Doc-es: update CHANGES and four more chapters of the Notation manual.

diff --git a/Documentation/es/changes.tely b/Documentation/es/changes.tely
index c4bdc7ae48b11d8b97a12afd7bee5f1d956a1cc2..0700264906b480e75dd16c3c11d6cd731c80c355 100644 (file)
--- a/Documentation/es/changes.tely
+++ b/Documentation/es/changes.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c89a1808d10c9a5e60c74e20668e136623db12f2
+    Translation of GIT committish: 725fd4db3d592ef9eb580401846174b9cb8ad53c
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -75,6 +75,11 @@ which scares away people.
 
 @end ignore
 
+@item
+De forma predeterminada, las pautas de tablatura sólo muestran los
+números de traste.  Para conseguir el estilo anterior, se ofrece la
+instrucción @code{\tabFullNotation}.
+
 @item
 Se han añadido notas con forma en los estilos Funk y Walker.
 

diff --git a/Documentation/es/notation/chords.itely b/Documentation/es/notation/chords.itely
index 47a02cb7a30483b9fe05ab3b32eeaf89b3176491..444f25eeacb24673e1a18df031e9fba818f9c393 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/chords.itely
+++ b/Documentation/es/notation/chords.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 0f160f02f8fcf7859e18ab1ea0be1e3d69953879
+    Translation of GIT committish: 6e36ca8cc133568378f03e519d2d44a3eeb6abf8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -495,7 +495,7 @@ Sin Acorde).
     g1
     c1
   }
-  \new Score \chordmode {
+  \chordmode {
     c1
     r1
     g1

diff --git a/Documentation/es/notation/spacing.itely b/Documentation/es/notation/spacing.itely
index 247a64089674f18999c6fd0cbeb358689ad5f11e..51d6eff7ff145ac4cbb8436f0f898213582cfced 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/spacing.itely
+++ b/Documentation/es/notation/spacing.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: fe2cae0fa47ec4ec0184e6b3d15572fbcba881cf
+    Translation of GIT committish: 9c5e93c359806da8d5945349b36ac2a481a25504
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -584,11 +584,15 @@ predeterminado: @code{##t}.
 Valor del número de la primera página.  Predeterminado: @code{#1}.
 
 @item max-systems-per-page
+@funindex max-systems-per-page
+
 Máximo número de sistemas que tendrán cabida en una página.  Está
 contemplado por el momento solamente por parte del algoritmo
 @code{ly:optimal-breaking}.  Predeterminado: no establecido.
 
 @item min-systems-per-page
+@funindex min-systems-per-page
+
 Mínimo número de sistemas que habrá en una página.  Puede hacer que
 las páginas se llenen en exceso si se establece a un valor grande.
 Por el momento solamente está contemplado por parte del algoritmo

diff --git a/Documentation/es/notation/text.itely b/Documentation/es/notation/text.itely
index f8561b88d566da8bff68979e5254ea532ae95564..3818fd3096d52901fed923da2b4769b729f71465 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/text.itely
+++ b/Documentation/es/notation/text.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: a4d7a0103cff1c2bc140aaac66041a4b3137da40
+    Translation of GIT committish: 4ecef06e22df3293a2bf246e1ebccb300ce90b3e
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -181,11 +181,9 @@ e,\stopTextSpan
 
 El estilo de la línea, así como la cadena de texto, se pueden definir
 como una propiedad de objeto.  Esta sintaxis se describe en
-@ref{Estilos de línea}.
-
-@knownissues
-LilyPond sólo puede manejar un objeto de extensión de texto por cada
-voz.
+@ref{Estilos de línea}. Los extensores de texto
+forman parte del contexto @code{Dynamics}; véase
+@rinternals{Dynamics}.
 
 
 @funindex \textSpannerUp
@@ -202,6 +200,17 @@ voz.
 @code{\textSpannerNeutral}.
 @endpredefined
 
+@knownissues
+LilyPond sólo puede manejar un objeto de extensión de texto por cada
+voz.
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{dynamics-text-spanner-postfix.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly}
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
@@ -209,10 +218,12 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Matices dinámicos}.
 
 Fragmentos de código:
-@rlsr{Text}.
+@rlsr{Text},
+@rlsr{Expressive marks}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
-@rinternals{TextSpanner}.
+@rinternals{TextSpanner},
+@rinternals{Dynamics}.
 
 
 @node Indicaciones de texto
@@ -637,7 +648,7 @@ números o matices, no ofrecen todos los caracteres, como se explica en
 @ref{Indicaciones dinámicas contemporáneas} y @ref{Marcas de repetición manual}.
 
 @c \concat is actually documented in Align (it is not
-@c a font-switching command). But we need it here. -vv
+@c a font-switching command).  But we need it here. -vv
 
 Si se usan dentro de una palabra, algunas instrucciones de cambio de
 tipografía o de formateo pueden producir un espacio vacío no deseado.
@@ -930,7 +941,7 @@ la izquierda o justificados, como se muestra en el ejemplo siguiente.
     \line \bold { Acto I }
     \wordwrap \italic {
       (La escena representa el corral de una casa de
-      gitanos en el Albaicín de Granada. Al fondo una
+      gitanos en el Albaicín de Granada.  Al fondo una
       puerta por la que se ve el negro interior de
       una Fragua, iluminado por los rojos resplandores
       del fuego.)
@@ -940,7 +951,7 @@ la izquierda o justificados, como se muestra en el ejemplo siguiente.
     \line \bold { Acto II }
     \override #'(line-width . 50)
     \justify \italic {
-      (Calle de Granada. Fachada de la casa de Carmela
+      (Calle de Granada.  Fachada de la casa de Carmela
       y su hermano Manuel con grandes ventanas abiertas
       a través de las que se ve el patio
       donde se celebra una alegre fiesta)

diff --git a/Documentation/es/notation/unfretted-strings.itely b/Documentation/es/notation/unfretted-strings.itely
index 5934cce14f016bdfcae90e0fc3afd205b1174236..c23b7bc8ddbb20e535990d099da2b3a2053f7227 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/unfretted-strings.itely
+++ b/Documentation/es/notation/unfretted-strings.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 0945e7219a3995158d76267d26f77f57659c8578
+    Translation of GIT committish: ab33677eec38b683b5a5223bf7aa5f4bed38549c
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -224,7 +224,15 @@ Referencia de la notación:
 @cindex Bartók pizzicato
 @cindex snap pizzicato
 
-@snippets
+El @notation{snap pizzicato} (conocido también como @qq{pizzicato de Bartók}) es un
+tipo de pizzicato en el que la cuerda se pulsa hacia arriba (y no lateralmente)
+de forma deliberada, de forma que golpea la madera del diapasón.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+c4\snappizzicato
+<c' e g>4\snappizzicato
+<c' e g>4^\snappizzicato
+<c, e g>4_\snappizzicato
+@end lilypond
+
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{snap-pizzicato-bartok-pizzicato.ly}