Doc-es: Committishes - Try to make translation-status say the truth

diff --git a/Documentation/es/user/ancient.itely b/Documentation/es/user/ancient.itely
index 3d2e37053f72a586a2d142477b69e42f6f6d5acb..dc9b073d80d6168e591d58d9815f716129abac0e 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/ancient.itely
+++ b/Documentation/es/user/ancient.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 44ece5716678c487c07dbf77c9f3308b5dec06e3
+    Translation of GIT committish: 4be1308672c6f8efbe660c9eddc0a6a167c9ad31
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/cheatsheet.itely b/Documentation/es/user/cheatsheet.itely
index 0d5a7c2f61fd3e25ada13519f43384076a47f951..73fdef7b2cd0350e60e24a3e5e196fe418e0fdeb 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/cheatsheet.itely
+++ b/Documentation/es/user/cheatsheet.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 44ece5716678c487c07dbf77c9f3308b5dec06e3
+    Translation of GIT committish: 4be1308672c6f8efbe660c9eddc0a6a167c9ad31
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/dedication.itely b/Documentation/es/user/dedication.itely
index d2fd2f0b9e860302e35aff7d876dce97d615b030..af85e05bc2f63dd17376eb0eb346968085dadc0c 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/dedication.itely
+++ b/Documentation/es/user/dedication.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f0d92f441cd5f434135ecb828db88fea83c749d7
+    Translation of GIT committish: 4be1308672c6f8efbe660c9eddc0a6a167c9ad31
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/input.itely b/Documentation/es/user/input.itely
index 6ca9ecbb75db2bae24eae600a111fe82348b6c40..5b51c6a04d1ce505fa0d8f9a5f6454e82fade2a0 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/input.itely
+++ b/Documentation/es/user/input.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 6bcad9cdc487270910758b1ee39cf3c8aee1015e
+    Translation of GIT committish: 1d64963847973b27eeff0129094fde8541c29f6f
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -12,8 +12,8 @@
 @node General input and output
 @chapter General input and output
 
-@untranslated
-
+Esta sección trata de asuntos relacionados con la entrada y salida
+generales de LilyPond, más que con la notación específica.
 
 @menu
 * Input structure::             
@@ -26,8 +26,8 @@
 @node Input structure
 @section Input structure
 
-@untranslated
-
+El formato principal de entrada para LilyPond son archivos de texto.
+Por convenio, el nombre de estos archivos termina en @code{.ly}.
 
 @menu
 * Structure of a score::        
@@ -500,9 +500,6 @@ Archivos de inicio: @file{ly/@/toc@/-init@/.ly}.
 @node Working with input files
 @section Working with input files
 
-@untranslated
-
-
 @menu
 * Including LilyPond files::    
 * Different editions from one source::  
@@ -519,8 +516,15 @@ Archivos de inicio: @file{ly/@/toc@/-init@/.ly}.
 @node Different editions from one source
 @subsection Different editions from one source
 
-@untranslated
-
+Se encuentran disponibles varios mecanismos para facilitar la
+producción de distintas versiones de una partitura a partir de la
+misma fuente musical.  Las variables son quizá más útiles para
+combinar secciones extensas de música y/o anotaciones de diversas
+formas, mientras que las etiquetas son más útiles para seleccionar una
+de entra varias secciones de música más cortas.  Cualquiera que sea el
+método utilizado, la separación de la notación de la estructura de la
+partitura hará que sea más fácil cambiar la estructura dejando intacta
+la notación.
 
 @menu
 * Using variables::             
@@ -554,9 +558,6 @@ Archivos de inicio: @file{ly/@/toc@/-init@/.ly}.
 @node Controlling output
 @section Controlling output
 
-@untranslated
-
-
 @menu
 * Extracting fragments of music::  
 * Skipping corrected music::    
@@ -595,7 +596,7 @@ escuchar la salida MIDI.
 
 @knownissues
 
-Muchhos efectos con interés musical como el swing, la articulación, el
+Muchos efectos con interés musical como el swing, la articulación, el
 fraseo, etc., no se traducen al midi.
 
 La salida midi reserva un canal para cada pentagrama, y uno más para
@@ -773,8 +774,6 @@ para la salida MIDI se encuentran definidos dentro de
 @node What goes into the MIDI output?
 @subsection What goes into the MIDI output?
 
-@untranslated
-
 @unnumberedsubsubsec Supported in MIDI
 @unnumberedsubsubsec Unsupported in MIDI
 
@@ -823,10 +822,18 @@ y percent --repetición de compases--).  Por ejemplo,
 @node Controlling MIDI dynamics
 @subsection Controlling MIDI dynamics
 
-@untranslated
-
+La dinámica en el MIDI está implementada por medio del intérprete
+Dynamic_performer que reside de forma predeterminada dentro del
+contexto Voice.  Es posible controlar el volumen MIDI general, el
+volumen relativo de los matices dinámicos y el volumen relativo de los
+distintos instrumentos.
 
 @unnumberedsubsubsec Dynamic marks
 @unnumberedsubsubsec Overall MIDI volume
 @unnumberedsubsubsec Equalizing different instruments (i)
 @unnumberedsubsubsec Equalizing different instruments (ii)
+
+@node Percussion in MIDI
+@subsection Percussion in MIDI
+
+@untranslated

diff --git a/Documentation/es/user/introduction.itely b/Documentation/es/user/introduction.itely
index 8e55a08eed84fd45d65af0a85deb9c088b6f87ca..d538cbfef27a95167e074bdc18d294d5ea0ba22f 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/introduction.itely
+++ b/Documentation/es/user/introduction.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 80929b75f56f4e278f20ed975771640a2d4d8ced
+    Translation of GIT committish: 4be1308672c6f8efbe660c9eddc0a6a167c9ad31
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/keyboards.itely b/Documentation/es/user/keyboards.itely
index e17fd6906be4eaa91145e4154f6fbadafea261d2..999ce7fbf855371cb5f1ba8c5ca3de5d7484cfc1 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/keyboards.itely
+++ b/Documentation/es/user/keyboards.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: dabf7bb1b7064e759076cb5b3b97024bf32f33dd
+    Translation of GIT committish: 4be1308672c6f8efbe660c9eddc0a6a167c9ad31
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/lilypond.tely b/Documentation/es/user/lilypond.tely
index 0500c011744c6d31e88eb94b1866375b92d17286..2f0ed4e00af94c1cfbf06e5a3072e5249bdc83e4 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/lilypond.tely
+++ b/Documentation/es/user/lilypond.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d2956a4fd79a17f6b5b3ed8000678e460d1a580f
+    Translation of GIT committish: 4be1308672c6f8efbe660c9eddc0a6a167c9ad31
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/literature.itely b/Documentation/es/user/literature.itely
index 7f7c6e032feb61c10242f32d57d8e340a01ef595..e23629aa51ee0ef86ace2896609e3b8b55be193b 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/literature.itely
+++ b/Documentation/es/user/literature.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: cffc3764ae3468f3148f76f674e5c177a926c3ea
+    Translation of GIT committish: 4be1308672c6f8efbe660c9eddc0a6a167c9ad31
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/macros.itexi b/Documentation/es/user/macros.itexi
index cd0a574efda6286838b3243cebca5ec1eb135df5..6989af7b1566e57ebe50b32c00b75b13f8ae3458 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/macros.itexi
+++ b/Documentation/es/user/macros.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: a88c1b861df238ad1c000e6a86926e6f19f2fedd
+    Translation of GIT committish: 4be1308672c6f8efbe660c9eddc0a6a167c9ad31
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -10,7 +10,7 @@
 
 @c   ***** Displaying text *****
 
-@c we need this since @q{\} doesn't work with makeinfo 4.8 --
+@c we need this since @q{\} doesn't work with makeinfo 4.11 --
 @c say @q{@bs{}} instead
 @macro bs
 \\

diff --git a/Documentation/es/user/notation.itely b/Documentation/es/user/notation.itely
index e49f19b57f529f9369a51030147b0a1764af6d5f..04a624d5eb1fbf0b72c4031b50c18da5648dbb38 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/notation.itely
+++ b/Documentation/es/user/notation.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 44ece5716678c487c07dbf77c9f3308b5dec06e3
+    Translation of GIT committish: 4be1308672c6f8efbe660c9eddc0a6a167c9ad31
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/preface.itely b/Documentation/es/user/preface.itely
index 976b34289ba09b4ff443781dfddb49169ec25c20..998e44b89edc3043bb978404cf1cc2060138b321 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/preface.itely
+++ b/Documentation/es/user/preface.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d2956a4fd79a17f6b5b3ed8000678e460d1a580f
+    Translation of GIT committish: 4be1308672c6f8efbe660c9eddc0a6a167c9ad31
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/setup.itely b/Documentation/es/user/setup.itely
index ae91f0aed5df4c8524dc5b219ddf827ae698525b..5262208b39310a0983444145f5ec3824b2a7ea0d 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/setup.itely
+++ b/Documentation/es/user/setup.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond-program.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: dabf7bb1b7064e759076cb5b3b97024bf32f33dd
+    Translation of GIT committish: 4be1308672c6f8efbe660c9eddc0a6a167c9ad31
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/templates.itely b/Documentation/es/user/templates.itely
index 436658cc6370c0d6a28e46a16d84b508ab51b22a..eb9dfeeeb9b9decacca3ddf16cc8de5211d2d92f 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/templates.itely
+++ b/Documentation/es/user/templates.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond-learning.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 62a48f8a7de866126eff6612304b3a5b4f00352e
+    Translation of GIT committish: 4be1308672c6f8efbe660c9eddc0a6a167c9ad31
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/tweaks.itely b/Documentation/es/user/tweaks.itely
index 6c592755a78c3bd6c2b7444cc6766d58de15e6c1..fa2428678445258646a93a74756df2e8803ce8c8 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/tweaks.itely
+++ b/Documentation/es/user/tweaks.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: ee4be96cab0d3de900bdb527abf8a8b6fa9d2286
+    Translation of GIT committish: 4be1308672c6f8efbe660c9eddc0a6a167c9ad31
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/wind.itely b/Documentation/es/user/wind.itely
index fdced34e1ed2e4b5f4dddbc6badd3264f4b618a6..fc82d247055a7254d04a714fb307e63fc1755378 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/wind.itely
+++ b/Documentation/es/user/wind.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: ef03dc06eff26d6d0792107f17c8390e09a85039
+    Translation of GIT committish: 4be1308672c6f8efbe660c9eddc0a6a167c9ad31
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/working.itely b/Documentation/es/user/working.itely
index 9301fbc2ce1f5ab3aeab6d4c82a02d68e4d305bc..5505b6c0b65ed3535378998c765e0228f7c3201d 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/working.itely
+++ b/Documentation/es/user/working.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 44ece5716678c487c07dbf77c9f3308b5dec06e3
+    Translation of GIT committish: 4be1308672c6f8efbe660c9eddc0a6a167c9ad31
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/world.itely b/Documentation/es/user/world.itely
index cd71cf94f402508b9f7831662c449b97500afd3e..57dac780410c40bb2d089c0466190dbd0ebd6db0 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/world.itely
+++ b/Documentation/es/user/world.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d7a51ca7898e13f2e0f0bd5288c6317f8a762e40
+    Translation of GIT committish: 4be1308672c6f8efbe660c9eddc0a6a167c9ad31
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.