Web-it: update for 2.16.1 release

diff --git a/Documentation/it/learning/fundamental.itely b/Documentation/it/learning/fundamental.itely
index 55faa5da9fa53992af01e2a76d1162041f644dee..60d80692b13109768df9807c84cde4ce9ae3fbfc 100644 (file)
--- a/Documentation/it/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/it/learning/fundamental.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+    Translation of GIT committish: 6da27f9b294c385ff8fc75876e152d67f0b4794e

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -2926,7 +2926,7 @@ ManualOneVoiceTwoMusic = \relative c' {
 }
 ManualTwoMusic = \relative c' {
   c16 b c8~ c16 b c g a8 g~ g16 g aes ees |
 }
 ManualTwoMusic = \relative c' {
   c16 b c8~ c16 b c g a8 g~ g16 g aes ees |

-  f16 ees f d g aes g f ees d e8~ ees16 f ees d |
+  f16 ees f d g aes g f ees d ees8~ ees16 f ees d |

 }
 PedalOrganMusic = \relative c {
   r8 c16 d ees d ees8~ ees16 a, b g c b c8 |
 }
 PedalOrganMusic = \relative c {
   r8 c16 d ees d ees8~ ees16 a, b g c b c8 |

diff --git a/Documentation/it/learning/tweaks.itely b/Documentation/it/learning/tweaks.itely
index b0fd5ab042e92859794ea5c52243e72291aa0520..4e3c52ec117a941877beeeb8a44d62b080cd0948 100644 (file)
--- a/Documentation/it/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/it/learning/tweaks.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+    Translation of GIT committish: 6da27f9b294c385ff8fc75876e152d67f0b4794e

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -165,8 +165,8 @@ normalmente.
 @end multitable
 
 Come vedremo tra poco, ogni tipo di oggetto richiede un comando diverso
 @end multitable
 
 Come vedremo tra poco, ogni tipo di oggetto richiede un comando diverso

-per modificare le sue proprietà, dunque è utile poter riconoscere il
-tipo di oggetto dai nomi delle sue proprietà.
+per modificare le sue proprietà, dunque è utile poter riconoscere i tipi
+di oggetti e proprietà dai loro nomi.

 
 
 @node Metodi di modifica
 
 
 @node Metodi di modifica


@@ -581,11 +581,8 @@ interno e cercare lì.
 
 La pagina sulla legatura di portamento (@emph{Slur}) ci dice per prima cosa che gli
 oggetti Slur sono creati dall'incisore Slur_engraver.  Poi elenca le impostazioni
 
 La pagina sulla legatura di portamento (@emph{Slur}) ci dice per prima cosa che gli
 oggetti Slur sono creati dall'incisore Slur_engraver.  Poi elenca le impostazioni

-standard.
-@c removed, see issue 2791. -- fb
-@c Si noti che queste @strong{non} sono in ordine alfabetico.
-Scorrile cercando la proprietà che potrebbe controllare lo spessore delle
-legature di portamento; dovresti trovare
+standard.  Scorrile cercando la proprietà che potrebbe controllare lo spessore
+delle legature di portamento; dovresti trovare

 
 @example
 @code{thickness} (number)
 
 @example
 @code{thickness} (number)


@@ -1739,7 +1736,8 @@ seguente mostra questo @q{annidamento} delle note su righi adiacenti:
 
 Abbiamo già visto come i comandi @code{\voiceXXX} influenzino
 la direzione di legature di portamento e di valore, delle diteggiature e
 
 Abbiamo già visto come i comandi @code{\voiceXXX} influenzino
 la direzione di legature di portamento e di valore, delle diteggiature e

-di qualsiasi altro elemento che dipenda dalla direzione dei gambi.
+di qualsiasi altro elemento che dipenda dalla direzione dei gambi (vedi
+@ref{Explicitly instantiating voices}).

 Questi comandi sono fondamentali quando si scrive musica polifonica,
 perché permettono di distinguere le linee melodiche che si intrecciano.
 Talvolta, però, capita di voler modificare questo comportamento
 Questi comandi sono fondamentali quando si scrive musica polifonica,
 perché permettono di distinguere le linee melodiche che si intrecciano.
 Talvolta, però, capita di voler modificare questo comportamento

diff --git a/Documentation/it/notation/pitches.itely b/Documentation/it/notation/pitches.itely
index 9822e644c0e9e0ebdf48c19394278434b792177d..8e96e128c702bf3848832139b0efd93e72cae5c4 100644 (file)
--- a/Documentation/it/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/it/notation/pitches.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @ignore

-   Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+   Translation of GIT committish: 35d565c89b853ed87b1bb2feb59f6ce8bef6263b

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -911,7 +911,7 @@ Può anche essere rovesciato per produrre il @notation{retrogrado}, si veda
 @warning{Le note che non si trovano all'interno della scala definita non
 vengono trasformate.}
 
 @warning{Le note che non si trovano all'interno della scala definita non
 vengono trasformate.}
 

-@subsubheading Trasposizione modale
+@subsubsubheading Trasposizione modale

 
 @cindex trasposizione modale
 @cindex modale, trasposizione
 
 @cindex trasposizione modale
 @cindex modale, trasposizione


@@ -968,7 +968,7 @@ motif = \relative c' { c8 d e f g a b c }
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-@subsubheading Inversione modale
+@subsubsubheading Inversione modale

 
 @cindex inversione modale
 @cindex modale, inversione
 
 @cindex inversione modale
 @cindex modale, inversione

diff --git a/Documentation/it/search-box.ihtml b/Documentation/it/search-box.ihtml
index 61c9b621bd28f30f05ca4e6c3adc2d53962b4eed..a75cb4d6cb9b1cdae6c3d0ffe7d590f97ef7bc95 100644 (file)
--- a/Documentation/it/search-box.ihtml
+++ b/Documentation/it/search-box.ihtml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--
 <!--

-    Translation of GIT committish: 427bb2b004227f3afc7de10dfd896fc375cbc320
+    Translation of GIT committish: 55cabbf80554d813284d7f1dc0e08965e2b3644d

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/it/usage/lilypond-book.itely b/Documentation/it/usage/lilypond-book.itely
index 1a380130f1b116ab0b2d0c5f2ba40ddb8bfae73b..77ad3f45c243b240bbf2d3b5b67c402416945861 100644 (file)
--- a/Documentation/it/usage/lilypond-book.itely
+++ b/Documentation/it/usage/lilypond-book.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+    Translation of GIT committish: 44011e382e91f43fb6752b3fbbf8d8984131a565

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/it/web/download.itexi b/Documentation/it/web/download.itexi
index f5f499a81fa6c8d3b36eab232d3706e3658ace11..10dea82c2944b778bc85e0a559d3339ac9e257c9 100644 (file)
--- a/Documentation/it/web/download.itexi
+++ b/Documentation/it/web/download.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+    Translation of GIT committish: 4239aa2369f74d8e8622c2235154e9f064c394f7

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -299,14 +299,12 @@ Si riconoscono il copyright e i marchi di tutti i loghi e le immagini dei prodot
 Per MacOS X 10.4 o superiori, con processore Intel (se hai dei dubbi,
 usa questo).
 
 Per MacOS X 10.4 o superiori, con processore Intel (se hai dei dubbi,
 usa questo).
 

-MacOS X 10.7 Lion non è ancora supportato.

 
 @item
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @downloadStableDarwinPPC
 Per MacOS X 10.4 o superiori, con processori G3 e G4 (vecchi computer Apple).
 
 
 @item
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @downloadStableDarwinPPC
 Per MacOS X 10.4 o superiori, con processori G3 e G4 (vecchi computer Apple).
 

-MacOS X 10.7 Lion non è ancora supportato.

 
 @end itemize
 
 
 @end itemize
 

diff --git a/Documentation/it/web/introduction.itexi b/Documentation/it/web/introduction.itexi
index 0144a593c9493b3231d19395563d1bd8b00cc978..5bf496ca4b52a5671fcd7ba28c35955a17bdb12b 100644 (file)
--- a/Documentation/it/web/introduction.itexi
+++ b/Documentation/it/web/introduction.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+    Translation of GIT committish: 6cb3cdbe1895fd9cb466fa8b6338c1420065cb79

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -1047,6 +1047,24 @@ In particular, don't link to:
 
 @end ignore
 
 
 @end ignore
 

+@divClass{column-center-top}
+@subheading Tunefl
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://www.tunefl.com}
+
+Con tunefl è possibile scrivere le partiture direttamente online,
+senza bisogno di installare lilypond sul proprio computer. Consente di
+sperimentare tutte le funzionalità del programma usando una comoda
+interfaccia web.
+
+@divEnd
+
+

 @divClass{column-center-top}
 @subheading LilyPondTool
 
 @divClass{column-center-top}
 @subheading LilyPondTool
 


@@ -1121,6 +1139,15 @@ quando elaborato da lì.
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @sourceimage{logo-windows,,,}
 
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @sourceimage{logo-windows,,,}
 

+@uref{http://elysium.thsoft.hu}
+
+Elysium è un ambiente di sviluppo integrato (IDE) per LilyPond ed è
+un'estensione dell'editor Eclipse.  Ha una vista che affianca
+sorgente e spartito e permette un rapido feedback visivo e sonoro
+senza bisogno di cambiare i contesti.  Include molti modelli con
+configurazione assistita.
+
+

 @uref{http://www.gnu.org/software/emacs/}
 
 Emacs è un editor di testo che ha la capacità di comprendere molti
 @uref{http://www.gnu.org/software/emacs/}
 
 Emacs è un editor di testo che ha la capacità di comprendere molti


@@ -1173,15 +1200,26 @@ esportare in formato LilyPond, ma è un software ancora in beta.  Gli utenti
 che vogliono provarlo sono benvenuti.
 
 @item
 che vogliono provarlo sono benvenuti.
 
 @item

-@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd},
-un editor di partiture basato sulla libreria
-@uref{http://www.cairographics.org,Cairo}, supporta in via sperimentale
-l'esportazione in formato LilyPond.
+@uref{http://enc2ly.sourceforge.net/en/,Enc2ly} è un programma GNU/Linux che
+converte uno spartito @uref{http://www.gvox.com/,Encore} in uno in formato
+LilyPond.
+
+@item
+@uref{https://github.com/hanwen/go-enc2ly,go-enc2ly} è uno strumento Go che
+converte i file @uref{http://www.gvox.com/,Encore} in formato LilyPond. È stato
+creato grazie al lavoro di ricerca e di reverse engineering di Felipe Castro, che
+ha modificato file .enc esistenti e li ha caricati usando la versione demo 4.55.

 
 @item
 @uref{http://www.musescore.org,MuseScore}, un editor di partiture, ha un'esportazione
 in formato LilyPond incompleta ma è in attivo sviluppo.
 
 
 @item
 @uref{http://www.musescore.org,MuseScore}, un editor di partiture, ha un'esportazione
 in formato LilyPond incompleta ma è in attivo sviluppo.
 

+@item
+@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd},
+un editor di partiture basato sulla libreria
+@uref{http://www.cairographics.org,Cairo}, supporta in via sperimentale
+l'esportazione in formato LilyPond.
+

 @item
 @uref{http://www.holmessoft.co.uk/homepage/software/NWC2LY/index.htm,
 NW2LY} è un programma scritto in C# che converte una canzone di NoteWorthy
 @item
 @uref{http://www.holmessoft.co.uk/homepage/software/NWC2LY/index.htm,
 NW2LY} è un programma scritto in C# che converte una canzone di NoteWorthy


@@ -1189,10 +1227,9 @@ NW2LY} è un programma scritto in C# che converte una canzone di NoteWorthy
 in formato LilyPond.
 
 @item
 in formato LilyPond.
 
 @item

-@uref{https://github.com/ciconia/ripple/blob/master/README.markdown,
-Ripple} è un programma che aiuta a creare partiture e parti; include un
-modo per mischiare insieme opere musicali diverse in una singola partitura
-o parte.
+@uref{https://github.com/ciconia/ripple/blob/master/README.markdown,Ripple} è
+un programma che aiuta a creare partiture e parti; include un modo per
+mischiare insieme opere musicali diverse in una singola partitura o parte.

 
 @item
 @uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}, un sequencer audio
 
 @item
 @uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}, un sequencer audio