Doc-es: several partial updates.

diff --git a/Documentation/es/user/ancient.itely b/Documentation/es/user/ancient.itely
index 1bad4966129e5594304bb0a1ec1d42f28ab7510c..586a2d72652142f7d36b2fe4faf56cdefd7275ec 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/ancient.itely
+++ b/Documentation/es/user/ancient.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 0f749d4980bcd5d633037336f1a91472ab710a8d
+    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/changing-defaults.itely b/Documentation/es/user/changing-defaults.itely
index 1983e8192f2fe56f372c0e65e5a4903e24b76f98..3a1b6fb08c6e84e2c18b2130a8ad792a8dcf4789 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/es/user/changing-defaults.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-Translation of GIT committish: 366fb60554c8b9b448bd67d27b1f2c4546819d2f
+Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/cheatsheet.itely b/Documentation/es/user/cheatsheet.itely
index a2c24448cc3ed539b70249535bce0ecb1d014659..b2946e657eb16b88cadb86e36a0de34f0bb0b311 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/cheatsheet.itely
+++ b/Documentation/es/user/cheatsheet.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d
+    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/chords.itely b/Documentation/es/user/chords.itely
index 0a7c0ccf79f690d686fe1f15411ed2766b5d858c..22fe662a3f2fd843f3e168a252f99d55d24ccae4 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/chords.itely
+++ b/Documentation/es/user/chords.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4f8c7b381812949e6f765f641fba9108b52af56b
+    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/converters.itely b/Documentation/es/user/converters.itely
index 758645421d172237683e6416650aecd6ed4343bc..e62cef0301f5ed21b7356cd8aa00e632109f038b 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/converters.itely
+++ b/Documentation/es/user/converters.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond-program.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d
+    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/dedication.itely b/Documentation/es/user/dedication.itely
index 9926f7cc51edf215a70005381e92c9ca5e574f7e..95ac2e4af6ed47ab0ea573a31074f1889c5234da 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/dedication.itely
+++ b/Documentation/es/user/dedication.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8
+    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/editorial.itely b/Documentation/es/user/editorial.itely
index 5daefd4b89b55cf5d7343f6476f8b85b3d8e7f9c..a685c0667caee61fdf363b4b9c0a8e79e816b8cf 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/editorial.itely
+++ b/Documentation/es/user/editorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is included from notation.itely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 289a8244cb39275e313ddad57fe394da7a21c113
+    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/expressive.itely b/Documentation/es/user/expressive.itely
index bb29bc78fbe5f2f6e4b3a15aca3c0340bac85096..06328b781e14276dbaa63e9e5f7215d39cfc6809 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/expressive.itely
+++ b/Documentation/es/user/expressive.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 17d84cfa9ddb152b05d1e17ab72109fb4eefa684
+    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -124,6 +124,8 @@ por debajo del pentagrama, véase @ref{Direction and placement}.
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.ly}
 
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{creating-a-delayed-turn.ly}
 
 @seealso
 Glosario musical:
@@ -585,6 +587,8 @@ g4( e c2)
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {using-double-slurs-for-legato-chords.ly}
 
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{positioning-text-markups-inside-slurs.ly}
 
 @seealso
 Glosario musical:

diff --git a/Documentation/es/user/fretted-strings.itely b/Documentation/es/user/fretted-strings.itely
index 5c3ce7648383d61c7a67ebd8552549dad121de60..67357964ac08ba0e591c0e15c39ebbfc75de3715 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/es/user/fretted-strings.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4f8c7b381812949e6f765f641fba9108b52af56b
+    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -61,17 +61,20 @@ manual:
 
 @itemize
 @item
-Las digitaciones se indican con @ref{Fingering instructions}.
+Las digitaciones se indican como se explica en @ref{Fingering instructions}.
 
 @item
 Las instrucciones para ligaduras @notation{Laissez vibrer} así como
-ligaduras de unión sobre arpegios y trémolos se describe en
+ligaduras de unión sobre arpegios y trémolos están en
 @ref{Ties}.
 
 @item
-Las instrucciones para el manejo de varias voces se describe en
+Las instrucciones para el manejo de varias voces se encuentran en
 @ref{Collision resolution}.
 
+@item Las instrucciones para la indicación de armónicos está en
+@ref{Harmonics}.
+
 @end itemize
 
 

diff --git a/Documentation/es/user/fundamental.itely b/Documentation/es/user/fundamental.itely
index c2667861f6e39fa6bdee3041d2097624c5f0a7d9..15351cbc65247f0953417db570d82350a33b05c4 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/fundamental.itely
+++ b/Documentation/es/user/fundamental.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond-learning.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: bc4543c30c67f02dadc392880f27d4581e2d7681
+    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -2084,7 +2084,7 @@ se debe encerrar entre comillas dobles, como antes, aunque veremos más
 adelante que el texto realmente se puede especificar de una forma
 mucho más general utilizando la potentísima instrucción @code{markup}.
 
-@unnumberedsubsubsec Setting context properties with @code{\with}
+@subsubheading Setting context properties with @code{\with}
 
 @funindex \with
 @funindex with
@@ -2134,7 +2134,7 @@ valor predeterminado del tamaño de la fuente tipográfica.  Si más
 tarde se modifica con @code{\set}, este nuevo valor predeterminado
 puede restablecerse con la instrucción @code{\unset fontSize}.
 
-@unnumberedsubsubsec Setting context properties with @code{\context}
+@subsubheading Setting context properties with @code{\context}
 
 @cindex contextos, establecer propiedades de, con \context
 @funindex \context

diff --git a/Documentation/es/user/input.itely b/Documentation/es/user/input.itely
index 5e17569b347451535c6cbde6891c7480da68204f..2b651c0d9506b45617281e06100e28080c11729d 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/input.itely
+++ b/Documentation/es/user/input.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: bc4543c30c67f02dadc392880f27d4581e2d7681
+    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -886,11 +886,19 @@ directorio actual, use
 @end example
 
 Los archivos de inclusión también pueden contener enunciados
-@code{\include} a su vez.  Estos enunciados @code{\include} de segundo
-nivel no se interpretan hasta que se incorporan al archivo principal,
-por lo que los nombres de archivo que especifican deben ser relativos
-al directorio que contiene el archivo principal, no al directorio que
-contiene el archivo incluido.
+@code{\include} a su vez.  De forma predeterminada, estos enunciados
+@code{\include} de segundo nivel no se interpretan hasta que se
+incorporan al archivo principal, por lo que los nombres de archivo que
+especifican deben ser relativos al directorio que contiene el archivo
+principal, no al directorio que contiene el archivo incluido.  Sin
+embargo, este comportamiento se puede modificar pasando la opción
+@code{-drelative-includes} en la línea de órdenes (o mediante la
+adición de @code{#(ly:set-option 'relative-includes #t)} al principio
+del archivo principal de entrada).  Con el valor de
+@code{relative-includes} establecido, la ruta de cada instrucción
+@code{\include} se considera relativa al archivo que contiene dicha
+instrucción.  Este comportamiento es el recomendado y se convertirá en
+el comportamiento predeterminado en una versión futura de lilypond.
 
 También se pueden incluir archivos de un directorio que está en una
 ruta de búsqueda especificada como opción al invocar a LilyPond desde
@@ -914,10 +922,11 @@ y en @file{principal.ly} escriba
 
 Los archivos que se incluyen en muchas partituras se pueden poner en
 el directorio de LilyPond @file{../ly} (la localización de este
-directorio depende de la instalación: véase @rlearning{Other sources
-of information}).  Estos archivos se pueden incluir sencillamente por
-su nombre en un enunciado @code{\include}.  De esta forma se incluyen
-los archivos dependientes del idioma como @file{english.ly}.
+directorio depende de la instalación: véase
+@rlearning{Other sources of information}).  Estos archivos se pueden
+incluir sencillamente por su nombre en un enunciado @code{\include}.
+De esta forma se incluyen los archivos dependientes del idioma como
+@file{espanol.ly}.
 
 LilyPond incluye de forma predeterminada ciertos archivos cuando se
 inicia el programa.  Estas inclusiones no son visibles para el

diff --git a/Documentation/es/user/install.itely b/Documentation/es/user/install.itely
index 63cc25712c0b2caa52c4820aa51909c491c54ff7..6b4d6915d9d1727cd41762cced419fe2abe84851 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/install.itely
+++ b/Documentation/es/user/install.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond-program.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d5bd12a5775832e81000fb901ad65283a152eaa4
+    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the

diff --git a/Documentation/es/user/introduction.itely b/Documentation/es/user/introduction.itely
index 4773b1d0cac963bb9d27686f4f1fb05df451919b..1e64e15b9f3b30ddc2a94624f99aca092554f8c6 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/introduction.itely
+++ b/Documentation/es/user/introduction.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d5bd12a5775832e81000fb901ad65283a152eaa4
+    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/keyboards.itely b/Documentation/es/user/keyboards.itely
index 1dbebbdea6a6e1dd85bb9249bc9734ba1a593c8b..7e791c303de0bcc1bc183e34c0b5eb2b3b70c9e1 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/keyboards.itely
+++ b/Documentation/es/user/keyboards.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4f8c7b381812949e6f765f641fba9108b52af56b
+    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/lilypond-book.itely b/Documentation/es/user/lilypond-book.itely
index 439d65d74771ae84fe9d5b3f71a2e88016ac27c6..3fca92a9cf3683a30750d4db6782334f92f4c83b 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+++ b/Documentation/es/user/lilypond-book.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond-program.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 03baa9b14ef082fc7d651649a4081f326be304e1
+    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -266,7 +266,7 @@ la opción @code{line-width} del fragmento de música.
 Cada fragmento ejecutará los macros siguientes si han sido definidos
 por el usuario:
 
-@itemize bullet
+@itemize @bullet
 @item @code{\preLilyPondExample} que se llama antes de la música,
 
 @item @code{\postLilyPondExample} que se llama después de la música,

diff --git a/Documentation/es/user/literature.itely b/Documentation/es/user/literature.itely
index bdaed400ee7b961ef4974c3fc03a5a4f369f636c..bfed834bf9beb894fac5712c04575f98adc14049 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/literature.itely
+++ b/Documentation/es/user/literature.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8
+    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/notation-appendices.itely b/Documentation/es/user/notation-appendices.itely
index 3a5a626dc98458078d4fcaac722efa614a751603..13d74776a63d8a8319f81299e3126fdc8f30afeb 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+++ b/Documentation/es/user/notation-appendices.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: bc4543c30c67f02dadc392880f27d4581e2d7681
+    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/notation.itely b/Documentation/es/user/notation.itely
index a9d7c62d668e55fff2a6cf2df7159e531402f71b..ce26345cca26615b26e4c0eb73f757e1965ed745 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/notation.itely
+++ b/Documentation/es/user/notation.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8
+    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/percussion.itely b/Documentation/es/user/percussion.itely
index ecdd84148edcc564d339b9a51386ba9cd9eb78ea..628917fe4fc5224ef4f339b54736a48f752c1348 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/percussion.itely
+++ b/Documentation/es/user/percussion.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: bc4543c30c67f02dadc392880f27d4581e2d7681
+    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/pitches.itely b/Documentation/es/user/pitches.itely
index 5085e5175942673717e3e19ca470ee85abff37d9..8b38be2a02568e19b6151186ccd139f66eee1e3d 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/pitches.itely
+++ b/Documentation/es/user/pitches.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: bc4543c30c67f02dadc392880f27d4581e2d7681
+    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/preface.itely b/Documentation/es/user/preface.itely
index 1520cef4e865cd4fec21ac258fd44890c2c0a584..838ee659f3703e68f3b0cd3afb045cfbbe611521 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/preface.itely
+++ b/Documentation/es/user/preface.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8
+    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/programming-interface.itely b/Documentation/es/user/programming-interface.itely
index bf2808877851d8afefd97588374edee73f5a3d61..e801062b9d2c5d46dbdd3a1960502df029cddbf1 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/programming-interface.itely
+++ b/Documentation/es/user/programming-interface.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d
+    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/repeats.itely b/Documentation/es/user/repeats.itely
index 89edd15e5e8a98b288aee688b42f34fa986d6743..cbdbbae036a36e2e19c1e024cdd45296a84b5bd5 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/repeats.itely
+++ b/Documentation/es/user/repeats.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 17d84cfa9ddb152b05d1e17ab72109fb4eefa684
+    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/rhythms.itely b/Documentation/es/user/rhythms.itely
index 0ea3d861a4cce441714f7f6d542ca3057aeb69e6..a3b4a6a7ab2c4869fc19b34b9b2b780848b67f7e 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/rhythms.itely
+++ b/Documentation/es/user/rhythms.itely
@@ -41,10 +41,15 @@ barras y los compases.
 
 @cindex duración de las notas
 @cindex notas, duración de
+@cindex longitud de las notas
+@cindex notas, longitud de
 
 @funindex \longa
+@funindex longa
 @funindex \breve
+@funindex breve
 @funindex \maxima
+@funindex maxima
 
 Las duraciones se designan mediante números y puntos. Las duraciones
 se introducen como sus valores recíprocos respecto de la redonda.  Por
@@ -91,6 +96,8 @@ a a a2 a a4 a a1 a
 
 @cindex notas, con puntillo
 @cindex puntillo, notas con
+@cindex notas, con doble puntillo
+@cindex doble puntillo, notas con
 
 @funindex .
 
@@ -116,8 +123,11 @@ otros ajustes que controlan la notación proporcional, consulte
 @ref{Proportional notation}.
 
 @funindex \dotsUp
+@funindex dotsUp
 @funindex \dotsDown
+@funindex dotsDown
 @funindex \dotsNeutral
+@funindex dotsNeutral
 
 Normalmente los puntillos se desplazan hacia arriba para evitar las
 líneas del pentagrama, excepto en situaciones de polifonía. Para
@@ -137,6 +147,7 @@ and placement}.
 Glosario musical:
 @rglos{breve},
 @rglos{longa},
+@rglos{maxima},
 @rglos{note value},
 @rglos{Duration names notes and rests}.
 
@@ -171,7 +182,9 @@ garrapatea (128) hasta el de máxima (8 redondas).
 
 @cindex grupos especiales
 @cindex tresillos
+
 @funindex \times
+@funindex times
 
 Los grupos especiales se obtienen a partir de una expresión musical
 multiplicando todas las duraciones por una fracción:
@@ -193,8 +206,11 @@ c4 c \times 2/3 { b4 a g }
 @end lilypond
 
 @funindex \tupletUp
+@funindex tupletUp
 @funindex \tupletDown
+@funindex tupletDown
 @funindex \tupletNeutral
+@funindex tupletNeutral
 
 La colocación automática del corchete de grupo especial por encima o
 por debajo de las notas se puede sobreescribir manualmente mediante
@@ -311,7 +327,9 @@ modificar mediante un multiplicador.  Esto es útil para saltar muchos
 compases, como por ejemplo @code{s1*23}.
 
 @cindex compresión de música
+
 @funindex \scaleDurations
+@funindex scaleDurations
 
 De la misma forma, se pueden comprimir por una fracción trozos de
 música más largos, como si cada nota, acorde o silencio tuviera la
@@ -354,6 +372,7 @@ Fragmentos de código:
 @unnumberedsubsubsec Ties
 
 @cindex ligadura de unión
+
 @funindex ~
 
 Una ligadura de unión conecta dos notas adyacentes de la misma altura.  La ligadura
@@ -405,12 +424,14 @@ pueden ligar parcialmente colocando la ligadura dentro del acorde.
 <c~ e g~ b> <c e g b>
 @end lilypond
 
-@funindex \repeatTie
 @cindex repetición, ligaduras de unión en
 @cindex ligaduras de unión, repeticiones y
 @cindex primera y segunda vez, corchetes y ligaduras en
 @cindex ligaduras de unión y corchetes de primera y segunda vez
 
+@funindex \repeatTie
+@funindex repeatTie
+
 Cuando la segunda vez de una repetición comienza con una nota ligada,
 es necesario especificar la ligadura repetida como sigue:
 
@@ -425,7 +446,9 @@ es necesario especificar la ligadura repetida como sigue:
 
 @cindex laissez vibrer
 @cindex ligaduras laissez vibrer
+
 @funindex \laissezVibrer
+@funindex laissezVibrer
 
 Las ligaduras @notation{L.v.} (@notation{laissez vibrer}, dejar
 vibrar) indican que las notas no se deben apagar al final.  Se usan en
@@ -437,18 +460,30 @@ percusión.  Se pueden introducir de la siguiente manera:
 @end lilypond
 
 @cindex ligaduras, colocación
+
 @funindex \tieUp
+@funindex tieUp
 @funindex \tieDown
+@funindex tieDown
 @funindex \tieNeutral
+@funindex tieNeutral
 
 Es posible controlar la colocación vertical de las ligaduras de unión;
 véase la sección de instrucciones predefinidas, o para ver más
 detalles, consulte @ref{Direction and placement}.
 
 @cindex ligaduras, apariencia
+@cindex ligaduras de puntos
+@cindex ligaduras discontinuas
+@cindex discontinuas, ligaduras
+@cindex puntos, ligaduras de
+
 @funindex \tieDotted
+@funindex tieDotted
 @funindex \tieDashed
+@funindex tieDashed
 @funindex \tieSolid
+@funindex tieSolid
 
 Se pueden especificar ligaduras continuas, de puuntos o intermitentes,
 véase la sección de instrucciones predefinidas.
@@ -501,6 +536,7 @@ Los cambios de clave o de octava durante una ligadura de unión no
 están bien definidos realmente.  En estos casos puede ser preferible
 una ligadura de expresión.
 
+
 @node Writing rests
 @subsection Writing rests
 
@@ -518,15 +554,19 @@ expresiones musicales.
 
 @cindex silencio
 @cindex silencios, indocar duraciones
-@cindex maxima
-@cindex longa
-@cindex breve
+@cindex maxima, silencio de
+@cindex longa, silencio de
+@cindex breve, silencio de
 
 @funindex \rest
+@funindex rest
 @funindex r
 @funindex \maxima
+@funindex maxima
 @funindex \longa
+@funindex longa
 @funindex \breve
+@funindex breve
 
 Los silencios se introducen como notas con el nombre @code{r}.  Las
 duraciones mayores que la redonda utilizan las instrucciones
@@ -577,6 +617,11 @@ a4\rest d4\rest
 
 
 @seealso
+Glosario musical:
+@rglos{breve},
+@rglos{longa},
+@rglos{maxima}.
+
 Referencia de la notación:
 @ref{Full measure rests}.
 
@@ -603,8 +648,11 @@ hasta la máxima (8 redondas).
 @cindex silencio invisible
 @cindex invisible, silencio
 @cindex nota de espaciado
+@cindex silencio de separación
+
 @funindex s
 @funindex \skip
+@funindex skip
 
 Un silencio invisible (también conocido como @q{skip} o
 desplazamiento) se puede introducir como una nota con el
@@ -666,9 +714,11 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 
 @cindex multicompás, silencios
 @cindex compás completo, silencios de
-@cindex Silencios multicompás
-@cindex Silencios de compás completo
+@cindex silencios multicompás
+@cindex silencios de compás completo
 @cindex redonda, silencios de, para un compás completo
+@cindex silencios de redonda para un compás completo
+
 @funindex R
 
 Los silencios de uno o más compases completos se introducen como notas
@@ -717,7 +767,9 @@ R1*2 |
 @cindex multicompás, silencios, contracción de
 
 @funindex \expandFullBarRests
+@funindex expandFullBarRests
 @funindex \compressFullBarRests
+@funindex compressFullBarRests
 
 De forma predeterminada un silencio multicompás se expande en la
 partitura impresa para mostrar explícitamente todos los compases de
@@ -747,6 +799,9 @@ R2.*2 |
 @cindex calderón sobre un silencio multicompás
 @cindex multicompás, silencio, aplicar un calderón a
 
+@funindex \fermataMarkup
+@funindex fermataMarkup
+
 Se pueden añadir elementos de marcado a los silencios multicompás.  Se
 proporciona la instrucción predefinida @code{\fermataMarkup} para
 añadir calderones.
@@ -824,6 +879,8 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{MultiMeasureRestNumber},
 @rinternals{MultiMeasureRestText}.
 
+@cindex digitaciones y silencios multicompás
+@cindex multicompás, silencios, digitaciones y
 
 @knownissues
 
@@ -859,8 +916,10 @@ silencios.
 @unnumberedsubsubsec Time signature
 
 @cindex Indicación de compás
-@cindex metro, medida
+@cindex medida
+
 @funindex \time
+@funindex time
 
 La indicación de compás se establece como sigue:
 

diff --git a/Documentation/es/user/running.itely b/Documentation/es/user/running.itely
index 4de1e0f7673144d307ba9cf7832b1dc7b020b1ba..9743df6095fbb1b73c3e57190a1d5d89c7acee21 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/running.itely
+++ b/Documentation/es/user/running.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond-program.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: e2fedc46142bc323d48e696848327c6c0e4c9ede
+    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely b/Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely
index 017773ee6f985a5f52cc5a97b3f78d9a20f6e9b4..90f0fa4f53643b7492119f9931d660e973dd8e49 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely
+++ b/Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond-learning.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d
+    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/setup.itely b/Documentation/es/user/setup.itely
index 41a4d9a9097030d81cf8cf7bd0eb455cd6fe21e9..209947e66de874fd534f7d6af93c5c799a86ecac 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/setup.itely
+++ b/Documentation/es/user/setup.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond-program.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d
+    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/simultaneous.itely b/Documentation/es/user/simultaneous.itely
index d0be14c73e447055be0c280c28fe378d98a5b8f5..00f4024bbce71f77001654d685d584f419cbadd4 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/simultaneous.itely
+++ b/Documentation/es/user/simultaneous.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 17d84cfa9ddb152b05d1e17ab72109fb4eefa684
+    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/spacing.itely b/Documentation/es/user/spacing.itely
index 687591546020b276a9bbe691c2f015a37f066b9e..840c01d172d008b7008e85580406f11e3a79075d 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/spacing.itely
+++ b/Documentation/es/user/spacing.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: a665ef1bf16700359aa81ec649d3a500bfa72213
+    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/specialist.itely b/Documentation/es/user/specialist.itely
index 679b8b29b4601409aa060a816adc2f1599c8b2d6..23dfb3118a802972b0c498ba9791e78eb53b0e93 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/specialist.itely
+++ b/Documentation/es/user/specialist.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 02da0faab3d4b2ae58568306a6ee8ba23175aeb4
+    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/staff.itely b/Documentation/es/user/staff.itely
index 5a97a1ce029d28c31c04747982a3f1f64949fe37..dfa29c300cf9596eb9c25fe49f904b13acb0ddf6 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/staff.itely
+++ b/Documentation/es/user/staff.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: bc4543c30c67f02dadc392880f27d4581e2d7681
+    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -45,6 +45,7 @@ y grupos de ellos.
 @cindex pentagrama, iniciar
 @cindex pentagrama, instanciar
 @cindex pentagrama, nuevo
+@cindex pentagrama de percusión
 @cindex pentagrama único
 @cindex percusión, pauta de
 @cindex pauta de percusión
@@ -52,6 +53,9 @@ y grupos de ellos.
 @cindex rítmica, pauta
 @cindex tablatura, pauta de
 
+@funindex \drummode
+@funindex drummode
+
 Las @notation{pautas} y los @notation{pentagramas} o pautas de cinco
 líneas se crean con las instrucciones @code{\new} o @code{\context}.
 Para ver más detalles, consulte @ref{Creating contexts}.
@@ -344,6 +348,7 @@ pentagramas, y establecer secciones de ossia.
 @cindex ajuste del símbolo del pentagrama
 @cindex dibujo del símbolo del pentagrama
 @cindex pentagrama, ajuste del símbolo del
+@cindex símbolo del pentagrama, dibujo del
 @cindex detener líneas de pentagrama
 @cindex iniciar líneas de pentagrama
 @cindex pentagrama, número de líneas
@@ -409,8 +414,15 @@ ajuste afecta también al espaciado de las líneas adicionales.
 Hay más detalles sobre las propiedades de @code{StaffSymbol} en
 @rinternals{staff-symbol-interface}.
 
+@cindex detener el pentagrama
+@cindex iniciar el pentagrama
+@cindex pentagrama, iniciar
+@cindex pentagrama, detener
+
 @funindex \startStaff
+@funindex startStaff
 @funindex \stopStaff
+@funindex stopStaff
 
 Se pueden colocar modificaciones a las propiedades de una pauta en el
 medio de una partitura, entre @code{\stopStaff} (detener pauta) y
@@ -428,8 +440,6 @@ b2 b
 a2 a
 @end lilypond
 
-@cindex detener un pentagrama
-
 @noindent
 En general, se pueden usar @code{\startStaff} y @code{\stopStaff} para
 detener o iniciar un pentagrama en mitad de una partitura.
@@ -489,6 +499,11 @@ en cualquiera de las direcciones, debe ser igual.
 @cindex pauta, escalado de
 @cindex escalado de pentagramas
 
+@funindex \startStaff
+@funindex startStaff
+@funindex \stopStaff
+@funindex stopStaff
+
 Los pentagramas @notation{Ossia} se pueden preparar mediante la
 creación de un pentagrama simultáneo nuevo en la posición adecuada:
 
@@ -654,6 +669,9 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @cindex ocultar pentagramas
 @cindex vacío, pentagrama
 
+@funindex \RemoveEmptyStaffContext
+@funindex RemoveEmptyStaffContext
+
 Se pueden ocultar las líneas del pentagrama quitando el grabador
 @code{Staff_symbol_engraver} del contexto de @code{Staff}.  Como
 alternativa se puede utilizar la instrucción @code{\stopStaff}.
@@ -665,8 +683,6 @@ alternativa se puede utilizar la instrucción @code{\stopStaff}.
 \relative c''' { a8 f e16 d c b a2 }
 @end lilypond
 
-@funindex \RemoveEmptyStaffContext
-
 Se pueden ocultar los pentagramas que están vacíos mediante la
 instrucción @code{\RemoveEmptyStaffContext} dentro del bloque
 @code{\layout}.  En las partituras orquestales, este estilo se conoce
@@ -708,8 +724,13 @@ consulte @ref{Ossia staves}.
 
 @cindex ocultar pentagramas de música antigua
 @cindex ocultar pentagramas rítmicos
+
+@funindex \RemoveEmptyStaffContext
+@funindex RemoveEmptyStaffContext
 @funindex \AncientRemoveEmptyStaffContext
+@funindex AncientRemoveEmptyStaffContext
 @funindex \RemoveEmptyRhythmicStaffContext
+@funindex RemoveEmptyRhythmicStaffContext
 
 Se puede usar la instrucción @code{\AncientRemoveEmptyStaffContext}
 para ocultar los pentagramas vacíos en contextos de música antigua.
@@ -787,7 +808,9 @@ otras voces y dar formato a las notas guía.
 @cindex pulsos por minuto
 @cindex metrónomo, indicación de
 @cindex metrónomo, indicación de, con texto
+
 @funindex \tempo
+@funindex tempo
 
 Es muy sencillo escribir una indicación metronómica básica:
 
@@ -917,8 +940,8 @@ se debe utilizar @code{\center-column}:
 >>
 @end lilypond
 
-@cindex indent
-@cindex short-indent
+@funindex indent
+@funindex short-indent
 
 Sin embargo, si los nombres de instrumento son más largos, éstos no se
 centran para un grupo de pentagramas a no ser que se aumenten los
@@ -972,7 +995,12 @@ c1 c c c \break
 @cindex instrumento, cambio de
 @cindex cambio de instrumento
 
-se se necesita un @emph{cambio} de instrumento, se debe usar
+@funindex \addInstrumentDefinition
+@funindex addInstrumentDefinition
+@funindex \instrumentSwitch
+@funindex instrumentSwitch
+
+Si se necesita un @emph{cambio} de instrumento, se debe usar
 @code{\addInstrumentDefinition} en combinación con
 @code{\instrumentSwitch} para crear una lista detallada de los cambios
 necesarios para el intercambio.  La instrucción
@@ -1029,6 +1057,13 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @cindex fragmentos
 @cindex notas guía
 
+@funindex \addQuote
+@funindex addQuote
+@funindex \quoteDuring
+@funindex quoteDuring
+@funindex \transposition
+@funindex transposition
+
 Es muy frecuente que una voz duplique música de otra voz.  Por
 ejemplo, los violines primero y segundo pueden tocar las mismas notas
 durante un pasaje musical.  En LilyPond esto se hace dejando que una
@@ -1156,6 +1191,9 @@ se escribía completamente en minúsculas: @code{\addquote}.
 @cindex fragmentos
 @cindex citar otras voces
 
+@funindex \cueDuring
+@funindex cueDuring
+
 La sección anterior explica la forma de crear citas.  La instrucción
 @code{\cueDuring} es una forma más especializada de
 @code{\quoteDuring}, que es especialmente útil para insertar notas
@@ -1213,6 +1251,14 @@ oboe = \relative c''' {
 >>
 @end lilypond
 
+@cindex quitar notas guía
+@cindex notas guía, quitar
+
+@funindex \killCues
+@funindex killCues
+@funindex \transposedCueDuring
+@funindex transposedCueDuring
+
 Además de imprimir el nombre del instrumento de las notas guía, cuando
 éstas finalizan se debe imprimir el nombre del instrumento original, y
 cualquier otro cambio introducido por la parte de guía se debe

diff --git a/Documentation/es/user/templates.itely b/Documentation/es/user/templates.itely
index 43f26c177ab622dd47318a7e2e8943c139ec48b2..31c366c0837179f6afba53c4525dee6feb17204b 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/templates.itely
+++ b/Documentation/es/user/templates.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond-learning.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d
+    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/text.itely b/Documentation/es/user/text.itely
index 1c29920d56a45b83eaefa3788659918b48150608..231d78e0072cc280051e32bee25f5c2b9769eef6 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/text.itely
+++ b/Documentation/es/user/text.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d5bd12a5775832e81000fb901ad65283a152eaa4
+    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/tutorial.itely b/Documentation/es/user/tutorial.itely
index 8e9608c53ea5f6b9d584893af151f0c794ebe58b..b1e0cd25eb9323f30685a761f172f2726c9349c6 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/tutorial.itely
+++ b/Documentation/es/user/tutorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond-learning.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 17d84cfa9ddb152b05d1e17ab72109fb4eefa684
+    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/tweaks.itely b/Documentation/es/user/tweaks.itely
index f9d5b0e796d0de39457ac3198cb66e6e0b1721fb..7b2c8f2e4bb896fe6f8fb919578529c0997b82c7 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/tweaks.itely
+++ b/Documentation/es/user/tweaks.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: bc4543c30c67f02dadc392880f27d4581e2d7681
+    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -2121,6 +2121,35 @@ c\ff c \stopTextSpan
 c, c c c
 @end lilypond
 
+@cindex ligaduras y outside-staff-priority
+@cindex ligaduras y articulaciones
+@cindex articulaciones y ligaduras
+
+De forma predeterminada, las ligaduras de expresión están clasificadas
+como objetos dentro-del-pentagrama, pero con frecuencia aparecen
+encima del pentagrama si las notas que une son muy agudas.  Ello puede
+empujar a una posición muy elevada a los objetos fuera-del-pentagrama
+como las articulaciones, pues la ligadura se colocará en primer lugar.
+La propiedad @code{avoid-slur} de la articulación se puede establecer
+al valor @code{'inside} (por dentro) para llevarla al interior de la
+ligadura, pero la propiedad @code{avoid-slur} es efectiva solamente si
+la prioridad @code{outside-staff-priority} está también ajustada al
+valor @code{#f}.  De forma alternativa, la prioridad
+@code{outside-staff-priority} de la ligadura se puede fijar en un
+valor numérico para hacer que se sitúe en línea con otros objetos
+fuera del pentagrama de acuerdo con este valor.  He aquí un ejemplo
+que muestra el efecto de los dos métodos:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+c4( c^\markup\tiny\sharp d4.) c8
+c4(
+\once \override TextScript #'avoid-slur = #'inside
+\once \override TextScript #'outside-staff-priority = ##f
+c^\markup\tiny\sharp d4.) c8
+\once \override Slur #'outside-staff-priority = #500
+c4( c^\markup\tiny\sharp d4.) c8
+@end lilypond
+
 Los cambios en @code{outside-staff-priority} también se pueden emplear
 para controlar la situación vertical de los objetos individuales,
 aunque los resultados pueden no siempre ser deseables.  Suponga que

diff --git a/Documentation/es/user/unfretted-strings.itely b/Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
index 8f82f1fb4ab8da422d13a7acc9753a97e7718db5..1ad9543259c5fcc8a3a6aae8c99e20812e8ef7c2 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
+++ b/Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: e2fedc46142bc323d48e696848327c6c0e4c9ede
+    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/vocal.itely b/Documentation/es/user/vocal.itely
index ecbc107d5dfd1959f46f061a4539ab7daca9328d..f90892648e28259a1917fa2e1241b12bd2c07a8f 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/vocal.itely
+++ b/Documentation/es/user/vocal.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: bc4543c30c67f02dadc392880f27d4581e2d7681
+    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/wind.itely b/Documentation/es/user/wind.itely
index df9f8b956cec300abe5190ee62d2116921ede6f5..a53990d4af61fe4af8d386e1538dd84a90bec00b 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/wind.itely
+++ b/Documentation/es/user/wind.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 17d84cfa9ddb152b05d1e17ab72109fb4eefa684
+    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/working.itely b/Documentation/es/user/working.itely
index 40bbcb9e72a5ebccbd7483c3a5bd90aad607ff19..02cebd017f45854396edff762708e9e2355a81e2 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/working.itely
+++ b/Documentation/es/user/working.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d
+    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/world.itely b/Documentation/es/user/world.itely
index 64c9c2801a79933cc7eb4e8d9ef09eafe4fb7086..459b5397e62a79ed937e6d818d1180025ec841d7 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/world.itely
+++ b/Documentation/es/user/world.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 17d84cfa9ddb152b05d1e17ab72109fb4eefa684
+    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/input/texidocs/creating-a-delayed-turn.texidoc b/input/texidocs/creating-a-delayed-turn.texidoc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..730839f
--- /dev/null
+++ b/input/texidocs/creating-a-delayed-turn.texidoc
@@ -0,0 +1,12 @@
+texidoces = "
+La creación de un grupeto circular de anticipación entre dos notas,
+donde la nota inferior del grupeto utiliza una alteración, requiere
+varias sobreescriturasw de propiedades.  La propiedad
+@code{outside-staff-priority} se debe establecer al valor #f, pues en
+caso contrario tendría prioridad sobre la propiedad @code{avoid-slur
+property}.  El valor de @code{halign} se utiliza para colocar el
+grupeto horizontalmente.
+
+"
+
+doctitlees = "Crear un grupeto de anticipación"

diff --git a/input/texidocs/positioning-text-markups-inside-slurs.texidoc b/input/texidocs/positioning-text-markups-inside-slurs.texidoc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..18dfa00
--- /dev/null
+++ b/input/texidocs/positioning-text-markups-inside-slurs.texidoc
@@ -0,0 +1,8 @@
+  texidoces = "
+
+Los elementos de marcado de texto deben tener la propiedad
+@code{outside-staff-priority} establecida al valor falso para que se
+impriman por dentro de las ligaduras de expresión.
+
+"
+  doctitlees = "Situar los elementos de marcado de texto por dentro de las ligaduras"