Doc-FR: NR-1.6 Staff notation

  full update

diff --git a/Documentation/fr/notation/staff.itely b/Documentation/fr/notation/staff.itely
index cd41d1777cb201b5173f17c86b0b79acdde59012..787d18aa60969ce0efd8c696b277adc0e3ffa73d 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/staff.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/staff.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 8329db420f98f9d2f03ee8aec740b7ccf770b0d2
+    Translation of GIT committish: 6b39c0b8d7500da65ec6f0ad3dda9e67b244453e

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -356,7 +356,7 @@ Référence des propriétés internes :
 @cindex système, indicateur de séparation
 
 Le nombre de systèmes peut varier d'une page à l'autre@tie{}; vous
 @cindex système, indicateur de séparation
 
 Le nombre de systèmes peut varier d'une page à l'autre@tie{}; vous

-povez, en pareil cas, rendre plus évidente la séparation entre les
+pouvez, en pareil cas, rendre plus évidente la séparation entre les

 systèmes en l'indiquant visuellement.  Ce @qq{séparateur} est absent par
 défaut, mais vous pouvez l'activer par une option au sein du bloc
 @code{\paper}.
 systèmes en l'indiquant visuellement.  Ce @qq{séparateur} est absent par
 défaut, mais vous pouvez l'activer par une option au sein du bloc
 @code{\paper}.


@@ -432,6 +432,25 @@ d'@emph{ossia}.
 @cindex lignes de portée, épaisseur
 @cindex ligne supplémentaire
 
 @cindex lignes de portée, épaisseur
 @cindex ligne supplémentaire
 

+@funindex \startStaff
+@funindex startStaff
+@funindex \stopStaff
+@funindex stopStaff
+
+Les commandes @code{\stopStaff} et @code{\startStaff} permettent
+respectivement de clôturer et (re)démarrer une portée n'importe où dans
+une partition.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\stopStaff f4 d \startStaff g, e
+f'4 d \stopStaff g, e
+f'4 d \startStaff g, e
+@end lilypond
+
+@predefined
+@code{\startStaff},
+@code{\stopStaff}.
+@endpredefined

 
 Les notes, nuances, etc. sont regroupées dans un assemblage de lignes
 horizontales, que l'on nomme la portée (en anglais @emph{staff}, et
 
 Les notes, nuances, etc. sont regroupées dans un assemblage de lignes
 horizontales, que l'on nomme la portée (en anglais @emph{staff}, et


@@ -441,22 +460,40 @@ moyen d'un objet graphique (@emph{grob}) à part entière, nommé
 @code{StaffSymbol} changera l'apparence de la portée, dès lors qu'elles
 auront été définies avant de créer la portée en question.
 
 @code{StaffSymbol} changera l'apparence de la portée, dès lors qu'elles
 auront été définies avant de créer la portée en question.
 

-Vous pouvez modifier le nombre de lignes d'une portée.  Néanmoins, la
-position de la clef et celle du do médium demanderont parfois un
-ajustement afin d'être en phase avec cette nouvelle portée.  Pour plus
-d'explications, reportez-vous aux exemples du chapitre @ref{Clefs}.
+Vous pouvez modifier le nombre de lignes d'une portée.

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]

-\new Staff \with {
-  \override StaffSymbol #'line-count = #3
-}
-{ d4 d d d }
+f4 d \stopStaff
+\override Staff.StaffSymbol #'line-count = #2
+\startStaff g, e |
+
+f'4 d \stopStaff
+\revert Staff.StaffSymbol #'line-count
+\startStaff g, e |
+@end lilypond
+
+Le positionnement de chacune des lignes de la portée est modifiable.
+Les valeurs s'expriment en @emph{demi} espace de portée, et la nouvelle
+position est déterminée par rapport à la ligne médiane.  Une ligne sera
+donc imprimée pour chaque valeur exprimée@tie{}; le nombre de lignes,
+ainsi que leur position dans la portée, peut donc se modifier à l'aide
+d'une seule commande.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+f4 d \stopStaff
+\override Staff.StaffSymbol #'line-positions = #'(1 3 5 -1 -3)
+\startStaff g, e |
+f'4 d \stopStaff
+\override Staff.StaffSymbol #'line-positions = #'(8 6.5 -6 -8 -0.5)
+\startStaff g, e

 @end lilypond
 
 @end lilypond
 

+La position de la clef et celle du do médium demanderont parfois un
+ajustement afin d'être en phase avec cette nouvelle portée.  Pour plus
+d'explications, reportez-vous aux exemples du chapitre @ref{Clefs}.
+

 Lorsque vous modifierez l'épaisseur des lignes, gardez à l'esprit que
 Lorsque vous modifierez l'épaisseur des lignes, gardez à l'esprit que

-les lignes supplémentaires et les hampes seront aussi modifiées.  En
-effet, elles dépendent directement de l'épaisseur des lignes de la
-portée.
+les lignes supplémentaires et les hampes seront aussi modifiées.

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 \new Staff \with {
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 \new Staff \with {


@@ -471,68 +508,61 @@ suivant, les deux nombres constituent des coefficients multiplicateurs
 de l'épaisseur de la ligne.  Ils sont fournis en argument pour
 déterminer l'épaisseur des lignes supplémentaires.
 
 de l'épaisseur de la ligne.  Ils sont fournis en argument pour
 déterminer l'épaisseur des lignes supplémentaires.
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]

 \new Staff \with {
 \new Staff \with {

-  \override StaffSymbol #'ledger-line-thickness = #'(1 . 0.2)
+  \override StaffSymbol #'thickness = #2
+  \override StaffSymbol #'ledger-line-thickness = #'(0.5 . 0.4)

 }
 }

-{ e4 d c b }
+{ f'4 a, a,, f }

 @end lilypond
 
 @end lilypond
 

-Modifier l'équidistance des lignes de la portée affectera aussi les
-lignes supplémentaires.
+L'emplacement des lignes supplémentaires est réglable@tie{}:

 
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]

 \new Staff \with {
 \new Staff \with {

-  \override StaffSymbol #'staff-space = #1.5
+  \override StaffSymbol #'ledger-positions = #'(-3 -2 -1 2 5 6)

 }
 }

-{ a4 b c d }
+{ f'4 a, a,, f }

 @end lilypond
 
 @end lilypond
 

-Vous trouverez de plus amples détails sur les propriétés du
-@code{StaffSymbol} au chapitre @rinternals{staff-symbol-interface}.
-
-@cindex fin de portée
-@cindex début de portée
-@cindex portée, début
-@cindex portée, fin
-
-@funindex \startStaff
-@funindex startStaff
-@funindex \stopStaff
-@funindex stopStaff
-
-Les propriétés d'une portée peuvent être modifiées en cours de partition
-à l'aide des commandes @code{\stopStaff} et @code{\startStaff}@tie{}:
+Vous pouvez faire apparaître des lignes supplémentaires additionnelles
+au-dessus ou en dessous des têtes de note selon le positionnement
+relatif aux autres notes, qu'elles aient ou non elles-même des lignes
+supplémentaires.

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]

-c2 c
-\stopStaff
-\override Staff.StaffSymbol #'line-count = #2
-\startStaff
-b2 b
-\stopStaff
-\revert Staff.StaffSymbol #'line-count
-\startStaff
-a2 a
+\new Staff \with {
+  \override StaffSymbol #'ledger-extra = #4
+}
+{ f'4 a, d, f, }

 @end lilypond
 
 @end lilypond
 

-@noindent
-En règle générale, @code{\startStaff} et @code{\stopStaff} permettent
-d'entamer puis clôturer une portée n'importe où dans une partition.
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4 b a2
+Des lignes supplémentaires peuvent apparaître y compris au sein d'une
+portée, notamment lorsque vous l'avez personnalisée.  L'exemple suivant
+illustre deux cas de figure quant au positionnement des lignes
+supplémentaires selon que la propriété @code{legder-position} est
+définie explicitement ou non.  La présence du @code{stopStaff} est ici
+rendue nécessaire pour annuler les effets de la commande
+@code{\override} qui s'applique à l'intégralité du @code{StaffSymbol}.
+
+@lilypond[fragment,quote,relative=1]
+\override Staff.StaffSymbol #'line-positions =   #'(-8 0 2 4)
+d4 e f g

 \stopStaff
 \stopStaff

-b4 c d2

 \startStaff
 \startStaff

-e4 d c2
+\override Staff.StaffSymbol #'ledger-positions = #'(-8 -6 (-4 -2) 0)
+d4 e f g

 @end lilypond
 
 @end lilypond
 

+Modifier l'équidistance des lignes de la portée affectera aussi les
+lignes supplémentaires.

 
 

-@predefined
-@code{\startStaff},
-@code{\stopStaff}.
-@endpredefined
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\new Staff \with {
+  \override StaffSymbol #'staff-space = #1.5
+}
+{ f'4 d, g, e, }
+@end lilypond

 
 
 @snippets
 
 
 @snippets


@@ -1524,7 +1554,7 @@ Manuel de notation :
 @ref{Citation d'autres voix},
 @ref{Instruments transpositeurs},
 @ref{Noms d'instrument},
 @ref{Citation d'autres voix},
 @ref{Instruments transpositeurs},
 @ref{Noms d'instrument},

-@ref{Clef},
+@ref{Clefs},

 @ref{Citation-repère},
 @ref{Utilisation de balises}.
 
 @ref{Citation-repère},
 @ref{Utilisation de balises}.