Doc-fr: Learning

diff --git a/Documentation/fr/learning/common-notation.itely b/Documentation/fr/learning/common-notation.itely
index 604ab7b313cf1fadd8cfdc0170e5b776ab949df4..4c973d8db4d04086a854ad0efe6505dd4da1a241 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/learning/common-notation.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/common-notation.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore

-   Translation of GIT committish: 16d46fb0995cc6d078617ada1e8fea7879dffe07
+   Translation of GIT committish: e10b1a07f8f70a23a141d869d9bf67a93ecde821

 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -25,7 +25,7 @@ Tutorial guidelines:  (different from policy.txt!)
 @c \version "2.19.21"
 
 @c Translators: Nicolas Grandclaude, Ludovic Sardain, Gauvain Pocentek
 @c \version "2.19.21"
 
 @c Translators: Nicolas Grandclaude, Ludovic Sardain, Gauvain Pocentek

-@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, Valentin Villenave, John Mandereau
+@c Translation checkers: J.-Charles Malahieude, Valentin Villenave, John Mandereau

 @c Translation status: post-GDP
 
 @node Bases de notation musicale
 @c Translation status: post-GDP
 
 @node Bases de notation musicale


@@ -1445,8 +1445,8 @@ cello = \new Staff {
 @end lilypond
 
 @noindent
 @end lilypond
 
 @noindent

-Le nom d'une variable ne doit comporter que des caractères
-alphabétiques non accentués, aucun nombre ni tiret ne sont autorisés.
+Par convention, un nom de variable ne comporte que des caractères
+alphabétiques non accentués, aucun nombre ni tiret.

 
 On peut utiliser une variable déjà définie autant de fois que l'on
 veut, y compris dans la définition d'une nouvelle variable ; par
 
 On peut utiliser une variable déjà définie autant de fois que l'on
 veut, y compris dans la définition d'une nouvelle variable ; par

diff --git a/Documentation/fr/learning/templates.itely b/Documentation/fr/learning/templates.itely
index f85e0e80ecf92b6eba79b2673dc0fd35ed7560c3..85b63c5142014171613e38120b97f4a103378cb1 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/learning/templates.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/templates.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore

-   Translation of GIT committish: 8cce5dd067a8a2bab508f5abebc3955db8837bbf
+   Translation of GIT committish: e10b1a07f8f70a23a141d869d9bf67a93ecde821

 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -367,7 +367,7 @@ sont pas réalisables avec ce gabarit préprogrammé.
 @appendixsubsec Notes seules
 @translationof Notes only
 
 @appendixsubsec Notes seules
 @translationof Notes only
 

-@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,addversion]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]

 {single-staff-template-with-only-notes.ly}
 
 
 {single-staff-template-with-only-notes.ly}
 
 


@@ -375,7 +375,7 @@ sont pas réalisables avec ce gabarit préprogrammé.
 @appendixsubsec Notes et paroles
 @translationof Notes and lyrics
 
 @appendixsubsec Notes et paroles
 @translationof Notes and lyrics
 

-@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,addversion]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]

 {single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly}
 
 
 {single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly}
 
 

diff --git a/Documentation/fr/learning/tweaks.itely b/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
index ba7e8b521178f9663895b603b6dbf73c37f169c8..c35c3d0910f97a87469baaee80b8e052c5ec05c5 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
@@ -1,11 +1,11 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 3c0f38115857598db730782b1d2ff0a19fd833af
+   Translation of GIT committish: e10b1a07f8f70a23a141d869d9bf67a93ecde821

 
 

-    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
-    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
-    Guide, node Updating translation committishes..
+   When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+   version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+   Guide, node Updating translation committishes..

 @end ignore
 
 @c \version "2.19.22"
 @end ignore
 
 @c \version "2.19.22"


@@ -2296,7 +2296,7 @@ c'est sur celui-ci que doit porter l'effet de
 début du bandeau qui constitue une ligne de base susceptible de contenir
 plusieurs soufflets ou indications de nuance.
 
 début du bandeau qui constitue une ligne de base susceptible de contenir
 plusieurs soufflets ou indications de nuance.
 

-@multitable @columnfractions .3 .3 .3
+@multitable @columnfractions .3 .15 .45

 @headitem Objet de rendu
   @tab Priorité
   @tab Contrôle la position de :
 @headitem Objet de rendu
   @tab Priorité
   @tab Contrôle la position de :


@@ -2306,15 +2306,33 @@ plusieurs soufflets ou indications de nuance.
 @item @code{MetronomeMark}
   @tab @code{1000}
   @tab Indication métronomique
 @item @code{MetronomeMark}
   @tab @code{1000}
   @tab Indication métronomique

+@item @code{SostenutoPedalLineSpanner}
+  @tab @code{1000}
+  @tab Indication de pédale
+@item @code{SustainPedalLineSpanner}
+  @tab @code{1000}
+  @tab
+@item @code{UnaCordaPedalLineSpanner}
+  @tab @code{1000}
+  @tab
+@item @code{MeasureCounter}
+  @tab @code{750}
+  @tab Numéro de mesure

 @item @code{VoltaBracketSpanner}
   @tab @code{600}
   @tab Bandeau de répétition
 @item @code{VoltaBracketSpanner}
   @tab @code{600}
   @tab Bandeau de répétition

+@item @code{InstrumentSwitch}
+  @tab @code{500}
+  @tab Texte de changement d'instrument

 @item @code{TextScript}
   @tab @code{450}
   @tab Texte des @emph{markup} (ou étiquettes)
 @item @code{MultiMeasureRestText}
   @tab @code{450}
 @item @code{TextScript}
   @tab @code{450}
   @tab Texte des @emph{markup} (ou étiquettes)
 @item @code{MultiMeasureRestText}
   @tab @code{450}

-  @tab Texte sur les silences qui couvrent des mesures entières
+  @tab Texte sur les silences multimesures
+@item @code{CombineTextScript}
+  @tab @code{450}
+  @tab Texte de parties combinées

 @item @code{OttavaBracket}
   @tab @code{400}
   @tab Indication d'octaviation
 @item @code{OttavaBracket}
   @tab @code{400}
   @tab Indication d'octaviation


@@ -2330,6 +2348,9 @@ plusieurs soufflets ou indications de nuance.
 @item @code{TrillSpanner}
   @tab @code{50}
   @tab Bandeau de trille
 @item @code{TrillSpanner}
   @tab @code{50}
   @tab Bandeau de trille

+@item @code{AccidentalSuggestion}
+  @tab @code{0}
+  @tab Altération suggérée

 @end multitable
 
 Voici un exemple qui montre le placement par défaut de certains
 @end multitable
 
 Voici un exemple qui montre le placement par défaut de certains