Doc-es: update Changes and LM.

diff --git a/Documentation/es/changes.tely b/Documentation/es/changes.tely
index c424953e695739442ef919337d4cf9c50f619df8..c06f8d9c5dff8b8587be5c7cfb5cc89772b422a5 100644 (file)
--- a/Documentation/es/changes.tely
+++ b/Documentation/es/changes.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d9d72186ca281ea763cb2d50446a113ab0a26779
+    Translation of GIT committish: f6deb2ea10fb60c6b1afa9c1a78d7256d3be789f
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -75,6 +75,13 @@ which scares away people.
 
 @end ignore
 
+@item
+Ahora el barrado automático se desactiva mediante @code{\cadenzaOn} y
+se habilita con @code{\cadenzaOff}.  Hay que indicar el barrado de las
+cadencias manualmente.  Asimismo, si se usa una cadencia en una pieza
+con el barrado automático desactivado, tiene que desactivarse de nuevo
+después de la cadencia.
+
 @item
 Ahora el usuario puede especificar el nombre de la tabla
 predeterminada de diagramas de posiciones de acordes.  Esto permite la

diff --git a/Documentation/es/learning/common-notation.itely b/Documentation/es/learning/common-notation.itely
index 9d6a40b307ce44dbf7335006379acc8c1f33ea26..6c530bb6c08d6ea8d849abf21b3a841b544cbf1f 100644 (file)
--- a/Documentation/es/learning/common-notation.itely
+++ b/Documentation/es/learning/common-notation.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: fe2cae0fa47ec4ec0184e6b3d15572fbcba881cf
+    Translation of GIT committish: d3f5ef1663963358c4901195143c529e5915b320
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -820,6 +820,7 @@ partituras polirrítmicas.
 }
 @end lilypond
 
+
 @node Grupos de pentagramas
 @subsection Grupos de pentagramas
 @translationof Staff groups
@@ -836,7 +837,9 @@ partituras polirrítmicas.
 @funindex ChoirStaff
 
 Glosario musical:
-@rglos{brace}.
+@rglos{brace},
+@rglos{staff},
+@rglos{system}.
 
 La música para piano se compone tipográficamente en forma de dos
 pentagramas unidos mediante una @notation{llave}. El aspecto impreso

diff --git a/Documentation/es/learning/fundamental.itely b/Documentation/es/learning/fundamental.itely
index 8948937e3ee4e68afa233a40897186bb2bc7bc67..918b991c38a82d7473104f500b19eb23a2cf557b 100644 (file)
--- a/Documentation/es/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/es/learning/fundamental.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: fe2cae0fa47ec4ec0184e6b3d15572fbcba881cf
+    Translation of GIT committish: d3f5ef1663963358c4901195143c529e5915b320
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1530,18 +1530,13 @@ donde @var{tipo} es el nombre de un contexto (como @code{Staff} o
 interpretar la @var{expresión_musical} que está dentro de ese
 contexto.
 
-(Observe que normalmente no se necesita una instrucción @code{\new
-Score}, pues el contexto esencial del nivel superior, @code{Score}, se
-crea automáticamente cuando se interpreta la expresión musical que
-está dentro del bloque @code{\score}.  La única razón para crear un
-contexto @code{Score} explícitamente utilizando @code{\new Score} es
-introducir un bloque @code{\with} en el que se pueden especificar uno
-o más valores predeterminados de propiedades de contexto para toda la
-partitura.  Se puede encontrar más información sobre el uso de los
-bloques @code{\with} bajo el epígrafe @qq{Setting context properties
-with @code{\\with} } en @ref{Modificar las propiedades de los
-contextos}).
-
+@warning{No se debe usar @bs{}@code{new Score} porque el contexto
+@code{Score} esencial del nivel superior ya se crea automáticamente al
+interpretarse la expresión musical que está dentro del bloque
+@bs{}@code{score}.  Los valores predeterminados de propiedades de
+contexto válidos para toda la partitura se pueden cambiar dentro del
+bloque @bs{}@code{layout}.  Véase @ref{Modificar las propiedades de
+los contextos}).
 
 En las secciones anteriores ha podido ver muchos ejemplos prácticos que
 creaban nuevos contextos de @code{Staff} y de @code{Voice}, pero para
@@ -1961,27 +1956,6 @@ de la siguiente forma:
 >>
 @end lilypond
 
-O bien, si la sobreescritura de la propiedad se va a aplicar a todos
-los pentagramas de la partitura, se puede añadir a una instrucción
-@code{\new Score} explícita, como se ve a continuación:
-
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
-\score {
-  \new Score \with { extraNatural = ##f } <<
-    \new Staff {
-      \relative c'' {
-        gis4 ges aes ais
-      }
-    }
-    \new Staff {
-      \relative c'' {
-        gis4 ges aes ais
-      }
-    }
-  >>
-}
-@end lilypond
-
 Las propiedades ajustadas de esta manera aún pueden cambiarse
 dinámicamente utilizando @code{\set} y ser devueltas al valor
 predeterminados que se estableció en el bloque @code{\with} mediante
@@ -2032,6 +2006,31 @@ continuación presentamos un ejemplo que muestra el formato:
 }
 @end lilypond
 
+Si se quiere aplicar la sobreescritura de propiedades a todos los
+pentagramas de la partitura:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\score {
+  <<
+    \new Staff {
+      \relative c'' {
+        gis4 ges aes ais
+      }
+    }
+    \new Staff {
+      \relative c'' {
+        gis4 ges aes ais
+      }
+    }
+  >>
+  \layout {
+    \context {
+      \Score extraNatural = ##f
+    }
+  }
+}
+@end lilypond
+
 @noindent
 Las propiedades de contexto establecidas de esta forma se pueden
 sobreescribir para ejemplares concretos de contextos mediante
@@ -3073,6 +3072,9 @@ PedalOrganMusic = \relative c {
 }  % end Score context
 @end lilypond
 
+@seealso
+Glosario musical:
+@rglos{system}.
 
 @node Ahorrar tecleo mediante variables y funciones
 @subsection Ahorrar tecleo mediante variables y funciones

diff --git a/Documentation/es/learning/tweaks.itely b/Documentation/es/learning/tweaks.itely
index d212c8b023704765b565431e1741f581e5e0ced7..60da99f8494958d8246ab9a3e586efaa37557eab 100644 (file)
--- a/Documentation/es/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/es/learning/tweaks.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: cd6d449de0bfc3236b87fbec08389697be8cae81
+    Translation of GIT committish: d3f5ef1663963358c4901195143c529e5915b320
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -3702,6 +3702,11 @@ queríamos, pero la indicación metronómica transparente de la primera
 línea fuerza una colocación muy alta de la indicación de tempo que
 sigue, mientras que la segunda (con el sello suprimido) no lo hace.
 
+@seealso
+Glosario musical:
+@rglos{system}.
+
+
 @node Uso de variables para los trucos
 @subsection Uso de variables para los trucos
 @translationof Using variables for tweaks