Doc-fr: full update

diff --git a/Documentation/fr/essay/engraving.itely b/Documentation/fr/essay/engraving.itely
index 1f41b047b037ece18664dc72de2735ab33429457..14cc057f79f9b65f5400a8eb9738c36f4f7483a4 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/essay/engraving.itely
+++ b/Documentation/fr/essay/engraving.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 730d4eb3e0328e8ba0b376f8191a5bb6ae7f904c
+    Translation of GIT committish: 324ff94afc62c7011b7377f24392f95391ed3b84

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/fr/extending/programming-interface.itely b/Documentation/fr/extending/programming-interface.itely
index ca6b33a5058b5571f45f0e5b20b9ddae4995cb6b..9603eff195d7cfc66c087025c2d74eb499733cee 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/extending/programming-interface.itely
+++ b/Documentation/fr/extending/programming-interface.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: e3c6bd65c8db492728d2f1f3a791bcf6bde056e4
+    Translation of GIT committish: 324ff94afc62c7011b7377f24392f95391ed3b84

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/fr/extending/scheme-tutorial.itely b/Documentation/fr/extending/scheme-tutorial.itely
index a60e9e7ce41f7356e3236efe5cfad9db2b09749b..cc10dcc5ae3118a4783b6fdb8b569c0c9518ceb0 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/extending/scheme-tutorial.itely
+++ b/Documentation/fr/extending/scheme-tutorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: e2f786e15c2f1c7e71518c5e2d134bc31fd587f8
+    Translation of GIT committish: 324ff94afc62c7011b7377f24392f95391ed3b84

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -305,8 +305,9 @@ Abelson -- voir
 @translationof Lists
 
 Autre structure de donnée commune en Scheme : la liste (@emph{list}).
 @translationof Lists
 
 Autre structure de donnée commune en Scheme : la liste (@emph{list}).

-Une liste se définit comme étant vide (représentée par @code{'()}) ou
-une paire dont le @code{cdr} est une liste.
+Une liste « correcte » se définit comme étant vide (représentée par
+@code{'()} et de longueur 0) ou une paire dont le @code{cdr} est une
+liste.

 
 Il existe plusieurs méthodes pour créer une liste, la plus courante
 étant l'utilisation de la procédure @code{list} :
 
 Il existe plusieurs méthodes pour créer une liste, la plus courante
 étant l'utilisation de la procédure @code{list} :

diff --git a/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely b/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
index e37aa6d074ecebd26a5815dc1f53e69c228f585c..e733db81819b4910f901786c62c9dda4584bd5b8 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: ece268fa66e2576c01f33a4a6e1806f44c9f8fa8
+    Translation of GIT committish: 324ff94afc62c7011b7377f24392f95391ed3b84

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -2801,7 +2801,8 @@ qu'au travers d'une complète redéfinition de leur liste associative.}
 La manière dont sera interprétée la notation contenue dans un fichier
 source dépend du mode affecté à la saisie.
 
 La manière dont sera interprétée la notation contenue dans un fichier
 source dépend du mode affecté à la saisie.
 

-@strong{Mode accords}
+@subsubsubheading Mode accords
+@c VO Chord mode

 
 Ce mode, activé par la commande @code{\chordmode}, permet d'interpréter
 les saisies comme étant des accords, qui seront imprimés sous forme
 
 Ce mode, activé par la commande @code{\chordmode}, permet d'interpréter
 les saisies comme étant des accords, qui seront imprimés sous forme


@@ -2812,7 +2813,8 @@ créera un contexte @code{ChordNames}.  Les saisies, interprétées comme
 étant des accords, seront alors rendues sous forme nominale dans ce
 contexte @code{ChordNames} -- voir @ref{Impression des noms d'accord}.
 
 étant des accords, seront alors rendues sous forme nominale dans ce
 contexte @code{ChordNames} -- voir @ref{Impression des noms d'accord}.
 

-@strong{Mode percussions}
+@subsubsubheading Mode percussions
+@c VO Drum mode

 
 Ce mode, activé par la commande @code{\drummode}, permet d'interpréter
 les saisies comme étant de la notation pour percussions -- voir
 
 Ce mode, activé par la commande @code{\drummode}, permet d'interpréter
 les saisies comme étant de la notation pour percussions -- voir


@@ -2824,7 +2826,8 @@ créera un contexte @code{DrumStaff}.  Les saisies, interprétées comme
 forme symbolique sur une portée de percussions -- voir
 @ref{Notation de base pour percussions}.
 
 forme symbolique sur une portée de percussions -- voir
 @ref{Notation de base pour percussions}.
 

-@strong{Mode figures}
+@subsubsubheading Mode figures
+@c VO Figure mode

 
 Ce mode, activé par la commande @code{\figuremode}, permet d'interpréter
 les saisies comme étant de la basse chiffrée (ou figurée) -- voir
 
 Ce mode, activé par la commande @code{\figuremode}, permet d'interpréter
 les saisies comme étant de la basse chiffrée (ou figurée) -- voir


@@ -2836,7 +2839,8 @@ créera un contexte @code{FiguredBass}.  Les saisies interprétées comme
 dans le contexte @code{FiguredBass} -- voir
 @ref{Introduction à la basse chiffrée}.
 
 dans le contexte @code{FiguredBass} -- voir
 @ref{Introduction à la basse chiffrée}.
 

-@strong{Mode frets et tablatures}
+@subsubsubheading Mode frets et tablatures
+@c VO Fret and tab modes

 
 Il n'existe pas de mode spécifique pour saisir des symboles de fret ou
 de tablature.
 
 Il n'existe pas de mode spécifique pour saisir des symboles de fret ou
 de tablature.


@@ -2851,7 +2855,8 @@ surplomb d'une portée : directement à l'aide d'un contexte
 attachant aux notes des @emph{markups} créés par la commande
 @code{\fret-diagram} -- voir @ref{Tablatures sous forme d'étiquette}.
 
 attachant aux notes des @emph{markups} créés par la commande
 @code{\fret-diagram} -- voir @ref{Tablatures sous forme d'étiquette}.
 

-@strong{Mode paroles}
+@subsubsubheading Mode paroles
+@c VO Lyrics mode

 
 Ce mode, activé par la commande @code{\lyricmode}, permet d'interpréter
 les saisies comme étant des syllabes, ayant éventuellement une durée, et
 
 Ce mode, activé par la commande @code{\lyricmode}, permet d'interpréter
 les saisies comme étant des syllabes, ayant éventuellement une durée, et


@@ -2862,16 +2867,16 @@ créera un contexte @code{Lyrics} et ajoutera implicitement une commande
 @code{\lyricsto} afin d'associer les paroles qui suivent à la musique
 précédemment saisie.
 
 @code{\lyricsto} afin d'associer les paroles qui suivent à la musique
 précédemment saisie.
 

-@strong{Mode @emph{markup}}
+@subsubsubheading Mode @emph{markup}
+@c VO Markup mode

 
 Ce mode, activé par la commande @code{\markup}, permet d'interpréter les
 saisies comme étant des @emph{markups} (annotations ou étiquettes) --
 voir @ref{Commandes pour markup}.
 
 
 
 Ce mode, activé par la commande @code{\markup}, permet d'interpréter les
 saisies comme étant des @emph{markups} (annotations ou étiquettes) --
 voir @ref{Commandes pour markup}.
 
 

-@c silly work-around for texinfo broken-ness
-@c (@strong{Note...} causes a spurious cross-reference in Info)
-@b{Mode notes}
+@subsubsubheading Mode notes
+@c VO Note mode

 
 Le mode notes est le mode par défaut dans LilyPond.  Il peut aussi
 s'activer par la commande @code{\notemode}.  Les saisies seront
 
 Le mode notes est le mode par défaut dans LilyPond.  Il peut aussi
 s'activer par la commande @code{\notemode}.  Les saisies seront


@@ -2884,21 +2889,6 @@ mode paroles, accords, ou tout autre mode, et que vous deviez insérer
 un élément qui ne serait disponible que grâce à la syntaxe du mode
 notes.
 
 un élément qui ne serait disponible que grâce à la syntaxe du mode
 notes.
 

-Il en va ainsi lorsque, par exemple, vous voulez ajouter une indication
-de nuance au numéro de couplet d'un chant choral :
-
-@lilypond[verbatim,relative=2,quote]
-{ c4 c4 c4 c4 }
-\addlyrics {
-  \notemode{\set stanza = \markup{ \dynamic f 1. } }
-  To be sung loudly
-}
-\addlyrics {
-  \notemode{\set stanza = \markup{ \dynamic p 2. } }
-  To be sung quietly
-}
-@end lilypond
-

 
 @node Direction et positionnement
 @subsection Direction et positionnement
 
 @node Direction et positionnement
 @subsection Direction et positionnement

diff --git a/Documentation/fr/notation/chords.itely b/Documentation/fr/notation/chords.itely
index 91706d1e695eba6a6a63dadd2d9ba8c355fc1c95..54e7ec74fa3110788e71c0a1a6cec724c438bb3a 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/chords.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/chords.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: ece268fa66e2576c01f33a4a6e1806f44c9f8fa8
+    Translation of GIT committish: 324ff94afc62c7011b7377f24392f95391ed3b84

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/fr/notation/notation-appendices.itely b/Documentation/fr/notation/notation-appendices.itely
index 4ee10952a638125ea1f88fa1df7a4971fed8bb12..90cf236fde37e9eafcc8c8265f04d37785bc5436 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/notation-appendices.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/notation-appendices.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: e3c6bd65c8db492728d2f1f3a791bcf6bde056e4
+    Translation of GIT committish: 324ff94afc62c7011b7377f24392f95391ed3b84

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -1942,7 +1942,454 @@ f^\varcoda e,_\varcoda b'\varcoda
 @translationof Percussion notes
 
 @cindex percussions, nom des notes
 @translationof Percussion notes
 
 @cindex percussions, nom des notes

-@lilypondfile[quote]{percussion-chart.ly}
+@cindex drums, various
+@cindex acoustic bass
+@cindex bass
+@cindex snare
+@cindex electric snare
+@cindex acoustic snare
+@cindex tom tom
+@cindex bongo
+@cindex conga
+@cindex timbale
+@cindex sidestick
+@cindex floor tom tom
+@cindex low tom tom
+@cindex high tom tom
+@cindex mid tom tom
+@cindex high hat
+@cindex pedal high hat
+@cindex open high hat
+@cindex half-open high hat
+@cindex cymbal, various
+@cindex crash cymbal
+@cindex ride cymbal
+@cindex chinese cymbal
+@cindex splash cymbal
+@cindex ride bell
+@cindex cowbell
+@cindex agogo
+@cindex high bongo
+@cindex low bongo
+@cindex mute bongo
+@cindex open bongo
+@cindex high conga
+@cindex low conga
+@cindex mute conga
+@cindex open conga
+@cindex high timbale
+@cindex low timbale
+@cindex mute timbale
+@cindex open timbale
+@cindex sidestick
+@cindex guiro
+@cindex cabasa
+@cindex maracas
+@cindex whistle
+@cindex handclap
+@cindex tambourine
+@cindex vibraslap
+@cindex tam tam
+@cindex claves
+@cindex woodblock
+@cindex cuica
+@cindex triangle
+
+@multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25
+
+@item
+@code{bassdrum @* bd @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { bd4 bd1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{acousticbassdrum @* bda @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { bda4 bda1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{snare @* sn @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { sn4 sn1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{acousticsnare @* sna @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { sna4 sna1 }
+@end lilypond
+
+@item
+@code{electricsnare @* sne @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { sne4 sne1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{lowfloortom @* tomfl @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { tomfl4 tomfl1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{highfloortom @* tomfh @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { tomfh4 tomfh1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{lowtom @* toml @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { toml4 toml1 }
+@end lilypond
+
+@item
+@code{hightom @* tomh @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { tomh4 tomh1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{lowmidtom @* tomml @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { tomml4 tomml1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{highmidtom @* tommh @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { tommh4 tommh1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{highhat @* hh @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { hh4 hh1 }
+@end lilypond
+
+@item
+@code{closedhihat @* hhc @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { hhc4 hhc1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{openhighhat @* hho @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { hho4 hho1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{halfopenhihat @* hhho @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { hhho4 hhho1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{pedalhihat @* hhp @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { hhp4 hhp1 }
+@end lilypond
+
+
+@item
+@code{crashcymbal @* cymc @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cymc4 cymc1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{crashcymbala @* cymca @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cymca4 cymca1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{crashcymbalb @* cymcb @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cymcb4 cymcb1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{ridecymbal @* cymr @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cymr4 cymr1 }
+@end lilypond
+
+@item
+@code{ridecymbala @* cymra @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cymra4 cymra1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{ridecymbalb @* cymrb @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cymrb4 cymrb1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{chinesecymbal @* cymch @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cymch4 cymch1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{splashcymbal @* cyms @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cyms4 cyms1 }
+@end lilypond
+
+@item
+@code{ridebell @* rb @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { rb4 rb1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{cowbell @* cb @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cb4 cb1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{hibongo @* boh @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { boh4 boh1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{openhibongo @* boho @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { boho4 boho1 }
+@end lilypond
+
+@item
+@code{mutehibongo @* bohm @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { bohm4 bohm1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{lobongo @* bol @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { bol4 bol1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{openlobongo @* bolo @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { bolo4 bolo1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{mutelobongo @* bolm @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { bolm4 bolm1 }
+@end lilypond
+
+
+@item
+@code{hiconga @* cgh @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cgh4 cgh1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{openhiconga @* cgho @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cgho4 cgho1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{mutehiconga @* cghm @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cghm4 cghm1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{loconga @* cgl @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cgl4 cgl1 }
+@end lilypond
+
+@item
+@code{openloconga @* cglo @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cglo4 cglo1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{muteloconga @* cglm @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cglm4 cglm1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{hitimbale @* timh @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { timh4 timh1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{lotimbale @* timl @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { timl4 timl1 }
+@end lilypond
+
+@item
+@code{hiagogo @* agh @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { agh4 agh1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{loagogo @* agl @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { agl4 agl1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{sidestick @* ss @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { ss4 ss1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{hisidestick @* ssh @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { ssh4 ssh1 }
+@end lilypond
+
+@item
+@code{losidestick @* ssl @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { ssl4 ssl1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{guiro @* gui @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { gui4 gui1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{shortguiro @* guis @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { guis4 guis1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{longguiro @* guil @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { guil4 guil1 }
+@end lilypond
+
+@item
+@code{cabasa @* cab @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cab4 cab1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{maracas @* mar @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { mar4 mar1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{shortwhistle @* whs @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { whs4 whs1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{longwhistle @* whl @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { whl4 whl1 }
+@end lilypond
+
+@item
+@code{handclap @* hc @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { hc4 hc1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{tambourine @* tamb @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { tamb4 tamb1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{vibraslap @* vibs @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { vibs4 vibs1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{tamtam @* tt @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { tt4 tt1 }
+@end lilypond
+
+@item
+@code{claves @* cl @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cl4 cl1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{hiwoodblock @* wbh @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { wbh4 wbh1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{lowoodblock @* wbl @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { wbl4 wbl1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{opencuica @* cuio @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cuio4 cuio1 }
+@end lilypond
+
+@item
+@code{mutecuica @* cuim @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { cuim4 cuim1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{triangle @* tri @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { tri4 tri1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{opentriangle @* trio @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { trio4 trio1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{mutetriangle @* trim}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { trim4 trim1 }
+@end lilypond
+
+@item
+@code{oneup @* ua @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { ua4 ua1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{twoup @* ub @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { ub4 ub1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{threeup @* uc @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { uc4 uc1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{fourup @* ud @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { ud4 ud1 }
+@end lilypond
+
+@item
+@code{fiveup @* ue @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { ue4 ue1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{onedown @* da @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { da4 da1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{twodown @* db @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { db4 db1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{threedown @* dc @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { dc4 dc1 }
+@end lilypond
+
+@item
+@code{fourdown @* dd @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { dd4 dd1 }
+@end lilypond
+@tab
+@code{fivedown @* de @*}
+@lilypond[notime,ragged-right]
+\drums { de4 de1 }
+@end lilypond
+
+
+@end multitable

 
 
 @node Glossaire technique
 
 
 @node Glossaire technique

diff --git a/Documentation/fr/notation/spacing.itely b/Documentation/fr/notation/spacing.itely
index d0877e0087b36f67ad8e3f0684a123e432ada317..34240f513ad21447c06c2d4953af3edb633bdb5c 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/spacing.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/spacing.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: e3c6bd65c8db492728d2f1f3a791bcf6bde056e4
+    Translation of GIT committish: 324ff94afc62c7011b7377f24392f95391ed3b84

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/fr/notation/vocal.itely b/Documentation/fr/notation/vocal.itely
index fc0a6edd061987dee41c8446a2e0c9ddae519f05..f7001d01d396d3c76e4def5ee2f140913a3b3732 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/vocal.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/vocal.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: ece268fa66e2576c01f33a4a6e1806f44c9f8fa8
+    Translation of GIT committish: 324ff94afc62c7011b7377f24392f95391ed3b84

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -1707,14 +1707,6 @@ words = \lyricmode { la __ la __ }
 >>
 @end lilypond
 
 >>
 @end lilypond
 

-Le contexte @code{NullVoice} doit prendre place dans un contexte
-@code{Staff} et ne saurait contenir que des notes déjà présentes sur la
-portée en question et à la même octave.  Dans le cas contraire, ce
-@code{NullVoice} pourrait interagir avec les autres voix imprimées de
-façon inopinée.  Par exemple, des notes arbitraires dans un
-@code{NullVoice} pourraient entraîner l'apparition ou la disparition
-d'altérations sur la portée considérée.
-

 Cette façon de procéder permet par ailleurs d'utiliser la fonction
 @code{\partcombine} qui normalement ne peut s'utiliser avec des
 paroles :
 Cette façon de procéder permet par ailleurs d'utiliser la fonction
 @code{\partcombine} qui normalement ne peut s'utiliser avec des
 paroles :


@@ -1752,22 +1744,13 @@ aligner = \relative { b'8( c d c) d( d d d) }
 words = \lyricmode { la __ la __ }
 
 \new ChoirStaff <<
 words = \lyricmode { la __ la __ }
 
 \new ChoirStaff <<

-  \new Staff <<
-    \soprano
-    \new NullVoice = "aligner" \aligner
-  >>
+  \new Staff \soprano
+  \new NullVoice = "aligner" \aligner

   \new Lyrics \lyricsto "aligner" \words
   \new Staff \partcombine \altoOne \altoTwo
 >>
 @end lilypond
 
   \new Lyrics \lyricsto "aligner" \words
   \new Staff \partcombine \altoOne \altoTwo
 >>
 @end lilypond
 

-Vous aurez remarqué que, dans la deuxième partie de la mesure ci-dessus,
-les notes du contexte @code{NullVoice} reprennent le rythme de la portée
-inférieure sans pour autant dévier une seule fois des hauteurs affichées
-dans la voix à laquelle ce @code{NullVoice} est attaché.  Bien que ce ne
-soit pas nécessaire dans le cadre de cet exemple particulier, nous vous
-conseillons de saisir les notes d'un @code{NullVoice} de cette manière.
-

 
 @node Couplets
 @subsection Couplets
 
 @node Couplets
 @subsection Couplets


@@ -2693,7 +2676,7 @@ définition d'un « instrument » pour chacun des rôles en question :
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \addInstrumentDefinition #"kaspar"
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \addInstrumentDefinition #"kaspar"

-  #`((instrumentTransposition . ,(ly:make-pitch -1 0 0))
+  #`((instrumentTransposition . ,(ly:make-pitch 0 0 0))

      (shortInstrumentName . "Kas.")
      (clefGlyph . "clefs.G")
      (clefTransposition . -7)
      (shortInstrumentName . "Kas.")
      (clefGlyph . "clefs.G")
      (clefTransposition . -7)

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/displaying-grob-ancestry.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/displaying-grob-ancestry.texidoc
index 32b491ce0dd0a713a0df310b5ccfb753740d864f..3a84ae4f5cb48057baa7ad57d9b7d7151d1b0c71 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/displaying-grob-ancestry.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/displaying-grob-ancestry.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
+%% Translation of GIT committish: 324ff94afc62c7011b7377f24392f95391ed3b84

   texidocfr = "
 Lorsque l'on manipule des rappels d'objet (@emph{grob callbacks}), il
 peut être intéressant d'en maîtriser les « ascendants ».  La plupart des
   texidocfr = "
 Lorsque l'on manipule des rappels d'objet (@emph{grob callbacks}), il
 peut être intéressant d'en maîtriser les « ascendants ».  La plupart des

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/guitar-strum-rhythms.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/guitar-strum-rhythms.texidoc
index fd0cf3ee98f428e0261537166a19ea50cfffface..0cd1551d77af8d9716377d495f6a5c90ac2c33d4 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/guitar-strum-rhythms.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/guitar-strum-rhythms.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 08eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
+%% Translation of GIT committish: 324ff94afc62c7011b7377f24392f95391ed3b84

   texidocfr = "
 En matière de notation pour guitare, il arrive que soient indiqués les
 « coups de gratte » en plus de la mélodie, grilles d'accords et
   texidocfr = "
 En matière de notation pour guitare, il arrive que soient indiqués les
 « coups de gratte » en plus de la mélodie, grilles d'accords et

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.texidoc
index 1e43287f4affb95b39bd43d33d0e64727311f281..4c0ffe6b5bc9f836b0c47ba196efd78de2e77f2f 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
+%% Translation of GIT committish: 324ff94afc62c7011b7377f24392f95391ed3b84

   texidocfr = "
 Ce canevas ajoute une réduction pour piano à une partition standard pour
 chœur à quatre voix mixtes.  Ceci illustre l'un des avantages de
   texidocfr = "
 Ce canevas ajoute une réduction pour piano à une partition standard pour
 chœur à quatre voix mixtes.  Ceci illustre l'un des avantages de

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template.texidoc
index ba069a8a6b2b1ed5a51c87a4443b597e159fc267..6f0cd97514e16803f224b58f788c71c8df9c1622 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
+%% Translation of GIT committish: 324ff94afc62c7011b7377f24392f95391ed3b84

   texidocfr = "
 Ce fichier constitue un canevas standard de partition pour chœur à
 quatre voix mixtes.  Lorsque les ensembles s'étoffent, il est judicieux
   texidocfr = "
 Ce fichier constitue un canevas standard de partition pour chœur à
 quatre voix mixtes.  Lorsque les ensembles s'étoffent, il est judicieux