Doc-fr : po file and some lsr files

author Jean-Charles Malahieude <lolyfan@wanadoo.fr>

Mon, 29 Dec 2008 21:56:19 +0000 (22:56 +0100)

committer Jean-Charles Malahieude <lolyfan@wanadoo.fr>

Mon, 29 Dec 2008 21:56:19 +0000 (22:56 +0100)
author Jean-Charles Malahieude <lolyfan@wanadoo.fr>
Mon, 29 Dec 2008 21:56:19 +0000 (22:56 +0100)
committer Jean-Charles Malahieude <lolyfan@wanadoo.fr>
Mon, 29 Dec 2008 21:56:19 +0000 (22:56 +0100)
diff --git a/Documentation/po/fr.po b/Documentation/po/fr.po

index 311f32d031c970ab6b6e99d770b030e9f59016a1..55d88bcb08c1239d758f3a5487effe8c00f43e44 100644 (file)
--- a/Documentation/po/fr.po
+++ b/Documentation/po/fr.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
  "Project-Id-Version: fr\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  "POT-Creation-Date: 2008-12-25 12:33+0100\n"
  "Project-Id-Version: fr\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  "POT-Creation-Date: 2008-12-25 12:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-09 13:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-29 20:31+0100\n"
  "Last-Translator: Jean-Charles Malahieude <lolyfan-AT-wanadoo-DOT-fr>\n"
  "Language-Team: Français <lilypond-user-fr@gnu.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Last-Translator: Jean-Charles Malahieude <lolyfan-AT-wanadoo-DOT-fr>\n"
  "Language-Team: Français <lilypond-user-fr@gnu.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2470,7 +2470,7 @@ msgstr "Force les notes à s'espacer selon le texte"
  
  #. Documentation/user/tweaks.itely:2118 (comment)
  msgid "This markup is short enough to fit without collision"
  
  #. Documentation/user/tweaks.itely:2118 (comment)
  msgid "This markup is short enough to fit without collision"
-msgstr "Ce morceau de texte est assez court pour ne pas faire de collision"
+msgstr "Ce morceau de texte est assez court pour ne pas risquer de collision"
  
  #. Documentation/user/tweaks.itely:2122 (comment)
  msgid "This is too long to fit, so it is displaced upwards"
  
  #. Documentation/user/tweaks.itely:2122 (comment)
  msgid "This is too long to fit, so it is displaced upwards"
@@ -2655,6 +2655,8 @@ msgstr "Introduction aux retouches"
  msgid "Objects and interfaces"
  msgstr "Objets et interfaces"
  
  msgid "Objects and interfaces"
  msgstr "Objets et interfaces"
  
+# jcm - Journal officiel de la République française du 19/11/2008 
+# jcm - (NOR : CTNX0825937X) traduction de naming
  #. @node in Documentation/user/tweaks.itely
  #. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely
  #. @node in Documentation/user/tweaks.itely
  #. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
  #. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely
@@ -2664,7 +2666,7 @@ msgstr "Objets et interfaces"
  #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely
  #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely
  msgid "Naming conventions of objects and properties"
  #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely
  #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely
  msgid "Naming conventions of objects and properties"
-msgstr "Conventions de nom des objets et propriétés"
+msgstr "Conventions de nommage des objets et propriétés"
  
  #. @node in Documentation/user/tweaks.itely
  #. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
  
  #. @node in Documentation/user/tweaks.itely
  #. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
@@ -3117,7 +3119,7 @@ msgstr "Travail sur des projets LilyPond"
  #. @node in Documentation/de/user/working.itely
  #. @section in Documentation/de/user/working.itely
  msgid "Suggestions for writing LilyPond input files"
  #. @node in Documentation/de/user/working.itely
  #. @section in Documentation/de/user/working.itely
  msgid "Suggestions for writing LilyPond input files"
-msgstr "Suggestions de saisie des fichiers LilyPond"
+msgstr "Suggestions pour la saisie de fichiers LilyPond"
  
  #. @node in Documentation/user/working.itely
  #. @subsection in Documentation/user/working.itely
  
  #. @node in Documentation/user/working.itely
  #. @subsection in Documentation/user/working.itely
@@ -3199,7 +3201,7 @@ msgstr "Mise à jour d'anciens fichiers"
  #. @node in Documentation/de/user/working.itely
  #. @subsection in Documentation/de/user/working.itely
  msgid "Troubleshooting (taking it all apart)"
  #. @node in Documentation/de/user/working.itely
  #. @subsection in Documentation/de/user/working.itely
  msgid "Troubleshooting (taking it all apart)"
-msgstr "Résolution de problèmes --- tout remettre à plat"
+msgstr "Résolution de problèmes -- tout remettre à plat"
  
  #. @node in Documentation/user/working.itely
  #. @subsection in Documentation/user/working.itely
  
  #. @node in Documentation/user/working.itely
  #. @subsection in Documentation/user/working.itely
@@ -3210,7 +3212,7 @@ msgstr "Résolution de problèmes --- tout remettre à plat"
  #. @node in Documentation/de/user/working.itely
  #. @subsection in Documentation/de/user/working.itely
  msgid "Minimal examples"
  #. @node in Documentation/de/user/working.itely
  #. @subsection in Documentation/de/user/working.itely
  msgid "Minimal examples"
-msgstr "Exemples minimaux"
+msgstr "Exemples minimalistes"
  
  #. @node in Documentation/user/working.itely
  #. @section in Documentation/user/working.itely
  
  #. @node in Documentation/user/working.itely
  #. @section in Documentation/user/working.itely
@@ -4022,7 +4024,7 @@ msgstr "Utilisation de lilypond-book"
  #. @section in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
  #. @section in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
  msgid "Invoking @command{lilypond-book}"
  #. @section in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
  #. @section in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
  msgid "Invoking @command{lilypond-book}"
-msgstr "Lancement de @command{lilypond-book}"
+msgstr "Utilisation de @command{lilypond-book}"
  
  #. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely
  #. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
  
  #. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely
  #. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
@@ -4518,7 +4520,7 @@ msgstr "Échelonnement de la musique par 2/3"
  
  #. Documentation/user/rhythms.itely:320 (comment)
  msgid "Scale music by *2"
  
  #. Documentation/user/rhythms.itely:320 (comment)
  msgid "Scale music by *2"
-msgstr "Échelonnement de la musique par 2"
+msgstr "Échelonnement de la musique au double"
  
  #. Documentation/user/rhythms.itely:404 (comment)
  msgid "First alternative: following note is tied normally"
  
  #. Documentation/user/rhythms.itely:404 (comment)
  msgid "First alternative: following note is tied normally"
@@ -4530,7 +4532,7 @@ msgstr "Seconde alternative : la liaison est rappelée"
  
  #. Documentation/user/rhythms.itely:522 (comment)
  msgid "These two lines are just to prettify this example"
  
  #. Documentation/user/rhythms.itely:522 (comment)
  msgid "These two lines are just to prettify this example"
-msgstr "Les deux lignes qui suivent ne sont là que pourillustrer le propos"
+msgstr "Les deux lignes qui suivent ne sont là que pour illustrer le propos"
  
  #. Documentation/user/rhythms.itely:525 (comment)
  msgid "Print a maxima rest, equal to four breves"
  
  #. Documentation/user/rhythms.itely:525 (comment)
  msgid "Print a maxima rest, equal to four breves"
@@ -5516,7 +5518,7 @@ msgstr "partie"
  #. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/simultaneous.itely
  msgid "Writing music in parallel"
  #. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/simultaneous.itely
  msgid "Writing music in parallel"
-msgstr "Saisie la musique en parallèle"
+msgstr "Saisie de musique en parallèle"
  
  #. Documentation/user/staff.itely:1045 (variable)
  #. Documentation/user/staff.itely:1060 (variable)
  
  #. Documentation/user/staff.itely:1045 (variable)
  #. Documentation/user/staff.itely:1060 (variable)
@@ -6084,9 +6086,8 @@ msgid "Specialist notation"
  msgstr "Notation spécialisée"
  
  #. Documentation/user/vocal.itely:512 (comment)
  msgstr "Notation spécialisée"
  
  #. Documentation/user/vocal.itely:512 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "not recommended: left aligns syllables"
  msgid "not recommended: left aligns syllables"
-msgstr "peu recommandable : les paroles sont alignées à gauche"
+msgstr "peu recommandable : les syllabes sont alignées à gauche"
  
  #. Documentation/user/vocal.itely:515 (comment)
  msgid "wrong: durations needed"
  
  #. Documentation/user/vocal.itely:515 (comment)
  msgid "wrong: durations needed"
@@ -6122,7 +6123,6 @@ msgid "lahlah"
  msgstr "lala"
  
  #. Documentation/user/vocal.itely:1284 (comment)
  msgstr "lala"
  
  #. Documentation/user/vocal.itely:1284 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "moves the column off the left margin;"
  msgstr "décalage par rapport à la marge de gauche"
  
  msgid "moves the column off the left margin;"
  msgstr "décalage par rapport à la marge de gauche"
  
@@ -6136,12 +6136,10 @@ msgid "adds vertical spacing between verses"
  msgstr "ajout d'espace vertical entre les couplets"
  
  #. Documentation/user/vocal.itely:1301 (comment)
  msgstr "ajout d'espace vertical entre les couplets"
  
  #. Documentation/user/vocal.itely:1301 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "adds horizontal spacing between columns;"
  msgstr "ajout d'espace horizontal entre les colonnes"
  
  #. Documentation/user/vocal.itely:1302 (comment)
  msgid "adds horizontal spacing between columns;"
  msgstr "ajout d'espace horizontal entre les colonnes"
  
  #. Documentation/user/vocal.itely:1302 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "if they are still too close, add more \\\" \\\" pairs"
  msgstr ""
  "si elles sont toujours trop proches, ajouter d'autres paires de \\\" \\\""
  msgid "if they are still too close, add more \\\" \\\" pairs"
  msgstr ""
  "si elles sont toujours trop proches, ajouter d'autres paires de \\\" \\\""
@@ -6151,7 +6149,6 @@ msgid "until the result looks good"
  msgstr "jusqu'à ce que le résultat soit acceptable."
  
  #. Documentation/user/vocal.itely:1319 (comment)
  msgstr "jusqu'à ce que le résultat soit acceptable."
  
  #. Documentation/user/vocal.itely:1319 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "gives some extra space on the right margin;"
  msgstr "décalage par rapport à la marge de droite"
  
  msgid "gives some extra space on the right margin;"
  msgstr "décalage par rapport à la marge de droite"
  
@@ -6670,9 +6667,8 @@ msgstr "Harpe"
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely
  #. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely
  #. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely
-#, fuzzy
  msgid "References for harps"
  msgid "References for harps"
-msgstr "Généralités sur les instruments à clavier"
+msgstr "Généralités sur la harpe"
  
  #. @node in Documentation/user/keyboards.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely
  
  #. @node in Documentation/user/keyboards.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely
@@ -6680,9 +6676,8 @@ msgstr "Généralités sur les instruments à clavier"
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely
  #. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely
  #. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely
-#, fuzzy
  msgid "Harp pedals"
  msgid "Harp pedals"
-msgstr "Pédales de piano"
+msgstr "Pédales de harpe"
  
  #. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely
  #. @section in Documentation/user/unfretted-strings.itely
  
  #. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely
  #. @section in Documentation/user/unfretted-strings.itely
@@ -7096,7 +7091,7 @@ msgstr "Percussions avec hauteurs"
  #. @node in Documentation/de/user/percussion.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/percussion.itely
  msgid "Percussion staves"
  #. @node in Documentation/de/user/percussion.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/percussion.itely
  msgid "Percussion staves"
-msgstr "Portée de percussion"
+msgstr "Portées de percussion"
  
  #. @node in Documentation/user/percussion.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely
  
  #. @node in Documentation/user/percussion.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely
@@ -7356,25 +7351,22 @@ msgstr "cantus"
  #. Documentation/user/ancient.itely:2434 (variable)
  #. Documentation/user/ancient.itely:2502 (context id)
  #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:37 (variable)
  #. Documentation/user/ancient.itely:2434 (variable)
  #. Documentation/user/ancient.itely:2502 (context id)
  #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:37 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "chant"
  msgid "chant"
-msgstr "Chants"
+msgstr "Chant"
  
  #. Documentation/user/ancient.itely:2405 (variable)
  #. Documentation/user/ancient.itely:2445 (variable)
  #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:44 (variable)
  
  #. Documentation/user/ancient.itely:2405 (variable)
  #. Documentation/user/ancient.itely:2445 (variable)
  #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:44 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "verba"
  msgid "verba"
-msgstr "couplet"
+msgstr "verba"
  
  #. Documentation/user/ancient.itely:2487 (variable)
  msgid "spiritus"
  
  #. Documentation/user/ancient.itely:2487 (variable)
  msgid "spiritus"
-msgstr ""
+msgstr "spiritus"
  
  #. Documentation/user/ancient.itely:2495 (variable)
  
  #. Documentation/user/ancient.itely:2495 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "spirLyr"
  msgid "spirLyr"
-msgstr "sopranoParoles"
+msgstr "spiritusParoles"
  
  #. @node in Documentation/user/ancient.itely
  #. @section in Documentation/user/ancient.itely
  
  #. @node in Documentation/user/ancient.itely
  #. @section in Documentation/user/ancient.itely
@@ -8512,7 +8504,7 @@ msgstr "Tentative de suppression de toutes les armures"
  
  #. Documentation/user/changing-defaults.itely:2896 (comment)
  msgid "move horizontally left"
  
  #. Documentation/user/changing-defaults.itely:2896 (comment)
  msgid "move horizontally left"
-msgstr "déplacement vers la droite"
+msgstr "déplacement vers la gauche"
  
  #. Documentation/user/changing-defaults.itely:2898 (comment)
  msgid "move vertically up"
  
  #. Documentation/user/changing-defaults.itely:2898 (comment)
  msgid "move vertically up"
@@ -8534,7 +8526,6 @@ msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature"
  msgstr "Pour centrer le repère au-dessus de la métrique"
  
  #. Documentation/user/changing-defaults.itely:2974 (comment)
  msgstr "Pour centrer le repère au-dessus de la métrique"
  
  #. Documentation/user/changing-defaults.itely:2974 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "the RehearsalMark will be centered above the Key Signature"
  msgstr "Pour centrer le repère au-dessus de l'armure"
  
  msgid "the RehearsalMark will be centered above the Key Signature"
  msgstr "Pour centrer le repère au-dessus de l'armure"
  
@@ -8717,7 +8708,7 @@ msgstr "Détermination de la propriété d'un objet graphique (grob)"
  #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
  #. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
  msgid "Naming conventions"
  #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
  #. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
  msgid "Naming conventions"
-msgstr "Conventions d'attribution de nom"
+msgstr "Conventions de nommage"
  
  #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
  #. @section in Documentation/user/changing-defaults.itely
  
  #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
  #. @section in Documentation/user/changing-defaults.itely
@@ -9596,9 +9587,8 @@ msgid "Cheat sheet"
  msgstr "Aide-mémoire"
  
  #. @top in Documentation/fr/user/lilypond-learning.tely
  msgstr "Aide-mémoire"
  
  #. @top in Documentation/fr/user/lilypond-learning.tely
-#, fuzzy
  msgid "GNU LilyPond --- Manuel d'initiation"
  msgid "GNU LilyPond --- Manuel d'initiation"
-msgstr "GNU LilyPond --- manuel d'initiation"
+msgstr "GNU LilyPond --- Manuel d'initiation"
  
  #. @subsubheading in Documentation/fr/user/macros.itexi
  #. @subsubheading in Documentation/de/user/macros.itexi
  
  #. @subsubheading in Documentation/fr/user/macros.itexi
  #. @subsubheading in Documentation/de/user/macros.itexi
@@ -9607,11 +9597,11 @@ msgstr "Propriétés couramment modifiées"
  
  #. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
  msgid "Hauteurs"
  
  #. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
  msgid "Hauteurs"
-msgstr ""
+msgstr "Hauteurs"
  
  #. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
  msgid "Durées et rythme"
  
  #. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
  msgid "Durées et rythme"
-msgstr ""
+msgstr "Durées et rythme"
  
  #. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
  msgid "Silences"
  
  #. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
  msgid "Silences"
@@ -9644,7 +9634,6 @@ msgid "Updating old files"
  msgstr "Mise à jour d'anciens fichiers"
  
  #. @top in Documentation/fr/user/lilypond-program.tely
  msgstr "Mise à jour d'anciens fichiers"
  
  #. @top in Documentation/fr/user/lilypond-program.tely
-#, fuzzy
  msgid "GNU LilyPond --- Utilisation des programmes"
  msgstr "GNU LilyPond --- Utilisation du programme"
  
  msgid "GNU LilyPond --- Utilisation des programmes"
  msgstr "GNU LilyPond --- Utilisation du programme"
  
@@ -9653,9 +9642,8 @@ msgid "Updating with @command{convert-ly}"
  msgstr "Mise à jour avec @command{convert-ly}"
  
  #. @top in Documentation/fr/user/lilypond.tely
  msgstr "Mise à jour avec @command{convert-ly}"
  
  #. @top in Documentation/fr/user/lilypond.tely
-#, fuzzy
  msgid "GNU LilyPond --- Manuel de notation"
  msgid "GNU LilyPond --- Manuel de notation"
-msgstr "GNU LilyPond --- manuel d'initiation"
+msgstr "GNU LilyPond --- Manuel d'initiation"
  
  #. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/repeats.itely
  
  #. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/repeats.itely
@@ -9921,7 +9909,6 @@ msgid "Das Notensatzprogramm"
  msgstr ""
  
  #. @subsubheading in Documentation/de/user/vocal.itely
  msgstr ""
  
  #. @subsubheading in Documentation/de/user/vocal.itely
-#, fuzzy
  msgid "Ignorieren von Melismen"
  msgstr "Désactivation du traitement des mélismes"
  
  msgid "Ignorieren von Melismen"
  msgstr "Désactivation du traitement des mélismes"
  
@@ -9931,23 +9918,20 @@ msgid "Using the @code{break-aligned-interface}"
  msgstr "Utilisation de @code{break-aligned-interface}"
  
  #. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:34 (variable)
  msgstr "Utilisation de @code{break-aligned-interface}"
  
  #. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:34 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "discant"
  msgstr "discantus"
  
  #. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:37 (variable)
  msgid "discant"
  msgstr "discantus"
  
  #. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:37 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "dot"
  msgid "dot"
-msgstr "saut"
+msgstr "point"
  
  #. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:43 (comment)
  msgid "16 voets register"
  
  #. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:43 (comment)
  msgid "16 voets register"
-msgstr ""
+msgstr "registre de 16 pieds"
  
  #. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:44 (variable)
  
  #. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:44 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "accBasson"
  msgid "accBasson"
-msgstr "cbasson"
+msgstr "accBasson"
  
  #. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:50 (comment)
  msgid "een korig 8 en 16 voets register"
  
  #. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:50 (comment)
  msgid "een korig 8 en 16 voets register"
@@ -9955,96 +9939,82 @@ msgstr ""
  
  #. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:51 (variable)
  msgid "accBandon"
  
  #. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:51 (variable)
  msgid "accBandon"
-msgstr ""
+msgstr "accBandon"
  
  #. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:59 (variable)
  
  #. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:59 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "accVCello"
  msgid "accVCello"
-msgstr "cello"
+msgstr "accVCelle"
  
  #. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:69 (comment)
  msgid "4-8-16 voets register"
  
  #. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:69 (comment)
  msgid "4-8-16 voets register"
-msgstr ""
+msgstr "ergistre 4-8-16 pieds"
  
  #. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:70 (variable)
  
  #. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:70 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "accHarmon"
  msgid "accHarmon"
-msgstr "Harmoniques"
+msgstr "accHarmonica"
  
  #. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:80 (variable)
  
  #. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:80 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "accTrombon"
  msgid "accTrombon"
-msgstr "Symboles de jazz"
+msgstr "accTrombonne"
  
  #. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:92 (comment)
  msgid "eenkorig 4 en 16 voets register"
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:93 (variable)
  
  #. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:92 (comment)
  msgid "eenkorig 4 en 16 voets register"
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:93 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "accOrgan"
  msgid "accOrgan"
-msgstr "PedalierOrgue"
+msgstr "accOrgue"
  
  #. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:101 (variable)
  
  #. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:101 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "accMaster"
  msgid "accMaster"
-msgstr "cluster"
+msgstr "accMaitre"
  
  #. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:115 (variable)
  
  #. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:115 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "accAccord"
  msgid "accAccord"
-msgstr "Accordéon"
+msgstr "accAccordeon"
  
  #. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:127 (variable)
  
  #. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:127 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "accMusette"
  msgid "accMusette"
-msgstr "accent"
+msgstr "accMusette"
  
  #. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:137 (variable)
  
  #. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:137 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "accCeleste"
  msgid "accCeleste"
-msgstr "accent"
+msgstr "accCeleste"
  
  #. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:145 (variable)
  
  #. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:145 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "accOboe"
  msgid "accOboe"
-msgstr "accent"
+msgstr "accHautbois"
  
  #. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:153 (variable)
  
  #. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:153 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "accClarin"
  msgid "accClarin"
-msgstr "clarinette"
+msgstr "accClarinette"
  
  #. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:159 (variable)
  
  #. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:159 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "accPiccolo"
  msgid "accPiccolo"
-msgstr "piccolo"
+msgstr "accPiccolo"
  
  #. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:165 (variable)
  
  #. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:165 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "accViolin"
  msgid "accViolin"
-msgstr "violon"
+msgstr "accViolon"
  
  #. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:39 (variable)
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:231 (variable)
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:279 (context id)
  
  #. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:39 (variable)
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:231 (variable)
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:279 (context id)
-#, fuzzy
  msgid "bass"
  msgid "bass"
-msgstr "basses"
+msgstr "basse"
  
  #. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:40 (variable)
  msgid "continuo"
  
  #. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:40 (variable)
  msgid "continuo"
-msgstr ""
+msgstr "continuo"
  
  #. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:51 (context id)
  #. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:52 (context id)
  
  #. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:51 (context id)
  #. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:52 (context id)
-#, fuzzy
  msgid "bassStaff"
  msgid "bassStaff"
-msgstr "portée"
+msgstr "bassePortee"
  
  #. input/lsr/adding-an-extra-staff-at-a-line-break.ly:52 (comment)
  msgid "The next line is not needed in 2.11.x or later:"
  
  #. input/lsr/adding-an-extra-staff-at-a-line-break.ly:52 (comment)
  msgid "The next line is not needed in 2.11.x or later:"
-msgstr ""
+msgstr "la ligne suivante n'est plus nécessaire à partir de la version 2.11.x"
  
  #. input/lsr/adding-drum-parts.ly:32 (variable)
  msgid "drh"
  
  #. input/lsr/adding-drum-parts.ly:32 (variable)
  msgid "drh"
@@ -10056,47 +10026,43 @@ msgstr ""
  
  #. input/lsr/adding-drum-parts.ly:34 (variable)
  msgid "timb"
  
  #. input/lsr/adding-drum-parts.ly:34 (variable)
  msgid "timb"
-msgstr ""
+msgstr "timb"
  
  #. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:18 (variable)
  
  #. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:18 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "threeTwo"
  msgid "threeTwo"
-msgstr "CoupletDeux"
+msgstr "troisDeux"
  
  #. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:25 (variable)
  
  #. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:25 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "threeFour"
  msgid "threeFour"
-msgstr "CoupletQuatre"
+msgstr "troisQuatre"
  
  #. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:23 (comment)
  msgid "first, define a variable to hold the formatted date:"
  
  #. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:23 (comment)
  msgid "first, define a variable to hold the formatted date:"
-msgstr ""
+msgstr "tout d'abord, définir une variable qui contiendra la date formattée"
  
  #. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:24 (variable)
  msgid "date"
  
  #. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:24 (variable)
  msgid "date"
-msgstr ""
+msgstr "date"
  
  #. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:24 (comment)
  msgid "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))"
  
  #. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:24 (comment)
  msgid "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))"
-msgstr ""
+msgstr "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))"
  
  #. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:26 (comment)
  msgid "use it in the title block:"
  
  #. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:26 (comment)
  msgid "use it in the title block:"
-msgstr ""
+msgstr "utilisation dans le bloc de titre :"
  
  #. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:37 (comment)
  msgid "and use it in a \\markup block:"
  
  #. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:37 (comment)
  msgid "and use it in a \\markup block:"
-msgstr ""
+msgstr "et utilisation dans un bloc \\markup :"
  
  #. input/lsr/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:27 (variable)
  
  #. input/lsr/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:27 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "voiceFive"
  msgid "voiceFive"
-msgstr "voix"
+msgstr "voixCinq"
  
  #. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:22 (comment)
  
  #. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:22 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "Default layout:"
  msgid "Default layout:"
-msgstr "Tablatures par défaut"
+msgstr "Mise en forme par défaut :"
  
  #. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:31 (comment)
  msgid "Reducing the minimum space below the staff and above the lyrics:"
  
  #. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:31 (comment)
  msgid "Reducing the minimum space below the staff and above the lyrics:"
@@ -10109,27 +10075,23 @@ msgstr "Pour centrer le repère au-dessus de l'armure"
  
  #. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:65 (comment)
  #. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:77 (comment)
  
  #. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:65 (comment)
  #. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:77 (comment)
-#, fuzzy
  msgid ""
  "the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature"
  msgstr "Pour aligner le repère sur le coin gauche de l'armure"
  
  #. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:71 (comment)
  msgid ""
  "the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature"
  msgstr "Pour aligner le repère sur le coin gauche de l'armure"
  
  #. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:71 (comment)
-#, fuzzy
  msgid ""
  "the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature"
  msgstr "Pour aligner le repère sur le coin droit de l'armure"
  
  #. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:78 (comment)
  msgid ""
  "the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature"
  msgstr "Pour aligner le repère sur le coin droit de l'armure"
  
  #. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:78 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "and then shifted right by one unit."
  msgid "and then shifted right by one unit."
-msgstr "puis décaler vers la droite de 3,5 espaces"
+msgstr "puis décaler vers la droite d'une unité."
  
  #. input/lsr/ancient-fonts.ly:26 (variable)
  #. input/lsr/ancient-fonts.ly:26 (context id)
  
  #. input/lsr/ancient-fonts.ly:26 (variable)
  #. input/lsr/ancient-fonts.ly:26 (context id)
-#, fuzzy
  msgid "upperStaff"
  msgid "upperStaff"
-msgstr "superieur"
+msgstr "porteeSuperieure"
  
  #. input/lsr/ancient-fonts.ly:38 (comment)
  msgid "\\break % 1 (8*1)"
  
  #. input/lsr/ancient-fonts.ly:38 (comment)
  msgid "\\break % 1 (8*1)"
@@ -10174,7 +10136,7 @@ msgstr ""
  #. input/lsr/ancient-fonts.ly:123 (context id)
  #, fuzzy
  msgid "lowerStaff"
  #. input/lsr/ancient-fonts.ly:123 (context id)
  #, fuzzy
  msgid "lowerStaff"
-msgstr "inferieur"
+msgstr "porteeInferieure"
  
  #. input/lsr/ancient-fonts.ly:133 (comment)
  msgid "\\break % 2 (16*1)"
  
  #. input/lsr/ancient-fonts.ly:133 (comment)
  msgid "\\break % 2 (16*1)"
@@ -10190,7 +10152,7 @@ msgstr ""
  
  #. input/lsr/ancient-fonts.ly:179 (comment)
  msgid "lig"
  
  #. input/lsr/ancient-fonts.ly:179 (comment)
  msgid "lig"
-msgstr ""
+msgstr "lig"
  
  #. input/lsr/ancient-fonts.ly:183 (comment)
  msgid "\\break % 11 (16*1)"
  
  #. input/lsr/ancient-fonts.ly:183 (comment)
  msgid "\\break % 11 (16*1)"
@@ -10212,27 +10174,24 @@ msgstr ""
  #. input/lsr/incipit.ly:19 (variable)
  #. input/lsr/incipit.ly:191 (comment)
  #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:212 (comment)
  #. input/lsr/incipit.ly:19 (variable)
  #. input/lsr/incipit.ly:191 (comment)
  #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:212 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "incipit"
  msgid "incipit"
-msgstr "Des incipits"
+msgstr "incipit"
  
  #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:51 (comment)
  
  #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:51 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "tight spacing"
  msgid "tight spacing"
-msgstr "Espacement vertical"
+msgstr "espacement resserré"
  
  #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:58 (comment)
  msgid "turn off bar lines"
  
  #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:58 (comment)
  msgid "turn off bar lines"
-msgstr ""
+msgstr "désactivation des barres de mesure"
  
  #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:62 (comment)
  msgid "need this extra \\skip such that clef change comes"
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:63 (comment)
  
  #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:62 (comment)
  msgid "need this extra \\skip such that clef change comes"
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:63 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "after bar line"
  msgid "after bar line"
-msgstr "Barres de mesure"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:67 (comment)
  msgid "CHECK: no effect?"
  
  #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:67 (comment)
  msgid "CHECK: no effect?"
@@ -10257,16 +10216,14 @@ msgstr ""
  #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:83 (comment)
  #. input/lsr/incipit.ly:64 (comment)
  #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:37 (comment)
  #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:83 (comment)
  #. input/lsr/incipit.ly:64 (comment)
  #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:37 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "the actual music"
  msgid "the actual music"
-msgstr "Musique vocale"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:85 (comment)
  #. input/lsr/incipit.ly:67 (comment)
  #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:39 (comment)
  
  #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:85 (comment)
  #. input/lsr/incipit.ly:67 (comment)
  #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:39 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "let finis bar go through all staves"
  msgid "let finis bar go through all staves"
-msgstr "définition des règles de ligature pour toutes les portées"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:88 (comment)
  #. input/lsr/incipit.ly:70 (comment)
  
  #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:88 (comment)
  #. input/lsr/incipit.ly:70 (comment)
@@ -10278,9 +10235,8 @@ msgstr ""
  #. input/lsr/incipit.ly:87 (variable)
  #. input/lsr/incipit.ly:222 (context id)
  #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:47 (variable)
  #. input/lsr/incipit.ly:87 (variable)
  #. input/lsr/incipit.ly:222 (context id)
  #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:47 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "discantusNotes"
  msgid "discantusNotes"
-msgstr "discantus"
+msgstr "discantusNotes"
  
  #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:98 (comment)
  #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:135 (comment)
  
  #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:98 (comment)
  #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:135 (comment)
@@ -10307,9 +10263,8 @@ msgstr ""
  #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:202 (comment)
  #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:139 (comment)
  #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:213 (comment)
  #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:202 (comment)
  #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:139 (comment)
  #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:213 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "eight bars"
  msgid "eight bars"
-msgstr "Indications textuelles"
+msgstr "huit mesures"
  
  #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:100 (comment)
  #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:134 (comment)
  
  #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:100 (comment)
  #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:134 (comment)
@@ -10321,85 +10276,74 @@ msgstr "Indications textuelles"
  #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:162 (comment)
  #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:188 (comment)
  #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:190 (comment)
  #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:162 (comment)
  #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:188 (comment)
  #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:190 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "one bar"
  msgid "one bar"
-msgstr "un"
+msgstr "une mesure"
  
  #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:114 (variable)
  #. input/lsr/incipit.ly:101 (variable)
  #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:60 (variable)
  
  #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:114 (variable)
  #. input/lsr/incipit.ly:101 (variable)
  #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:60 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "discantusLyrics"
  msgid "discantusLyrics"
-msgstr "discantus"
+msgstr "discantusParoles"
  
  #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:128 (variable)
  #. input/lsr/incipit.ly:124 (variable)
  #. input/lsr/incipit.ly:229 (context id)
  #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:70 (variable)
  
  #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:128 (variable)
  #. input/lsr/incipit.ly:124 (variable)
  #. input/lsr/incipit.ly:229 (context id)
  #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:70 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "altusNotes"
  msgid "altusNotes"
-msgstr "alti"
+msgstr "altusNotes"
  
  #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:136 (comment)
  #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:164 (comment)
  msgid "seven bars"
  
  #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:136 (comment)
  #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:164 (comment)
  msgid "seven bars"
-msgstr ""
+msgstr "sept mesures"
  
  #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:150 (variable)
  #. input/lsr/incipit.ly:138 (variable)
  #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:82 (variable)
  
  #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:150 (variable)
  #. input/lsr/incipit.ly:138 (variable)
  #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:82 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "altusLyrics"
  msgid "altusLyrics"
-msgstr "tuttiParoles"
+msgstr "altusParoles"
  
  #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:162 (variable)
  #. input/lsr/incipit.ly:162 (variable)
  #. input/lsr/incipit.ly:236 (context id)
  #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:90 (variable)
  
  #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:162 (variable)
  #. input/lsr/incipit.ly:162 (variable)
  #. input/lsr/incipit.ly:236 (context id)
  #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:90 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "tenorNotes"
  msgid "tenorNotes"
-msgstr "tenors"
+msgstr "tenorNotes"
  
  #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:168 (comment)
  #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:186 (comment)
  
  #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:168 (comment)
  #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:186 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "four bars"
  msgid "four bars"
-msgstr "basse chiffrée"
+msgstr "quatre mesures"
  
  #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (variable)
  #. input/lsr/incipit.ly:177 (variable)
  #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:102 (variable)
  
  #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (variable)
  #. input/lsr/incipit.ly:177 (variable)
  #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:102 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "tenorLyrics"
  msgid "tenorLyrics"
-msgstr "tenors"
+msgstr "tenorParoles"
  
  #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:196 (variable)
  #. input/lsr/incipit.ly:199 (variable)
  #. input/lsr/incipit.ly:243 (context id)
  #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:108 (variable)
  
  #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:196 (variable)
  #. input/lsr/incipit.ly:199 (variable)
  #. input/lsr/incipit.ly:243 (context id)
  #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:108 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "bassusNotes"
  msgid "bassusNotes"
-msgstr "basses"
+msgstr "bassusNotes"
  
  #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:218 (variable)
  #. input/lsr/incipit.ly:213 (variable)
  #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:121 (variable)
  
  #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:218 (variable)
  #. input/lsr/incipit.ly:213 (variable)
  #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:121 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "bassusLyrics"
  msgid "bassusLyrics"
-msgstr "basseMusique"
+msgstr "bassusParoles"
  
  #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:229 (context id)
  #. input/lsr/incipit.ly:221 (context id)
  #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:229 (context id)
  
  #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:229 (context id)
  #. input/lsr/incipit.ly:221 (context id)
  #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:229 (context id)
-#, fuzzy
  msgid "choirStaff"
  msgid "choirStaff"
-msgstr "fin du ChoirStaff (système pour chœur)"
+msgstr "choirStaff"
  
  #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:251 (comment)
  #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:266 (comment)
  
  #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:251 (comment)
  #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:266 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "no bars in staves"
  msgid "no bars in staves"
-msgstr "Portée de percussion"
+msgstr "pas de barre dans les portées"
  
  #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:254 (comment)
  msgid "incipit should not start with a start delimiter"
  
  #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:254 (comment)
  msgid "incipit should not start with a start delimiter"
@@ -10408,9 +10352,8 @@ msgstr ""
  #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:260 (comment)
  #. input/lsr/incipit.ly:272 (comment)
  #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:277 (comment)
  #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:260 (comment)
  #. input/lsr/incipit.ly:272 (comment)
  #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:277 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "no slurs"
  msgid "no slurs"
-msgstr "liaison d'articulation"
+msgstr "pas de liaison"
  
  #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:263 (comment)
  #. input/lsr/incipit.ly:274 (comment)
  
  #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:263 (comment)
  #. input/lsr/incipit.ly:274 (comment)
@@ -10454,9 +10397,8 @@ msgstr ""
  
  #. input/lsr/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:75 (variable)
  #. input/lsr/clusters.ly:27 (variable)
  
  #. input/lsr/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:75 (variable)
  #. input/lsr/clusters.ly:27 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "fragment"
  msgid "fragment"
-msgstr "fragmentA"
+msgstr "fragment"
  
  #. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:29 (comment)
  msgid "Automatic beams two per two in 4/4 or 2/2 time signature"
  
  #. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:29 (comment)
  msgid "Automatic beams two per two in 4/4 or 2/2 time signature"
@@ -10464,7 +10406,7 @@ msgstr ""
  
  #. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:30 (comment)
  msgid "_____"
  
  #. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:30 (comment)
  msgid "_____"
-msgstr ""
+msgstr "_____"
  
  #. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:31 (comment)
  msgid "Default     | | | |"
  
  #. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:31 (comment)
  msgid "Default     | | | |"
@@ -10483,9 +10425,8 @@ msgid "macro for beamed two per two in 2/2 and 4/4 time signature"
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:36 (variable)
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:36 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "qBeam"
  msgid "qBeam"
-msgstr "Barres de ligature"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:49 (comment)
  msgid "Use the macro"
  
  #. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:49 (comment)
  msgid "Use the macro"
@@ -10508,9 +10449,8 @@ msgid "Inherit beaming from Score context"
  msgstr "héritage des règles de ligature du contexte Score"
  
  #. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:48 (comment)
  msgstr "héritage des règles de ligature du contexte Score"
  
  #. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:48 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "Modify beaming for this voice only"
  msgid "Modify beaming for this voice only"
-msgstr "changement des règles de ligature seulement pour cette portée"
+msgstr "changement des règles de ligature seulement pour cette voix"
  
  #. input/lsr/beam-grouping-in-7-8-time.ly:40 (comment)
  msgid "rhythm 2-3-2"
  
  #. input/lsr/beam-grouping-in-7-8-time.ly:40 (comment)
  msgid "rhythm 2-3-2"
@@ -10549,9 +10489,8 @@ msgid "this bar contains no \\breathe"
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/breathing-signs.ly:21 (comment)
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/breathing-signs.ly:21 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "Modern notation:"
  msgid "Modern notation:"
-msgstr "Notation des accords"
+msgstr "Notation moderne :"
  
  #. input/lsr/breathing-signs.ly:22 (comment)
  msgid "by default, \\breathe uses the rcomma, just as if saying:"
  
  #. input/lsr/breathing-signs.ly:22 (comment)
  msgid "by default, \\breathe uses the rcomma, just as if saying:"
@@ -10572,9 +10511,8 @@ msgid "N.B.: must use Staff context here, since we start a Voice below"
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/breathing-signs.ly:31 (comment)
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/breathing-signs.ly:31 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "vee"
  msgid "vee"
-msgstr "couplet"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/caesura-railtracks-with-fermata.ly:28 (comment)
  msgid "construct the symbol"
  
  #. input/lsr/caesura-railtracks-with-fermata.ly:28 (comment)
  msgid "construct the symbol"
@@ -10589,18 +10527,16 @@ msgid "hairpinWithCenteredText"
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:39 (variable)
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:39 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "hairpinMolto"
  msgid "hairpinMolto"
-msgstr "soufflet"
+msgstr "souffletMolto"
  
  #. input/lsr/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:40 (variable)
  
  #. input/lsr/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:40 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "hairpinMore"
  msgid "hairpinMore"
-msgstr "soufflet"
+msgstr "souffletPlus"
  
  #. input/lsr/changing--flageolet-mark-size.ly:23 (variable)
  msgid "smallFlageolet"
  
  #. input/lsr/changing--flageolet-mark-size.ly:23 (variable)
  msgid "smallFlageolet"
-msgstr ""
+msgstr "petitFlageolet"
  
  #. input/lsr/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:34 (comment)
  msgid "The following is only here to print the names of the"
  
  #. input/lsr/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:34 (comment)
  msgid "The following is only here to print the names of the"
@@ -10622,7 +10558,7 @@ msgstr ""
  #. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:191 (comment)
  #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:110 (comment)
  msgid "{"
  #. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:191 (comment)
  #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:110 (comment)
  msgid "{"
-msgstr ""
+msgstr "{"
  
  #. input/lsr/changing-the-default-text-font-family.ly:23 (comment)
  #. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:194 (comment)
  
  #. input/lsr/changing-the-default-text-font-family.ly:23 (comment)
  #. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:194 (comment)
@@ -10630,34 +10566,27 @@ msgstr ""
  #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:233 (comment)
  #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:163 (comment)
  msgid "}"
  #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:233 (comment)
  #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:163 (comment)
  msgid "}"
-msgstr ""
+msgstr "}"
  
  #. input/lsr/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly:35 (comment)
  
  #. input/lsr/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly:35 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "Change time signature symbol but keep 3/4 beaming"
  msgid "Change time signature symbol but keep 3/4 beaming"
-msgstr "la métrique change mais on garde les règles de ligatures en 3/4"
+msgstr "La métrique change mais on garde les règles de ligatures en 3/4"
  
  #. input/lsr/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly:36 (comment)
  
  #. input/lsr/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly:36 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "due to unchanged underlying time signature"
  msgstr "car la durée de pulsation n'a pas changée"
  
  #. input/lsr/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly:41 (comment)
  msgid "due to unchanged underlying time signature"
  msgstr "car la durée de pulsation n'a pas changée"
  
  #. input/lsr/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly:41 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "Lose 3/4 beaming now \\time has been changed"
  msgid "Lose 3/4 beaming now \\time has been changed"
-msgstr ""
-"la durée de pulsation est maintenant 16, on perd les règles de ligature en "
-"3/4"
+msgstr "\\time a été modifié, on abandonne les règles de ligature en 3/4"
  
  #. input/lsr/chant-or-psalms-notation.ly:23 (variable)
  
  #. input/lsr/chant-or-psalms-notation.ly:23 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "stemOn"
  msgid "stemOn"
-msgstr "stencil"
+msgstr "hampeOui"
  
  #. input/lsr/chant-or-psalms-notation.ly:24 (variable)
  
  #. input/lsr/chant-or-psalms-notation.ly:24 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "stemOff"
  msgid "stemOff"
-msgstr "portée"
+msgstr "hampeNon"
  
  #. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:24 (comment)
  msgid "modify maj9 and 6(add9)"
  
  #. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:24 (comment)
  msgid "modify maj9 and 6(add9)"
@@ -10668,9 +10597,8 @@ msgid "Exception music is chords with markups"
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:26 (variable)
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:26 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "chExceptionMusic"
  msgid "chExceptionMusic"
-msgstr "violoncelleMusique"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:31 (comment)
  msgid "Convert music to list and prepend to existing exceptions."
  
  #. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:31 (comment)
  msgid "Convert music to list and prepend to existing exceptions."
@@ -10681,9 +10609,8 @@ msgid "chExceptions"
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:36 (variable)
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:36 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "theMusic"
  msgid "theMusic"
-msgstr "mdMusique"
+msgstr "laMusique"
  
  #. input/lsr/clip-systems.ly:37 (variable)
  msgid "origScore"
  
  #. input/lsr/clip-systems.ly:37 (variable)
  msgid "origScore"
@@ -10694,9 +10621,8 @@ msgid "Each clip-region is a (START . END) pair"
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/clip-systems.ly:56 (comment)
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/clip-systems.ly:56 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "where both are rhythmic-locations."
  msgid "where both are rhythmic-locations."
-msgstr "Notation du rythme dans la musique baroque"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/clip-systems.ly:58 (comment)
  msgid "(make-rhythmic-locations BAR-NUMBER NUM DEN)"
  
  #. input/lsr/clip-systems.ly:58 (comment)
  msgid "(make-rhythmic-locations BAR-NUMBER NUM DEN)"
@@ -10716,28 +10642,24 @@ msgstr ""
  
  #. input/lsr/combining-dynamics-with-markup-texts.ly:24 (variable)
  msgid "piuF"
  
  #. input/lsr/combining-dynamics-with-markup-texts.ly:24 (variable)
  msgid "piuF"
-msgstr ""
+msgstr "piuF"
  
  #. input/lsr/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:51 (variable)
  
  #. input/lsr/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:51 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "musicUp"
  msgid "musicUp"
-msgstr "musique"
+msgstr "musiqueHaut"
  
  #. input/lsr/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:58 (variable)
  
  #. input/lsr/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:58 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "musicDown"
  msgid "musicDown"
-msgstr "musique"
+msgstr "musiqueBas"
  
  #. input/lsr/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:53 (variable)
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:275 (context id)
  
  #. input/lsr/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:53 (variable)
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:275 (context id)
-#, fuzzy
  msgid "rhythm"
  msgid "rhythm"
-msgstr "Rythme"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:45 (variable)
  
  #. input/lsr/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:45 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "parenF"
  msgid "parenF"
-msgstr "motif"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:40 (comment)
  msgid "the hidden measure and bar line"
  
  #. input/lsr/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:40 (comment)
  msgid "the hidden measure and bar line"
@@ -10746,15 +10668,13 @@ msgstr ""
  #. input/lsr/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:40 (comment)
  #. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:31 (comment)
  #. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:22 (comment)
  #. input/lsr/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:40 (comment)
  #. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:31 (comment)
  #. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:22 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "Set global properties of fret diagram"
  msgid "Set global properties of fret diagram"
-msgstr "Tablatures automatiques"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:29 (context id)
  #. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:21 (variable)
  #. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:20 (context id)
  #. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:58 (context id)
  
  #. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:29 (context id)
  #. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:21 (variable)
  #. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:20 (context id)
  #. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:58 (context id)
-#, fuzzy
  msgid "mel"
  msgstr "melodie"
  
  msgid "mel"
  msgstr "melodie"
  
@@ -10764,9 +10684,8 @@ msgstr ""
  
  #. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:39 (comment)
  #. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:89 (comment)
  
  #. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:39 (comment)
  #. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:89 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "terse style"
  msgid "terse style"
-msgstr "Styles de tête de note"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:42 (comment)
  #. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:64 (comment)
  
  #. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:42 (comment)
  #. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:64 (comment)
@@ -10779,9 +10698,8 @@ msgstr ""
  #. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:65 (comment)
  #. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:49 (comment)
  #. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:70 (comment)
  #. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:65 (comment)
  #. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:49 (comment)
  #. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:70 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "verbose style"
  msgid "verbose style"
-msgstr "Styles de voix"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:44 (comment)
  msgid "size 1.0"
  
  #. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:44 (comment)
  msgid "size 1.0"
@@ -10793,9 +10711,8 @@ msgid "roman fret label, finger labels below string, straight barre"
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:47 (comment)
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:47 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "standard size"
  msgid "standard size"
-msgstr "Format du papier"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:66 (comment)
  msgid "landscape orientation, arabic numbers, M for mute string"
  
  #. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:66 (comment)
  msgid "landscape orientation, arabic numbers, M for mute string"
@@ -10827,9 +10744,8 @@ msgid "Note: This section could be put into a separate file"
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:42 (comment)
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:42 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "predefined-cuatro-fretboards.ly"
  msgid "predefined-cuatro-fretboards.ly"
-msgstr "Tablatures prédéfinies"
+msgstr "predefined-cuatro-fretboards.ly"
  
  #. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:43 (comment)
  msgid "and \\included into each of your compositions"
  
  #. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:43 (comment)
  msgid "and \\included into each of your compositions"
@@ -10844,9 +10760,8 @@ msgid "dSix"
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:48 (variable)
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:48 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "dMajor"
  msgid "dMajor"
-msgstr "majeur"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:49 (variable)
  msgid "aMajSeven"
  
  #. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:49 (variable)
  msgid "aMajSeven"
@@ -10857,9 +10772,8 @@ msgid "dMajSeven"
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:51 (variable)
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:51 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "gMajor"
  msgid "gMajor"
-msgstr "majeur"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:69 (comment)
  msgid "end of potential include file /predefined-cuatro-fretboards.ly"
  
  #. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:69 (comment)
  msgid "end of potential include file /predefined-cuatro-fretboards.ly"
@@ -10874,9 +10788,8 @@ msgid "primeros"
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/demo-midiinstruments.ly:23 (variable)
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/demo-midiinstruments.ly:23 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "baseMelody"
  msgid "baseMelody"
-msgstr "melodie"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:37 (comment)
  msgid "Must be lower than the actual number of staff lines"
  
  #. input/lsr/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:37 (comment)
  msgid "Must be lower than the actual number of staff lines"
@@ -10895,9 +10808,8 @@ msgid "new voice ( = \\voiceOne), hidden"
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/double-glissando.ly:22 (comment)
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/double-glissando.ly:22 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "attach glissando to note heads"
  msgid "attach glissando to note heads"
-msgstr "Indications attachées à des notes"
+msgstr "rattachement du glissando aux têtes de note"
  
  #. input/lsr/double-glissando.ly:27 (comment)
  msgid "original voice with chords rearranged so that"
  
  #. input/lsr/double-glissando.ly:27 (comment)
  msgid "original voice with chords rearranged so that"
@@ -10909,22 +10821,19 @@ msgstr ""
  
  #. input/lsr/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:23 (comment)
  msgid "PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc."
  
  #. input/lsr/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:23 (comment)
  msgid "PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc."
-msgstr ""
+msgstr "PostScript est une marque déposée par Adobe Systems Inc."
  
  #. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:75 (comment)
  
  #. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:75 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "sample music"
  msgid "sample music"
-msgstr "Musique vocale"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:76 (variable)
  
  #. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:76 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "topVoice"
  msgid "topVoice"
-msgstr "voix"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:84 (variable)
  
  #. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:84 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "botVoice"
  msgid "botVoice"
-msgstr "voix"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:92 (variable)
  msgid "hoom"
  
  #. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:92 (variable)
  msgid "hoom"
@@ -10943,9 +10852,8 @@ msgstr ""
  #. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:234 (variable)
  #. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:290 (variable)
  #. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:304 (variable)
  #. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:234 (variable)
  #. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:290 (variable)
  #. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:304 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "MyStaff"
  msgid "MyStaff"
-msgstr "portée"
+msgstr "MaPortee"
  
  #. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:148 (comment)
  msgid "explicitly set instrument, so we don't get "
  
  #. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:148 (comment)
  msgid "explicitly set instrument, so we don't get "
@@ -10956,17 +10864,15 @@ msgid "weird effects when doing instrument names for"
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:150 (comment)
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:150 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "piano staves"
  msgid "piano staves"
-msgstr "Portées d'ossia"
+msgstr "portées de piano"
  
  #. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:159 (variable)
  #. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:248 (variable)
  #. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:261 (variable)
  #. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:274 (variable)
  
  #. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:159 (variable)
  #. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:248 (variable)
  #. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:261 (variable)
  #. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:274 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "MyVoice"
  msgid "MyVoice"
-msgstr "voix"
+msgstr "MaVoix"
  
  #. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:174 (comment)
  msgid "must come before all"
  
  #. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:174 (comment)
  msgid "must come before all"
@@ -10981,9 +10887,8 @@ msgid "Cut here ----- Start 'flamenco.ly' "
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/flamenco-notation.ly:48 (comment)
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/flamenco-notation.ly:48 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "Text indicators"
  msgid "Text indicators"
-msgstr "LilyPond et les éditeurs de texte"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/flamenco-notation.ly:49 (variable)
  msgid "abanico"
  
  #. input/lsr/flamenco-notation.ly:49 (variable)
  msgid "abanico"
@@ -10998,9 +10903,8 @@ msgid "alzapua"
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/flamenco-notation.ly:53 (comment)
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/flamenco-notation.ly:53 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "Finger stroke symbols"
  msgid "Finger stroke symbols"
-msgstr "Symboles de jeux"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/flamenco-notation.ly:54 (variable)
  msgid "strokeUp"
  
  #. input/lsr/flamenco-notation.ly:54 (variable)
  msgid "strokeUp"
@@ -11011,14 +10915,12 @@ msgid "strokeDown"
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/flamenco-notation.ly:74 (comment)
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/flamenco-notation.ly:74 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "Golpe symbol"
  msgid "Golpe symbol"
-msgstr "pipeSymbole"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/flamenco-notation.ly:75 (variable)
  
  #. input/lsr/flamenco-notation.ly:75 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "golpe"
  msgid "golpe"
-msgstr "dolce"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/flamenco-notation.ly:89 (variable)
  msgid "strokeUpGolpe"
  
  #. input/lsr/flamenco-notation.ly:89 (variable)
  msgid "strokeUpGolpe"
@@ -11033,81 +10935,68 @@ msgid "Strokes for all fingers"
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/flamenco-notation.ly:93 (variable)
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/flamenco-notation.ly:93 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "pUp"
  msgid "pUp"
-msgstr "Haut&nbsp;:"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/flamenco-notation.ly:94 (variable)
  
  #. input/lsr/flamenco-notation.ly:94 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "pDown"
  msgid "pDown"
-msgstr "bas"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/flamenco-notation.ly:95 (variable)
  
  #. input/lsr/flamenco-notation.ly:95 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "iUp"
  msgid "iUp"
-msgstr "Haut&nbsp;:"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/flamenco-notation.ly:96 (variable)
  
  #. input/lsr/flamenco-notation.ly:96 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "iDown"
  msgid "iDown"
-msgstr "bas"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/flamenco-notation.ly:97 (variable)
  
  #. input/lsr/flamenco-notation.ly:97 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "mUp"
  msgid "mUp"
-msgstr "Haut&nbsp;:"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/flamenco-notation.ly:98 (variable)
  
  #. input/lsr/flamenco-notation.ly:98 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "mDown"
  msgid "mDown"
-msgstr "bas"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/flamenco-notation.ly:99 (variable)
  
  #. input/lsr/flamenco-notation.ly:99 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "aUp"
  msgid "aUp"
-msgstr "Haut&nbsp;:"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/flamenco-notation.ly:100 (variable)
  
  #. input/lsr/flamenco-notation.ly:100 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "aDown"
  msgid "aDown"
-msgstr "bas"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/flamenco-notation.ly:101 (variable)
  
  #. input/lsr/flamenco-notation.ly:101 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "xUp"
  msgid "xUp"
-msgstr "Haut&nbsp;:"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/flamenco-notation.ly:102 (variable)
  
  #. input/lsr/flamenco-notation.ly:102 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "xDown"
  msgid "xDown"
-msgstr "bas"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/flamenco-notation.ly:105 (comment)
  msgid "Just handy :)"
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/flamenco-notation.ly:106 (variable)
  
  #. input/lsr/flamenco-notation.ly:105 (comment)
  msgid "Just handy :)"
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/flamenco-notation.ly:106 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "tupletOff"
  msgid "tupletOff"
-msgstr "nolet"
+msgstr "noletNon"
  
  #. input/lsr/flamenco-notation.ly:111 (variable)
  
  #. input/lsr/flamenco-notation.ly:111 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "tupletsOff"
  msgid "tupletsOff"
-msgstr "nolet"
+msgstr "noletsNon"
  
  #. input/lsr/flamenco-notation.ly:116 (variable)
  
  #. input/lsr/flamenco-notation.ly:116 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "tupletsOn"
  msgid "tupletsOn"
-msgstr "nolet"
+msgstr "noletsOui"
  
  #. input/lsr/flamenco-notation.ly:121 (variable)
  msgid "headsOff"
  
  #. input/lsr/flamenco-notation.ly:121 (variable)
  msgid "headsOff"
-msgstr ""
+msgstr "tetesNon"
  
  #. input/lsr/flamenco-notation.ly:127 (variable)
  msgid "headsOn"
  
  #. input/lsr/flamenco-notation.ly:127 (variable)
  msgid "headsOn"
-msgstr ""
+msgstr "tetesOui"
  
  #. input/lsr/flamenco-notation.ly:133 (comment)
  msgid "Cut here ----- End 'flamenco.ly' "
  
  #. input/lsr/flamenco-notation.ly:133 (comment)
  msgid "Cut here ----- End 'flamenco.ly' "
@@ -11115,30 +11004,29 @@ msgstr ""
  
  #. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:109 (comment)
  msgid "Example 1"
  
  #. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:109 (comment)
  msgid "Example 1"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple 1"
  
  #. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:116 (comment)
  msgid "Example 2"
  
  #. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:116 (comment)
  msgid "Example 2"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple 2"
  
  #. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:123 (comment)
  msgid "Example 3"
  
  #. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:123 (comment)
  msgid "Example 3"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple 3"
  
  #. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:137 (comment)
  msgid "Example 4"
  
  #. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:137 (comment)
  msgid "Example 4"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple 4"
  
  #. input/lsr/flute-slap-notation.ly:18 (variable)
  
  #. input/lsr/flute-slap-notation.ly:18 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "slap"
  msgid "slap"
-msgstr "dièse"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:16 (comment)
  msgid ""
  "Tip taken from http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/"
  "msg00215.html"
  
  #. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:16 (comment)
  msgid ""
  "Tip taken from http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/"
  "msg00215.html"
-msgstr ""
+msgstr "Truc extrait de http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/msg00215.html"
  
  #. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:37 (comment)
  msgid "A chord for ukelele, with formatting defined in definition string"
  
  #. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:37 (comment)
  msgid "A chord for ukelele, with formatting defined in definition string"
@@ -11154,9 +11042,9 @@ msgstr ""
  
  #. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:52 (comment)
  #. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:72 (comment)
  
  #. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:52 (comment)
  #. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:72 (comment)
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
  msgid "110% of default size"
  msgid "110% of default size"
-msgstr "retour à la taille par défaut"
+msgstr "110 % de la taille par défaut"
  
  #. input/lsr/grid-lines--changing-their-appearance.ly:33 (comment)
  msgid "this moves them up one staff space from the default position"
  
  #. input/lsr/grid-lines--changing-their-appearance.ly:33 (comment)
  msgid "this moves them up one staff space from the default position"
@@ -11199,9 +11087,8 @@ msgid "to four spaces below center line on visible staff"
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:51 (variable)
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:51 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "drum"
  msgid "drum"
-msgstr "percuA"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:54 (comment)
  msgid "Solution 1: Using a simple markup with a particular halign value"
  
  #. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:54 (comment)
  msgid "Solution 1: Using a simple markup with a particular halign value"
@@ -11214,9 +11101,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:56 (variable)
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:56 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "semppMarkup"
  msgid "semppMarkup"
-msgstr "tempoMarque"
+msgstr "semppMarque"
  
  #. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:58 (comment)
  msgid ""
  
  #. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:58 (comment)
  msgid ""
@@ -11307,9 +11193,8 @@ msgstr ""
  #. input/lsr/showing-chords-at-changes.ly:23 (variable)
  #. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:40 (variable)
  #. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:38 (variable)
  #. input/lsr/showing-chords-at-changes.ly:23 (variable)
  #. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:40 (variable)
  #. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:38 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "harmonies"
  msgid "harmonies"
-msgstr "harmoniques"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/how-to-change-fret-diagram-position.ly:31 (comment)
  msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE CHORD NAME"
  
  #. input/lsr/how-to-change-fret-diagram-position.ly:31 (comment)
  msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE CHORD NAME"
@@ -11334,35 +11219,30 @@ msgstr ""
  
  #. input/lsr/incipit.ly:74 (variable)
  #. input/lsr/incipit.ly:75 (context id)
  
  #. input/lsr/incipit.ly:74 (variable)
  #. input/lsr/incipit.ly:75 (context id)
-#, fuzzy
  msgid "discantusIncipit"
  msgid "discantusIncipit"
-msgstr "discantus"
+msgstr "discantusIncipit"
  
  #. input/lsr/incipit.ly:111 (variable)
  #. input/lsr/incipit.ly:112 (context id)
  
  #. input/lsr/incipit.ly:111 (variable)
  #. input/lsr/incipit.ly:112 (context id)
-#, fuzzy
  msgid "altusIncipit"
  msgid "altusIncipit"
-msgstr "Des incipits"
+msgstr "altusIncipit"
  
  #. input/lsr/incipit.ly:127 (comment)
  #. input/lsr/incipit.ly:139 (comment)
  #. input/lsr/incipit.ly:169 (comment)
  #. input/lsr/incipit.ly:178 (comment)
  
  #. input/lsr/incipit.ly:127 (comment)
  #. input/lsr/incipit.ly:139 (comment)
  #. input/lsr/incipit.ly:169 (comment)
  #. input/lsr/incipit.ly:178 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "two measures"
  msgid "two measures"
-msgstr "Mesure incomplète"
+msgstr "deux mesures"
  
  #. input/lsr/incipit.ly:147 (variable)
  #. input/lsr/incipit.ly:148 (context id)
  
  #. input/lsr/incipit.ly:147 (variable)
  #. input/lsr/incipit.ly:148 (context id)
-#, fuzzy
  msgid "tenorIncipit"
  msgid "tenorIncipit"
-msgstr "Des incipits"
+msgstr "tenorIncipit"
  
  #. input/lsr/incipit.ly:184 (variable)
  #. input/lsr/incipit.ly:185 (context id)
  
  #. input/lsr/incipit.ly:184 (variable)
  #. input/lsr/incipit.ly:185 (context id)
-#, fuzzy
  msgid "bassusIncipit"
  msgid "bassusIncipit"
-msgstr "Des incipits"
+msgstr "bassusIncipit"
  
  #. input/lsr/incipit.ly:251 (comment)
  #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:258 (comment)
  
  #. input/lsr/incipit.ly:251 (comment)
  #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:258 (comment)
@@ -11391,9 +11271,8 @@ msgid "into the next measure.  The command is commented out in this"
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:16 (variable)
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:16 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "tuning"
  msgid "tuning"
-msgstr "melodie"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:52 (comment)
  msgid "#(set-global-staff-size 16)"
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:52 (comment)
  msgid "#(set-global-staff-size 16)"
@@ -11404,14 +11283,12 @@ msgid "Some macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:57 (variable)
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:57 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "sl"
  msgid "sl"
-msgstr "liaison d'articulation"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:61 (variable)
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:61 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "nsl"
  msgid "nsl"
-msgstr "Installation"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:65 (variable)
  msgid "crOn"
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:65 (variable)
  msgid "crOn"
@@ -11426,18 +11303,16 @@ msgid "insert chord name style stuff here."
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:70 (variable)
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:70 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "jazzChords"
  msgid "jazzChords"
-msgstr "mesAccords"
+msgstr "jazzAccords"
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:72 (comment)
  msgid "Keys'n'thangs %%%%%%%%%%%%%%%%%"
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:76 (variable)
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:72 (comment)
  msgid "Keys'n'thangs %%%%%%%%%%%%%%%%%"
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:76 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "Key"
  msgid "Key"
-msgstr "MetriqueArmure"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:78 (comment)
  msgid "############ Horns ############"
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:78 (comment)
  msgid "############ Horns ############"
@@ -11448,53 +11323,45 @@ msgid "------ Trumpet ------"
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:81 (variable)
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:81 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "trpt"
  msgid "trpt"
-msgstr "triolet"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:85 (variable)
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:85 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "trpHarmony"
  msgid "trpHarmony"
-msgstr "Harmoniques"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:88 (variable)
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:268 (context id)
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:88 (variable)
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:268 (context id)
-#, fuzzy
  msgid "trumpet"
  msgid "trumpet"
-msgstr "nolet"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:97 (comment)
  msgid "------ Alto Saxophone ------"
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:98 (variable)
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:97 (comment)
  msgid "------ Alto Saxophone ------"
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:98 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "alto"
  msgid "alto"
-msgstr "alti"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:102 (variable)
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:102 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "altoHarmony"
  msgid "altoHarmony"
-msgstr "Harmoniques"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:105 (variable)
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:105 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "altoSax"
  msgid "altoSax"
-msgstr "alti"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:114 (comment)
  msgid "------ Baritone Saxophone ------"
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:115 (variable)
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:114 (comment)
  msgid "------ Baritone Saxophone ------"
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:115 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "bari"
  msgid "bari"
-msgstr "mesureA"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:123 (variable)
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:123 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "bariHarmony"
  msgid "bariHarmony"
-msgstr "baryton"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:126 (variable)
  msgid "bariSax"
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:126 (variable)
  msgid "bariSax"
@@ -11505,9 +11372,8 @@ msgid "------ Trombone ------"
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:136 (variable)
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:136 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "tbone"
  msgid "tbone"
-msgstr "un"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:140 (variable)
  msgid "tboneHarmony"
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:140 (variable)
  msgid "tboneHarmony"
@@ -11515,9 +11381,8 @@ msgstr ""
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:143 (variable)
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:272 (context id)
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:143 (variable)
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:272 (context id)
-#, fuzzy
  msgid "trombone"
  msgid "trombone"
-msgstr "hautbois"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:152 (comment)
  msgid "############ Rhythm Section #############"
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:152 (comment)
  msgid "############ Rhythm Section #############"
@@ -11532,51 +11397,43 @@ msgid "gtr"
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:163 (variable)
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:163 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "gtrHarmony"
  msgid "gtrHarmony"
-msgstr "Harmoniques"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:167 (variable)
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:277 (context id)
  #. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:39 (context id)
  #. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:44 (context id)
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:167 (variable)
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:277 (context id)
  #. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:39 (context id)
  #. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:44 (context id)
-#, fuzzy
  msgid "guitar"
  msgid "guitar"
-msgstr "Guitare"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:176 (comment)
  msgid "------ Piano ------"
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:177 (variable)
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:176 (comment)
  msgid "------ Piano ------"
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:177 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "rhUpper"
  msgid "rhUpper"
-msgstr "superieur"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:182 (variable)
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:182 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "rhLower"
  msgid "rhLower"
-msgstr "inferieur"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:188 (variable)
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:188 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "lhUpper"
  msgid "lhUpper"
-msgstr "superieur"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:193 (variable)
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:193 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "lhLower"
  msgid "lhLower"
-msgstr "inferieur"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:199 (variable)
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:199 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "PianoRH"
  msgid "PianoRH"
-msgstr "Piano"
+msgstr "PianoMD"
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:208 (variable)
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:208 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "PianoLH"
  msgid "PianoLH"
-msgstr "Piano"
+msgstr "PianoMG"
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:226 (comment)
  msgid "------ Bass Guitar ------"
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:226 (comment)
  msgid "------ Bass Guitar ------"
@@ -11596,38 +11453,32 @@ msgid "It All Goes Together Here %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:267 (context id)
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:267 (context id)
-#, fuzzy
  msgid "horns"
  msgid "horns"
-msgstr "corNotes"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:269 (context id)
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:269 (context id)
-#, fuzzy
  msgid "altosax"
  msgid "altosax"
-msgstr "alti"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:270 (context id)
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:270 (context id)
-#, fuzzy
  msgid "barichords"
  msgid "barichords"
-msgstr "accord"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:271 (context id)
  msgid "barisax"
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:276 (context id)
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:271 (context id)
  msgid "barisax"
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:276 (context id)
-#, fuzzy
  msgid "chords"
  msgid "chords"
-msgstr "accord"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/makam-example.ly:26 (comment)
  
  #. input/lsr/makam-example.ly:26 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "Initialize makam settings"
  msgid "Initialize makam settings"
-msgstr "Notation éditoriale"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly:19 (variable)
  
  #. input/lsr/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly:19 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "bassfigures"
  msgid "bassfigures"
-msgstr "basses"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/manually-controlling-beam-positions.ly:21 (comment)
  msgid "from upper staffline (position 4) to center (position 0)"
  
  #. input/lsr/manually-controlling-beam-positions.ly:21 (comment)
  msgid "from upper staffline (position 4) to center (position 0)"
@@ -11642,9 +11493,8 @@ msgid "speakOn"
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:31 (variable)
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:31 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "speakOff"
  msgid "speakOff"
-msgstr "portée"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/markup-lines.ly:19 (comment)
  msgid "Candide, Voltaire"
  
  #. input/lsr/markup-lines.ly:19 (comment)
  msgid "Candide, Voltaire"
@@ -11655,9 +11505,8 @@ msgid "the final bar line is not interrupted"
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly:17 (variable)
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly:17 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "normalPos"
  msgid "normalPos"
-msgstr "normal"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/modern-tab-text-clef.ly:16 (variable)
  msgid "TAB"
  
  #. input/lsr/modern-tab-text-clef.ly:16 (variable)
  msgid "TAB"
@@ -11680,9 +11529,8 @@ msgid "...or to cover just whitespace"
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/percussion-beaters.ly:18 (variable)
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/percussion-beaters.ly:18 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "stick"
  msgid "stick"
-msgstr "musique"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:39 (comment)
  msgid "Permit line breaks within tuplets"
  
  #. input/lsr/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:39 (comment)
  msgid "Permit line breaks within tuplets"
@@ -11697,14 +11545,12 @@ msgid "Insert a manual line break within a tuplet"
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:51 (variable)
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:51 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "pedal"
  msgid "pedal"
-msgstr "Opéra"
+msgstr "pedale"
  
  #. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:64 (comment)
  
  #. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:64 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "define Dynamics context"
  msgid "define Dynamics context"
-msgstr "Ajout d'une nuance textuelle"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:85 (comment)
  msgid "modify PianoStaff context to accept Dynamics context"
  
  #. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:85 (comment)
  msgid "modify PianoStaff context to accept Dynamics context"
@@ -11773,9 +11619,8 @@ msgid "Coda on new line: DON'T use \\nobreak"
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:45 (comment)
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:45 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "\\noBreak"
  msgid "\\noBreak"
-msgstr "Sauts"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:54 (comment)
  msgid "Here begins the trickery! "
  
  #. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:54 (comment)
  msgid "Here begins the trickery! "
@@ -11792,9 +11637,8 @@ msgid "Some examples of possible text-displays "
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:60 (comment)
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:60 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "text line-aligned"
  msgid "text line-aligned"
-msgstr "Alignement du texte"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:61 (comment)
  msgid "=================="
  
  #. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:61 (comment)
  msgid "=================="
@@ -11814,9 +11658,8 @@ msgid "| s1*0^\\markup { D.S. al Coda } }"
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:66 (comment)
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:66 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "text center-aligned"
  msgid "text center-aligned"
-msgstr "ligne de prolongation"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment)
  msgid "===================="
  
  #. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment)
  msgid "===================="
@@ -11895,27 +11738,22 @@ msgid "Coda on new line, use this:"
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:112 (comment)
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:112 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "The coda"
  msgid "The coda"
-msgstr "La commande de fixation (set)"
+msgstr "La coda"
  
  #. input/lsr/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:31 (comment)
  
  #. input/lsr/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:31 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "Metronome marks below the staff "
  msgid "Metronome marks below the staff "
-msgstr "Indications métronomiques"
+msgstr "Indications métronimiques sous la portée"
  
  #. input/lsr/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:36 (comment)
  
  #. input/lsr/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:36 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "Rehearsal marks below the staff"
  msgid "Rehearsal marks below the staff"
-msgstr "Indications de repère"
+msgstr "Indications de repère sous la portée"
  
  #. input/lsr/printing-music-with-different-time-signatures.ly:49 (variable)
  
  #. input/lsr/printing-music-with-different-time-signatures.ly:49 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "Bassklarinette"
  msgid "Bassklarinette"
-msgstr "clarinette"
+msgstr "ClarinetteBasse"
  
  #. input/lsr/printing-music-with-different-time-signatures.ly:89 (variable)
  
  #. input/lsr/printing-music-with-different-time-signatures.ly:89 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "Perkussion"
  msgstr "Percussions"
  
  msgid "Perkussion"
  msgstr "Percussions"
  
@@ -11925,16 +11763,15 @@ msgstr ""
  
  #. input/lsr/quoting-another-voice-with-transposition.ly:38 (comment)
  msgid "french horn"
  
  #. input/lsr/quoting-another-voice-with-transposition.ly:38 (comment)
  msgid "french horn"
-msgstr ""
+msgstr "cor anglais"
  
  #. input/lsr/quoting-another-voice.ly:27 (variable)
  msgid "quoteMe"
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/quoting-another-voice.ly:32 (variable)
  
  #. input/lsr/quoting-another-voice.ly:27 (variable)
  msgid "quoteMe"
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/quoting-another-voice.ly:32 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "original"
  msgid "original"
-msgstr "Tutoriel"
+msgstr "original"
  
  #. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:43 (comment)
  msgid "To use the setting globally, uncomment the following line:"
  
  #. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:43 (comment)
  msgid "To use the setting globally, uncomment the following line:"
@@ -11965,14 +11802,12 @@ msgid "Set new values for beam endings"
  msgstr "puis on ajoute des règles de fin de ligature"
  
  #. input/lsr/rhythmic-slashes.ly:25 (comment)
  msgstr "puis on ajoute des règles de fin de ligature"
  
  #. input/lsr/rhythmic-slashes.ly:25 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "Macro to print single slash"
  msgid "Macro to print single slash"
-msgstr "Modification de portées individuelles"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/rhythmic-slashes.ly:26 (variable)
  
  #. input/lsr/rhythmic-slashes.ly:26 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "rs"
  msgid "rs"
-msgstr "silence"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/rhythmic-slashes.ly:33 (comment)
  msgid "Function to print a specified number of slashes"
  
  #. input/lsr/rhythmic-slashes.ly:33 (comment)
  msgid "Function to print a specified number of slashes"
@@ -11983,19 +11818,16 @@ msgid "comp"
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:69 (variable)
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:69 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "NoStem"
  msgid "NoStem"
-msgstr "Hampes"
+msgstr "SansHampe"
  
  #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:70 (variable)
  
  #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:70 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "NoNoteHead"
  msgid "NoNoteHead"
-msgstr "Têtes de note"
+msgstr "SansTetedeNote"
  
  #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:71 (variable)
  
  #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:71 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "ZeroBeam"
  msgid "ZeroBeam"
-msgstr "Barres de ligature"
+msgstr "ZeroLigature"
  
  #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:73 (variable)
  msgid "staffTabLine"
  
  #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:73 (variable)
  msgid "staffTabLine"
@@ -12111,9 +11943,8 @@ msgstr ""
  
  #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:118 (comment)
  #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:137 (comment)
  
  #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:118 (comment)
  #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:137 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "Tips:"
  msgid "Tips:"
-msgstr "Liaisons de prolongation"
+msgstr "Astuces :"
  
  #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment)
  #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (comment)
  
  #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment)
  #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (comment)
@@ -12175,19 +12006,16 @@ msgid "The following line has to be adjusted O-F-T-E-N."
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:161 (variable)
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:161 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "staffVoice"
  msgid "staffVoice"
-msgstr "portée"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:169 (context id)
  
  #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:169 (context id)
-#, fuzzy
  msgid "melodyVoi"
  msgid "melodyVoi"
-msgstr "melodie"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:175 (variable)
  
  #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:175 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "staffAccordionMel"
  msgid "staffAccordionMel"
-msgstr "Accordéon"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:176 (comment)
  msgid "Set the accidentals (Vorzeichen) for each note, "
  
  #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:176 (comment)
  msgid "Set the accidentals (Vorzeichen) for each note, "
@@ -12198,9 +12026,8 @@ msgid "do not remember them for the rest of the measure.  "
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:196 (variable)
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:196 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "BassRhytm"
  msgid "BassRhytm"
-msgstr "Rythme"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:197 (variable)
  msgid "LyricBassRhythmI"
  
  #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:197 (variable)
  msgid "LyricBassRhythmI"
@@ -12240,58 +12067,48 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:24 (comment)
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:24 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "Define the fret diagrams to be used"
  msgid "Define the fret diagrams to be used"
-msgstr "Tablatures prédéfinies"
+msgstr "Définition du diagramme de fret à utiliser"
  
  #. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:25 (variable)
  
  #. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:25 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "cFretDiagram"
  msgid "cFretDiagram"
-msgstr "Tablatures sous forme d'étiquette"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:29 (variable)
  
  #. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:29 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "gFretDiagram"
  msgid "gFretDiagram"
-msgstr "Tablatures sous forme d'étiquette"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:33 (variable)
  
  #. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:33 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "verseI"
  msgid "verseI"
-msgstr "couplet"
+msgstr "coupletI"
  
  #. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:38 (variable)
  
  #. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:38 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "verseII"
  msgid "verseII"
-msgstr "couplet"
+msgstr "coupletII"
  
  #. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:43 (variable)
  
  #. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:43 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "theChords"
  msgid "theChords"
-msgstr "mesAccords"
+msgstr "lesAccords"
  
  #. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:45 (comment)
  msgid "insert the chords for chordnames here"
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:50 (variable)
  
  #. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:45 (comment)
  msgid "insert the chords for chordnames here"
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:50 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "staffMelody"
  msgid "staffMelody"
-msgstr "portée"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:51 (context id)
  
  #. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:51 (context id)
-#, fuzzy
  msgid "voiceMelody"
  msgid "voiceMelody"
-msgstr "voix"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:55 (comment)
  
  #. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:55 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "Type notes and fret diagram markups here"
  msgid "Type notes and fret diagram markups here"
-msgstr "Tablatures sous forme d'étiquette"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:54 (variable)
  
  #. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:54 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "snapPizzicato"
  msgid "snapPizzicato"
-msgstr "Pizzicato Bartok"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:56 (comment)
  msgid "now it can be used as \\snappizzicato after the note/chord"
  
  #. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:56 (comment)
  msgid "now it can be used as \\snappizzicato after the note/chord"
@@ -12302,9 +12119,8 @@ msgid "Note that a direction (-, ^ or _) is required."
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:60 (comment)
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:60 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "This does NOT work:"
  msgid "This does NOT work:"
-msgstr "Celle-ci produit le résultat escompté"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:61 (comment)
  msgid "<c e g>\\snapPizzicato"
  
  #. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:61 (comment)
  msgid "<c e g>\\snapPizzicato"
@@ -12315,32 +12131,28 @@ msgid "N.B. use Score.Stem to set for the whole score."
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:34 (variable)
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:34 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "violinOne"
  msgid "violinOne"
-msgstr "violon"
+msgstr "violonUn"
  
  #. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:43 (variable)
  
  #. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:43 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "violinTwo"
  msgid "violinTwo"
-msgstr "violon"
+msgstr "violonDeux"
  
  #. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:52 (variable)
  
  #. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:52 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "viola"
  msgid "viola"
-msgstr "volta"
+msgstr "viola"
  
  #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:63 (comment)
  msgid "piece.ly"
  
  #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:63 (comment)
  msgid "piece.ly"
-msgstr ""
+msgstr "piece.ly"
  
  #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:64 (comment)
  msgid "(This is the global definitions file)"
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:71 (variable)
  
  #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:64 (comment)
  msgid "(This is the global definitions file)"
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:71 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "Violinone"
  msgid "Violinone"
-msgstr "violon"
+msgstr "Violonun"
  
  #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:76 (comment)
  #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:82 (comment)
  
  #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:76 (comment)
  #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:82 (comment)
@@ -12349,19 +12161,16 @@ msgid "*********************************"
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:77 (variable)
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:77 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "Violintwo"
  msgid "Violintwo"
-msgstr "violon"
+msgstr "Violondeux"
  
  #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:83 (variable)
  
  #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:83 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "Viola"
  msgid "Viola"
-msgstr "volta"
+msgstr "Viola"
  
  #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:90 (variable)
  
  #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:90 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "Cello"
  msgid "Cello"
-msgstr "cello"
+msgstr "Cello"
  
  #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:96 (comment)
  msgid "**********************************"
  
  #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:96 (comment)
  msgid "**********************************"
@@ -12372,9 +12181,8 @@ msgid "These are the other files you need to save on your computer"
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:109 (comment)
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:109 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "score.ly"
  msgid "score.ly"
-msgstr "Mise en forme de la partition"
+msgstr "score.ly"
  
  #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:110 (comment)
  msgid "(This is the main file)"
  
  #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:110 (comment)
  msgid "(This is the main file)"
@@ -12393,7 +12201,7 @@ msgstr ""
  
  #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:124 (comment)
  msgid "vn1.ly"
  
  #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:124 (comment)
  msgid "vn1.ly"
-msgstr ""
+msgstr "vn1.ly"
  
  #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:125 (comment)
  msgid "(This is the Violin 1 part file)"
  
  #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:125 (comment)
  msgid "(This is the Violin 1 part file)"
@@ -12401,16 +12209,15 @@ msgstr ""
  
  #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:134 (comment)
  msgid "vn2.ly"
  
  #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:134 (comment)
  msgid "vn2.ly"
-msgstr ""
+msgstr "vn2.ly"
  
  #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:135 (comment)
  msgid "(This is the Violin 2 part file)"
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:144 (comment)
  
  #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:135 (comment)
  msgid "(This is the Violin 2 part file)"
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:144 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "vla.ly"
  msgid "vla.ly"
-msgstr "global"
+msgstr "vla.ly"
  
  #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:145 (comment)
  msgid "(This is the Viola part file)"
  
  #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:145 (comment)
  msgid "(This is the Viola part file)"
@@ -12418,7 +12225,7 @@ msgstr ""
  
  #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:154 (comment)
  msgid "vlc.ly"
  
  #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:154 (comment)
  msgid "vlc.ly"
-msgstr ""
+msgstr "vcl.ly"
  
  #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:155 (comment)
  msgid "(This is the Cello part file)"
  
  #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:155 (comment)
  msgid "(This is the Cello part file)"
@@ -12433,9 +12240,8 @@ msgid "Set beam sub-group length to a sixteenth note"
  msgstr "Subdivision des ligatures à la double-croche"
  
  #. input/lsr/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:19 (variable)
  msgstr "Subdivision des ligatures à la double-croche"
  
  #. input/lsr/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:19 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "ignore"
  msgid "ignore"
-msgstr "mineur"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/three-sided-box.ly:16 (comment)
  msgid "New command to add a three sided box, with sides north, west and south"
  
  #. input/lsr/three-sided-box.ly:16 (comment)
  msgid "New command to add a three sided box, with sides north, west and south"
@@ -12458,29 +12264,24 @@ msgid "in scm/define-markup-commands.scm"
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/three-sided-box.ly:47 (comment)
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/three-sided-box.ly:47 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "Test it:"
  msgid "Test it:"
-msgstr "Commentaires textuels"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:127 (variable)
  
  #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:127 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "incipitDiscantus"
  msgid "incipitDiscantus"
-msgstr "discantus"
+msgstr "incipitDiscantus"
  
  #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:151 (variable)
  
  #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:151 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "incipitAltus"
  msgid "incipitAltus"
-msgstr "Des incipits"
+msgstr "incipitAltus"
  
  #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:176 (variable)
  
  #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:176 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "incipitTenor"
  msgid "incipitTenor"
-msgstr "Des incipits"
+msgstr "incipitTenor"
  
  #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:202 (variable)
  
  #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:202 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "incipitBassus"
  msgid "incipitBassus"
-msgstr "Des incipits"
+msgstr "incipitBassus"
  
  #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:226 (comment)
  msgid ""
  
  #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:226 (comment)
  msgid ""
@@ -12492,9 +12293,8 @@ msgid "the next three instructions keep the lyrics between the barlines"
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:131 (variable)
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:131 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "naturalizeMusic"
  msgid "naturalizeMusic"
-msgstr "bécarre"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:111 (comment)
  msgid "The default treble clef"
  
  #. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:111 (comment)
  msgid "The default treble clef"
@@ -12505,9 +12305,8 @@ msgid "The standard bass clef"
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:118 (comment)
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:118 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "The baritone clef"
  msgid "The baritone clef"
-msgstr "baryton"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:123 (comment)
  msgid "The standard choral tenor clef"
  
  #. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:123 (comment)
  msgid "The standard choral tenor clef"
@@ -12518,9 +12317,8 @@ msgid "A non-standard clef"
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:135 (comment)
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:135 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "The following clef changes do not preserve"
  msgid "The following clef changes do not preserve"
-msgstr "Les notes qui suivent sont monophoniques"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:136 (comment)
  msgid "the normal relationship between notes and clefs:"
  
  #. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:136 (comment)
  msgid "the normal relationship between notes and clefs:"
@@ -12582,17 +12380,15 @@ msgstr ""
  #. input/lsr/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:17 (variable)
  #, fuzzy
  msgid "parallelogram"
  #. input/lsr/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:17 (variable)
  #, fuzzy
  msgid "parallelogram"
-msgstr "allegro"
+msgstr "parallelogramme"
  
  #. input/lsr/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:32 (variable)
  
  #. input/lsr/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:32 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "myNoteHeads"
  msgid "myNoteHeads"
-msgstr "Têtes de note"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:33 (variable)
  
  #. input/lsr/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:33 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "normalNoteHeads"
  msgid "normalNoteHeads"
-msgstr "Têtes de note mensurales"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/utf-8.ly:34 (comment)
  msgid "end verbatim - this comment is a hack to prevent texinfo.tex"
  
  #. input/lsr/utf-8.ly:34 (comment)
  msgid "end verbatim - this comment is a hack to prevent texinfo.tex"
@@ -12615,9 +12411,8 @@ msgid "hebrew"
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/utf-8.ly:45 (variable)
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/utf-8.ly:45 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "japanese"
  msgid "japanese"
-msgstr "Extenseurs et prolongateurs"
+msgstr "japonais"
  
  #. input/lsr/utf-8.ly:52 (comment)
  msgid "\\\"a legal song to you\\\""
  
  #. input/lsr/utf-8.ly:52 (comment)
  msgid "\\\"a legal song to you\\\""
@@ -12625,67 +12420,57 @@ msgstr ""
  
  #. input/lsr/utf-8.ly:53 (variable)
  msgid "portuguese"
  
  #. input/lsr/utf-8.ly:53 (variable)
  msgid "portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "portugais"
  
  #. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:19 (variable)
  
  #. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:19 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "leftbrace"
  msgid "leftbrace"
-msgstr "accolade"
+msgstr "accoladegauche"
  
  #. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:20 (variable)
  
  #. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:20 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "rightbrace"
  msgid "rightbrace"
-msgstr "accolade"
+msgstr "accoladedroite"
  
  #. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:22 (variable)
  
  #. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:22 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "dropLyrics"
  msgid "dropLyrics"
-msgstr "SopUnParoles"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:29 (variable)
  
  #. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:29 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "raiseLyrics"
  msgid "raiseLyrics"
-msgstr "tuttiParoles"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:36 (variable)
  msgid "skipFour"
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:38 (variable)
  
  #. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:36 (variable)
  msgid "skipFour"
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:38 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "lyricsA"
  msgid "lyricsA"
-msgstr "paroles"
+msgstr "parolesA"
  
  #. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:40 (variable)
  
  #. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:40 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "lyricsB"
  msgid "lyricsB"
-msgstr "paroles"
+msgstr "parolesB"
  
  #. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:41 (variable)
  
  #. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:41 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "lyricsC"
  msgid "lyricsC"
-msgstr "paroles"
+msgstr "parolesC"
  
  #. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:42 (variable)
  
  #. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:42 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "lyricsD"
  msgid "lyricsD"
-msgstr "paroles"
+msgstr "parolesD"
  
  #. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:49 (context id)
  msgid "m"
  
  #. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:49 (context id)
  msgid "m"
-msgstr ""
+msgstr "m"
  
  #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:44 (variable)
  #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:37 (variable)
  #. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:41 (variable)
  
  #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:44 (variable)
  #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:37 (variable)
  #. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:41 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "sopMusic"
  msgid "sopMusic"
-msgstr "SopMusique"
+msgstr "sopranoMusique"
  
  #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:47 (variable)
  #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:40 (variable)
  #. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:44 (variable)
  
  #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:47 (variable)
  #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:40 (variable)
  #. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:44 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "sopWords"
  msgstr "sopranoParoles"
  
  msgid "sopWords"
  msgstr "sopranoParoles"
  
@@ -12693,14 +12478,13 @@ msgstr "sopranoParoles"
  #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:67 (context id)
  #. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:72 (context id)
  msgid "women"
  #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:67 (context id)
  #. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:72 (context id)
  msgid "women"
-msgstr ""
+msgstr "femmes"
  
  #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:82 (context id)
  #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:77 (context id)
  #. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:84 (context id)
  
  #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:82 (context id)
  #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:77 (context id)
  #. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:84 (context id)
-#, fuzzy
  msgid "men"
  msgid "men"
-msgstr "melodieUn"
+msgstr "hommes"
  
  #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:111 (comment)
  #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:89 (comment)
  
  #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:111 (comment)
  #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:89 (comment)
@@ -12711,9 +12495,8 @@ msgstr ""
  #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:112 (comment)
  #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:90 (comment)
  #. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:103 (comment)
  #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:112 (comment)
  #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:90 (comment)
  #. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:103 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "can be closer to the staff"
  msgid "can be closer to the staff"
-msgstr "cette fois, le texte est plus proche de la portée"
+msgstr ""
  
  #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:73 (comment)
  msgid "we could remove the line about this with the line below, since we want"
  
  #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:73 (comment)
  msgid "we could remove the line about this with the line below, since we want"
@@ -12736,9 +12519,8 @@ msgid "\\new Lyrics \\lyricsto basses \\bassWords"
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/volta-multi-staff.ly:13 (variable)
  msgstr ""
  
  #. input/lsr/volta-multi-staff.ly:13 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "voltaMusic"
  msgid "voltaMusic"
-msgstr "AltoMusique"
+msgstr ""
  
  msgid "Up:"
  msgstr "Haut&nbsp;:"
  
  msgid "Up:"
  msgstr "Haut&nbsp;:"
@@ -12758,66 +12540,3 @@ msgstr "Notes de bas de page"
  msgid "Table of Contents"
  msgstr "Table des matières"
  
  msgid "Table of Contents"
  msgstr "Table des matières"
  
-#~ msgid "MacOS X on the command-line"
-#~ msgstr "MacOS X et la ligne de commande"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Harp notation"
-#~ msgstr "Notation sur la portée"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "GNU LilyPond -- Notationsreferenz"
-#~ msgstr "GNU LilyPond --- Manuel de notation"
-
-#~ msgid "Common properties"
-#~ msgstr "Propriétés couramment utilisées"
-
-#~ msgid "Controlling visibility of objects"
-#~ msgstr "Contrôle de la visibilité des objets"
-
-#~ msgid "Modifying ends of spanners"
-#~ msgstr "Modification de la terminaison des extenseurs"
-
-#~ msgid "Discussion of specific tweaks"
-#~ msgstr "Considération de certaines retouches spécifiques"
-
-#~ msgid "old Contexts explained"
-#~ msgstr "ex Tout savoir sur les contextes"
-
-#~ msgid "applies to \\\"fas\\\""
-#~ msgstr "s'applique à \\\"fas\\\""
-
-#~ msgid "Common tweaks"
-#~ msgstr "Retouches courantes"
-
-#~ msgid "System start delimiters"
-#~ msgstr "Délimitations en début de système"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "lines length"
-#~ msgstr "Longueur de ligne"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "making sure the lines will be placed outside the Staff"
-#~ msgstr "cette fois, le texte est plus proche de la portée"
-
-#~ msgid "auto beam on 1/4 note groups"
-#~ msgstr "ligature automatique par noire"
-
-#~ msgid "keep 3/4 beaming"
-#~ msgstr "maintien des règles de ligature pour 3/4"
-
-#~ msgid "due to beatLength"
-#~ msgstr "en raison de la battue"
-
-#~ msgid "beam on 1/8 notes"
-#~ msgstr "ligature basée sur la croche"
-
-#~ msgid "beam on 3/16, 7/16, 9/16, 12/16"
-#~ msgstr "ligature sur les 3ème, 7ème, 9ème et 12ème double croche"
-
-#~ msgid "force-hshift-Eigenschaft"
-#~ msgstr "la propriété force-hshift"
-
-#~ msgid "Laissez vibrer ties"
-#~ msgstr "Liaisons ``laissez vibrer''"
diff --git a/input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly b/input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly

index 67c44bedb7ef109ae4f4099a716deda3f75caa24..22a086f55175aca4bdf269d10d4801afc0f81b68 100644 (file)
--- a/input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly
+++ b/input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly
@@ -21,6 +21,9 @@ truco se aplique a toda la partitura.
  "
    doctitlees = "Añadir un bajo cifrado encima o debajo de las notas"
  
  "
    doctitlees = "Añadir un bajo cifrado encima o debajo de las notas"
  
+  doctitlefr = "Ajout d'une basse chiffrée au-dessus ou au-dessous des notes"
+  
+
    texidoc = "
  When writing a figured bass, here's a way to specify if you want your
  figures to be placed above or below the bass notes, by defining the
    texidoc = "
  When writing a figured bass, here's a way to specify if you want your
  figures to be placed above or below the bass notes, by defining the
diff --git a/input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly b/input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly

index c145d66cb6e056ba1b122c30dfe2ba7f96757479..bea920b614b8fa554bb4efbeec7526a3bd70bb53 100644 (file)
--- a/input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly
+++ b/input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly
@@ -5,6 +5,14 @@
  \header {
    lsrtags = "fretted-strings"
  
  \header {
    lsrtags = "fretted-strings"
  
+  texidocfr = "Ajout de doigtés à des tablatures"
+
+  texidocfr = "
+L'ajout de doigtés à des tablatures s'obtient en conjuguant des
+@code{\\markup} et des @code{\\finger}.
+
+"
+
    texidoc = "
  To add fingerings to tablatures, use a combination of @code{\\markup}
  and @code{\\finger}. 
    texidoc = "
  To add fingerings to tablatures, use a combination of @code{\\markup}
  and @code{\\finger}. 
diff --git a/input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly b/input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly

index 101014ec274c2031ae30ec43c319a4f4d92105cc..a6923e97b14cbd29abd66e1e9dad1db9e6a9f3c5 100644 (file)
--- a/input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly
+++ b/input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly
@@ -12,6 +12,12 @@ actual a una partitura.
  "
    doctitlees = "Añadir la fecha actual a una partitura"
  
  "
    doctitlees = "Añadir la fecha actual a una partitura"
  
+  doctitlefr = "Ajout de la date du jour à une partition"
+
+  texidocfr = "
+Avec un peu de code Scheme, voici comment ajouter facilement 
+la date du jour à votre partition."
+
    texidoc = "
  With a little Scheme code, the current date can easily be added to a
  score.
    texidoc = "
  With a little Scheme code, the current date can easily be added to a
  score.
author	Jean-Charles Malahieude <lolyfan@wanadoo.fr>
	Mon, 29 Dec 2008 21:56:19 +0000 (22:56 +0100)
committer	Jean-Charles Malahieude <lolyfan@wanadoo.fr>
	Mon, 29 Dec 2008 21:56:19 +0000 (22:56 +0100)
Documentation/po/fr.po		patch \| blob \| history
input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly		patch \| blob \| history
input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly		patch \| blob \| history
input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly		patch \| blob \| history