+++ /dev/null
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
- texidocfr = "
-Lorsque l'on transcrit de la musique mensurale, un @emph{incipit} permet
-d'indiquer la tonalité et le tempo d'origine. Si les musiciens sont de
-nos jours habitués aux barres de mesure qui présentent la structure
-rythmique d'une œuvre, elles n'étaient pas en vigueur à l'époque où ces
-pièces ont été composées, d'autant plus que la « métrique » pouvait
-changer au fil des notes. Un compromis consiste à imprimer des barres
-entre les portées plutôt que sur chacune d'elles.
-
-"
- doctitlefr = "Exemples de notation ancienne -- transcription moderne de musique mensurale"
-%% Translation of GIT committish: 9f999a9739b9a81fe7c62ac35cb7008f8864b55d
+%% Translation of GIT committish: 3bcb9ffb9e2ecd44866e51fe712ffec181775ecf
texidocfr = "
Dans le cas où ce silence dure moins de dix mesures, LilyPond imprime sur
la portée des « silences d'église » -- @emph{Kirchenpause} en
-%% Translation of GIT committish: d139eb3fc0ee681dac939a0ac4949ba1f4e4d0e3
+%% Translation of GIT committish: 3bcb9ffb9e2ecd44866e51fe712ffec181775ecf
texidocfr = "
Les règles de ligature par mesure sont gérées par la propriété de
contexte @code{beatStructure}. Ses valeurs par défaut sont
répertoriées, par métrique, dans le fichier
-@file{scm/time-signature-settings.scm}. Elles sont modifiables
+@code{scm/time-signature-settings.scm}. Elles sont modifiables
grâce à la commande @code{\\set}.
La fonction Scheme @code{set-time-signature} permet quant à elle de
modernes à la rythmique complexe. Dans l'exemple qui suit, la mesure à
9/8 est divisée en 2, 2, 2 et 3, alors que la mesure à 5/8 répond aux
règles par défaut contenues dans le fichier
-@file{scm/time-signature-settings.scm}.
+@code{scm/time-signature-settings.scm}.
"
doctitlefr = "Signes de direction, signes de sous-groupe"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 3bcb9ffb9e2ecd44866e51fe712ffec181775ecf
+ texidocfr = "
+L'exemple suivant illustre la manière de créer une indication de nuance,
+absente de la liste par défaut, et de lui assigner une valeur spécifique
+utile à la sortie MIDI.
+
+L'indication de nuance @code{\\rfz} (@notation{rinforzando}) se voit
+attribué une valeur de @code{0.9}.
+
+"
+
+ doctitlefr = "Création de nuance particulière pour la sortie MIDI"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 3bcb9ffb9e2ecd44866e51fe712ffec181775ecf
+ texidocfr = "
+LilyPond accepte les armures personnalisées. Dans cet exemple, il
+s'agit d'une tonalité de ré mineur à laquelle on rajoute des bémols.
+
+"
+ doctitlefr = "Création d'armures personnalisées"
-%% Translation of GIT committish: 9f999a9739b9a81fe7c62ac35cb7008f8864b55d
+%% Translation of GIT committish: 3bcb9ffb9e2ecd44866e51fe712ffec181775ecf
texidocfr = "
Par défaut, les indications métronomiques n'influencent en rien
l'espacement horizontal. Une simple dérogation, comme dans la deuxième
-%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
+%% Translation of GIT committish: 3bcb9ffb9e2ecd44866e51fe712ffec181775ecf
texidocfr = "
-Les « incipits » peuvent faire partie de l'objet @code{InstrumentName},
-tout en définissant de manière indépendante le nom de l'instrument et
-l'incipit.
+Dans le cadre de la transcription de musique mensurale, un « incipit »
+en début de pièce permet d'indiquer tonalité et tempo originaux. Les
+musiciens sont maintenant habitués aux barres de mesure, ce qui n'était
+pas le cas à l'époque. Dans une forme de compromis, les barres de
+mesures sont souvent imprimées entre les portées, mise en forme que l'on
+appelle « lignes de mensuration ».
+
"
doctitlefr = "Incipit"
-%% Translation of GIT committish: 9f999a9739b9a81fe7c62ac35cb7008f8864b55d
+%% Translation of GIT committish: 3bcb9ffb9e2ecd44866e51fe712ffec181775ecf
texidocfr = "
Lorsque du texte est attaché à un silence multimesure, il sera centré
dans la mesure, au-dessus ou en dessous de la portée. Afin d'étirer la
-%% Translation of GIT committish: 9f999a9739b9a81fe7c62ac35cb7008f8864b55d
+%% Translation of GIT committish: 3bcb9ffb9e2ecd44866e51fe712ffec181775ecf
texidocfr = "
Si l'on peut positionner verticalement un silence simple en le
rattachant à une note, il n'en va pas de même pour un silence
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 3bcb9ffb9e2ecd44866e51fe712ffec181775ecf
+ texidocfr = "
+L'égaliseur basique peut être modifié par la définition d'une nouvelle
+procédure Scheme @code{instrumentEqualizer} au sein du contexte
+@code{Score}. Cette procédure prend en unique argument le nom d'un
+instrument MIDI et renverra une paire de fractions correspondant au
+minimum et maximum de volume alloué à cet instrument.
+
+Dans l'exemple suivant sont réglés les volumes relatifs de la flûte
+et de la clarinette.
+
+"
+
+ doctitle = "Réglage de l'égalisation par défaut des instruments MIDI"
+++ /dev/null
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
- texidocfr = "
-Voici une méthode alternative pour ajouter un @emph{incipit}
-indépendamment de la partition principale. Pour ce faire, il est inclus
-sous forme de @emph{markup} dans le champ dévolu au nom d'instrument.
-Les paroles ne peuvent, à ce jour, être ajoutées que sous forme
-d'annotation directe, ce qui donne un espacement des paroles loin
-d'égaler celui de la partition réelle.
-
-"
- doctitlefr = "Transcription de musique ancienne avec incipit"
-%% Translation of GIT committish: 324ff94afc62c7011b7377f24392f95391ed3b84
+%% Translation of GIT committish: 3bcb9ffb9e2ecd44866e51fe712ffec181775ecf
texidocfr = "
Ce canevas ajoute une réduction pour piano à une partition standard pour
chœur à quatre voix mixtes. Ceci illustre l'un des avantages de
-%% Translation of GIT committish: 324ff94afc62c7011b7377f24392f95391ed3b84
+%% Translation of GIT committish: 3bcb9ffb9e2ecd44866e51fe712ffec181775ecf
texidocfr = "
Ce fichier constitue un canevas standard de partition pour chœur à
quatre voix mixtes. Lorsque les ensembles s'étoffent, il est judicieux
projects / lilypond.git / commitdiff