be overridden to draw a box around an
arbitrary grob.
"
+ doctitle = "Drawing boxes around grobs"
}
\relative c'' {
\override TextScript #'stencil =
#(make-stencil-boxer 0.1 0.3 ly:text-interface::print)
-
c'4^"foo"
\override Stem #'stencil =
#(make-stencil-boxer 0.05 0.25 ly:stem::print)
-
\override Score.RehearsalMark #'stencil =
#(make-stencil-boxer 0.15 0.3 ly:text-interface::print)
b8
+
\revert Stem #'stencil
-
c4. c4 \mark "F" c1
}
\version "2.11.23"
\layout { ragged-right= ##t }
\header {
- doctitle = "Drawing circles around various objects"
lsrtags = "tweaks-and-overrides"
texidoc = "
The @code{\circle} command allows you to draw circles around various objects,
You can tweak the printing of your circles by setting some properties
such as @code{#'thickness}, @code{#'circle-padding} or @code{#'font-size}.
-" }
+"
+ doctitle = "Drawing circles around various objects"
+}
\relative c'{
c1
\version "2.11.39"
\header {
- doctitle = "Incipit"
- lsrtags = "staff-notation,Ancient notation"
+ lsrtags = "staff-notation,ancient-notation"
texidoc = "Incipits can be added using the instrument name grob, but
keeping separate the instrument name definition and the incipit definition."
+ doctitle = "Incipit"
}
incipit =
\version "2.11.35"
\header {
- doctitle = "Letter tablature formatting"
- lsrtags = "guitar"
+ lsrtags = "fretted-strings"
texidoc = "
You can format a tablature with letters instead of numbers - so that
0->a, 1->b, 2->c, etc.
BROKEN IN 2.11, COMMENTED OUT."
+ doctitle = "Letter tablature formatting"
}
{ c'4 }
\version "2.10.0"
\layout { ragged-right= ##t }
\header {
- doctitle = "Line arrows"
lsrtags = "expressive-marks"
texidoc = "Arrows can be applied to text-spanners and line-spanners (such as the Glissando)"
+ doctitle = "Line arrows"
}
\relative c'' {
\version "2.11.6"
-\layout { ragged-right = ##t }
\header {
- doctitle = "Makam"
lsrtags = "pitches"
texidoc = "Makam is a type of melody from Turkey using 1/9th-tone
- microtonal alterations."
+ microtonal alterations. Consult the initialization file
+ @code{makam-init.ly} (in @code{/usr/share/lilypond/current/ly})
+ for details of pitch names and alterations.
+ "
+ doctitle = "Makam"
}
-% Define 1/9 alterations.
-
-#(define-public KOMA 1/9)
-#(define-public BAKIYE 4/9)
-#(define-public KUCUK 5/9)
-#(define-public BUYUKMUCENNEB 8/9)
-
-
-% Define pitch names
-
-makamPitchNames = #`(
- (c . ,(ly:make-pitch -1 0 NATURAL))
- (d . ,(ly:make-pitch -1 1 NATURAL))
- (e . ,(ly:make-pitch -1 2 NATURAL))
- (f . ,(ly:make-pitch -1 3 NATURAL))
- (g . ,(ly:make-pitch -1 4 NATURAL))
- (a . ,(ly:make-pitch -1 5 NATURAL))
- (b . ,(ly:make-pitch -1 6 NATURAL))
-
- (cc . ,(ly:make-pitch -1 0 KOMA))
- (dc . ,(ly:make-pitch -1 1 KOMA))
- (ec . ,(ly:make-pitch -1 2 KOMA))
- (fc . ,(ly:make-pitch -1 3 KOMA))
- (gc . ,(ly:make-pitch -1 4 KOMA))
- (ac . ,(ly:make-pitch -1 5 KOMA))
- (bc . ,(ly:make-pitch -1 6 KOMA))
-
- (cb . ,(ly:make-pitch -1 0 BAKIYE))
- (db . ,(ly:make-pitch -1 1 BAKIYE))
- (eb . ,(ly:make-pitch -1 2 BAKIYE))
- (fb . ,(ly:make-pitch -1 3 BAKIYE))
- (gb . ,(ly:make-pitch -1 4 BAKIYE))
- (ab . ,(ly:make-pitch -1 5 BAKIYE))
- (bb . ,(ly:make-pitch -1 6 BAKIYE))
-
- (ck . ,(ly:make-pitch -1 0 KUCUK))
- (dk . ,(ly:make-pitch -1 1 KUCUK))
- (ek . ,(ly:make-pitch -1 2 KUCUK))
- (fk . ,(ly:make-pitch -1 3 KUCUK))
- (gk . ,(ly:make-pitch -1 4 KUCUK))
- (ak . ,(ly:make-pitch -1 5 KUCUK))
- (bk . ,(ly:make-pitch -1 6 KUCUK))
-
- (cbm . ,(ly:make-pitch -1 0 BUYUKMUCENNEB))
- (dbm . ,(ly:make-pitch -1 1 BUYUKMUCENNEB))
- (ebm . ,(ly:make-pitch -1 2 BUYUKMUCENNEB))
- (fbm . ,(ly:make-pitch -1 3 BUYUKMUCENNEB))
- (gbm . ,(ly:make-pitch -1 4 BUYUKMUCENNEB))
- (abm . ,(ly:make-pitch -1 5 BUYUKMUCENNEB))
- (bbm . ,(ly:make-pitch -1 6 BUYUKMUCENNEB))
-
- ;; f for flat.
- (cfc . ,(ly:make-pitch -1 0 (- KOMA)))
- (dfc . ,(ly:make-pitch -1 1 (- KOMA)))
- (efc . ,(ly:make-pitch -1 2 (- KOMA)))
- (ffc . ,(ly:make-pitch -1 3 (- KOMA)))
- (gfc . ,(ly:make-pitch -1 4 (- KOMA)))
- (afc . ,(ly:make-pitch -1 5 (- KOMA)))
- (bfc . ,(ly:make-pitch -1 6 (- KOMA)))
-
- (cfb . ,(ly:make-pitch -1 0 (- BAKIYE)))
- (dfb . ,(ly:make-pitch -1 1 (- BAKIYE)))
- (efb . ,(ly:make-pitch -1 2 (- BAKIYE)))
- (ffb . ,(ly:make-pitch -1 3 (- BAKIYE)))
- (gfb . ,(ly:make-pitch -1 4 (- BAKIYE)))
- (afb . ,(ly:make-pitch -1 5 (- BAKIYE)))
- (bfb . ,(ly:make-pitch -1 6 (- BAKIYE)))
-
- (cfk . ,(ly:make-pitch -1 0 (- KUCUK)))
- (dfk . ,(ly:make-pitch -1 1 (- KUCUK)))
- (efk . ,(ly:make-pitch -1 2 (- KUCUK)))
- (ffk . ,(ly:make-pitch -1 3 (- KUCUK)))
- (gfk . ,(ly:make-pitch -1 4 (- KUCUK)))
- (afk . ,(ly:make-pitch -1 5 (- KUCUK)))
- (bfk . ,(ly:make-pitch -1 6 (- KUCUK)))
-
- (cfbm . ,(ly:make-pitch -1 0 (- BUYUKMUCENNEB)))
- (dfbm . ,(ly:make-pitch -1 1 (- BUYUKMUCENNEB)))
- (efbm . ,(ly:make-pitch -1 2 (- BUYUKMUCENNEB)))
- (ffbm . ,(ly:make-pitch -1 3 (- BUYUKMUCENNEB)))
- (gfbm . ,(ly:make-pitch -1 4 (- BUYUKMUCENNEB)))
- (afbm . ,(ly:make-pitch -1 5 (- BUYUKMUCENNEB)))
- (bfbm . ,(ly:make-pitch -1 6 (- BUYUKMUCENNEB)))
-)
-
-% Set pitch names.
-pitchnames = \makamPitchNames
-#(ly:parser-set-note-names parser makamPitchNames)
-
-makamGlyphs = #'(
- (1 . "accidentals.doublesharp")
- (8/9 . "accidentals.sharp.slashslashslash.stemstem")
- (5/9 . "accidentals.sharp.slashslashslash.stem")
- (4/9 . "accidentals.sharp")
- (1/9 . "accidentals.sharp.slashslash.stem")
- (0 . "accidentals.natural")
- (-1/9 . "accidentals.mirroredflat")
- (-4/9 . "accidentals.flat.slash")
- (-5/9 . "accidentals.flat")
- (-8/9 . "accidentals.flat.slashslash")
- (-1 . "accidentals.flatflat")
- )
+% Initialize makam settings
+\include "makam-init.ly"
-\relative {
-
- %{ define alteration <-> symbol mapping. The following glyphs are available.
- accidentals.sharp
- accidentals.sharp.slashslash.stem
- accidentals.sharp.slashslashslash.stemstem
- accidentals.sharp.slashslashslash.stem
- accidentals.sharp.slashslash.stemstemstem
- accidentals.natural
- accidentals.flat
- accidentals.flat.slash
- accidentals.flat.slashslash
- accidentals.mirroredflat.flat
- accidentals.mirroredflat
- accidentals.flatflat
- accidentals.flatflat.slash
- accidentals.doublesharp
- %}
-
- \override Accidental #'glyph-name-alist = \makamGlyphs
- \override Staff.KeySignature #'glyph-name-alist = \makamGlyphs
- \set Staff.keySignature = #'((3 . 4/9) (6 . -1/9))
-
+\relative c' {
+ \set Staff.keySignature = #`((3 . ,BAKIYE) (6 . ,(- KOMA)))
c cc db fk
gbm gfc gfb efk
fk db cc c
\version "2.11.23"
\layout { ragged-right = ##t }
\header {
- doctitle = "Making an object invisible with the transparent property"
lsrtags = "rhythms,tweaks-and-overrides"
texidoc = "
Setting the @code{transparent} property will cause an object to be
introducing a tie in a different voice, and blanking the first up-stem
in that voice, the tie appears to cross voices. To prevent the blanked stem's
flag from interfering with tie positioning, the stem is extended.
-" }
+"
+ doctitle = "Making an object invisible with the transparent property"
+}
\relative c'' {
\time 2/4
\version "2.11.25"
\header {
- doctitle = "Markup lines"
lsrtags = "text"
texidoc = "Text that can spread over pages is entered with the
@code{\\markuplines} command."
+ doctitle = "Markup lines"
}
#(set-default-paper-size "a6")
\version "2.10.0"
% possible rename to scheme- or something like that. -gp
\header {
- doctitle = "Move specific text"
lsrtags = "tweaks-and-overrides"
texidoc = "@cindex Scheme Move Text
Objects of the same type, like text, can be moved around by using some Scheme code.
-" }
+"
+ doctitle = "Move specific text"
+}
#(define (make-text-checker text)
(lambda (grob) (equal? text (ly:grob-property grob 'text))))
\version "2.11.23"
\header {
- doctitle = "Outputting the version number"
lsrtags = "text"
texidoc = "
By putting the output of @code{lilypond-version} into a lyric or a
text markup, it is possible to print the version number of LilyPond in
a score, or in a document generated with @code{lilypond-book}.
"
+ doctitle = "Outputting the version number"
}
\score { \context Lyrics {
\version "2.11.26"
\layout { ragged-right= ##t }
\header {
- doctitle = "Page label"
lsrtags = "spacing"
texidoc = "Page labels may be placed inside music or at top-level,
and refered to in markups."
+ doctitle = "Page label"
}
#(set-default-paper-size "a6")
\version "2.11.35"
\header {
- doctitle = "Piano template with centered dynamics"
- lsrtags = "expressive-marks,piano-music,template"
+ lsrtags = "expressive-marks,keyboards,template"
texidoc = "
Many piano scores have the dynamics centered between the two staves.
This requires a bit of tweaking to implement, but since the template is
right here, you don't have to do the tweaking yourself.
-" }
+"
+ doctitle = "Piano template with centered dynamics"
+}
upper = \relative c'' {
\clef treble
\version "2.11.42"
\layout { ragged-right = ##t }
\header {
- doctitle = "Positioning multi-measure rests"
lsrtags = "rhythms,tweaks-and-overrides"
texidoc = "
Unlike ordinary rests, there is no predefined command
in polyphonic music multi-measure rests in odd-numbered and
even-numbered voices are vertically separated. The positioning
of multi-measure rests can be controlled as follows:
- "}
+ "
+ doctitle = "Positioning multi-measure rests"
+}
\relative c'' {
% Multi-measure rests by default are set under the second line
<< { R1 } \\ { a1 } >>
% Multi-measure rests in even-numbered voices are under the bottom line
<< { c1 } \\ { R1 } >>
- % They remain separated even in empty bars
+ % They remain separated even in empty measures
<< { R1 } \\ { R1 } >>
% This brings them together even though there are two voices
\compressFullBarRests
\version "2.11.10"
\header {
- doctitle = "Quoting another voice with transposition"
lsrtags = "pitches,staff-notation"
texidoc = "Quotations take into account the transposition of both
source and target. In this example, all instruments play sounding
middle C; the target is an instrument in F. The target part may be
transposed using @code{\\transpose}. In this case, all the pitches (including the
quoted ones) are transposed."
+ doctitle = "Quoting another voice with transposition"
}
\addQuote clarinet {
\version "2.11.10"
\layout { ragged-right= ##t }
\header {
- doctitle = "Quoting another voice"
lsrtags = "staff-notation"
texidoc = "With @code{\\quote}, fragments of previously entered
music may be quoted. @code{quotedEventTypes} will determines what
things are quoted. In this example, a 16th rest is not quoted, since
@code{rest-event} is not in @code{quotedEventTypes}."
+ doctitle = "Quoting another voice"
}
quoteMe = \relative c' { fis4 r16 a8.-> b4-\ff c }
\version "2.11.26"
\layout { ragged-right= ##t }
\header {
- doctitle = "Table of contents"
lsrtags = "paper-and-layout"
texidoc = "A table of contents is included using
@code{\\markuplines \\table-of-contents}. The TOC items are added with
the @code{\\tocItem} command."
+ doctitle = "Table of contents"
}
#(set-default-paper-size "a6")
\version "2.11.33"
\header {
- doctitle = "Transposing music with minimum accidentals"
lsrtags = "pitches"
- texidoc = "There is a way to enforce enharmonic modifications for
+ texidoc = "This example uses some Scheme code to enforce enharmonic modifications for
notes in order to have the minimum number of accidentals. In this
case, the following rules apply:
-\"Double accidentals should be removed, as well as E sharp (-> F),
-C flat (-> B), F flat (-> E) and B sharp (-> C)\".
+@itemize
+@item
+Double accidentals should be removed
+
+@item
+B sharp -> C
+
+@item
+E sharp -> F
+
+@item
+C flat -> B
+
+@item
+F flat -> E
+
+@end itemize
In this manner, the most natural enharmonic notes are chosen.
-"}
+"
+ doctitle = "Transposing music with minimum accidentals"
+}
#(define (naturalize-pitch p)
(let* ((o (ly:pitch-octave p))
\version "2.11.23"
\layout { ragged-right= ##t }
\header {
- doctitle = "Using the @code{\tweak} command to tweak individual grobs"
lsrtags = "tweaks-and-overrides"
texidoc = "
With the @code{\tweak} command, you can tune every grob directly. Here
are some examples of available tweaks.
"
+ doctitle = "Using the @code{\tweak} command to tweak individual grobs"
}
{
%}
\header {
- doctitle = "UTF-8"
lsrtags = "text"
texidoc = "Various scripts may be used for texts (like titles and
lyrics) introduced by entering them in UTF-8 encoding, and using a
Pango based backend. Depending on the fonts installed, this fragment
will render Bulgarian (Cyrillic), Hebrew, Japanese and Portuguese.
-
"
-
+ doctitle = "UTF-8"
}
% end verbatim - this comment is a hack to prevent texinfo.tex
\version "2.11.36"
\layout { ragged-right= ##t }
\header {
- doctitle = "Volta multi-staff"
lsrtags = "repeats,staff-notation"
texidoc = "By adding @code{Volta_engraver}, repeat brackets
can be put over staves other than the topmost one in a score."
+ doctitle = "Volta multi-staff"
}
vmus = \relative c'' {
ragged-right = ##t
}
-{
+\relative c'' {
\override TextScript #'extra-offset = #'(2 . 4)
- c'4-\markup { \whiteout \pad-markup #0.5 foo } c
+ c4-\markup { \whiteout \pad-markup #0.5 foo } c
}
out_file_name.ext_ = "";
out_file_name.root_ = "";
- out_file_name.dir_ = "";
-
+ if (ly_get_option (ly_symbol2scm ("gui")) != SCM_BOOL_T
+ && ly_get_option (ly_symbol2scm ("strip-output-dir")) == SCM_BOOL_T) {
+ out_file_name.dir_ = "";
+ }
+
/* When running from gui, generate output in .ly source directory. */
- if (output_name_global.empty ()
- && ly_get_option (ly_symbol2scm ("gui")) == SCM_BOOL_T)
- {
- File_name f (file);
- f.base_ = "";
- f.ext_ = "";
- output_name_global = f.to_string ();
- }
-
- if (!output_name_global.empty ())
+ string output_name = output_name_global;
+ if (!output_name.empty ())
{
-
/* Interpret --output=DIR to mean --output=DIR/BASE. */
string dir;
- if (is_dir (output_name_global))
+ if (is_dir (output_name))
{
- dir = output_name_global;
- output_name_global = "";
+ dir = output_name;
+ output_name = "";
}
else
{
- File_name out (output_name_global);
+ File_name out (output_name);
if (is_dir (out.dir_part ()))
{
dir = out.dir_part ();
chdir (dir.c_str ());
}
else
- out_file_name = File_name (output_name_global);
+ out_file_name = File_name (output_name);
}
string init;
init = "init.ly";
string out_file = out_file_name.to_string ();
-
if (init.length () && global_path.find (init).empty ())
{
warning (_f ("cannot find init file: `%s'", init));
try_load_text_metrics (out_name);
// TODO: use $parser
- lexer_->set_identifier (ly_symbol2scm ("parser"),
- self_scm ());
+ lexer_->set_identifier (ly_symbol2scm ("parser"), self_scm ());
output_basename_ = out_name;
lexer_->main_input_name_ = name;
Han-Wen Nienhuys <hanwen@xs4all.nl>
*/
+#if GCC_MAJOR < 4
+#define _GLIBCXX_HAVE_MBSTATE_T
+#include <wchar.h>
+#endif /* GCC_MAJOR < 4 */
+
#include "source-file.hh"
#include "config.hh"
#if HAVE_UTF8_WCHAR_H
#include <utf8/wchar.h> /* mbrtowc */
-#else
+#else /* !HAVE_UTF8_WCHAR_H */
#include <cwchar> /* mbrtowc */
-#endif
+#endif /* HAVE_UTF8_WCHAR_H */
#include <cstdio>
\override TextScript #'infinite-spacing-height = ##f
}
+balloonLengthOn = {
+ \override BalloonTextItem #'extra-spacing-width = #'(0 . 0)
+ \override BalloonTextItem #'infinite-spacing-height = ##t
+}
+
+balloonLengthOff = {
+ \override BalloonTextItem #'extra-spacing-width = #'(+inf.0 . -inf.0)
+ \override BalloonTextItem #'infinite-spacing-height = ##f
+}
+
+
showStaffSwitch = \set followVoice = ##t
hideStaffSwitch = \set followVoice = ##f
-$(outdir)/%/index.html: $(outdir)/%.texi
+$(outdir)/%/index.html: $(outdir)/%.texi $(outdir)/version.itexi
mkdir -p $(dir $@)
-$(MAKEINFO) -P $(outdir) --output=$(outdir)/$* --css-include=$(top-src-dir)/Documentation/texinfo.css --html $<
-$(outdir)/%-big-page.html: $(outdir)/%.texi
+$(outdir)/%-big-page.html: $(outdir)/%.texi $(outdir)/version.itexi
-$(MAKEINFO) -P $(outdir) --output=$@ --css-include=$(top-src-dir)/Documentation/texinfo.css --html --no-split --no-headers $<
-$(outdir)/%.pdftexi: $(outdir)/%.texi doc-po
- $(PYTHON) $(buildscript-dir)/texi-gettext.py $(buildscript-dir) $(top-build-dir)/Documentation/po/$(outdir) $(ISOLANG) $<
+$(outdir)/%.pdftexi: $(outdir)/%.texi doc-po $(outdir)/version.itexi
+ $(PYTHON) $(buildscript-dir)/texi-gettext.py $(ISOLANG) $<
$(outdir)/%.pdf: $(outdir)/%.pdftexi
cd $(outdir); texi2pdf $(TEXI2PDF_FLAGS) $(TEXINFO_PAPERSIZE_OPTION) $(notdir $*).pdftexi
+$(outdir)/version.%: $(top-src-dir)/VERSION
+ echo '@macro version'> $@
+ echo $(TOPLEVEL_VERSION)>> $@
+ echo '@end macro'>> $@
+
$(OUT_TEXI_FILES): $(ITELY_FILES) $(ITEXI_FILES)
$(DEEP_HTML_FILES) $(PDF_FILES): $(ITELY_FILES) $(ITEXI_FILES)
# BIG_PAGE_HTML_FILES is defined differently in each language makefile
local-WWW: $(DEEP_HTML_FILES) $(PDF_FILES) doc-po $(BIG_PAGE_HTML_FILES)
- find $(outdir) -name '*.html' | xargs grep -L 'UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME' | xargs $(PYTHON) $(buildscript-dir)/html-gettext.py $(buildscript-dir) $(top-build-dir)/Documentation/po/$(outdir) $(ISOLANG)
+ find $(outdir) -name '*.html' | xargs grep -L 'UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME' | xargs $(PYTHON) $(buildscript-dir)/html-gettext.py $(ISOLANG)
find $(outdir) -name '*.html' | xargs grep -L --label="" 'UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME' | sed 's!$(outdir)/!!g' | xargs $(PYTHON) $(buildscript-dir)/mass-link.py --prepend-suffix .$(ISOLANG) hard $(outdir) $(top-build-dir)/Documentation/user/$(outdir) $(TELY_FILES:%.tely=%.pdf)
- find $(outdir) \( -name 'lily-??????????.png' -o -name 'lily-??????????.ly' \) | sed 's!$(outdir)/!!g' | xargs $(PYTHON) $(buildscript-dir)/mass-link.py hard $(outdir) $(top-build-dir)/Documentation/user/$(outdir)
+ find $(outdir) \( -name 'lily-*.png' -o -name 'lily-*.ly' \) | sed 's!$(outdir)/!!g' | xargs $(PYTHON) $(buildscript-dir)/mass-link.py hard $(outdir) $(top-build-dir)/Documentation/user/$(outdir)
doc-po:
$(MAKE) -C $(depth)/Documentation/po out=www messages
-I $(top-build-dir)/Documentation/user/$(outdir)
LILYPOND_BOOK_INCLUDES += $(DOCUMENTATION_INCLUDES)
-MAKEINFO_FLAGS += --force --enable-encoding -D 'version $(TOPLEVEL_VERSION)' $(DOCUMENTATION_INCLUDES)
+MAKEINFO_FLAGS += --force --enable-encoding $(DOCUMENTATION_INCLUDES)
MAKEINFO = LANG= $(MAKEINFO_PROGRAM) $(MAKEINFO_FLAGS)
-TEXI2PDF_FLAGS += --batch --tidy --command '@set version $(TOPLEVEL_VERSION)'
-TEXI2PDF_FLAGS += $(DOCUMENTATION_INCLUDES)
+TEXI2PDF_FLAGS += --batch $(DOCUMENTATION_INCLUDES)
TELY_FILES = $(call src-wildcard,*.tely)
OUT_TEXI_FILES = $(TELY_FILES:%.tely=$(outdir)/%.texi)
TEXINPUTS=$(top-src-dir)/tex/::
export TEXINPUTS
+export LYDOC_LOCALEDIR:= $(top-build-dir)/Documentation/po/out-www
+
#texi-html for www only:
LILYPOND_BOOK_FORMAT=$(if $(subst out-www,,$(notdir $(outdir))),texi,texi-html)
LY2DVI = $(LILYPOND_BINARY)
# don't do ``cd $(outdir)'', and assume that $(outdir)/.. is the src dir.
# it is not, for --srcdir builds
-$(outdir)/%.texi: %.tely
+$(outdir)/%.texi: %.tely $(outdir)/version.itexi
$(PYTHON) $(LILYPOND_BOOK) $(LILYPOND_BOOK_INCLUDES) --process='$(LILYPOND_BOOK_PROCESS) $(LILYPOND_BOOK_INCLUDES) $(LILYPOND_BOOK_LILYPOND_FLAGS)' --output=$(outdir) --format=$(LILYPOND_BOOK_FORMAT) $(LILYPOND_BOOK_FLAGS) $<
-$(outdir)/%.texi: $(outdir)/%.tely
+$(outdir)/%.texi: $(outdir)/%.tely $(outdir)/version.itexi
$(PYTHON) $(LILYPOND_BOOK) $(LILYPOND_BOOK_INCLUDES) --process='$(LILYPOND_BOOK_PROCESS) $(LILYPOND_BOOK_INCLUDES) $(LILYPOND_BOOK_LILYPOND_FLAGS)' --output=$(outdir) --format=$(LILYPOND_BOOK_FORMAT) $(LILYPOND_BOOK_FLAGS) $<
#
# DON'T REMOVE SOURCE FILES, otherwise the .TEXI ALWAYS OUT OF DATE.
# rm -f $<
-
$(outdir)/%.html.omf: %.tely
$(call GENERATE_OMF,html)
--- /dev/null
+#!@PYTHON@
+#-*- coding: utf-8 -*-
+
+"""
+Documentation i18n module
+"""
+
+import re
+
+def lang_file_name (p, langext, ext):
+ if langext != '':
+ return p + '.' + langext + ext
+ return p + ext
+
+class LanguageDef:
+ def __init__ (self, code, name, webext=None, double_punct_char_sep='', html_filter=lambda s: s):
+ self.code = code
+ self.name = name
+ self.enabled = True
+ if webext == None:
+ self.webext = self.code
+ else:
+ self.webext = webext
+ self.double_punct_char_sep = double_punct_char_sep
+ self.html_filter = html_filter
+
+ def file_name (self, prefix, ext):
+ return lang_file_name (prefix, self.webext, ext)
+
+
+# All language information needed for documentation i18n is defined
+# here. For each 'Documentation/ab' directory containing docs
+# translated in 'ab', there should be one entry in LANGUAGES.
+
+site = LanguageDef ('en', 'English', webext='')
+
+html_page_body = re.compile ('</?body>', re.M | re.I)
+french_html_typo_rules = ((' :', ' :'),
+ (' ;', ' ;'),
+ (' ?', ' ?'),
+ (' !', ' !'))
+
+def french_html_filter (page):
+ parts = html_page_body.split (page)
+ for r in french_html_typo_rules:
+ parts[1] = parts[1].replace (r[0], r[1])
+ return parts[0] + '<body>' + parts[1] + '</body>' + parts[2]
+
+fr = LanguageDef ('fr', 'français', double_punct_char_sep=' ', html_filter = french_html_filter)
+es = LanguageDef ('es', 'español')
+de = LanguageDef ('de', 'deutsch')
+
+# Outdated or broken translations may be disabled
+# (please run 'make web-clean' before doing that):
+#fr.enabled = False
+
+LANGUAGES = (site, fr, es, de)
+
+if __name__ == '__main__':
+ print ' '.join ([l.code for l in LANGUAGES if l.enabled and l.code != 'en'])
+else:
+ LANGDICT = {}
+ for l in LANGUAGES:
+ LANGDICT[l.code] = l
+
+ try:
+ import gettext
+ import os
+
+ translation = {}
+ for l in LANGUAGES:
+ if l.enabled and l.code != 'en':
+ t = gettext.translation('lilypond-doc',
+ os.environ['LYDOC_LOCALEDIR'],
+ [l.code])
+ translation[l.code] = t.gettext
+ except:
+ sys.stderr.write ('URGUHIU\n')
+ translation = dict ([(l.code, lambda x: x) for l in LANGUAGES])
(define-public (postscript->pdf paper-width paper-height name)
(let* ((pdf-name (string-append
- (basename (basename name ".ps") ".eps")
+ (dir-basename name ".ps" ".eps")
".pdf"))
(is-eps (string-match "\\.eps$" name))
(paper-size-string (if is-eps
(use-modules (scm ps-to-png))
(define-public (postscript->png resolution paper-width paper-height name)
- ;; Do not try to guess the name of the png file,
- ;; GS produces PNG files like BASE-page%d.png.
- ;;(ly:message (_ "Converting to `~a'...")
- ;; (string-append (basename name ".ps") "-page1.png" )))
(let* ((verbose (ly:get-option 'verbose))
(rename-page-1 #f))
+
+ ;; Do not try to guess the name of the png file,
+ ;; GS produces PNG files like BASE-page%d.png.
(ly:message (_ "Converting to ~a...") "PNG")
(make-ps-images name
#:resolution resolution
(define-public empty-stencil (ly:make-stencil '() '(1 . -1) '(1 . -1)))
(define-public point-stencil (ly:make-stencil "" '(0 . 0) '(0 . 0)))
-
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;; geometric shapes
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
(define-builtin-markup-command (draw-line layout props dest)
(number-pair?)
- "A simple line. Uses the @code{thickness} property."
+ "
+@cindex drawing lines within text
+
+A simple line. Uses the @code{thickness} property."
(let*
((th (*
(ly:output-def-lookup layout 'line-thickness)
(define-builtin-markup-command (draw-circle layout props radius thickness fill)
(number? number? boolean?)
- "A circle of radius @var{radius}, thickness @var{thickness} and
-optionally filled."
+ "
+@cindex drawing circles within text
+
+A circle of radius @var{radius}, thickness @var{thickness} and
+optionally filled.
+@c
+@lilypond[verbatim,quote]
+\\markup { \\draw-circle #2 #0.5 ##f \\hspace #2 \\draw-circle #2 #0 ##t }
+@end lilypond"
(make-circle-stencil radius thickness fill))
(define-builtin-markup-command (triangle layout props filled) (boolean?)
- "A triangle, either filled or empty."
+ "
+@cindex drawing triangles within text
+
+A triangle, either filled or empty.
+@c
+@lilypond[verbatim,quote]
+\\markup { \\triangle ##f \\triangle ##t }
+@end lilypond"
(let*
((th (chain-assoc-get 'thickness props 0.1))
(size (chain-assoc-get 'font-size props 0))
)))
(define-builtin-markup-command (circle layout props arg) (markup?)
- "Draw a circle around @var{arg}. Use @code{thickness},
+ "
+@cindex circling text
+
+Draw a circle around @var{arg}. Use @code{thickness},
@code{circle-padding} and @code{font-size} properties to determine line
thickness and padding around the markup."
(circle-stencil m th pad)))
(define-builtin-markup-command (with-url layout props url arg) (string? markup?)
- "Add a link to URL @var{url} around @var{arg}. This only works in
-the PDF backend."
+ "
+@cindex inserting URL links into text
+
+Add a link to URL @var{url} around @var{arg}. This only works in
+the PDF backend.
+@lilypond[verbatim,quote]
+\\markup {
+ \\with-url #\"http://lilypond.org/web/\" {
+ LilyPond ... \\italic \"music notation for everyone\"
+ }
+}
+@end lilypond"
(let* ((stil (interpret-markup layout props arg))
(xextent (ly:stencil-extent stil X))
(yextent (ly:stencil-extent stil Y))
(ly:stencil-add (ly:make-stencil url-expr xextent yextent) stil)))
-
(define-builtin-markup-command (beam layout props width slope thickness)
(number? number? number?)
- "Create a beam with the specified parameters."
+ "
+@cindex drawing beams within text
+
+Create a beam with the specified parameters."
(let* ((y (* slope width))
(yext (cons (min 0 y) (max 0 y)))
(half (/ thickness 2)))
(+ half (cdr yext))))))
(define-builtin-markup-command (underline layout props arg) (markup?)
- "Underline @var{arg}. Looks at @code{thickness} to determine line
+ "
+@cindex underlining text
+
+Underline @var{arg}. Looks at @code{thickness} to determine line
thickness and y offset."
(let* ((thick (*
(ly:output-def-lookup layout 'line-thickness)
(ly:stencil-add markup line)))
(define-builtin-markup-command (box layout props arg) (markup?)
- "Draw a box round @var{arg}. Looks at @code{thickness},
+ "
+@cindex enclosing text within a box
+
+Draw a box round @var{arg}. Looks at @code{thickness},
@code{box-padding} and @code{font-size} properties to determine line
-thickness and padding around the markup."
-
+thickness and padding around the markup."
(let* ((th (*
(ly:output-def-lookup layout 'line-thickness)
(chain-assoc-get 'thickness props 1)))
(define-builtin-markup-command (filled-box layout props xext yext blot)
(number-pair? number-pair? number?)
- "Draw a box with rounded corners of dimensions @var{xext} and
+ "
+@cindex drawing solid boxes within text
+@cindex drawing boxes with rounded corners
+
+Draw a box with rounded corners of dimensions @var{xext} and
@var{yext}. For example,
@verbatim
\\filled-box #'(-.3 . 1.8) #'(-.3 . 1.8) #0
xext yext blot))
(define-builtin-markup-command (rotate layout props ang arg) (number? markup?)
- "Rotate object with @var{ang} degrees around its center."
+ "
+@cindex rotating text
+
+Rotate object with @var{ang} degrees around its center."
(let* ((stil (interpret-markup layout props arg)))
(ly:stencil-rotate stil ang 0 0)))
-
(define-builtin-markup-command (whiteout layout props arg) (markup?)
- "Provide a white underground for @var{arg}."
+ "
+@cindex adding a white background to text
+
+Provide a white background for @var{arg}."
(stencil-whiteout (interpret-markup layout props arg)))
(define-builtin-markup-command (pad-markup layout props padding arg) (number? markup?)
- "Add space around a markup object."
+ "
+@cindex padding text
+@cindex putting space around text
+Add space around a markup object."
(let*
((stil (interpret-markup layout props arg))
(xext (ly:stencil-extent stil X))
;; space
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
-;;FIXME: is this working?
(define-builtin-markup-command (strut layout props) ()
- "Create a box of the same height as the space in the current font."
+ "
+@cindex creating vertical spaces in text
+
+Create a box of the same height as the space in the current font."
(let ((m (ly:text-interface::interpret-markup layout props " ")))
(ly:make-stencil (ly:stencil-expr m)
- '(1000 . -1000)
+ '(0 . 0)
(ly:stencil-extent m X)
)))
-
;; todo: fix negative space
(define-builtin-markup-command (hspace layout props amount) (number?)
- "This produces a invisible object taking horizontal space. For example,
+ "
+@cindex creating horizontal spaces in text
+
+This produces a invisible object taking horizontal space. For example,
@example
\\markup @{ A \\hspace #2.0 B @}
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
(define-builtin-markup-command (stencil layout props stil) (ly:stencil?)
- "Use a stencil as markup."
+ "
+@cindex importing stencils into text
+
+Use a stencil as markup."
stil)
(define bbox-regexp
#f)))
(define-builtin-markup-command (epsfile layout props axis size file-name) (number? number? string?)
- "Inline an EPS image. The image is scaled along @var{axis} to
-@var{size}."
+ "
+@cindex inlining an Encapsulated PostScript image
+Inline an EPS image. The image is scaled along @var{axis} to
+@var{size}."
(if (ly:get-option 'safe)
(interpret-markup layout props "not allowed in safe")
(eps-file->stencil axis size file-name)
))
(define-builtin-markup-command (postscript layout props str) (string?)
- "This inserts @var{str} directly into the output as a PostScript
+ "
+@cindex inserting PostScript directly into text
+
+This inserts @var{str} directly into the output as a PostScript
command string. Due to technicalities of the output backends,
different scales should be used for the @TeX{} and PostScript backend,
selected with @code{-f}.
For the @TeX{} backend, the following string prints a rotated text
-@cindex rotated text
-
@example
0 0 moveto /ecrm10 findfont
1.75 scalefont setfont 90 rotate (hello) show
10.0 output-scale div
scalefont setfont 90 rotate (hello) show grestore
@end example"
-
;; FIXME
(ly:make-stencil
(list 'embedded-ps
str))
'(0 . 0) '(0 . 0)))
-
(define-builtin-markup-command (score layout props score) (ly:score?)
- "Inline an image of music."
+ "
+@cindex inserting music into text
+
+Inline an image of music."
(let* ((output (ly:score-embedded-format score layout)))
(if (ly:music-output? output)
empty-stencil))))
(define-builtin-markup-command (null layout props) ()
- "An empty markup with extents of a single point."
+ "
+@cindex creating empty text objects
+An empty markup with extents of a single point."
point-stencil)
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;; basic formatting.
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
-
-
(define-builtin-markup-command (simple layout props str) (string?)
- "A simple text string; @code{\\markup @{ foo @}} is equivalent with
+ "
+@cindex simple text strings
+
+A simple text string; @code{\\markup @{ foo @}} is equivalent with
@code{\\markup @{ \\simple #\"foo\" @}}."
(interpret-markup layout props str))
(define-builtin-markup-command (tied-lyric layout props str) (string?)
- "Like simple-markup, but use tie characters for @q{~} tilde symbols."
+ "
+@cindex simple text strings with tie characters
+
+Like simple-markup, but use tie characters for @q{~} tilde symbols."
(if (string-contains str "~")
(let*
((parts (string-split str #\~))
padding = line-width/(word-count - 1) - (length(a) + length(b))/2
The first and last padding have to be calculated specially using the
whole length of the first or last text.
- Return a list of paddings.
-"
+ Return a list of paddings."
(cond
((null? text-widths) '())
)
(if (= text-dir LEFT)
- (set! stencils (reverse stencils)))
-
+ (set! stencils (reverse stencils)))
(stack-stencil-line
space
(remove ly:stencil-empty? stencils))))
(define-builtin-markup-command (concat layout props args) (markup-list?)
- "Concatenate @var{args} in a horizontal line, without spaces inbetween.
+ "
+@cindex concatenating text
+@cindex ligatures in text
+
+Concatenate @var{args} in a horizontal line, without spaces inbetween.
Strings and simple markups are concatenated on the input level, allowing
ligatures. For example, @code{\\concat @{ \"f\" \\simple #\"i\" @}} is
equivalent to @code{\"fi\"}."
-
(define (concat-string-args arg-list)
(fold-right (lambda (arg result-list)
(let ((result (if (pair? result-list)
(concat-string-args args)))))
(define (wordwrap-stencils stencils
- justify base-space line-width text-dir)
-
- "Perform simple wordwrap, return stencil of each line."
-
+ justify base-space line-width text-dir)
+ "Perform simple wordwrap, return stencil of each line."
(define space (if justify
;; justify only stretches lines.
))
-
(define (wordwrap-markups layout props args justify)
(let*
((prop-line-width (chain-assoc-get 'line-width props #f))
text-dir)))
(define-builtin-markup-command (justify layout props args) (markup-list?)
- "Like wordwrap, but with lines stretched to justify the margins.
+ "
+@cindex justifying text
+
+Like wordwrap, but with lines stretched to justify the margins.
Use @code{\\override #'(line-width . @var{X})} to set the line width;
@var{X}@tie{}is the number of staff spaces."
(stack-lines DOWN 0.0 (chain-assoc-get 'baseline-skip props)
(stack-lines DOWN 0.0 baseline-skip (apply append para-lines))))
-
(define-builtin-markup-command (wordwrap-string layout props arg) (string?)
"Wordwrap a string. Paragraphs may be separated with double newlines."
(wordwrap-string layout props #f arg))
"Justify a string. Paragraphs may be separated with double newlines"
(wordwrap-string layout props #t arg))
-
(define-builtin-markup-command (wordwrap-field layout props symbol) (symbol?)
"Wordwrap the data which has been assigned to @var{symbol}."
(let* ((m (chain-assoc-get symbol props)))
(if (string? m)
(interpret-markup layout props
(list wordwrap-string-markup m))
- (ly:make-stencil '() '(1 . -1) '(1 . -1)))))
+ empty-stencil)))
(define-builtin-markup-command (justify-field layout props symbol) (symbol?)
"Justify the data which has been assigned to @var{symbol}."
(if (string? m)
(interpret-markup layout props
(list justify-string-markup m))
- (ly:make-stencil '() '(1 . -1) '(1 . -1)))))
-
-
+ empty-stencil)))
(define-builtin-markup-command (combine layout props m1 m2) (markup? markup?)
- "Print two markups on top of each other."
+ "
+@cindex merging text
+
+Print two markups on top of each other."
(let* ((s1 (interpret-markup layout props m1))
(s2 (interpret-markup layout props m2)))
(ly:stencil-add s1 s2)))
;; TODO: should extract baseline-skip from each argument somehow..
;;
(define-builtin-markup-command (column layout props args) (markup-list?)
- "Stack the markups in @var{args} vertically. The property
-@code{baseline-skip} determines the space between each markup in @var{args}."
+ "
+@cindex stacking text in a column
+Stack the markups in @var{args} vertically. The property
+@code{baseline-skip} determines the space between each markup in @var{args}."
(let*
((arg-stencils (interpret-markup-list layout props args))
(skip (chain-assoc-get 'baseline-skip props)))
-
(stack-lines
-1 0.0 skip
(remove ly:stencil-empty? arg-stencils))))
-
(define-builtin-markup-command (dir-column layout props args) (markup-list?)
- "Make a column of args, going up or down, depending on the setting
+ "
+@cindex changing direction of text columns
+
+Make a column of args, going up or down, depending on the setting
of the @code{#'direction} layout property."
(let* ((dir (chain-assoc-get 'direction props)))
(stack-lines
(interpret-markup-list layout props args))))
(define-builtin-markup-command (center-align layout props args) (markup-list?)
- "Put @code{args} in a centered column."
+ "
+@cindex centering a column of text
+
+Put @code{args} in a centered column."
(let* ((mols (interpret-markup-list layout props args))
(cmols (map (lambda (x) (ly:stencil-aligned-to x X CENTER)) mols)))
(stack-lines -1 0.0 (chain-assoc-get 'baseline-skip props) cmols)))
(define-builtin-markup-command (vcenter layout props arg) (markup?)
- "Align @code{arg} to its Y@tie{}center."
+ "
+@cindex vertically centering text
+
+Align @code{arg} to its Y@tie{}center."
(let* ((mol (interpret-markup layout props arg)))
(ly:stencil-aligned-to mol Y CENTER)))
(define-builtin-markup-command (hcenter layout props arg) (markup?)
- "Align @code{arg} to its X@tie{}center."
+ "
+@cindex horizontally centering text
+
+Align @code{arg} to its X@tie{}center."
(let* ((mol (interpret-markup layout props arg)))
(ly:stencil-aligned-to mol X CENTER)))
(define-builtin-markup-command (right-align layout props arg) (markup?)
- "Align @var{arg} on its right edge."
+ "
+@cindex right aligning text
+
+Align @var{arg} on its right edge."
(let* ((m (interpret-markup layout props arg)))
(ly:stencil-aligned-to m X RIGHT)))
(define-builtin-markup-command (left-align layout props arg) (markup?)
- "Align @var{arg} on its left edge."
+ "
+@cindex left aligning text
+
+Align @var{arg} on its left edge."
(let* ((m (interpret-markup layout props arg)))
(ly:stencil-aligned-to m X LEFT)))
(define-builtin-markup-command (general-align layout props axis dir arg) (integer? number? markup?)
- "Align @var{arg} in @var{axis} direction to the @var{dir} side."
+ "
+@cindex controlling general text alignment
+
+Align @var{arg} in @var{axis} direction to the @var{dir} side."
(let* ((m (interpret-markup layout props arg)))
(ly:stencil-aligned-to m axis dir)))
(define-builtin-markup-command (halign layout props dir arg) (number? markup?)
- "Set horizontal alignment. If @var{dir} is @code{-1}, then it is
+ "
+@cindex setting horizontal text alignment
+
+Set horizontal alignment. If @var{dir} is @code{-1}, then it is
left-aligned, while @code{+1} is right. Values inbetween interpolate
alignment accordingly."
(let* ((m (interpret-markup layout props arg)))
(ly:stencil-aligned-to m X dir)))
-
-
(define-builtin-markup-command (with-dimensions layout props x y arg) (number-pair? number-pair? markup?)
- "Set the dimensions of @var{arg} to @var{x} and@tie{}@var{y}."
-
+ "
+@cindex setting extent of text objects
+
+Set the dimensions of @var{arg} to @var{x} and@tie{}@var{y}."
(let* ((m (interpret-markup layout props arg)))
(ly:make-stencil (ly:stencil-expr m) x y)))
-
(define-builtin-markup-command (pad-around layout props amount arg) (number? markup?)
- "Add padding @var{amount} all around @var{arg}."
-
+ "Add padding @var{amount} all around @var{arg}."
(let*
((m (interpret-markup layout props arg))
(x (ly:stencil-extent m X))
(interval-widen y amount))
))
-
(define-builtin-markup-command (pad-x layout props amount arg) (number? markup?)
- "Add padding @var{amount} around @var{arg} in the X@tie{}direction."
+ "
+@cindex padding text horizontally
+
+Add padding @var{amount} around @var{arg} in the X@tie{}direction."
(let*
((m (interpret-markup layout props arg))
(x (ly:stencil-extent m X))
y)
))
-
(define-builtin-markup-command (put-adjacent layout props arg1 axis dir arg2) (markup? integer? ly:dir? markup?)
"Put @var{arg2} next to @var{arg1}, without moving @var{arg1}."
(let* ((m1 (interpret-markup layout props arg1))
((m (interpret-markup layout props arg))
(x (ly:stencil-extent m X))
(y (ly:stencil-extent m Y)))
-
-
-
+
(ly:make-stencil ""
x y)))
-
(define-builtin-markup-command (pad-to-box layout props x-ext y-ext arg)
(number-pair? number-pair? markup?)
"Make @var{arg} take at least @var{x-ext}, @var{y-ext} space."
'(0 . 0)
(make-hcenter-markup arg))))
-
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;; property
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
(let* ((m (chain-assoc-get symbol props)))
(if (markup? m)
(interpret-markup layout props m)
- (ly:make-stencil '() '(1 . -1) '(1 . -1)))))
-
+ empty-stencil)))
(define-builtin-markup-command (on-the-fly layout props procedure arg) (symbol? markup?)
"Apply the @var{procedure} markup command to @var{arg}.
(list markup?))
(interpret-markup layout props (list anonymous-with-signature arg))))
-
-
(define-builtin-markup-command (override layout props new-prop arg) (pair? markup?)
- "Add the first argument in to the property list. Properties may be
+ "
+@cindex overriding properties within text markup
+
+Add the first argument in to the property list. Properties may be
any sort of property supported by @internalsref{font-interface} and
@internalsref{text-interface}, for example
;; fonts.
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
-
(define-builtin-markup-command (bigger layout props arg) (markup?)
"Increase the font size relative to current setting."
(interpret-markup layout props
(cons '((font-size . -5) (font-encoding . fetaNumber)) props)
arg))
-
(define-builtin-markup-command (fontsize layout props increment arg) (number? markup?)
"Add @var{increment} to the font-size. Adjust baseline skip accordingly."
(interpret-markup layout (cons entries props) arg)))
(define-builtin-markup-command (magnify layout props sz arg) (number? markup?)
- "Set the font magnification for its argument. In the following
+ "
+@cindex magnifying text
+
+Set the font magnification for its argument. In the following
example, the middle@tie{}A is 10% larger:
@example
(make-small-caps (string->list text) (list) #f (list))
text)))
-
(define-builtin-markup-command (caps layout props arg) (markup?)
"Emit @var{arg} as small caps."
(interpret-markup layout props (make-smallCaps-markup arg)))
(interpret-markup layout (prepend-alist-chain 'font-encoding 'latin1 props)
arg))
-
(define-builtin-markup-command (italic layout props arg) (markup?)
"Use italic @code{font-shape} for @var{arg}."
(interpret-markup layout (prepend-alist-chain 'font-shape 'italic props) arg))
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
(define-builtin-markup-command (doublesharp layout props) ()
- "Draw a double sharp symbol."
-
+ "Draw a double sharp symbol.
+@c
+@lilypond[verbatim,quote]
+\\markup { \\doublesharp }
+@end lilypond"
(interpret-markup layout props (markup #:musicglyph (assoc-get 1 standard-alteration-glyph-name-alist ""))))
(define-builtin-markup-command (sesquisharp layout props) ()
- "Draw a 3/2 sharp symbol."
- (interpret-markup layout props (markup #:musicglyph (assoc-get 3/4 standard-alteration-glyph-name-alist ""))))
-
+ "Draw a 3/2 sharp symbol.
+@c
+@lilypond[verbatim,quote]
+\\markup { \\sesquisharp }
+@end lilypond"
+ (interpret-markup layout props (markup #:musicglyph (assoc-get 3/4 standard-alteration-glyph-name-alist ""))))
(define-builtin-markup-command (sharp layout props) ()
- "Draw a sharp symbol."
+ "Draw a sharp symbol.
+@c
+@lilypond[verbatim,quote]
+\\markup { \\sharp }
+@end lilypond"
(interpret-markup layout props (markup #:musicglyph (assoc-get 1/2 standard-alteration-glyph-name-alist ""))))
(define-builtin-markup-command (semisharp layout props) ()
- "Draw a semi sharp symbol."
+ "Draw a semi sharp symbol.
+@c
+@lilypond[verbatim,quote]
+\\markup { \\semisharp }
+@end lilypond"
(interpret-markup layout props (markup #:musicglyph (assoc-get 1/4 standard-alteration-glyph-name-alist ""))))
(define-builtin-markup-command (natural layout props) ()
- "Draw a natural symbol."
+ "Draw a natural symbol.
+@c
+@lilypond[verbatim,quote]
+\\markup { \\natural }
+@end lilypond"
(interpret-markup layout props (markup #:musicglyph (assoc-get 0 standard-alteration-glyph-name-alist ""))))
(define-builtin-markup-command (semiflat layout props) ()
- "Draw a semiflat."
+ "Draw a semiflat symbol.
+@c
+@lilypond[verbatim,quote]
+\\markup { \\semiflat }
+@end lilypond"
(interpret-markup layout props (markup #:musicglyph (assoc-get -1/4 standard-alteration-glyph-name-alist ""))))
(define-builtin-markup-command (flat layout props) ()
- "Draw a flat symbol."
+ "Draw a flat symbol.
+@c
+@lilypond[verbatim,quote]
+\\markup { \\flat }
+@end lilypond"
(interpret-markup layout props (markup #:musicglyph (assoc-get -1/2 standard-alteration-glyph-name-alist ""))))
(define-builtin-markup-command (sesquiflat layout props) ()
- "Draw a 3/2 flat symbol."
+ "Draw a 3/2 flat symbol.
+@c
+@lilypond[verbatim,quote]
+\\markup { \\sesquiflat }
+@end lilypond"
(interpret-markup layout props (markup #:musicglyph (assoc-get -3/4 standard-alteration-glyph-name-alist ""))))
(define-builtin-markup-command (doubleflat layout props) ()
- "Draw a double flat symbol."
+ "Draw a double flat symbol.
+@c
+@lilypond[verbatim,quote]
+\\markup { \\doubleflat }
+@end lilypond"
(interpret-markup layout props (markup #:musicglyph (assoc-get -1 standard-alteration-glyph-name-alist ""))))
(define-builtin-markup-command (with-color layout props color arg) (color? markup?)
- "Draw @var{arg} in color specified by @var{color}."
+ "
+@cindex coloring text
+Draw @var{arg} in color specified by @var{color}."
(let* ((stil (interpret-markup layout props arg)))
(ly:make-stencil (list 'color color (ly:stencil-expr stil))
(ly:stencil-extent stil X)
(ly:stencil-extent stil Y))))
-
\f
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;; glyphs
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
-
(define-builtin-markup-command (arrow-head layout props axis direction filled)
(integer? ly:dir? boolean?)
"Produce an arrow head in specified direction and axis.
(define-builtin-markup-command (char layout props num) (integer?)
"Produce a single character. For example, @code{\\char #65} produces the
letter @q{A}."
-
(ly:text-interface::interpret-markup layout props (ly:wide-char->utf-8 num)))
(define number->mark-letter-vector (make-vector 25 #\A))
(ly:text-interface::interpret-markup layout props
(number->markletter-string number->mark-alphabet-vector num)))
-
-
(define-builtin-markup-command (slashed-digit layout props num) (integer?)
- "A feta number, with slash. This is for use in the context of
+ "
+@cindex slashed digits
+
+A feta number, with slash. This is for use in the context of
figured bass notation."
(let*
((mag (magstep (chain-assoc-get 'font-size props 0)))
(ly:warning "invalid number for slashed digit ~a" num))
-
number-stencil))
\f
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;; the note command.
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
-
;; TODO: better syntax.
(define-builtin-markup-command (note-by-number layout props log dot-count dir) (number? number? number?)
- "Construct a note symbol, with stem. By using fractional values for
+ "
+@cindex notes within text by log and dot-count
+
+Construct a note symbol, with stem. By using fractional values for
@var{dir}, you can obtain longer or shorter stems."
(define (get-glyph-name-candidates dir log style)
(ly:error (_ "not a valid duration string: ~a") duration-string))))
(define-builtin-markup-command (note layout props duration dir) (string? number?)
- "This produces a note with a stem pointing in @var{dir} direction, with
+ "
+@cindex notes within text by string
+
+This produces a note with a stem pointing in @var{dir} direction, with
the @var{duration} for the note head type and augmentation dots. For
example, @code{\\note #\"4.\" #-0.75} creates a dotted quarter note, with
a shortened down stem."
(let ((parsed (parse-simple-duration duration)))
(note-by-number-markup layout props (car parsed) (cadr parsed) dir)))
-
\f
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;; translating.
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
(define-builtin-markup-command (lower layout props amount arg) (number? markup?)
- "Lower @var{arg} by the distance @var{amount}.
+ "
+@cindex lowering text
+
+Lower @var{arg} by the distance @var{amount}.
A negative @var{amount} indicates raising; see also @code{\\raise}."
(ly:stencil-translate-axis (interpret-markup layout props arg)
(- amount) Y))
-
(define-builtin-markup-command (translate-scaled layout props offset arg) (number-pair? markup?)
- "Translate @var{arg} by @var{offset}, scaling the offset by the
+ "
+@cindex translating text
+@cindex scaling text
+
+Translate @var{arg} by @var{offset}, scaling the offset by the
@code{font-size}."
(let*
((factor (magstep (chain-assoc-get 'font-size props 0)))
scaled)))
(define-builtin-markup-command (raise layout props amount arg) (number? markup?)
- "Raise @var{arg} by the distance @var{amount}.
+ "
+@cindex raising text
+
+Raise @var{arg} by the distance @var{amount}.
A negative @var{amount} indicates lowering, see also @code{\\lower}.
-@c
-@lilypond[verbatim,fragment,relative=1]
-c1^\\markup { C \\small \\raise #1.0 \\bold { \"9/7+\" } }
-@end lilypond
+
The argument to @code{\\raise} is the vertical displacement amount,
measured in (global) staff spaces. @code{\\raise} and @code{\\super}
raise objects in relation to their surrounding markups.
@code{\\raise} cannot be used to move it, since the mechanism that
positions it next to the staff cancels any shift made with
@code{\\raise}. For vertical positioning, use the @code{padding}
-and/or @code{extra-offset} properties."
+and/or @code{extra-offset} properties.
+@c
+@lilypond[verbatim,quote]
+\\markup { C \\small \\raise #1.0 \\bold { \"9/7+\" } }
+@end lilypond"
(ly:stencil-translate-axis (interpret-markup layout props arg) amount Y))
(define-builtin-markup-command (fraction layout props arg1 arg2) (markup? markup?)
- "Make a fraction of two markups."
+ "
+@cindex creating text fractions
+
+Make a fraction of two markups."
(let* ((m1 (interpret-markup layout props arg1))
(m2 (interpret-markup layout props arg2))
(factor (magstep (chain-assoc-get 'font-size props 0)))
(ly:stencil-translate-axis stack offset Y))))
(define-builtin-markup-command (normal-size-super layout props arg) (markup?)
- "Set @var{arg} in superscript with a normal font size."
+ "
+@cindex setting superscript in standard font size
+
+Set @var{arg} in superscript with a normal font size."
(ly:stencil-translate-axis
(interpret-markup layout props arg)
(* 0.5 (chain-assoc-get 'baseline-skip props)) Y))
(define-builtin-markup-command (super layout props arg) (markup?)
- "
-@cindex raising text
-@cindex lowering text
-@cindex moving text
-@cindex translating text
-
-@cindex @code{\\super}
+ "
+@cindex superscript text
Raising and lowering texts can be done with @code{\\super} and
@code{\\sub}:
@c
-@lilypond[verbatim,fragment,relative=1]
-c1^\\markup { E \"=\" \\concat { \"mc\" \\super \"2\" } }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\\markup { E \"=\" \\concat { \"mc\" \\super \"2\" } }
@end lilypond"
(ly:stencil-translate-axis
(interpret-markup
Y))
(define-builtin-markup-command (translate layout props offset arg) (number-pair? markup?)
- "This translates an object. Its first argument is a cons of numbers.
+ "
+@cindex translating text
+
+This translates an object. Its first argument is a cons of numbers.
@example
A \\translate #(cons 2 -3) @{ B C @} D
offset))
(define-builtin-markup-command (sub layout props arg) (markup?)
- "Set @var{arg} in subscript."
+ "
+@cindex subscript text
+
+Set @var{arg} in subscript."
(ly:stencil-translate-axis
(interpret-markup
layout
Y))
(define-builtin-markup-command (normal-size-sub layout props arg) (markup?)
- "Set @var{arg} in subscript, in a normal font size."
+ "
+@cindex setting subscript in standard font size
+
+Set @var{arg} in subscript, in a normal font size."
(ly:stencil-translate-axis
(interpret-markup layout props arg)
(* -0.5 (chain-assoc-get 'baseline-skip props))
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
(define-builtin-markup-command (hbracket layout props arg) (markup?)
- "Draw horizontal brackets around @var{arg}."
+ "
+@cindex placing horizontal brackets around text
+
+Draw horizontal brackets around @var{arg}."
(let ((th 0.1) ;; todo: take from GROB.
(m (interpret-markup layout props arg)))
(bracketify-stencil m X th (* 2.5 th) th)))
(define-builtin-markup-command (bracket layout props arg) (markup?)
- "Draw vertical brackets around @var{arg}."
+ "
+@cindex placing vertical brackets around text
+
+Draw vertical brackets around @var{arg}."
(let ((th 0.1) ;; todo: take from GROB.
(m (interpret-markup layout props arg)))
(bracketify-stencil m Y th (* 2.5 th) th)))
(define-builtin-markup-command (page-ref layout props label gauge default)
(symbol? markup? markup?)
- "Reference to a page number. @var{label} is the label set on the referenced
+ "
+@cindex referencing page numbers in text
+
+Reference to a page number. @var{label} is the label set on the referenced
page (using the @code{\\label} command), @var{gauge} a markup used to estimate
the maximum width of the page number, and @var{default} the value to display
when @var{label} is not found."
(markup #:concat (#:hspace gap page-markup)))))))
x-ext
y-ext)))
-
\f
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;; Markup list commands
(define-public (space-lines baseline-skip lines)
(map (lambda (line)
(stack-lines DOWN 0.0 (/ baseline-skip 2.0)
- (list (ly:make-stencil "" (cons 0 0) (cons 0 0))
+ (list point-stencil
line
- (ly:make-stencil "" (cons 0 0) (cons 0 0)))))
+ point-stencil)))
lines))
(define-builtin-markup-list-command (justified-lines layout props args) (markup-list?)
- "Like @code{\\justify}, but return a list of lines instead of a single markup.
+ "
+@cindex justifying lines of text
+
+Like @code{\\justify}, but return a list of lines instead of a single markup.
Use @code{\\override-lines #'(line-width . @var{X})} to set the line width;
@var{X}@tie{}is the number of staff spaces."
(space-lines (chain-assoc-get 'baseline-skip props)
(string-append
"\n\n@item @code{\\" c-name "} " signature-str
- "\n@findex " f-name "\n"
- "\n@cindex @code{" c-name "}\n"
+ "\n@findex \\" f-name "\n"
+;; "\n@cindex @code{" c-name "}\n"
(if (string? doc-str)
doc-str
(output-scale (ly:output-def-lookup defs 'output-scale)))
(postscript->pdf (* paper-width output-scale (/ (ly:bp 1)))
(* paper-height output-scale (/ (ly:bp 1)))
- (string-append (basename name ".tex") ".ps"))))
+ (string-append (dir-basename name ".tex") ".ps"))))
(define-public (convert-to-png book name)
(let* ((defs (ly:paper-book-paper book))
(* paper-width output-scale (/ (ly:bp 1)))
(* paper-height output-scale (/ (ly:bp 1)))
- (string-append (basename name ".tex") ".ps"))))
+ (string-append (dir-basename name ".tex") ".ps"))))
(define-public (convert-to-ps book name)
(let* ((paper (ly:paper-book-paper book))
(preview? (string-contains name ".preview"))
(papersizename (ly:output-def-lookup paper 'papersizename))
(landscape? (eq? #t (ly:output-def-lookup paper 'landscape)))
- (base (basename name ".tex"))
+ (base (dir-basename name ".tex"))
(ps-name (format "~a.ps" base ".ps"))
(cmd (string-append "dvips"
(if preview?
#f " *%.*\n?"
(ly:kpathsea-expand-variable "extra_mem_top")
'pre "" 'post)))
- (base (basename name ".tex"))
+ (base (dir-basename name ".tex"))
(cmd (format
#f "latex \\\\nonstopmode \\\\input '~a'" name)))
(string-append (ly:number->string (car c)) " "
(ly:number->string (cdr c))))
+(define-public (dir-basename file . rest)
+ "Strip suffixes in REST, but leave directory component for FILE."
+ (define (inverse-basename x y) (basename y x))
+ (simple-format #f "~a/~a" (dirname file)
+ (fold inverse-basename file rest)))
(define-public (write-me message x)
"Return X. Display MESSAGE and write X. Handy for debugging,
(safe #f "Run safely")
(strict-infinity-checking #f "If yes, crash on encountering Inf/NaN.")
+ (strip-output-dir #t "If yes, strip directories from input files.")
(separate-log-files #f "Output to FILE.log per file.")
(trace-memory-frequency #f "Record Scheme cell usage this many times per second, and dump to file.")
(trace-scheme-coverage #f "Record coverage of Scheme files")
(define (dump-profile base last this)
(let*
- ((outname (format "~a.profile" (basename base ".ly")))
+ ((outname (format "~a.profile" (dir-basename base ".ly")))
(diff (map (lambda (y) (apply - y)) (zip this last))))
(ly:progress "\nWriting timing to ~a..." outname)
(define-public (lilypond-main files)
"Entry point for LilyPond."
-
(eval-string (ly:command-line-code))
(if (ly:get-option 'help)
((start-measurements (if do-measurements
(profile-measurements)
#f))
- (base (basename x ".ly"))
+ (base (dir-basename x ".ly"))
(all-settings (ly:all-options)))
(if separate-logs
(gui-no-files-handler))
(if (not (string? (ly:get-option 'log-file)))
- (let* ((base (basename (car files) ".ly"))
+ (let* ((base (dir-basename (car files) ".ly"))
(log-name (string-append base ".log")))
(if (not (ly:get-option 'gui))
(ly:message (_ "Redirecting output to ~a...") log-name))
((string-contains format-str "jpeg") "jpeg")
(else
(ly:error "Unknown pixmap format ~a" pixmap-format))))
- (base (basename (re-sub "[.]e?ps" "" ps-name)))
+ (base (dir-basename ps-name ".ps" ".eps"))
(png1 (format "~a.~a" base extension))
(pngn (format "~a-page%d.~a" base extension))
(page-count (ps-page-count ps-name))
'''
+import glob
import md5
import os
import re
action='store', dest='info_images_dir',
default='')
+ p.add_option ('--latex',
+ help=_ ("Run executable PROG instead of latex"),
+ metavar=_ ("PROG"),
+ action='store', dest='latex_program',
+ default='latex')
+
p.add_option ('--left-padding',
metavar=_ ("PAD"),
dest="padding_mm",
default_ly_options = { 'alt': "[image of music]" }
+document_language = ''
+
#
# Is this pythonic? Personally, I find this rather #define-nesque. --hwn
#
texinfo_lang_re = re.compile ('(?m)^@documentlanguage (.*?)( |$)')
def set_default_options (source, default_ly_options, format):
+ global document_language
if LINE_WIDTH not in default_ly_options:
if format == LATEX:
textwidth = get_latex_textwidth (source)
elif format == TEXINFO:
m = texinfo_lang_re.search (source)
if m and not m.group (1).startswith ('en'):
- default_ly_options[LANG] = m.group (1)
+ document_language = m.group (1)
else:
- default_ly_options[LANG] = ''
+ document_language = ''
for regex in texinfo_line_widths:
# FIXME: @layout is usually not in
# chunk #0:
return self.checksum
def basename (self):
- if FILENAME in self.option_dict:
- return self.option_dict[FILENAME]
-
cs = self.get_checksum ()
-
- # TODO: use xx/xxxxx directory layout.
- name = 'lily-%s' % cs[:10]
+ name = '%s/lily-%s' % (cs[:2], cs[2:10])
return name
def write_ly (self):
base = self.basename ()
path = os.path.join (global_options.lily_output_dir, base)
-
+ directory = os.path.split(path)[0]
+ if not os.path.isdir (directory):
+ os.makedirs (directory)
out = file (path + '.ly', 'w')
out.write (self.full_ly ())
file (path + '.txt', 'w').write ('image of music')
src = os.path.join (output_dir, name)
dst = os.path.join (destination, name)
+ dst_path = os.path.split(dst)[0]
+ if not os.path.isdir (dst_path):
+ os.makedirs (dst_path)
os.link (src, dst)
base = self.basename ()
if TEXIDOC in self.option_dict:
texidoc = base + '.texidoc'
- translated_texidoc = texidoc + default_ly_options[LANG]
+ translated_texidoc = texidoc + document_language
if os.path.exists (translated_texidoc):
str += '@include %(translated_texidoc)s\n\n' % vars ()
elif os.path.exists (texidoc):
checksum = snippet_list_checksum (snippets)
contents = '\n'.join (['snippet-map-%d.ly' % checksum]
- + [snip.basename() for snip in snippets])
+ + [snip.basename() + '.ly' for snip in snippets])
name = os.path.join (lily_output_dir,
- 'snippet-names-%d' % checksum)
+ 'snippet-names-%d.ly' % checksum)
file (name, 'wb').write (contents)
system_in_directory (' '.join ([cmd, name]),
tmp_handle.write (latex_document)
tmp_handle.close ()
- ly.system ('latex %s' % tmpfile, be_verbose=global_options.verbose)
+ ly.system ('%s %s' % (global_options.latex_program, tmpfile),
+ be_verbose=global_options.verbose)
parameter_string = file (logfile).read()
os.unlink (tmpfile)
""" % '\n'.join(['("%s.ly" . "%s")\n' % (ly.basename (), name)
for ly in lys]))
+def split_output_files(directory):
+ """Returns directory entries in DIRECTORY/XX/ , where XX are hex digits.
+
+ Return value is a set of strings.
+ """
+ files = []
+ for subdir in glob.glob (os.path.join (directory, '[a-f0-9][a-f0-9]')):
+ base_subdir = os.path.split (subdir)[1]
+ sub_files = [os.path.join (base_subdir, name)
+ for name in os.listdir (subdir)]
+ files += sub_files
+ return set (files)
+
def do_process_cmd (chunks, input_name, options):
snippets = [c for c in chunks if isinstance (c, LilypondSnippet)]
-
- output_files = set(os.listdir(options.lily_output_dir))
+ output_files = split_output_files (options.lily_output_dir)
outdated = [c for c in snippets if c.is_outdated (options.lily_output_dir, output_files)]
write_file_map (outdated, input_name)
progress (_ ("All snippets are up to date..."))
if options.lily_output_dir != options.output_dir:
- output_files = set(os.listdir(options.lily_output_dir))
+ output_files = split_output_files (options.lily_output_dir)
for snippet in snippets:
snippet.link_all_output_files (options.lily_output_dir,
output_files,
if global_options.padding_mm:
global_options.process_cmd += " -deps-box-padding=%f " % global_options.padding_mm
- global_options.process_cmd += " -dread-file-list "
+ global_options.process_cmd += " -dread-file-list -dno-strip-output-dir"
if global_options.lily_output_dir:
global_options.lily_output_dir = os.path.abspath(global_options.lily_output_dir)
$(outdir)/%.txt: $(outdir)/%.1
troff -man -Tascii $< | grotty -b -u -o > $@
-include $(stepdir)/texinfo-rules.make
-
# symlinks, see replace_symlinks_urls in
# buildscripts/add_html_footer.py.
-ifneq ($(INFO_IMAGES_DIR),'')
-
# make dereferences symlinks, and $(INFO_IMAGES_DIR) is a symlink
# to $(outdir), so we can't use directly $(INFO_IMAGES_DIR) as a
# prerequisite, otherwise %.info are always outdated (because older
# than $(outdir), hence this .dep file
-$(outdir)/%.info-images-dir.dep: $(outdir)/%.texi
- rm -f $*
- ln -s $(outdir) $*
- mkdir -p $(outdir)/$*
- find $(outdir)/$*/ -name '*'.png | xargs rm -f
- (cd $(outdir)/$*/ ; ln -sf ../*.png . )
- touch $@
-
-else
-
-$(outdir)/.info-images-dir.dep:
- touch $@
-
+$(outdir)/$(INFO_IMAGES_DIR).info-images-dir.dep: $(INFO_DOCS:%=$(outdir)/%.texi)
+ifneq ($(INFO_IMAGES_DIR),)
+ rm -f $(INFO_IMAGES_DIR)
+ ln -s $(outdir) $(INFO_IMAGES_DIR)
+ mkdir -p $(outdir)/$(INFO_IMAGES_DIR)
+ rm -f $(outdir)/$(INFO_IMAGES_DIR)/[a-f0-9][a-f0-9]
+ cd $(outdir)/$(INFO_IMAGES_DIR) && $(PYTHON) $(top-src-dir)/buildscripts/mass-link.py symbolic .. . [a-f0-9][a-f0-9]
endif
+ touch $@
-$(outdir)/%.info: $(outdir)/%.texi $(outdir)/$(INFO_IMAGES_DIR).info-images-dir.dep
+$(outdir)/%.info: $(outdir)/%.texi $(outdir)/$(INFO_IMAGES_DIR).info-images-dir.dep $(outdir)/version.itexi
$(MAKEINFO) -I$(outdir) --output=$@ $<
-$(outdir)/%-big-page.html: $(outdir)/%.texi
+$(outdir)/%-big-page.html: $(outdir)/%.texi $(outdir)/version.itexi
$(MAKEINFO) -I $(outdir) --output=$@ --css-include=$(top-src-dir)/Documentation/texinfo.css --html --no-split -D bigpage --no-headers $<
-$(outdir)/%.html: $(outdir)/%.texi
+$(outdir)/%.html: $(outdir)/%.texi $(outdir)/version.itexi
$(MAKEINFO) -I $(outdir) --output=$@ --css-include=$(top-src-dir)/Documentation/texinfo.css --html --no-split --no-headers $<
$(outdir)/%.html.omf: %.texi
$(outdir)/%.ps.gz.omf: %.texi
$(call GENERATE_OMF,ps.gz)
-$(outdir)/%/index.html: $(outdir)/%.texi
+$(outdir)/%/index.html: $(outdir)/%.texi $(outdir)/version.itexi
mkdir -p $(dir $@)
$(MAKEINFO) -I $(outdir) --output=$(dir $@) --css-include=$(top-src-dir)/Documentation/texinfo.css --html $<
-$(outdir)/%.pdf: $(outdir)/%.texi
+$(outdir)/%.pdf: $(outdir)/%.texi $(outdir)/version.itexi
cd $(outdir); texi2pdf $(TEXI2PDF_FLAGS) --batch $(TEXINFO_PAPERSIZE_OPTION) $(<F)
-$(outdir)/%.txt: $(outdir)/%.texi
+$(outdir)/%.txt: $(outdir)/%.texi $(outdir)/version.itexi
$(MAKEINFO) -I $(src-dir) -I $(outdir) --no-split --no-headers --output $@ $<
$(outdir)/%.texi: %.texi
rm -f $@
cp $< $@
-
+$(outdir)/version.%: $(top-src-dir)/VERSION
+ echo '@macro version'> $@
+ echo $(TOPLEVEL_VERSION)>> $@
+ echo '@end macro'>> $@
GENERATE_OMF = $(PYTHON) $(buildscript-dir)/texi2omf.py --format $(1) --location $(webdir)/$(tree-dir)/out-www/$(notdir $(basename $@)) --version $(TOPLEVEL_VERSION) $< > $@
-TEXI2PDF_FLAGS += --command '@set version $(TOPLEVEL_VERSION)'
TEXINFO_PAPERSIZE_OPTION= $(if $(findstring $(PAPERSIZE),a4),,-t @afourpaper)
-MAKEINFO_FLAGS = --enable-encoding -D 'version $(TOPLEVEL_VERSION)'
+MAKEINFO_FLAGS = --enable-encoding
MAKEINFO = LANG= $(MAKEINFO_PROGRAM) $(MAKEINFO_FLAGS)
% Load plain if necessary, i.e., if running under initex.
\expandafter\ifx\csname fmtname\endcsname\relax\input plain\fi
%
-\def\texinfoversion{2008-03-31.10}
+\def\texinfoversion{2008-04-09.09}
%
% Copyright (C) 1985, 1986, 1988, 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995,
% 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006,
\def\argremovecomment#1\comment#2\ArgTerm{\argremovec #1\c\ArgTerm}
\def\argremovec#1\c#2\ArgTerm{\argcheckspaces#1\^^M\ArgTerm}
-% Each occurence of `\^^M' or `<space>\^^M' is replaced by a single space.
+% Each occurrence of `\^^M' or `<space>\^^M' is replaced by a single space.
%
% \argremovec might leave us with trailing space, e.g.,
% @end itemize @c foo
% to get _exactly_ the rest of the line, we had to prevent such situation.
% We prepended an \empty token at the very beginning and we expand it now,
% just before passing the control to \argtorun.
-% (Similarily, we have to think about #3 of \argcheckspacesY above: it is
+% (Similarly, we have to think about #3 of \argcheckspacesY above: it is
% either the null string, or it ends with \^^M---thus there is no danger
% that a pair of braces would be stripped.
%
% used to check whether the current environment is the one expected.
%
% Non-false conditionals (@iftex, @ifset) don't fit into this, so they
-% are not treated as enviroments; they don't open a group. (The
+% are not treated as environments; they don't open a group. (The
% implementation of @end takes care not to call \endgroup in this
% special case.)
-% At runtime, environments start with this:
+% At run-time, environments start with this:
\def\startenvironment#1{\begingroup\def\thisenv{#1}}
% initialize
\let\thisenv\empty
\fi
}
-% Evironment mismatch, #1 expected:
+% Environment mismatch, #1 expected:
\def\badenverr{%
\errhelp = \EMsimple
\errmessage{This command can appear only \inenvironment\temp,
\pushthisfilestack
\def\thisfile{#1}%
{%
- \makevalueexpandable % we want to expand any @value in FILE.
+ \makevalueexpandable % we want to expand any @value in FILE.
\turnoffactive % and allow special characters in the expansion
\edef\temp{\noexpand\input #1 }%
%
}
}
-% @bullet and @minus need the same treatment as @math, just above.
+% Some math mode symbols.
\def\bullet{$\ptexbullet$}
-\def\minus{$-$}
+\def\geq{\ifmmode \ge\else $\ge$\fi}
+\def\leq{\ifmmode \le\else $\le$\fi}
+\def\minus{\ifmmode -\else $-$\fi}
% @dots{} outputs an ellipsis using the current font.
% We do .5em per period so that it has the same spacing in the cm
%
% A straightforward implementation would start like this:
% \def\entry#1#2{...
-% But this frozes the catcodes in the argument, and can cause problems to
+% But this freezes the catcodes in the argument, and can cause problems to
% @code, which sets - active. This problem was fixed by a kludge---
% ``-'' was active throughout whole index, but this isn't really right.
%
\def\Edefun{\endgraf\medbreak}
% \makedefun{deffn} creates \deffn, \deffnx and \Edeffn;
-% the only thing remainnig is to define \deffnheader.
+% the only thing remaining is to define \deffnheader.
%
\def\makedefun#1{%
\expandafter\let\csname E#1\endcsname = \Edefun
% In case a @footnote appears in a vbox, save the footnote text and create
% the real \insert just after the vbox finished. Otherwise, the insertion
% would be lost.
-% Similarily, if a @footnote appears inside an alignment, save the footnote
+% Similarly, if a @footnote appears inside an alignment, save the footnote
% text to a box and make the \insert when a row of the table is finished.
% And the same can be done for other insert classes. --kasal, 16nov03.
projects / lilypond.git / commitdiff