"
doctitlees = "Símbolos de acordeón discanto"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
doctitlede = "Symbole für Akkordeon-Diskantregister"
texidocde = "
"
doctitlees = "Añadir un bajo cifrado encima o debajo de las notas"
-
%% Translation of GIT committish: 7eb450e8e6c935410b8f3212cb53e5a731f4f33f
doctitlefr = "Ajout d'une basse chiffrée au-dessus ou au-dessous des notes"
\version "2.13.4"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 59968a089729d7400f8ece38d5bc98dbb3656a2b
+ texidocfr = "
+L'@code{ambitus} peut être individualisé par voix. Il faut en pareil
+cas éviter qu'ils se chevauchent.
+
+"
+ doctitlefr = "Un ambitus par voix"
+
+
lsrtags = "pitches, staff-notation, vocal-music"
%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
debe desplazar manualmente para evitar colisiones.
"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Ambitus können pro Stimme gesetzt werden. In diesem Fall müssen sie
"
doctitlees = "Añadir barras de compás al contexto de nombres de acorde (ChordNames)"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Um Taktstriche in einem @code{ChordNames}-Kontext anzeigen zu lassen, muss der
"
doctitlees = "Escritura de partes de percusión"
-
%% Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
texidocfr = "
Grâce à la puissance des outils préconfigurés tels que la fonction
"
doctitlees = "Añadir la fecha actual a una partitura"
-
%% Translation of GIT committish: 7eb450e8e6c935410b8f3212cb53e5a731f4f33f
texidocfr = "
Avec un peu de code Scheme, voici comment ajouter facilement
"
doctitlees = "Añadir corchetes de primera y segunda vez a más pentagramas"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Der @code{Volta_engraver} befindet sich im @code{Score}-Kontext und Klammern
"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Ein einigen Fällen von sehr komplexer polyphoner Musik sind zusätzliche
"
doctitlees = "Ajuste del especiado vertical de la letra"
-
%% Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
texidocfr = "
Cet extrait illustre la manière de rapprocher la ligne de paroles
"
doctitlees = "Ajustar la forma de las subidas y caídas de tono"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Die @code{shortest-duration-space}-Eigenschaft kann verändert werden, um
doctitlees = "Alineación de los números de compás"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Taktnummern sind standardmäßig links an ihrem Ursprungsobjet
doctitlede = "Taktnummern ausrichten"
-
%% Translation of GIT committish: 21c8461ea87cd670a35a40b91d3ef20de03a0409
texidocfr = "
Les numéros de mesure s'alignent en principe sur la droite de l'objet
"
doctitlees = "Alinear marcas con varios objetos de notación"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Wenn angegeben, können Textzeichen auch an anderen Objekten als Taktstrichen
"
doctitlees = "Permitir que las digitaciones se impriman dentro del pentagrama"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Normalerweise werden vertikal orientierte Fingersatzzahlen außerhalb des Systems
"
doctitlede = "Fingersatz auch innerhalb des Systems setzen"
-
%% Translation of GIT committish: 3f880f886831b8c72c9e944b3872458c30c6c839
texidocfr = "
L'empilement des indications de doigté se fait par défaut à l'extérieur de la portée. Néanmoins, il est possible d'annuler ce comportement.
\version "2.13.4"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 59968a089729d7400f8ece38d5bc98dbb3656a2b
+ texidocfr = "
+Si plusieurs voix se trouvent sur une même portée, on peut attribuer le
+graveur @code{Ambitus_engraver} au contexte @code{Staff} afin d'obtenir
+l'ambitus de toutes les voix cumulées, non d'une seule des voix actives.
+
+"
+ doctitlefr = "Ambitus sur plusieurs voix"
+
+
lsrtags = "pitches, vocal-music"
%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Indem man den @code{Ambitus_engraver} im @code{Staff}-Kontext
doctitlees = "Tipografía de música antigua"
-
%% Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
texidocfr ="
Voici comment graver la plupart, sinon tous les symboles que
"
doctitlees = "Plantilla para notación de música antigua (transcripción moderna de canto gregoriano)"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
"
doctitlede = "Vorlage für Alte Notation -- moderne Transkription des gregorianischen Chorals"
-
%% Translation of GIT committish: 892286cbfdbe89420b8181975032ea975e79d2f5
texidocfr = "
Voici comment vous pourriez transcrire du grégorien. Pour mémoire, il
"
doctitlees = "Plantilla de notación de música antigua (transcripción moderna de música mensural)"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Bei der Transkription von Mensuralmusik ist es oft erwünscht, ein
doctitlede = "Vorlage für Alte Notation -- moderne Transkription von Mensuralmusik"
-
%% Translation of GIT committish: 892286cbfdbe89420b8181975032ea975e79d2f5
texidocfr = "
Lorsque l'on transcrit de la musique mensurale, un @emph{incipit} permet
\version "2.13.4"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 59968a089729d7400f8ece38d5bc98dbb3656a2b
+ texidocfr = "
+La propriété @code{shapeNoteStyles} permet d'affecter un profil
+particulier à chaque degré de la gamme -- à partir de l'armure ou
+de la propriété @code{tonic}. Ses valeurs sont constituées d'une liste
+de symboles, qu'il s'agisse de formes géométriques (@code{triangle},
+@code{cross}, ou @code{xcircle}) ou basés sur la tradition des graveurs
+américains (avec quelques noms de note latins).
+
+LilyPond dispose de deux raccourcis, @code{\aikenHeads} et
+@code{\sacredHarpHeads}, permettant de reproduire déanciens recueils de
+chansons américaines.
+
+L'exemple suivant montre plusieurs manières de profiler les têtes de
+note, ainsi que la capacité de trnsposer tout en respectant la fonction
+harmonique de chaque note dans la gamme.
+
+"
+ doctitlefr = "Profilage des notes selon leur degré dans la gamme"
+
+
lsrtags = "pitches, editorial-annotations"
%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
doctitlede = "Notenkopfstile basierend auf der Tonleiterstufe erstellen"
texidocde = "
"
doctitlees = "Improvisación de música árabe"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Bei Improvisation oder @emph{taqasim}, die zeitlich frei gespielt
"
doctitlees = "Barras que atraviesan saltos de línea"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Zeilenumbrüche sind normalerweise während Balken verboten. Das kann geändert
doctitlede = "Balken über Zeilenumbrüche"
-
%% Translation of GIT committish: b3196fadd8f42d05ba35e8ac42f7da3caf8a3079
texidocfr = "
"
doctitlees = "Cambiar el tamaño de la marca de \\flageolet"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Um den @code{\\flageolet}-Kreis kleiner zu machen, kann diese
"
doctitlede = "\\flageolet-Zeichen verkleinern"
-
%% Translation of GIT committish: 0099693675b95c7ec6664d7277f22411a14e9c1b
texidocfr = "
"
doctitlees = "Cambiar el salto de las barras en ángulo"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Balken mit Hälsen in unterschiedliche Richtungen werden automatisch
doctitlede = "Balken für weit auseinander liegende Noten ändern"
-
%% Translation of GIT committish: b3196fadd8f42d05ba35e8ac42f7da3caf8a3079
texidocfr = "
LilyPond insère automatiquement des ligatures coudées --- certaines
"
doctitlees = "Modificación del separador de acordes"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Der Trenner zwischen unterschiedlichen Teilen eines Akkordsymbols kann
"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Wenn zehn oder weniger Pausentakte vorkommen, wird eine Reihe von Longa-
doctitlede = "Die Erscheinung von Pausentakten ändern"
-
%% Translation of GIT committish: e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df
texidocfr = "
Dans le cas où ce silence dure moins de dix mesures, LilyPond imprime sur
"
doctitlees = "Cambiar los textos de partcombine"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Wenn Stimmen automatisch kombiniert werden, kann der Text, der für
"
doctitlees = "Cambiar el texto y los estilos de objeto de extensión para las indicaciones dinámicas textuales"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Der Text, der für Crescendo und Decrescendo gestzt wird, kann geändert
"
doctitlees = "Cambiar el símbolo de la marca de respiración"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Das Schriftzeichen für das Atemzeichen kann verändert werden, indem
"
doctitlees = "Cambiar las posiciones de las alteraciones del bajo cifrado"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Versetzungszeichen und Pluszeichen können vor oder nach den Ziffern erscheinen,
doctitlees = "Cambiar el tempo sin indicación metronómica"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Um das Tempo für die MIDI-Ausgabe zu ändern, ohne eine Tempoangabe in den
doctitlees = "Cambio de compás sin afectar al barrado"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Der @code{\\time}-Befehl verändert die Eigenschaften
doctitlede = "Die Taktart verändern ohne die Bebalkung zu beeinflussen"
-
%% Translation of GIT committish: e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df
texidocfr = "
La commande @code{\\time} gère les propriétés
"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Standardmäßig wird nur der Zähler des N-tolen-Bruchs über der Klammer
doctitlede = "Die Zahl der N-tole verändern"
-
%% Translation of GIT committish: e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df
texidocfr = "
L'apparence du chiffre est déterminée par la propriété @code{text} dans
"
doctitlees = "Excepciones para los nombres de acorde"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Die Eigenschaft @code{chordNameExceptions} kann benutzt werden, um eine
"
doctitlees = "Nombre de acorde maj7"
-
%% Translation of GIT committish: d4f58bb3ad4e7fe1967a6b48f25e3addffc8aa14
texidocde = "
Das Aussehen des großen Septakkords kann mit @code{majorSevenSymbol} verändert werden.
% generated from Documentation/snippets/new
% This file is in the public domain.
%% Note: this file works from version 2.13.0
-\version "2.13.4"
+\version "2.13.1"
\header {
%% Translation of GIT committish: da7ce7d651c3a0d1bfed695f6e952975937a1c79
"
doctitlees = "Combinar dos partes sobre el mismo pentagrama"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Die Funktion, die Stimmen kombiniert (also der @code{\\partcombine}-Befehl)
-%% Translation of GIT committish: b3196fadd8f42d05ba35e8ac42f7da3caf8a3079
+%% Translation of GIT committish: 7b70644b95f383b4281e9ffa146d315d2ada11d3
texidocfr = "
+Les règles de ligature par mesure sont gérées par la propriété
+@code{beamSettings}. Elles peuvent être modifiées par la commande
+@code{\\overrideBeamSettings}.
Il existe des options qui permettent de grouper les ligatures au sein
d'une mesure, grâce à la fonction Scheme @code{set-time-signature}.
Celle-ci prend trois arguments : le nombre de pulsations, la durée de la
@code{set-time-signature} créera aussi des symboles
@code{MeasureGrouping}. Ces symboles aident à la lecture des œuvres
modernes à la rythmique complexe. Dans l'exemple qui suit, la mesure à
-9/8 est divisée en 2, 2, 2 et 3. Ceci est fourni en tant que troisième
-argument à @code{set-time-signature} : @code{'(2 2 2 3)}.
+9/8 est divisée en 2, 2, 2 et 3, alors que la mesure à 5/8 répond aux
+règles par défaut contenues dans le fichier @w{@code{scm/beam-settings.scm}}.
"
doctitlefr = "Signes de direction, signes de sous-groupe"
"
doctitlees = "Glissando contemporáneo"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Ein modernes Glissando ohne eine Endnote kann gesetzt werden, indem
doctitlees = "Controlar la colocación de las digitaciones de acordes"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Die Position von Fingersatzzahlen kann exakt kontrolliert werden.
"
doctitlede = "Position von Fingersatz in Akkorden kontrollieren"
-
%% Translation of GIT committish: 3f880f886831b8c72c9e944b3872458c30c6c839
texidocfr = "
"
doctitlees = "Controlar la ordenación vertical de las inscripciones"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Die vertikale Anordnung von Beschriftungen wird mit der
doctitlees = "Crear un grupeto de anticipación"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Einen Doppelschlag mit Vorhalt zu erstellen, wobei die untere Note das
"
doctitlees = "Crear arpegios entre notas de voces distintas"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Ein Arpeggio kann zwischen Noten aus unterschidlichen Stimmen auf demselben
"
doctitlees = "Crear arpegios que se cruzan entre pentagramas dentro de un sistema de piano"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Arpeggio über mehrere Systeme können in anderen Kontexten als dem
"
doctitlees = "Creación de arpegios que se cruzan entre pentagramas dentro de otros contextos"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
In einem Klaviersystem (@code{PianoStaff}) ist es möglich, ein Arpeggio
"
doctitlees = "Crear indicaciones metronómicas en modo de marcado"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Neue Metronombezeichnungen können als Textbeschriftung erstellt werden,
"
doctitlees = "Personalizar los diagramas de posiciones"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Eigenschaften von Bunddiagrammen können in
"
doctitlees = "Personalizar diagramas de posiciones de marcado"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Bunddiagramme können mit der Eigenschaft @code{'fret-diagram-details}
"
doctitlede = "Anpassung von Beschriftungs-Bunddiagrammen"
-
%% Translation of GIT committish: 3f880f886831b8c72c9e944b3872458c30c6c839
texidocfr = "
"
doctitlees = "Dirección predeterminada de las plicas sobre la tercera línea del pentagrama"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Die Richtung von Hälsen auf der mittleren Linie kann mit der @code{Stem}-Eigenschaft
"
doctitlees = "Definición de posiciones predefinidas para otros instrumentos"
-
%% Translation of GIT committish: 33f623301a41fcc53efadf96bca1c72834763415
texidocde = "
Vordefinierte Bunddiagramme können für neue Instrumente hinzugefügt werden
"
doctitlede = "Eigene vordefinierte Bunddiagramme für andere Instrumente erstellen"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocfr = "
doctitlees = "Mostrar corchete o llave en grupos de un solo pentagrama"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Wenn nur ein System einer Systemgruppe vom Typ @code{ChoirStaff} oder
\version "2.13.4"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 59968a089729d7400f8ece38d5bc98dbb3656a2b
+ texidocfr = "
+Au début du XXème siècle, Schoenberg, Berg et Webern -- la « Seconde »
+école de Vienne -- imaginèrent de donner une importance comparable aux
+douze notes de la gamme chromatique, et éviter ainsi toute tonalité.
+Pour ce faire, ces compositions font apparaître une altération à chaque
+note, y compris un bécarre, pour mettre en exergue cette nouvelle
+approche de la théorie et du langage musicaux.
+
+Voici comment obtenir une telle notation.
+
+"
+ doctitlefr = "Le dodécaphonisme : toute note est altérée"
+
+
lsrtags = "pitches"
%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
In Werken des fürhen 20. Jahrhundert, angefangen mit Schönberg, Berg
"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Überbindungen können manuell gesetzt werden, indem man die
doctitlede = "Bindebögen manuell setzen"
-
%% Translation of GIT committish: e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df
texidocfr = "
Il est possible de graver manuellement les liaisons de tenue, en
"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Die Eigenschaft @code{tupletSpannerDuration} bestimmt, wie lange jede
doctitlede = "Mehrere Triolen notieren, aber nur einmal \\times benutzen"
-
%% Translation of GIT committish: e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df
texidocfr = "
La propriété @code{tupletSpannerDuration} spécifie la longueur voulue de
"
doctitlees = "Digitaciones, indicación del número de cuerda y digitaciones de mano derecha"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Dieses Beispiel kombiniert Fingersatz für die linke Hand, Saitennummern
"
doctitlede = "Fingersatz, Saitennummern und Fingersatz für die rechte Hand"
-
%% Translation of GIT committish: 3f880f886831b8c72c9e944b3872458c30c6c839
texidocfr = "
doctitlees = "Corchetes rectos y extremos de barra sueltos"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Gerade Fähnchen an einzelnen Noten und überstehende Balkenenden bei
doctitlede = "Gerade Fähnchen und überstehende Balkenenden"
-
%% Translation of GIT committish: 21c8461ea87cd670a35a40b91d3ef20de03a0409
texidocfr = "
En combinant @code{stemLeftBeamCount}, @code{stemRightBeamCount} et des
"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Wenn es zu Zusammenstößen kommt, kann mit folgender Lösung eine andere
"
doctitlees = "Líneas de rejilla: modificar su aspecto"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Die Erscheinung der Gitternetzlinien kann durch einige Eigenschaften
"
doctitlees = "Ritmos rasgueados de guitarra"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
In Guitarrennotation kann neben Melodie, Akkordbezeichnungen und
doctitlede = "Schlagrhythmus für Guitarren"
-
%% Translation of GIT committish: fa7695ea860d7ab2db86581dd5f8bc4f413f6705
texidocfr = "
En matière de notation pour guitare, il arrive que soient indiqués les
"
doctitlees = "Ocultar la línea de extensión de las expresiones textuales de dinámica"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Dynamik-Texte (wie cresc. und dim.) werden mit einer gestrichelten Linie
"
doctitlees = "Indicar acordes de pentagrama cruzado con corchetes de arpegio"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Eine Arpeggioklammer kann anzeigen, dass Noten auf zwei unterschiedlichen
"
doctitlees = "Insertar una cesura"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Zäsurzeichen können erstellt werden, indem die @code{'text}-Eigenschaft
"
doctitlees = "Símbolos de porcentaje sueltos"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Isolierte Prozentwiederholungen können auch ausgegeben werden. Das wird
"
doctitlees = "Plantilla para combo de jazz"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Hier ist ein ziemlich kompliziertes Beispiel für ein Jazz-Ensemble. Achtung:
"
doctitlede = "Vorlage für Jazz-Combo"
-
%% Translation of GIT committish: 892286cbfdbe89420b8181975032ea975e79d2f5
texidocfr = "
Bien que compliqué de prime abord, voici un canevas tout à fait indiqué
% generated from Documentation/snippets/new
% This file is in the public domain.
%% Note: this file works from version 2.13.0
-\version "2.13.4"
+\version "2.13.1"
\header {
%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
doctitlede = "Makam-Beispiel"
+%% Translation of GIT committish: 59968a089729d7400f8ece38d5bc98dbb3656a2b
+ texidocfr = "
+Le «makam» est une forme de mélodie turque qui utilise des altérations
+d'un neuvième de ton. Consultez le fichier d'initialisation
+@code{makam.ly} pour plus de détails sur les hauteurs et altérations
+utilisées (voir le chapitre 4.6.3 - Autres sources d'information du
+manuel d'initiation pour le localiser).
+
+"
+ doctitlefr = "Exemple de musique « Makam »"
+
lsrtags = "pitches, world-music"
texidoc = "
Makam is a type of melody from Turkey using 1/9th-tone microtonal
% generated from Documentation/snippets/new
% This file is in the public domain.
%% Note: this file works from version 2.13.1
-\version "2.13.4"
+\version "2.13.1"
\header {
%% Translation of GIT committish: da7ce7d651c3a0d1bfed695f6e952975937a1c79
"
doctitlees = "Hacer unas líneas del pentagrama más gruesas que las otras"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Für den pädagogischen Einsatz kann eine Linie des Notensystems dicker
doctitlees = "Disposición Mensurstriche (líneas divisorias entre pentagramas)"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Das Mensurstiche-Layout, in welchem die Taktlinien nicht auf den Systemen,
"
doctitlees = "Modificar los valores predeterminados para la notación abreviada de las articulaciones"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Die Abkürzungen sind in der Datei @samp{ly/script-init.ly} definiert, wo
doctitlees = "Marcado de silencios multicompás"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "Textbeschriftungen, die an Mehrtaktpausen gehängt wird,
wird über oder unter der Pause zentriert. Lange Beschriftungen
doctitlede = "Textbeschriftung und Mehrtaktpausen"
-
%% Translation of GIT committish: e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df
texidocfr = "
Lorsque du texte est attaché à un silence multi-mesures, il sera centré
"
doctitlees = "Anidado de grupos de pentagramas"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Die Eigenschaft @code{systemStartDelimiterHierarchy} kann eingesetzt
% generated from Documentation/snippets/new
% This file is in the public domain.
%% Note: this file works from version 2.13.1
-\version "2.13.4"
+\version "2.13.1"
\header {
%% Translation of GIT committish: da7ce7d651c3a0d1bfed695f6e952975937a1c79
% generated from Documentation/snippets/new
% This file is in the public domain.
%% Note: this file works from version 2.13.0
-\version "2.13.4"
+\version "2.13.1"
\header {
%% Translation of GIT committish: da7ce7d651c3a0d1bfed695f6e952975937a1c79
Hier ein Beispiel einer möglichen Tonart für eine Ganztonleiter:
"
+%% Translation of GIT committish: 59968a089729d7400f8ece38d5bc98dbb3656a2b
+ texidocfr = "
+La commande @code{\\key} détermine la propriété @code{keySignature} d'un
+contexte @code{Staff}.
+
+Des armures inhabituelles peuvent être spécifiées en modifiant
+directement cette propriété. Il s'agit en l'occurence de définir une
+liste :
+
+@code{\\set Staff.keySignature = #`(((octave . pas) . altération) ((octave
+. pas) . altération) @dots{})}
+
+dans laquelle, et pour chaque élément,
+@code{octave} spécifie l'octave (0@tie{}pour celle allant du
+do@tie{}médium au si supérieur), @code{pas} la note dans cette octave
+(0@tie{}pour@tie{}do et 6@tie{}pour@tie{}si), et @code{altération} sera
+@code{,SHARP ,FLAT ,DOUBLE-SHARP} etc. (attention à la virgule en
+préfixe).
+
+Une formulation abrégée -- @code{(pas . altération)} -- signifie que
+l'altération de l'élément en question sera valide quel que soit l'octave.
+
+
+Voici, par exemple, comment générer une gamme par ton :
+
+"
+ doctitlefr = "Armures inhabituelles"
+
+
lsrtags = "pitches, staff-notation"
texidoc = "
The commonly used @code{\\key} command sets the @code{keySignature}
"
doctitlees = "Plantilla de orquesta, coro y piano"
-
%% Translation of GIT committish: 892286cbfdbe89420b8181975032ea975e79d2f5
texidocfr = "
Ce canevas illustre l'utilisation de contextes @code{StaffGroup} pour
\version "2.13.4"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 59968a089729d7400f8ece38d5bc98dbb3656a2b
+ texidocfr = "
+En interne, la fonction @code{\\ottava} détermine les
+propriétés @code{ottavation} (p.ex. en @code{\"8va\"} ou @code{\"8vb\"})
+et @code{centralCPosition}. Vous pouvez modifier le texte d'une marque
+d'octaviation en définissant @code{ottavation} après avoir fait appel
+à @code{ottava} :
+
+"
+
+ doctitlefr = "Texte des marques d'octaviation"
+
+
lsrtags = "pitches, text"
%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
doctitlees = "Texto de octava alta y baja"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Intern setzt die @code{set-octavation}-Funktion die Eigenschaften
"
doctitlees = "Visibilidad del contador de repeticiones de tipo porcentaje"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Prozentwiederholungszähler können in regelmäßigen Intervallen angezeigt
"
doctitlees = "Percent repeat counter"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Ganztaktwiederholungen mit mehr als zwei Wiederholungen erhalten einen
"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Dieses künstliche Beispiel zeigt, wie sowohl automatische als auch
doctitlede = "Zeilenumbrüche bei N-tolen mit Balken erlauben"
-
%% Translation of GIT committish: e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df
texidocfr = "
Cet exemple peu académique démontre comment il est possible d'insérer un saut
"
doctitlees = "Plantilla de piano (sencilla)"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Hier ein einfaches Klaviersystem.
"
doctitlede = "Vorlage für einfache Klaviernotation"
-
%% Translation of GIT committish: 9ba35398048fdf1ca8c83679c7c144b1fd48e75b
texidocfr = "
Voici une simple partition pour piano avec quelques notes.
"
doctitlees = "Plantilla de piano con letra centrada"
-
%% Translation of GIT committish: 06d99c3c9ad1c3472277b4eafd7761c4aadb84ae
texidocja = "
旋律と歌詞のための譜表を持つ代わりに、歌詞をピアノ譜の 2 つの譜の間に置くことができます。
"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Anstatt ein eigenes System für Melodie und Text zu schreiben, können
(und damit das zusätzliche System für die Gesangstimme auslassen).
"
-
%% Translation of GIT committish: 892286cbfdbe89420b8181975032ea975e79d2f5
texidocfr = "
Lorsque la mélodie est doublée au piano, cela ne nécessite pas forcément
"
doctitlees = "Plantilla de piano con melodía y letra"
-
%% Translation of GIT committish: 06d99c3c9ad1c3472277b4eafd7761c4aadb84ae
texidocja = "
これは一般的な歌曲のフォーマットです: 旋律と歌詞を持つ譜表と、その下にピアノ伴奏譜があります。
"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Das nächste Beispiel ist typisch für ein Lied: Im oberen System die
doctitlede = "Vorlage für Klavier und Gesangsstimme"
-
%% Translation of GIT committish: 9ba35398048fdf1ca8c83679c7c144b1fd48e75b
texidocfr = "
Il s'agit du format classique pour le chant : une portée pour la mélodie
"
doctitlees = "Posicionamiento de digitaciones de mano derecha"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Man kann die Positionierung von Fingersatz der rechten Hand besser
"
doctitlede = "Positionierung von Fingersatz der rechten Hand"
-
%% Translation of GIT committish: 3f880f886831b8c72c9e944b3872458c30c6c839
texidocfr = "
"
doctitlees = "Polifonía en tablaturas"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Polyphonie kann in einer Tabulatur (@code{TabStaff}) genauso wie in einem
"
doctitlede = "Polyphonie in einer Tabulatur"
-
%% Translation of GIT committish: 3f880f886831b8c72c9e944b3872458c30c6c839
texidocfr = "
doctitlees = "Posicionamiento de las notas de adorno con espacio flotante"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Wenn man die Eigenschaft @code{'strict-grace-spacing} aktiviert,
doctitlede = "Positionierung von Verzierungen mit verschiebbarem Platz"
-
%% Translation of GIT committish: 21c8461ea87cd670a35a40b91d3ef20de03a0409
texidocfr = "
Lorsque vous activez la propriété @code{'strict-grace-spacing},
ve a continuación:
"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Anders als bei normalen Pausen gibt es keinen direkten Befehl, um die
doctitlede = "Positionierung von Ganztaktpausen"
-
%% Translation of GIT committish: e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df
texidocfr = "
Si l'on peut positionner verticalement un silence simple en le
"
doctitlees = "Situar los elementos de marcado de texto por dentro de las ligaduras"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Textbeschriftung kann innerhalb von Bögen gesetzt werden, wenn die
"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
doctitlede = "Verhindern, dass zusätzliche Auflösungszeichen automatisch
hinzugefügt werden"
soll. Um dieses Verhalten zu ändern, muss die Eigenschaft
@code{extraNatural} im @code{Staff}-Kontext auf \"false\" gesetzt werden.
"
-
-%% Translation of GIT committish: 203ab4a7388f36b9c89c66671498dbaefccbf86e
+%% Translation of GIT committish: 59968a089729d7400f8ece38d5bc98dbb3656a2b
texidocfr = "
En accord avec les règles standards de l'écriture musicale, on grave
un bécarre avant un dièse ou un bémol si on a besoin d'annuler une
@code{extraNatural} du contexte @code{Staff} à la valeur @code{##f} (faux).
"
+ doctitlefr = "Suppression des bécarres superflus"
texidoc = "
In accordance with standard typesetting rules, a natural sign is
\version "2.13.4"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 59968a089729d7400f8ece38d5bc98dbb3656a2b
+ texidocfr = "
+Après un changement de tonalité, un bécarre est imprimé pour annuler
+toute altération précédente. Ceci peut être supprimé en réglant à
+@code{\"false\"} la propriété @code{printKeyCancellation} du contexte
+@code{Staff}.
+
+"
+
+ doctitlefr = "Suppression des bécarres superflus après un changement de
+tonalité"
+
lsrtags = "pitches"
%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
doctitlede = "Auflösungzeichen nicht setzen, wenn die Tonart wechselt"
"
doctitlees = "Imprimir puntos de repetición al prinicpio de la pieza"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Ein @code{|:}-Taktstrich kann auch zu Beginn eines Stückes ausgegeben werden, indem
doctitlees = "Imprimir números de compás a intervalos regulares"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Taktnummern können in regelmäßigen Intervallen gesetzt werden, indem
doctitlede = "Setzen der Taktnummern in regelmäßigen Intevallen"
-
%% Translation of GIT committish: 21c8461ea87cd670a35a40b91d3ef20de03a0409
texidocfr = "
Vous pouvez imprimer un numéro de mesure à intervalle régulier plutôt
doctitlees = "Imprimir números de compás dentro de rectángulos o circunferencias"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Taktnummern können auch in Boxen oder Kreisen gesetzt werden.
doctitlede = "Setzen von Taktnummern in Kästen oder Kreisen"
-
%% Translation of GIT committish: 21c8461ea87cd670a35a40b91d3ef20de03a0409
texidocfr = "
Les numéros de mesures peuvent être encadrés ou entourés d'un cercle.
"
doctitlees = "Impresión de reguladores utilizando la notación «al niente»"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Crescendo-Klammern können mit einem kleinen Kreis vor der Spitze
"
doctitlees = "Imprimir marcas al final de la línea o de la partitura"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Zeichen können auch am Ende der aktuellen Zeile ausgegeben werden, anstatt
"
doctitlees = "Imprimir marcas en cualquier pentagrama"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Normalerweise werden Textzeichen nur über dem obersten Notensystem gesetzt. Sie
doctitlees = "Impresión de indicaciones metronómicas y letras de ensayo debajo del pentagrama"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Normalerweise werden Metronom- und Übungszeichen über dem Notensystem ausgegeben.
doctitlees = "Imprimir el número de compás en el primer compás"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Standardmäßig wird die erste Taktzahl einer Paritur nicht gesetzt,
doctitlede = "Setzen der Taktnummer für den ersten Takt"
-
%% Translation of GIT committish: 21c8461ea87cd670a35a40b91d3ef20de03a0409
texidocfr = "
Par défaut, LilyPond n'affiche pas le premier numéro de mesure s'il est
doctitlees = "Citar otra voz con transposición"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Zitate berücksichtigen sowohl die Transposition der Quelle als auch
"
doctitlees = "Citar otra voz"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Die @code{quotedEventTypes}-Eigenschaft bestimmt die
doctitlees = "Redefinición de los valores globales predeterminados para notas de adorno"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Die globalen Standardeinstellungen für Verzierungsnoten werden in
doctitlede = "Globale Umdefinition von Verzierungsnoten"
-
%% Translation of GIT committish: 21c8461ea87cd670a35a40b91d3ef20de03a0409
texidocfr = "
Vous pouvez modifier les valeurs des variables @code{startGraceMusic},
doctitlees = "Suprimir los números de compás de toda la partitura"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Taktnummern können vollkommen aus den Noten entfernt werden, indem
doctitlede = "Entfernung von Taktnummern in einer Partitur"
-
%% Translation of GIT committish: 21c8461ea87cd670a35a40b91d3ef20de03a0409
texidocfr = "
Désactiver le graveur concerné --- @code{Bar_number_engraver} ---
"
doctitlees = "Quitar la primera línea vacía"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Ein leeres Notensystem kann auch aus der ersten Zeile einer Partitur
texidoces = "
Los silencios se pueden imprimir en distintos estilos.
"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
doctitlede = "Pausenstile"
"
-
%% Translation of GIT committish: e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df
texidocfr = "
Les silences peuvent être gravés selon différents styles.
"
doctitlees = "Establecer el comportamiento de los reguladores en las barras de compás"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Wenn die Note, an welcher eine Crescendo-Klammer endet, die erste Note
"
doctitlees = "Ajustar la longitud mínima de los reguladores"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Wenn Crescendo-Klammern zu kurz sind, können sie verlängert werden, indem
"
doctitlees = "Shortening volta brackets"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Volta-Klammern werden normalerweise über alle Noten der Klammer gezogen, aber
"
doctitlees = "Imprimir los acordes cuando se produce un cambio"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Akkordsymbole können so eingestellt werden, dass sie nur zu Beginn der Zeile
"
doctitlees = "Hoja guía de acordes o «lead sheet» sencilla"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Ein Liedblatt besteht aus Akkordbezeichnungen, einer Melodie und dem Liedtext:
"
doctitlees = "Plantilla de pentagrama único con música, letra y acordes"
-
%% Translation of GIT committish: 06d99c3c9ad1c3472277b4eafd7761c4aadb84ae
texidocja = "
これは旋律、単語、コードを持つ歌曲の楽譜のためのテンプレートです。
"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Mit diesem Beispiel können Sie einen Song mit Melodie,
doctitlede = "Vorlage für eine Notenzeile mit Noten, Text und Akkorden"
-
%% Translation of GIT committish: 9ba35398048fdf1ca8c83679c7c144b1fd48e75b
texidocfr = "
Ce cannevas comporte tous les éléments d'une chanson : la mélodie,
doctitlees = "Plantilla de pentagrama único con música y acordes"
-
%% Translation of GIT committish: 06d99c3c9ad1c3472277b4eafd7761c4aadb84ae
texidocja = "
旋律とコードを持つリード譜を欲しくはありませんか?他を見る必要はありません!
"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Wollen Sie ein Liedblatt mit Melodie und Akkorden schreiben? Hier ist
doctitlede = "Vorlage für eine Notenzeile mit Akkorden"
-
%% Translation of GIT committish: 9ba35398048fdf1ca8c83679c7c144b1fd48e75b
texidocfr = "
Vous avez besoin de la partition d'une mélodie avec les accords ?
"
doctitlees = "Plantilla de pentagrama único don notas y letra"
-
%% Translation of GIT committish: 06d99c3c9ad1c3472277b4eafd7761c4aadb84ae
texidocja = "
この小さなテンプレートは歌詞を持つ簡単な旋律を表しています。カット&ペーストして、音符@c
行を変更するか、コメント アウトしてください。
"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Das nächste Beispiel zeigt eine einfache Melodie mit Text. Kopieren
doctitlede = "Vorlage für ein Notensystem mit Noten und Gesangstext"
-
%% Translation of GIT committish: 892286cbfdbe89420b8181975032ea975e79d2f5
texidocfr = "
"
doctitlees = "Plantilla de un solo pentagrama, con notas únicamente"
-
%% Translation of GIT committish: 06d99c3c9ad1c3472277b4eafd7761c4aadb84ae
texidocja = "
これは音符を持つ譜表を提供するとても簡単なテンプレートであり、ソロの楽器や旋律に適しています。@c
これをファイルにカット&ペーストして、音符を付け加えれば完了です!
"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Das erste Beispiel zeigt ein Notensystem mit Noten, passend für ein
doctitlede = "Vorlage für ein Notensystem"
-
%% Translation of GIT committish: 892286cbfdbe89420b8181975032ea975e79d2f5
texidocfr = "
Cet exemple simpliste se compose d'une portée agrémentée de quelques
"
doctitlees = "Elemento de marcado de texto independiente en dos columnas"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Isolierter Text kann in mehreren Spalten mit @code{\\markup}-Befehlen
"
doctitlees = "Comportamiento de las plicas y las barras de corchea en tablaturas"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Die Richtung von Hälsen wird in Tabulaturen genauso wie in normaler Notation
"
doctitlede = "Hals- und Balkenverhalten in einer Tabulatur"
-
%% Translation of GIT committish: cd4950757ab1ab6c89805b0b7c978bfca034f940
texidocfr = "
"
doctitlees = "Plantilla de cuarteto de cuerda (sencilla)"
-
%% Translation of GIT committish: 06d99c3c9ad1c3472277b4eafd7761c4aadb84ae
texidocja = "
これは簡単な弦楽四重奏のためのテンプレートです。これは拍子記号と調号のために
@code{@bs{}global} セクションを使っています。
"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Dieses Beispiel demonstriert die Partitur für ein Streichquartett. Hier
doctitlede = "Vorlage für Streichquartett (einfach)"
-
%% Translation of GIT committish: 892286cbfdbe89420b8181975032ea975e79d2f5
texidocfr = "
Voici un canevas pour quatuor à cordes. Notez l'utilisation de la
"
doctitlees = "Plantilla de cuarteto de cuerda con particellas independientes"
-
%% Translation of GIT committish: 06d99c3c9ad1c3472277b4eafd7761c4aadb84ae
texidocja = "
\"弦楽四重奏テンプレート\" は適切な弦楽四重奏の楽譜を作り出しますが、個々の@c
別々のファイルに分ける場合は、指定されたコメントを外すことを忘れないでください!
"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Mit diesem Beispiel können Sie ein schönes Streichquartett notieren,
doctitlede = "Vorlage für Streichquartett mit einzelnen Stimmen"
-
%% Translation of GIT committish: 892286cbfdbe89420b8181975032ea975e79d2f5
texidocfr = "
Grâce à ce canevas, vous pouvez obtenir une partition d'excellente
"
doctitlees = "Subdivisión de las barras de semicorchea"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Die Balken von aufeinanderfolgenden Sechszehnteln (oder kürzeren Notenwerten)
doctitlede = "Balken in Untergruppen teilen"
-
%% Translation of GIT committish: b3196fadd8f42d05ba35e8ac42f7da3caf8a3079
texidocfr = "
Les ligatures d'une succession de notes de durée inférieure à la croche
\version "2.13.4"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 59968a089729d7400f8ece38d5bc98dbb3656a2b
+ texidocfr = "
+Cet exemple, grâce à un peu de code Scheme, donne la priorité aux
+enharmoniques afin de limiter le nombre d'altérations supplémentaires.
+La règle appliquable est :
+
+@itemize
+@item
+Les altérations doubles sont supprimées
+
+@item
+Si dièse -> Do
+
+@item
+Mi dièse -> Fa
+
+@item
+Do bémol -> Si
+
+@item
+Fa bémol -> Mi
+
+@end itemize
+
+Cette façon de procéder aboutit à plus d'enharmoniques naturelles.
+
+"
+
+ doctitlefr = "Transposition et réduction du nombrer d'altérations accidentelles"
+
lsrtags = "pitches"
%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
doctitlede = "Noten mit minimaler Anzahl an Versetzungszeichen transponieren."
texidocde = "Dieses Beispiel benutzt Scheme-Code, um enharmonische
\version "2.13.4"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 59968a089729d7400f8ece38d5bc98dbb3656a2b
+ texidocfr = "
+La commande @code{\\clef \"treble_8\"} équivaut à définir @code{clefGlyph},
+@code{clefPosition} -- qui contrôle la position verticale de la clé --
+@code{middleCPosition} et @code{clefOctavation}. Une clé est imprimée
+lorsque l'une de ces propriétés, hormis @code{middleCPosition}, est
+modifiée.
+ Les exemples suivant font
+apparaître des possibilités de réglage manuel de ces propriétés.
+
+
+Modifier le glyphe, la position de la clef ou son octaviation ne
+changera pas la position des notes ; il faut pour y parvenir modifier
+aussi la position du do médium. Le positionnement est relatif à la
+ligne médiane, un nombre positif faisant monter, chaque ligne ou
+interligne comptant pour 1. La valeur de @code{clefOctavation} devrait
+être de 7, -7, 15 ou -15, bien que rien ne vous empêche de lui affecter
+une autre valeur.
+
+
+Lorsqu'un changement de clef intervient en même temps qu'un saut de
+ligne, la nouvelle clef est imprimer à la fois en fin de ligne et au
+début de la suivante. Vous pouvez toujours supprimer cette « clef de
+précaution » en affectant la valeur @code{end-of-line-invisible} à la
+propriété @code{explicitClefVisibility} du contexte @code{Staff}. Le
+comportement par défaut sera réactivé par
+@w{@code{\\unset@tie{}Staff.explicitClefVisibility}}.
+
+
+Les exemples qui suivent illustrent les différentes possibilités de
+définir ces propriétés manuellement. Sur la première ligne, la
+position relative des notes par rapport aux clefs sont préservées, ce
+qui n'est pas le cas pour la deuxième ligne.
+
+"
+ doctitlefr = "Affinage des propriétés d'une clef"
+
lsrtags = "pitches, staff-notation, tweaks-and-overrides"
%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
las claves y las notas, pero no lo hacen en la segunda línea.
"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
doctitlede = "Eigenschaften des Schlüssels optimieren"
texidocde = "
doctitlees = "Trucar la disposición de las notas de adorno dentro de la música"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Das Layout von Verzierungsausdrücken kann in der Musik verändert
doctitlede = "Veränderung des Layouts von Verzierungen innerhalb der Noten"
-
%% Translation of GIT committish: 21c8461ea87cd670a35a40b91d3ef20de03a0409
texidocfr = "
Il est possible de changer globalement la mise en forme des petites
"
doctitlees = "Uso del corchete recto al comienzo de un grupo de pentagramas"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Die Klammer zu Beginn von Systemgruppen kann auch in eine eckige Klammer
"
doctitlees = "Utilizar ligaduras dobles para acordes legato"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Einige Komponisten schreiben doppelte Bögen, wenn Legato-Akkorde notiert
doctitlees = "Utilizar la barra que tacha las notas de adorno con notas normales"
-
%% Translation of GIT committish: 21c8461ea87cd670a35a40b91d3ef20de03a0409
texidocfr = "
Le trait que l'on trouve sur les hampes des acciaccatures peut
"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Überbindungen werden teilweise benutzt, um Arpeggios zu notieren. In
doctitlede = "Überbingungen für Arpeggio genutzen"
-
%% Translation of GIT committish: e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df
texidocfr = "
Les liaisons de tenue servent parfois à rendre un accord arpégé. Dans
"
doctitlees = "Indicaciones dinámicas y textuales alineadas verticalmente"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Indem man die @code{'Y-extent}-Eigenschaft auf einen passenden Wert setzt,
"
doctitlees = "Alineación vertical de la letra y los compases de ossia"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Dieser Schnipsel zeigt, wie man die Kontexteigenschaften
"
doctitlees = "Plantilla de conjunto vocal con reducción de piano automática"
-
%% Translation of GIT committish: 06d99c3c9ad1c3472277b4eafd7761c4aadb84ae
texidocja = "
このテンプレートは、\"合唱テンプレート\"で示された標準の SATB ボーカル譜に自動@c
定義を何回も使用することができます。ボーカルの音符 (例えば、@code{tenorMusic}
の音符) に変更が加えられた場合、その変更はピアノ譜にも適用されます。
"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
In diesem Beispiel wird ein automatischer Klavierauszug zu der
tenorMusic), verändert sich auch der Klavierauszug entsprechend.
"
-
%% Translation of GIT committish: 892286cbfdbe89420b8181975032ea975e79d2f5
texidocfr = "
Ce canevas ajoute une réduction pour piano à une partition standard pour
"
doctitlees = "Plantilla para conjunto vocal con letras alineadas encima y debajo de los pentagramas"
-
%% Translation of GIT committish: 06d99c3c9ad1c3472277b4eafd7761c4aadb84ae
texidocja = "
このテンプレートは基本的に単純な \"合唱\" テンプレートと同じですが、歌詞が
@code{alignAboveContext} と @code{alignBelowContext} を用いて配置されています。
"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
In diesem Beispiel werden die Texte mit den Befehlen
doctitlede = "Vorlage für Vokalensemble mit dem Gesangstext über und unter dem System"
-
%% Translation of GIT committish: 892286cbfdbe89420b8181975032ea975e79d2f5
texidocfr = "
Ce canevas ressemble beaucoup à celui pour chœur à quatre voix mixtes.
"
doctitlees = "Plantilla de conjunto vocal"
-
%% Translation of GIT committish: 06d99c3c9ad1c3472277b4eafd7761c4aadb84ae
texidocja = "
これは標準の 4 パート SATB (ソプラノ、アルト、テナー、バス) ボーカル譜です。@c
もっと大きな合唱では、すべてのパートで使用されるセクションをインクルードすると@c
便利です。例えば、拍子記号と調号はほとんど常にすべてのパートで同じです。\"賛美@c
歌\" テンプレートのように、4 つのボイスは 2 つの譜にグループ分けされています。"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Dieses Beispiel ist für vierstimmigen Gesang (SATB). Bei größeren
doctitlede = "Vorlage für Vokalensemble"
-
%% Translation of GIT committish: 892286cbfdbe89420b8181975032ea975e79d2f5
texidocfr = "
Ce fichier constitue un canevas standard de partition pour chœur à
doctitlees = "Corchetes de primera y segunda vez debajo de los acordes"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Indem man den @code{Volta_engraver} zu dem entsprechenden Notensystem