Doc-it: update

diff --git a/Documentation/it/learning/common-notation.itely b/Documentation/it/learning/common-notation.itely
index c3f6acea1d9c4f22758e8fd41adf9c85bff8cd74..01c40cecf8a9e0736a1952d38f6888003f40a955 100644 (file)
--- a/Documentation/it/learning/common-notation.itely
+++ b/Documentation/it/learning/common-notation.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+    Translation of GIT committish: 5dcfc92089ab4ba59690d59bd6c1dbc2c6520753

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -510,17 +510,18 @@ c2 d |
 @cindex gruppi irregolari
 @cindex terzine
 
 @cindex gruppi irregolari
 @cindex terzine
 

-@funindex \times
-@funindex times
+@funindex \tuplet
+@funindex tuplet

 
 Glossario musicale: @rglosnamed{note value,durata},
 @rglosnamed{triplet,gruppo irregolare}.
 
 I @notation{gruppi irregolari} vengono preceduti dalla parola chiave
 
 Glossario musicale: @rglosnamed{note value,durata},
 @rglosnamed{triplet,gruppo irregolare}.
 
 I @notation{gruppi irregolari} vengono preceduti dalla parola chiave

-@code{\times}.  Questa richiede due argomenti: una frazione e un frammento
-di musica.  La durata del frammento viene moltiplicata per la frazione.
-Le terzine fanno sì che le note occupino 2/3 della loro durata, quindi
-una @notation{terzina} ha 2/3 come frazione:
+@code{\tuplet}.  Questa richiede due argomenti: una frazione e un frammento
+di musica.  La frazione ha come numeratore il numero di note del
+gruppo irregolare e come denominatore il numero di note che normalmente
+occupa la stessa durata.  Per le terzine ci sono tre note invece di
+due, quindi una @notation{terzina} ha 3/2 come frazione:

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \tuplet 3/2 { f8 g a }
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \tuplet 3/2 { f8 g a }


@@ -959,10 +960,6 @@ separando ogni sillaba con uno spazio.
 >>
 @end lilypond
 
 >>
 @end lilypond
 

-@warning{È fondamentale che l'ultima sillaba sia separata dalla parentesi
-graffa di chiusura con uno spazio o una nuova linea, altrimenti si presumerà
-che sia parte della sillaba, e questo causerà un errore poco
-chiaro, vedi @rprogram{Apparent error in ../ly/init.ly}.}

 
 Si notino le doppie parentesi ad angolo @w{@code{<< ... >>}} che circondano
 l'intero brano per indicare che la musica e il testo devono trovarsi
 
 Si notino le doppie parentesi ad angolo @w{@code{<< ... >>}} che circondano
 l'intero brano per indicare che la musica e il testo devono trovarsi

diff --git a/Documentation/it/learning/fundamental.itely b/Documentation/it/learning/fundamental.itely
index e05d71295010773ec6b14f8a59c661abe20fa400..fba872ecbcf794f3f7dc01e83863b6c975574db8 100644 (file)
--- a/Documentation/it/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/it/learning/fundamental.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 67a345f965d169bc1acd23ff4160914fb2142f38
+    Translation of GIT committish: fbe8b9bf789f4a9833e1581dbb6ba4fce71a6cd2

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -503,7 +503,7 @@ diversi tipi di parentesi e di costrutti in parentesi.
 
 A questi dovremmo aggiungere altri costrutti che generano linee tra
 e lungo le note: legature di valore (contrassegnate dal tilde, @code{~}),
 
 A questi dovremmo aggiungere altri costrutti che generano linee tra
 e lungo le note: legature di valore (contrassegnate dal tilde, @code{~}),

-i gruppi irregolari scritti in questa forma @code{\times x/y @{..@}}, e
+i gruppi irregolari scritti in questa forma @code{\tuplet x/y @{..@}}, e

 gli abbellimenti, indicati con @code{\grace@{..@}}.
 
 Fuori da LilyPond, l'uso convenzionale delle parentesi esige che i diversi
 gli abbellimenti, indicati con @code{\grace@{..@}}.
 
 Fuori da LilyPond, l'uso convenzionale delle parentesi esige che i diversi


@@ -1553,7 +1553,7 @@ nella sezione sul testo, si veda @ref{Voci e musica vocale}.
 
 
 @seealso
 
 
 @seealso

-Guida alla notazione: @ruser{Creating contexts}.
+Guida alla notazione: @ruser{Creating and referencing contexts}.

 
 
 @node Gli incisori
 
 
 @node Gli incisori

diff --git a/Documentation/it/learning/tweaks.itely b/Documentation/it/learning/tweaks.itely
index 9e6e96ccdeeb36b4a54a620c3583263b51baef04..372186cc3bc2bbcc855cb86af46d603c7ee95e64 100644 (file)
--- a/Documentation/it/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/it/learning/tweaks.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 6d501730d319a6456acd13870821f0bcad64bf4e
+    Translation of GIT committish: 0f6397c6fb10d919c6fd006d89bd5cb614f858c6

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -176,7 +176,17 @@ di oggetti e proprietà dai loro nomi.
 @cindex metodi di modifica
 @cindex modifica, metodi
 
 @cindex metodi di modifica
 @cindex modifica, metodi
 

-@strong{Il comando \override}
+@menu
+* Il comando \override::
+* Il comando \revert::
+* Il prefisso \once::
+* Il comando \overrideProperty::
+* Il comando \tweak::
+@end menu
+
+@node Il comando \override
+@unnumberedsubsubsec Il comando @code{\override}
+@translationof The \override command

 
 @cindex override, comando
 @cindex override, sintassi
 
 @cindex override, comando
 @cindex override, sintassi


@@ -245,9 +255,12 @@ e4 f |
 g4 a b c |
 @end lilypond
 
 g4 a b c |
 @end lilypond
 

-@strong{Il comando \revert}
+@node Il comando \revert
+@unnumberedsubsubsec Il comando @code{\revert}
+@translationof The \revert command

 
 

-@cindex ripristino (revert), comando
+@cindex revert, comando
+@cindex ripristino, comando \revert

 
 @funindex \revert
 @funindex revert
 
 @funindex \revert
 @funindex revert


@@ -281,7 +294,9 @@ g4 a
 b4 c |
 @end lilypond
 
 b4 c |
 @end lilypond
 

-@strong{Il prefisso \once}
+@node Il prefisso \once
+@unnumberedsubsubsec Il prefisso @code{\once}
+@translationof The \once prefix

 
 @funindex \once
 @funindex once
 
 @funindex \once
 @funindex once


@@ -297,7 +312,7 @@ una singola nota in questo modo:
 @cindex colore, proprietà del
 @cindex NoteHead, esempio di sovrascrittura
 
 @cindex colore, proprietà del
 @cindex NoteHead, esempio di sovrascrittura
 

-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1]

 c4 d
 \override NoteHead.color = #red
 e4 f |
 c4 d
 \override NoteHead.color = #red
 e4 f |


@@ -307,7 +322,27 @@ g4 a
 b c |
 @end lilypond
 
 b c |
 @end lilypond
 

-@strong{Il comando \overrideProperty}
+Il prefisso @code{\once} può essere usato anche di fronte a molti
+comandi predefiniti per limitare il loro effetto a un momento musicale:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
+c4 d
+\once \stemDown
+e4 f |
+g4 a
+\once \hideNotes
+b c |
+@end lilypond
+
+Tuttavia, i comandi prefediniti che hanno la forma @code{\...Neutral},
+@code{\...Off} e @code{\un...} usano internamente @code{\revert} invece
+di @code{\override} dunque inserire @code{\once} prima di questi comandi
+non produce alcun effetto.
+
+
+@node Il comando \overrideProperty
+@unnumberedsubsubsec Il comando @code{\overrideProperty}
+@translationof The \overrideProperty command

 
 @cindex overrideProperty, comando
 
 
 @cindex overrideProperty, comando
 


@@ -320,7 +355,9 @@ Lo menzioniamo qui per completezza, ma per approfondire l'argomento
 si veda @rextend{Difficult tweaks}.
 @c Maybe explain in a later iteration  -td
 
 si veda @rextend{Difficult tweaks}.
 @c Maybe explain in a later iteration  -td
 

-@strong{Il comando \tweak}
+@node Il comando \tweak
+@unnumberedsubsubsec Il comando @code{\tweak}
+@translationof The \tweak command

 
 @cindex tweak, comando
 
 
 @cindex tweak, comando
 


@@ -650,7 +687,7 @@ delle situazioni più complesse nelle sezioni successive, ma ora possiedi già
 tutte le conoscenze di base che ti permetteranno di costruire i tuoi comandi.
 Ti manca solo un po' di pratica, che potrai fare grazie ai prossimi esempi.
 
 tutte le conoscenze di base che ti permetteranno di costruire i tuoi comandi.
 Ti manca solo un po' di pratica, che potrai fare grazie ai prossimi esempi.
 

-@subheading Trovare il contesto
+@subsubheading Trovare il contesto

 
 @cindex contesto, trovare il
 @cindex contesto, identificare il corretto
 
 @cindex contesto, trovare il
 @cindex contesto, identificare il corretto


@@ -669,7 +706,7 @@ Dunque la nostra supposizione era corretta.  E dato che @code{Voice} è uno dei
 contesti che si trovano al livello più basso, come è sottinteso senza ambiguità
 dal fatto che stiamo inserendo delle note, in questo caso possiamo ometterlo.
 
 contesti che si trovano al livello più basso, come è sottinteso senza ambiguità
 dal fatto che stiamo inserendo delle note, in questo caso possiamo ometterlo.
 

-@subheading Sovrascrivere una volta sola
+@subsubheading Sovrascrivere una volta sola

 
 @cindex sovrascrivere una volta sola
 @cindex \once \override
 
 @cindex sovrascrivere una volta sola
 @cindex \once \override


@@ -714,7 +751,7 @@ Ora solo la prima legatura è più spessa.
 
 Il comando @code{\once} può essere usato anche prima del comando @code{\set}.
 
 
 Il comando @code{\once} può essere usato anche prima del comando @code{\set}.
 

-@subheading Ripristinare
+@subsubheading Ripristinare

 
 @cindex revert
 @cindex ripristinare le proprietà predefinite
 
 @cindex revert
 @cindex ripristinare le proprietà predefinite


@@ -911,7 +948,10 @@ Nella guida al Funzionamento interno il tipo di proprietà è indicato
 tra parentesi dopo il nome della proprietà.  Ecco una lista dei tipi
 che ti possono servire, corredata dalle regole per ciascun tipo e da alcuni
 esempi.  Ovviamente, se inseriti in un comando @code{\override}, devono
 tra parentesi dopo il nome della proprietà.  Ecco una lista dei tipi
 che ti possono servire, corredata dalle regole per ciascun tipo e da alcuni
 esempi.  Ovviamente, se inseriti in un comando @code{\override}, devono

-essere sempre preceduti dal simbolo di cancelletto, @code{#}.
+essere sempre preceduti dal simbolo di cancelletto,@tie{}@code{#}, anche se
+il valore stesso già inizia con@tie{}@code{#}.  In questa sede diamo solo
+esempi di costanti: se si desidera elaborare un valore con Scheme, si veda
+@rextend{Calculations in Scheme}.

 
 @multitable @columnfractions .2 .45 .35
 @headitem Tipo di proprietà
 
 @multitable @columnfractions .2 .45 .35
 @headitem Tipo di proprietà


@@ -921,32 +961,32 @@ essere sempre preceduti dal simbolo di cancelletto, @code{#}.
   @tab O Vero (True) o Falso (False), rappresentato da #t o #f
   @tab @code{#t}, @code{#f}
 @item Dimension (in staff space)
   @tab O Vero (True) o Falso (False), rappresentato da #t o #f
   @tab @code{#t}, @code{#f}
 @item Dimension (in staff space)

-  @tab Un numero positivo decimale (nell'unità di misura dello spazio del rigo)
+  @tab Un numero decimale (nell'unità di misura dello spazio del rigo)

   @tab @code{2.5}, @code{0.34}
 @item Direction
   @tab @code{2.5}, @code{0.34}
 @item Direction

-  @tab Una valida direzione costante o il suo equivalente numerico (sono
-ammessi valori decimali compresi tra -1 e 1)
+  @tab Una valida direzione costante o il suo equivalente numerico
+  (@code{0} o @code{CENTER} indicano una direzione neutrale)

   @tab @code{LEFT}, @code{CENTER}, @code{UP},
        @code{1}, @w{@code{-1}}
 @item Integer
   @tab @code{LEFT}, @code{CENTER}, @code{UP},
        @code{1}, @w{@code{-1}}
 @item Integer

-  @tab Un numero positivo intero
-  @tab @code{3}, @code{1}
+  @tab Un numero intero
+  @tab @code{3}, @code{-1}

 @item List
 @item List

-  @tab Un insieme di valori separato da spazi, racchiuso tra parentesi e
-preceduto da un apostrofo
-  @tab @code{'(left-edge staff-bar)}, @code{'(1)},
+  @tab Una sequenza di costanti o simboli separata da spazi, racchiusa
+  tra parentesi e preceduta da un apostrofo
+  @tab @code{'(left-edge staff-bar)}, @code{'(1)}, @code{'()},

        @code{'(1.0 0.25 0.5)}
 @item Markup
   @tab Qualsiasi valido blocco markup
        @code{'(1.0 0.25 0.5)}
 @item Markup
   @tab Qualsiasi valido blocco markup

-  @tab @code{\markup @{ \italic "cresc." @}}
+  @tab @code{\markup @{ \italic "cresc." @}}, @code{"bagpipe"}

 @item Moment
   @tab Una frazione di una nota intera costruita con la
 funzione make-moment
   @tab @code{(ly:make-moment 1/4)},
        @code{(ly:make-moment 3/8)}
 @item Number
 @item Moment
   @tab Una frazione di una nota intera costruita con la
 funzione make-moment
   @tab @code{(ly:make-moment 1/4)},
        @code{(ly:make-moment 3/8)}
 @item Number

-  @tab Qualsiasi valore decimale positivo o negativo
-  @tab @code{3.5}, @w{@code{-2.45}}
+  @tab Qualsiasi valore positivo o negativo, possibilmente decimale
+  @tab @code{3}, @w{@code{-2.45}}

 @item Pair (of numbers)
   @tab Due numeri separati da un @q{spazio . spazio} e racchiusi tra
 parentesi precedute da un apostrofo
 @item Pair (of numbers)
   @tab Due numeri separati da un @q{spazio . spazio} e racchiusi tra
 parentesi precedute da un apostrofo


@@ -960,9 +1000,9 @@ preceduto da un apostrofo
   @tab @code{bend::print}, @code{ly:text-interface::print},
        @code{#f}
 @item Vector
   @tab @code{bend::print}, @code{ly:text-interface::print},
        @code{#f}
 @item Vector

-  @tab Una lista di tre elementi racchiusi tra parentesi e preceduti
-da apostrofo-cancelletto, @code{'#}.
-  @tab @code{'#(#t #t #f)}
+  @tab Costanti
+  racchiuse tra @code{#(}@dots{}@code{)}.
+  @tab @code{#(#t #t #f)}

 @end multitable
 
 
 @end multitable
 
 


@@ -1018,7 +1058,16 @@ Tutte queste proprietà hanno degli effetti sulla visibilità delle stanghette (
 ovviamente, anche di molti altri oggetti grafici).  Vediamole una per
 volta.
 
 ovviamente, anche di molti altri oggetti grafici).  Vediamole una per
 volta.
 

-@subheading stencil
+@menu
+* La proprietà stencil::
+* La proprietà break-visibility::
+* La proprietà transparent::
+* La proprietà color::
+@end menu
+
+@node La proprietà stencil
+@unnumberedsubsubsec La proprietà @code{stencil}
+@translationof The stencil property

 
 @cindex proprietà stencil
 @cindex stencil, proprietà
 
 @cindex proprietà stencil
 @cindex stencil, proprietà


@@ -1100,7 +1149,9 @@ zero:
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-@subheading break-visibility
+@node La proprietà break-visibility
+@unnumberedsubsubsec La proprietà @code{break-visibility}
+@translationof The break-visibility property

 
 @cindex proprietà break-visibility
 @cindex break-visibility, proprietà
 
 @cindex proprietà break-visibility
 @cindex break-visibility, proprietà


@@ -1133,7 +1184,9 @@ sempre, il valore del comando @code{\override}.
 
 E vediamo che anche questo comando elimina tutte le stanghette.
 
 
 E vediamo che anche questo comando elimina tutte le stanghette.
 

-@subheading transparent
+@node La proprietà transparent
+@unnumberedsubsubsec La proprietà @code{transparent}
+@translationof The transparent property

 
 @cindex proprietà transparent
 @cindex transparent, proprietà
 
 @cindex proprietà transparent
 @cindex transparent, proprietà


@@ -1206,7 +1259,9 @@ la differenza è ovvia: se si imposta lo stencil su @code{#f} (possibilmente
 con @code{\omit}) l'oggetto scompare del tutto; se si rende l'oggetto
 @code{trasparente} questo resta dove è, anche se invisibile.
 
 con @code{\omit}) l'oggetto scompare del tutto; se si rende l'oggetto
 @code{trasparente} questo resta dove è, anche se invisibile.
 

-@subheading color
+@node La proprietà color
+@unnumberedsubsubsec La proprietà @code{color}
+@translationof The color property

 
 @cindex proprietà color
 @cindex color, proprietà
 
 @cindex proprietà color
 @cindex color, proprietà


@@ -1780,10 +1835,23 @@ come i gambi e le code, a seconda dell'orientamento si dispongono anche sulla
 destra o sulla sinistra.  Tutto questo viene controllato automaticamente
 quando si imposta la proprietà @code{direction}.
 
 destra o sulla sinistra.  Tutto questo viene controllato automaticamente
 quando si imposta la proprietà @code{direction}.
 

+@menu
+* La proprietà direction::
+* Diteggiatura::
+@end menu
+
+@node La proprietà direction
+@unnumberedsubsubsec La proprietà @code{direction}
+@translationof The direction property
+

 @cindex down
 @cindex down

+@cindex direzione, giù

 @cindex up
 @cindex up

+@cindex direzione, su

 @cindex center
 @cindex center

+@cindex direzione, centrale

 @cindex neutral
 @cindex neutral

+@cindex direzione, neutrale

 
 L'esempio seguente mostra nella prima battuta il comportamento predefinito
 dei gambi, per cui i gambi delle note superiori puntano in basso e quelli delle
 
 L'esempio seguente mostra nella prima battuta il comportamento predefinito
 dei gambi, per cui i gambi delle note superiori puntano in basso e quelli delle


@@ -1868,7 +1936,9 @@ momento temporale, devi farli precedere da @code{\once} come faresti con
 delle sovrascritture esplicite.
 
 
 delle sovrascritture esplicite.
 
 

+@node Diteggiatura

 @unnumberedsubsubsec Diteggiatura
 @unnumberedsubsubsec Diteggiatura

+@translationof Fingering

 
 @cindex diteggiatura, posizionamento
 @cindex diteggiatura, accordi
 
 @cindex diteggiatura, posizionamento
 @cindex diteggiatura, accordi


@@ -2018,7 +2088,22 @@ con @w{@code{-7}}:
 @translationof Outside-staff objects
 
 Gli oggetti esterni al rigo sono disposti automaticamente in modo da evitare
 @translationof Outside-staff objects
 
 Gli oggetti esterni al rigo sono disposti automaticamente in modo da evitare

-collisioni.  Gli oggetti dai valori più bassi per la proprietà
+collisioni.  Ci sono vari modi per modificare la disposizione automatica
+se questa non è ottimale.
+
+@menu
+* La proprietà outside-staff-priority::
+* Il comando \textLengthOn::
+* Posizionamento della dinamica::
+* Dimensione dei grob::
+@end menu
+
+
+@node La proprietà outside-staff-priority
+@unnumberedsubsubsec La proprietà @code{outside-staff-priority}
+@translationof The outside-staff-priority property
+
+Gli oggetti dai valori più bassi per la proprietà

 @code{outside-staff-priority} vengono posizionati più vicino al rigo,
 mentre gli altri oggetti esterni al rigo vengono distanziati quanto
 basta per evitare collisioni.  La proprietà @code{outside-staff-priority} è
 @code{outside-staff-priority} vengono posizionati più vicino al rigo,
 mentre gli altri oggetti esterni al rigo vengono distanziati quanto
 basta per evitare collisioni.  La proprietà @code{outside-staff-priority} è


@@ -2231,7 +2316,9 @@ naturalmente, dobbiamo creare più spazio orizzontale tra le note per
 far posto al testo.  Lo si può ottenere con il comando
 @code{textLengthOn}.
 
 far posto al testo.  Lo si può ottenere con il comando
 @code{textLengthOn}.
 

-@subheading \textLengthOn
+@node Il comando \textLengthOn
+@unnumberedsubsubsec Il comando @code{\textLengthOn}
+@translationof The \textLengthOn command

 
 @cindex note, distanziarle insieme al testo
 
 
 @cindex note, distanziarle insieme al testo
 


@@ -2254,9 +2341,9 @@ c2^"Text4" |
 @end lilypond
 
 Il comando che ripristina il comportamento predefinito è
 @end lilypond
 
 Il comando che ripristina il comportamento predefinito è

-@code{\textLengthOff}.  Ricorda che @code{\once} funziona solo insieme
-a @code{\override}, @code{\set}, @code{\revert} o @code{\unset},
-dunque non si può usare con @code{\textLengthOn}.
+@code{\textLengthOff}.  Altrimenti si può usare @code{\once}
+con @code{\textLengthOn} se l'effetto deve essere limitato
+a un singolo momento musicale.

 
 @cindex testo a margine, permettere le collisioni
 
 
 @cindex testo a margine, permettere le collisioni
 


@@ -2291,7 +2378,9 @@ c''2 |
 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 

-@subheading Dinamica
+@node Posizionamento della dinamica
+@unnumberedsubsubsec Posizionamento della dinamica
+@translationof Dynamics placement

 
 @cindex modificare il posizionamento della dinamica
 @cindex dinamica, modificare il posizionamento
 
 @cindex modificare il posizionamento della dinamica
 @cindex dinamica, modificare il posizionamento


@@ -2332,6 +2421,10 @@ potuto farlo per il testo a margine usando il comando @code{\textLengthOn},
 ma non esiste un comando equivalente per i segni di dinamica.  Dunque
 dovremo scoprire come farlo usando i comandi @code{\override}.
 
 ma non esiste un comando equivalente per i segni di dinamica.  Dunque
 dovremo scoprire come farlo usando i comandi @code{\override}.
 

+@node Dimensione dei grob
+@unnumberedsubsubsec Dimensione dei grob
+@translationof Grob sizing
+

 @subheading Estensione dei grob
 
 @cindex estensione dei grob
 @subheading Estensione dei grob
 
 @cindex estensione dei grob


@@ -2671,7 +2764,20 @@ poter sapere quali proprietà si possono usare per spostarlo.
 Vediamo ora come le proprietà presentate nella sezione precedente possano
 aiutare a risolvere la sovrapposizione degli elementi della notazione.
 
 Vediamo ora come le proprietà presentate nella sezione precedente possano
 aiutare a risolvere la sovrapposizione degli elementi della notazione.
 

-@subheading proprietà padding
+@menu
+* La proprietà padding::
+* La proprietà right-padding::
+* La proprietà staff-padding::
+* La proprietà self-alignment-X::
+* La proprietà staff-position::
+* La proprietà extra-offset::
+* La proprietà positions::
+* La proprietà force-hshift::
+@end menu
+
+@node La proprietà padding
+@unnumberedsubsubsec La proprietà @code{padding}
+@translationof The padding property

 
 @cindex padding
 @cindex spaziatura
 
 @cindex padding
 @cindex spaziatura


@@ -2719,7 +2825,9 @@ loro proprietà @code{outside-staff-priority}, allora si sposteranno
 quell'oggetto e tutti gli oggetti esterni a esso.
 
 
 quell'oggetto e tutti gli oggetti esterni a esso.
 
 

-@subheading right-padding
+@node La proprietà right-padding
+@unnumberedsubsubsec La proprietà @code{right-padding}
+@translationof The right-padding property

 
 @cindex proprietà right-padding
 @cindex right-padding, proprietà
 
 @cindex proprietà right-padding
 @cindex right-padding, proprietà


@@ -2767,7 +2875,9 @@ di @code{right-padding}.
 
 @noindent
 
 
 @noindent
 

-@subheading proprietà staff-padding
+@node La proprietà staff-padding
+@unnumberedsubsubsec La proprietà @code{staff-padding}
+@translationof The staff-padding property

 
 @cindex allineare gli oggetti a una base
 @cindex oggetti, allinearli a una base
 
 @cindex allineare gli oggetti a una base
 @cindex oggetti, allinearli a una base


@@ -2798,7 +2908,9 @@ a4\f b\mf c\mp b\p
 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 

-@subheading proprietà self-alignment-X
+@node La proprietà self-alignment-X
+@unnumberedsubsubsec La proprietà @code{self-alignment-X}
+@translationof The self-alignment-X property

 
 L'esempio successivo mostra come questa proprietà possa risolvere la
 collisione di un numero di corda con un gambo allineando il bordo
 
 L'esempio successivo mostra come questa proprietà possa risolvere la
 collisione di un numero di corda con un gambo allineando il bordo


@@ -2815,7 +2927,9 @@ destro del numero al punto di riferimento della nota a cui si riferisce:
 <a\2>
 @end lilypond
 
 <a\2>
 @end lilypond
 

-@subheading proprietà staff-position
+@node La proprietà staff-position
+@unnumberedsubsubsec La proprietà @code{staff-position}
+@translationof The staff-position property

 
 @cindex collisione tra oggetti all'interno del rigo
 
 
 @cindex collisione tra oggetti all'interno del rigo
 


@@ -2854,7 +2968,9 @@ rigo; il nuovo valore sarà @w{@code{-8}}.
 Questa soluzione è preferibile all'uso di @code{extra-offset}, perché
 il taglio addizionale sopra la pausa è inserito automaticamente.
 
 Questa soluzione è preferibile all'uso di @code{extra-offset}, perché
 il taglio addizionale sopra la pausa è inserito automaticamente.
 

-@subheading proprietà extra-offset
+@node La proprietà extra-offset
+@unnumberedsubsubsec La proprietà @code{extra-offset}
+@translationof The extra-offset property

 
 @cindex posizionare gli oggetti
 @cindex posizionare i grob
 
 @cindex posizionare gli oggetti
 @cindex posizionare i grob


@@ -2879,7 +2995,9 @@ f4-5
 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 

-@subheading proprietà positions
+@node La proprietà positions
+@unnumberedsubsubsec La proprietà @code{positions}
+@translationof The positions property

 
 @cindex controllo manuale di graffette dei gruppi irregolari, travature, legature di portamento e di frase
 @cindex travature dei gruppi irregolari, controllo manuale
 
 @cindex controllo manuale di graffette dei gruppi irregolari, travature, legature di portamento e di frase
 @cindex travature dei gruppi irregolari, controllo manuale


@@ -2887,41 +3005,41 @@ f4-5
 @cindex legature di frase, controllo manuale
 @cindex travature, controllo manuale
 
 @cindex legature di frase, controllo manuale
 @cindex travature, controllo manuale
 

-La proprietà @code{positions} permette di controllare manualmente la posizione e
-l'inclinazione delle graffette dei gruppi irregolari, delle legature di portamento e di
-frase e delle travature.  Ecco un esempio di una legatura di frase
-dall'aspetto orribile, dovuto al suo tentativo di evitare la legatura
-di portamento sull'acciaccatura.
-
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=1]
-r4 \acciaccatura e8\( d8 c~ c d c d\)
-@end lilypond
-
-@noindent
-Potremmo semplicemente spostare la legatura di frase sopra le note:
+La proprietà @code{positions} permette di controllare manualmente la
+posizione verticale e quindi l'inclinazione delle graffette dei
+gruppi irregolari, delle legature di portamento e di frase e
+delle travature.  Ecco un esempio in cui una legatura di frase
+e una legatura di portamento collidono:

 
 

-@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=1]
-r4
-\phrasingSlurUp
-\acciaccatura e8\( d8 c~ c d c d\)
+@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=2]
+a8 \( ( a'16 ) a \)

 @end lilypond
 
 @end lilypond
 

-@noindent
-Questa sarebbe la soluzione migliore.  Se, invece, per qualche motivo non
-fosse possibile, l'alternativa sarebbe spostare un po' più in basso l'estremità
-sinistra della legatura di frase tramite la proprietà @code{positions}.  Questo
-risolve anche il problema della forma sgraziata.
-

 @cindex PhrasingSlur, esempio di sovrascrittura
 @cindex proprietà positions, esempio
 @cindex positions, esempio
 
 @cindex PhrasingSlur, esempio di sovrascrittura
 @cindex proprietà positions, esempio
 @cindex positions, esempio
 

-@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=1]
-r4
-\once \override PhrasingSlur.positions = #'(-4 . -3)
-\acciaccatura e8\( d8 c~ c d c d\)
+@noindent
+Si potrebbero spostare più in alto le due estremità della legatura
+di frase.  Possiamo provare a impostare quella sinistra su 2.5 spazi
+sopra la linea centrale e quella destra a 4.5 spazi; LilyPond
+sceglierà la legatura di frase tra quelle candidate che hanno le
+estremità più vicine a queste:
+
+@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=2]
+\once \override PhrasingSlur.positions = #'(2.5 . 4.5)
+a8 \( ( a'16 ) a \)

 @end lilypond
 
 @end lilypond
 

+È migliorato, ma perché non abbassare un po' l'estremità destra
+della legatura di portamento?  Se provi vedrai che non può essere
+fatto in questo modo.  Il motivo è che non ci sono legature di
+portamento candidate più basse di quella già selezionata, quindi
+in questo caso la proprietà @code{positions} non può produrre
+effetti.  Tuttavia, legature di valore, di portamento e di frase
+@emph{possono} essere posizionate e disegnate in modo molto preciso
+se necessario.  Per sapere come fare si veda @ruser{Modifying ties and slurs}.
+

 Ecco un altro esempio.  Vediamo che le travature collidono
 con le legature di valore:
 
 Ecco un altro esempio.  Vediamo che le travature collidono
 con le legature di valore:
 


@@ -2973,7 +3091,9 @@ centrale a, per esempio, 1:
 Come vedi, la sovrascrittura si applica anche alla prima voce della seconda
 misura di otto note, ma a nessuna delle travature nella seconda voce.
 
 Come vedi, la sovrascrittura si applica anche alla prima voce della seconda
 misura di otto note, ma a nessuna delle travature nella seconda voce.
 

-@subheading proprietà force-hshift
+@node La proprietà force-hshift
+@unnumberedsubsubsec La proprietà @code{force-hshift}
+@translationof The force-hshift property

 
 Possiamo vedere ora come applicare le correzioni finali all'esempio di Chopin
 introdotto alla fine del paragrafo @ref{I'm hearing Voices}, che avevamo
 
 Possiamo vedere ora come applicare le correzioni finali all'esempio di Chopin
 introdotto alla fine del paragrafo @ref{I'm hearing Voices}, che avevamo


@@ -3579,6 +3699,12 @@ lhMusic = \relative c' {
 @subsection Altri usi delle modifiche
 @translationof Other uses for tweaks
 
 @subsection Altri usi delle modifiche
 @translationof Other uses for tweaks
 

+@menu
+* Legature di valore tra note di voci diverse::
+* Simulare una corona nel MIDI::
+@end menu
+
+

 @cindex proprietà transparent, uso della
 @cindex oggetti, renderli invisibili
 @cindex togliere gli oggetti
 @cindex proprietà transparent, uso della
 @cindex oggetti, renderli invisibili
 @cindex togliere gli oggetti


@@ -3588,7 +3714,9 @@ lhMusic = \relative c' {
 @cindex oggetti invisibili
 @cindex legature di valore tra note di voci diverse
 
 @cindex oggetti invisibili
 @cindex legature di valore tra note di voci diverse
 

-@subheading Legature di valore tra note di voci diverse
+@node Legature di valore tra note di voci diverse
+@unnumberedsubsubsec Legature di valore tra note di voci diverse
+@translationof Tying notes across voices

 
 L'esempio seguente mostra come unire con legature di valore
 note appartenenti a voci diverse.  Di norma, solo le note nella
 
 L'esempio seguente mostra come unire con legature di valore
 note appartenenti a voci diverse.  Di norma, solo le note nella


@@ -3666,7 +3794,9 @@ in un accordo).  In quel caso, @code{\once} avrà effetto su tutti quegli
 oggetti mentre @code{\single} solo su uno, ovvero quello generato
 dall'espressione musicale immediatamente seguente.
 
 oggetti mentre @code{\single} solo su uno, ovvero quello generato
 dall'espressione musicale immediatamente seguente.
 

-@subheading Simulare una corona nel MIDI
+@node Simulare una corona nel MIDI
+@unnumberedsubsubsec Simulare una corona nel MIDI
+@translationof Simulating a fermata in MIDI

 
 @cindex proprietà stencil, uso della
 @cindex corona, usarla nel MIDI
 
 @cindex proprietà stencil, uso della
 @cindex corona, usarla nel MIDI


@@ -3979,7 +4109,7 @@ inst =
 \layout@{
   \context @{
     \Score
 \layout@{
   \context @{
     \Score

-    \override MetronomeMark.extra-offset = #'(-9 . 0)
+    \override MetronomeMark.extra-offset = #'(-5 . 0)

     \override MetronomeMark.padding = #'3
   @}
   \context @{
     \override MetronomeMark.padding = #'3
   @}
   \context @{


@@ -4012,7 +4142,7 @@ inst =
 \layout{
   \context {
     \Score
 \layout{
   \context {
     \Score

-    \override MetronomeMark.extra-offset = #'(-9 . 0)
+    \override MetronomeMark.extra-offset = #'(-5 . 0)

     \override MetronomeMark.padding = #'3
   }
   \context {
     \override MetronomeMark.padding = #'3
   }
   \context {


@@ -4064,7 +4194,7 @@ inst =
 \layout@{
   \context @{
     \Score
 \layout@{
   \context @{
     \Score

-    \override MetronomeMark.extra-offset = #'(-9 . 0)
+    \override MetronomeMark.extra-offset = #'(-5 . 0)

     \override MetronomeMark.padding = #'3
   @}
   \context @{
     \override MetronomeMark.padding = #'3
   @}
   \context @{


@@ -4097,7 +4227,7 @@ inst =
 
 \layout{
   \context { \Score
 
 \layout{
   \context { \Score

-    \override MetronomeMark.extra-offset = #'(-9 . 0)
+    \override MetronomeMark.extra-offset = #'(-5 . 0)

     \override MetronomeMark.padding = #'3
   }
   \context { \Voice
     \override MetronomeMark.padding = #'3
   }
   \context { \Voice


@@ -4166,7 +4296,7 @@ da lilypond.org oppure installandolo da un gestore di pacchetti
 (come nelle distribuzioni GNU/Linux o nelle istallazioni tramite
 fink o cygwin) o compilandolo dai sorgenti:
 
 (come nelle distribuzioni GNU/Linux o nelle istallazioni tramite
 fink o cygwin) o compilandolo dai sorgenti:
 

-@strong{Scaricato da lilypond.org}
+@subsubheading Scaricato da lilypond.org

 
 @itemize @bullet
 @item GNU/Linux
 
 @itemize @bullet
 @item GNU/Linux


@@ -4196,7 +4326,7 @@ Con Windows Explorer vai in
 
 @end itemize
 
 
 @end itemize
 

-@strong{Istallato da un gestore di pacchetti o compilato da sorgenti}
+@subsubheading Istallato da un gestore di pacchetti o compilato da sorgenti

 
 Vai in
 @file{@var{PREFIX}/share/lilypond/@var{X.Y.Z}/}, dove
 
 Vai in
 @file{@var{PREFIX}/share/lilypond/@var{X.Y.Z}/}, dove


@@ -4334,4 +4464,3 @@ note in base alla loro posizione sul rigo.
 
 Altri esempi che mostrano l'uso di queste interfacce programmabili
 si trovano in @rextend{Callback functions}.
 
 Altri esempi che mostrano l'uso di queste interfacce programmabili
 si trovano in @rextend{Callback functions}.

-

diff --git a/Documentation/it/notation.tely b/Documentation/it/notation.tely
index cab85b411bfd5366f98c5c4af44259859a39e21d..4ab0e5cb2254fb110450738539f2123bf3c6581a 100644 (file)
--- a/Documentation/it/notation.tely
+++ b/Documentation/it/notation.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @ignore
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 08560a1b8076630c4fc6cb9b902614d8b74fd6fc
+    Translation of GIT committish: 00cd4ff0b8dc4978344ba966bec06ddbc445f7e9

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -58,7 +58,6 @@ Appendici
 
 * Notation manual tables::    Tabelle e diagrammi. @c Tabelle del manuale di notazione
 * Cheat sheet::                    Sommario della sintassi di LilyPond.
 
 * Notation manual tables::    Tabelle e diagrammi. @c Tabelle del manuale di notazione
 * Cheat sheet::                    Sommario della sintassi di LilyPond.

-* Grammatica di LilyPond::         Diagramma della sintassi per l'analizzatore sintattico di LilyPond.

 * GNU Free Documentation License:: Licenza di questo documento.
 * Indice dei comandi di LilyPond::
 * Indice di LilyPond::
 * GNU Free Documentation License:: Licenza di questo documento.
 * Indice dei comandi di LilyPond::
 * Indice di LilyPond::


@@ -85,16 +84,6 @@ Appendici
 
 
 
 
 
 

-@node Grammatica di LilyPond
-@appendix Grammatica di LilyPond
-@translationof LilyPond grammar
-
-Questa appendice contiene una descrizione della grammatica di LilyPond, come
-generata dall'analizzatore sintattico.
-
-@verbatiminclude ly-grammar.txt
-
-

 @include fdl.itexi
 
 
 @include fdl.itexi
 
 

diff --git a/Documentation/it/notation/rhythms.itely b/Documentation/it/notation/rhythms.itely
index ba7036d8e8c85efb01b07a7d8864a1ca217f0649..89e6d875b906c6136f61bc219f6216562454ab8a 100644 (file)
--- a/Documentation/it/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/it/notation/rhythms.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: c31ee4f97786151cdc92d2d45e2b759eb54cd5fd
+    Translation of GIT committish: 5dcfc92089ab4ba59690d59bd6c1dbc2c6520753

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -189,26 +189,37 @@ centoventottesimo fino alla maxima (otto volte una semibreve).
 @cindex gruppi irregolari
 @cindex terzine
 
 @cindex gruppi irregolari
 @cindex terzine
 

-@funindex \times
-@funindex times
+@funindex \tuplet
+@funindex tuplet

 
 

-I gruppi irregolari si ottengono moltiplicando tutte le durate di un'espressione
-musicale per una certa frazione:
+I gruppi irregolari sono costituiti da un'espressione musicale
+introdotta dal comando @code{\tuplet}, che moltiplica la velocità
+dell'espressione musicale per una frazione:

 
 @example
 
 @example

-\times @var{frazione} @{ @var{musica} @}
+\tuplet @var{frazione} @{ @var{musica} @}

 @end example
 
 @noindent
 @end example
 
 @noindent

-La durata di @code{@var{musica}} sarà moltiplicata per la
-frazione.  Il denominatore della frazione apparirà sopra o
-sotto le note, eventualmente con una parentesi quadra.  Il gruppo irregolare
-più comune è la terzina, in cui 3 note hanno la durata di 2, ovvero la
-durata delle note corrisponde a 2/3 della loro lunghezza.
+Il numeratore della frazione apparirà sopra o sotto le note, eventualmente con una parentesi quadra.  Il gruppo irregolare
+più comune è la terzina, in cui 3@tie{}note hanno la durata
+di @tie{}2:

 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]

-a2 \times 2/3 { b4 b b }
-c4 c \times 2/3 { b4 a g }
+a2 \tuplet 3/2 { b4 b b }
+c4 c \tuplet 3/2 { b4 a g }
+@end lilypond
+
+@cindex raggruppamento dei gruppi irregolari
+@cindex gruppi irregolari, raggruppamento
+@noindent
+In caso di lunghi passaggi di gruppi irregolari, dover scrivere
+un comando @code{\tuplet} per ogni gruppo è scomodo.  È possibile
+specificare direttamente la durata di un gruppo irregolare prima
+della musica per far sì che i gruppi siano suddivisi automaticamente:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+g2 r8 \tuplet 3/2 8 { cis16 d e e f g g f e }

 @end lilypond
 
 @cindex posizionamento della parentesi quadra del gruppo irregolare
 @end lilypond
 
 @cindex posizionamento della parentesi quadra del gruppo irregolare


@@ -228,7 +239,7 @@ o sotto il rigo, come spiegato dettagliatamente in @ref{Direction and placement}
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \autoBeamOff
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \autoBeamOff

-c4 \times 4/5 { f8 e f \times 2/3 { e[ f g] } } f4
+c4 \tuplet 5/4 { f8 e f \tuplet 3/2 { e[ f g] } } f4

 @end lilypond
 
 La modifica di gruppi irregolari annidati che iniziano nello stesso momento
 @end lilypond
 
 La modifica di gruppi irregolari annidati che iniziano nello stesso momento


@@ -304,7 +315,7 @@ Guida al funzionamento interno:
 Gli abbellimenti si possono inserire dentro le parentesi del gruppo
 irregolare, @emph{eccetto} quando un rigo inizia con un abbellimento
 seguito da un gruppo irregolare.  In questo caso particolare, l'abbellimento
 Gli abbellimenti si possono inserire dentro le parentesi del gruppo
 irregolare, @emph{eccetto} quando un rigo inizia con un abbellimento
 seguito da un gruppo irregolare.  In questo caso particolare, l'abbellimento

-deve essere inserito prima del comando @code{\times} per evitare errori.
+deve essere inserito prima del comando @code{\tuplet} per evitare errori.

 
 @cindex segni di tempo all'interno delle parentesi di un gruppo irregolare
 
 
 @cindex segni di tempo all'interno delle parentesi di un gruppo irregolare
 


@@ -387,6 +398,15 @@ Guida alla notazione:
 Frammenti di codice:
 @rlsr{Rhythms}.
 
 Frammenti di codice:
 @rlsr{Rhythms}.
 

+@knownissues
+Il calcolo della posizione in una misura deve considerare tutti i
+fattori di dimensionamento applicati alle note di quella misura
+e gli esigui residui delle misure precedenti.  Questo calcolo
+viene fatto con numeri razionali. Se un numeratore o un denominatore
+intermedi in quel calcolo eccedono di 2^30, l'esecuzione e la
+composizione tipografica si arresteranno in quel punto senza
+indicare un errore.
+

 
 @node Legature di valore
 @unnumberedsubsubsec Legature di valore
 
 @node Legature di valore
 @unnumberedsubsubsec Legature di valore


@@ -1399,7 +1419,7 @@ Quindi @code{\partial 8} diventa:
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=1]
 \time 3/4
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=1]
 \time 3/4

-\set Timing.measurePosition = #(ly:make-moment -1 8)
+\set Timing.measurePosition = #(ly:make-moment -1/8)

 e8 | a4 c8 b c4 |
 @end lilypond
 
 e8 | a4 c8 b c4 |
 @end lilypond
 


@@ -1432,7 +1452,7 @@ usare @code{\set Timing.measurePosition} al suo posto.
 \time 6/8
 \partial 8
 e8 | a4 c8 b[ c b] |
 \time 6/8
 \partial 8
 e8 | a4 c8 b[ c b] |

-\set Timing.measurePosition = #(ly:make-moment -1 4)
+\set Timing.measurePosition = #(ly:make-moment -1/4)

 r8 e,8 | a4 c8 b[ c b] |
 @end lilypond
 
 r8 e,8 | a4 c8 b[ c b] |
 @end lilypond
 


@@ -1600,8 +1620,8 @@ brano con @code{\cadenzaOn}, altrimenti potrebbero verificarsi errori inattesi.
 @funindex timeSignatureFraction
 @funindex \scaleDurations
 @funindex scaleDurations
 @funindex timeSignatureFraction
 @funindex \scaleDurations
 @funindex scaleDurations

-@funindex \times
-@funindex times
+@funindex \tuplet
+@funindex tuplet

 
 La notazione polimetrica è supportata esplicitamente o tramite la modifica
 manuale del simbolo d'indicazione di tempo (e la trasformazione della durata
 
 La notazione polimetrica è supportata esplicitamente o tramite la modifica
 manuale del simbolo d'indicazione di tempo (e la trasformazione della durata


@@ -1643,7 +1663,7 @@ durate influenzerà le regole della disposizione automatica delle travature.
     \scaleDurations 3/5 {
       \repeat unfold 2 { c8[ c c] }
       \repeat unfold 2 { c8[ c] } |
     \scaleDurations 3/5 {
       \repeat unfold 2 { c8[ c c] }
       \repeat unfold 2 { c8[ c] } |

-      c4. c \times 2/3 { c8[ c c] } c4
+      c4. c \tuplet 3/2 { c8[ c c] } c4

     }
   }
 >>
     }
   }
 >>


@@ -1919,7 +1939,7 @@ Guida al funzionamento interno:
 * Travature automatiche::
 * Impostare il comportamento della travatura automatica::
 * Travature manuali::
 * Travature automatiche::
 * Impostare il comportamento della travatura automatica::
 * Travature manuali::

-* Feathered beams::
+* Travature convergenti/divergenti::

 @end menu
 
 @node Travature automatiche
 @end menu
 
 @node Travature automatiche


@@ -1961,7 +1981,7 @@ c16 c8
 @cindex travature, con melismi
 
 @warning{Se si usano le travature per indicare i melismi nelle canzoni, occorre
 @cindex travature, con melismi
 
 @warning{Se si usano le travature per indicare i melismi nelle canzoni, occorre

-disabilitare la disposizione automatica delle travature con @code{\autoBeamOff}
+disabilitare la disposizione automatica delle travature con @code{\@bs{}autoBeamOff}

 e le travature devono essere indicate manualmente.  L'uso di @code{@bs{}partcombine}
 insieme a @code{@bs{}autoBeamOff} può produrre risultati inattesi.  Si vedano i
 frammenti di codice per avere maggiori informazioni.}
 e le travature devono essere indicate manualmente.  L'uso di @code{@bs{}partcombine}
 insieme a @code{@bs{}autoBeamOff} può produrre risultati inattesi.  Si vedano i
 frammenti di codice per avere maggiori informazioni.}


@@ -2043,11 +2063,15 @@ I valori predefiniti di queste variabili possono essere sovrascritti, come
 vedremo tra breve, oppure si possono cambiare i valori predefiniti stessi,
 come è spiegato in @ref{Time signature}.
 
 vedremo tra breve, oppure si possono cambiare i valori predefiniti stessi,
 come è spiegato in @ref{Time signature}.
 

-Se è definita una regola @code{beamExceptions} per l'indicazione di tempo
-corrente, è quella regola a determinare la disposizione delle travature.  Se non
-è definita alcuna regola @code{beamExceptions} per l'indicazione di tempo
-corrente, la disposizione delle travature è determinata dalle impostazioni di
-@code{baseMoment} e @code{beatStructure}.
+Se è definita una regola @code{beamExceptions} per l'indicazione di
+tempo corrente, è quella regola soltanto a determinare la
+disposizione delle travature; i valori di @code{baseMoment} e
+@code{beatStructure} vengono ignorati.  Se non è definita
+alcuna regola @code{beamExceptions} per l'indicazione di tempo
+corrente, la disposizione delle travature è determinata dai
+valori di @code{baseMoment} e @code{beatStructure}.
+
+@subsubsubheading Disposizione delle travature basata su @code{baseMoment} e @code{beatStructure}

 
 Dato che le indicazioni di tempo più comuni hanno delle regole @code{beamExceptions}
 già definite, occorre disabilitarle se la disposizione automatica deve basarsi
 
 Dato che le indicazioni di tempo più comuni hanno delle regole @code{beamExceptions}
 già definite, occorre disabilitarle se la disposizione automatica deve basarsi


@@ -2058,41 +2082,37 @@ disabilitano con questo comando
 \set Timing.beamExceptions = #'()
 @end example
 
 \set Timing.beamExceptions = #'()
 @end example
 

-
-@subsubsubheading Disposizione delle travature con @code{baseMoment} e @code{beatStructure}
-
-Nella maggior parte dei casi, le travature automatiche terminano alla fine
-di un battito.  Le estremità dei battiti sono determinate dalle proprietà
-di contesto @code{baseMoment} e @code{beatStructure}.  @code{beatStructure}
-è una lista @emph{scheme} che definisce la lunghezza di ogni battito nella
-misura in unità di @code{baseMoment}.  Per impostazione predefinita, @code{baseMoment}
-è uno fratto il denominatore dell'indicazione di tempo e ogni unità di @code{baseMoment}
-corrisponde a un singolo battito.
+Quando @code{beamExceptions} è impostato su @code{#'()}, o per
+impostazione esplicita o perché non sono state definite internamente
+le @code{beamExceptions} per l'indicazione di tempo corrente, le
+estremità delle travature si trovano sui battiti come specificato
+dalle proprietà di contesto @code{baseMoment} e
+@code{beatStructure}.  @code{beatStructure} è una lista @emph{scheme}
+che definisce la lunghezza di ogni battito nella misura in unità
+di @code{baseMoment}.  Per impostazione predefinita, @code{baseMoment}
+è uno fratto il denominatore dell'indicazione di tempo e ogni unità
+di @code{baseMoment} corrisponde a un singolo battito.

 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 \time 5/16
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 \time 5/16

-c16^"default" c c c c |
+c16^"predefinito" c c c c |
+% È improbabile che per un tempo di 5/16 sia stata definita beamExceptions,
+% ma disabilitiamola lo stesso per sicurezza
+\set Timing.beamExceptions = #'()

 \set Timing.beatStructure = #'(2 3)
 c16^"(2+3)" c c c c |
 \set Timing.beatStructure = #'(3 2)
 c16^"(3+2)" c c c c |
 @end lilypond
 
 \set Timing.beatStructure = #'(2 3)
 c16^"(2+3)" c c c c |
 \set Timing.beatStructure = #'(3 2)
 c16^"(3+2)" c c c c |
 @end lilypond
 

-Se si usa un'indicazione di tempo comune, le regole @code{beamExceptions}
-@emph{devono} essere disabilitate per far sì che @code{beatStructure} funzioni.
-Il comando @code{\set Timing.beamExceptions = #'()} può e deve essere incluso
-se la disposizione delle travature è regolata da @code{beatStructure}.

 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 \time 4/4
 a8^"predefinito" a a a a a a a
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 \time 4/4
 a8^"predefinito" a a a a a a a

-
-\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1 4)
-\set Timing.beatStructure = #'(1 1 1 1)
-a8^"non cambia" a a a a a a a
-
+% Disabilita beamExceptions perché è senz'altro definita
+% per il tempo 4/4

 \set Timing.beamExceptions = #'()
 \set Timing.beamExceptions = #'()

-\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1 4)
+\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/4)

 \set Timing.beatStructure = #'(1 1 1 1)
 a8^"cambiato" a a a a a a a
 @end lilypond
 \set Timing.beatStructure = #'(1 1 1 1)
 a8^"cambiato" a a a a a a a
 @end lilypond


@@ -2105,6 +2125,8 @@ contiene.
 @lilypond[quote, verbatim,relative=1]
 \new Staff {
   \time 7/8
 @lilypond[quote, verbatim,relative=1]
 \new Staff {
   \time 7/8

+  % Nessun bisogno di disabilitare beamExceptions perché non è definita per il tempo 7/8
+

   \set Staff.beatStructure = #'(2 3 2)
   <<
     \new Voice = one {
   \set Staff.beatStructure = #'(2 3 2)
   <<
     \new Voice = one {


@@ -2147,7 +2169,8 @@ compatibile col nuovo valore di @code{baseMoment}.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \time 5/8
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \time 5/8

-\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1 16)
+% Nessun bisogno di disabilitare beamExceptions perché non è definita per il tempo 5/8
+\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/16)

 \set Timing.beatStructure = #'(7 3)
 \repeat unfold 10 { a16 }
 @end lilypond
 \set Timing.beatStructure = #'(7 3)
 \repeat unfold 10 { a16 }
 @end lilypond


@@ -2240,7 +2263,7 @@ se @code{beamExceptions} non viene annullato.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \time 4/4
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \time 4/4

-\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1 8)
+\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/8)

 \set Timing.beatStructure = #'(3 3 2)
 % Le travature non saranno raggruppate in (3 3 2) a causa di beamExceptions
 \repeat unfold 8 {c8} |
 \set Timing.beatStructure = #'(3 3 2)
 % Le travature non saranno raggruppate in (3 3 2) a causa di beamExceptions
 \repeat unfold 8 {c8} |


@@ -2256,7 +2279,7 @@ un'unica travatura.  Per raggrupparle sul battito, azzera @code{beamExceptions}.
 \time 3/4
 % il comportamento predefinito è un gruppo di (6) a causa di beamExceptions
 \repeat unfold 6 {a8} |
 \time 3/4
 % il comportamento predefinito è un gruppo di (6) a causa di beamExceptions
 \repeat unfold 6 {a8} |

-% Le travature saranno raggruppate in (1 1 1) a causa di beatLength
+% Le travature saranno raggruppate in (1 1 1) a causa dei valori predefiniti di baseMoment e beatStructure

 \set Timing.beamExceptions = #'()
 \repeat unfold 6 {a8}
 @end lilypond
 \set Timing.beamExceptions = #'()
 \repeat unfold 6 {a8}
 @end lilypond


@@ -2375,7 +2398,7 @@ un solo rigo.
 <<
   \new Staff {
     \time 3/4
 <<
   \new Staff {
     \time 3/4

-    \set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1 8)
+    \set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/8)

     \set Timing.beatStructure = #'(1 5)
     \repeat unfold 6 { a8 }
   }
     \set Timing.beatStructure = #'(1 5)
     \repeat unfold 6 { a8 }
   }


@@ -2511,27 +2534,27 @@ Guida al funzionamento interno:
 @rinternals{Stem_engraver}.
 
 
 @rinternals{Stem_engraver}.
 
 

-@node Feathered beams
-@unnumberedsubsubsec Feathered beams
+@node Travature convergenti/divergenti
+@unnumberedsubsubsec Travature convergenti/divergenti

 @translationof Feathered beams
 
 @translationof Feathered beams
 

-@cindex beams, feathered
-@cindex feathered beams
+@cindex convergenti/divergenti, travature
+@cindex travature convergenti o divergenti

 
 @funindex \featherDurations
 @funindex featherDurations
 @funindex grow-direction
 
 
 @funindex \featherDurations
 @funindex featherDurations
 @funindex grow-direction
 

-Feathered beams servono a indicare che un piccolo gruppo di note
-deve essere suonato a un tempo crescente (o decrescente), senza
-cambiare il tempo complessivo del brano.  L'estensionde del
-feathered beam deve essere indicato a mano con @code{[} e
-@code{]}, e il beam feathering si attiva specificando la
-direzione della proprietà @code{Beam} di @code{grow-direction}.
+Le travature convergenti o divergenti servono a indicare che un
+piccolo gruppo di note deve essere suonato a un tempo crescente
+(o decrescente), senza cambiare il tempo complessivo del brano.  L'estensione
+della travatura convergente o divergente deve essere indicato a mano
+con @code{[} e @code{]}; questo tipo di travatura si attiva specificando
+la direzione della proprietà @code{Beam} di @code{grow-direction}.

 
 Se la disposizione delle note e il suono del file MIDI devono riflettere
 
 Se la disposizione delle note e il suono del file MIDI devono riflettere

-il @emph{ritardando} o l'@emph{accelerando} indicati da
-feathered beam, le note devono essere raggruppate in un'espressione
+il @emph{ritardando} o l'@emph{accelerando} indicati dalla travatura
+convergente/divergente, le note devono essere raggruppate in un'espressione

 musicale delimitata da parentesi graffe e preceduta dal comando
 @code{featherDurations}, che specifica il rapporto tra le durate
 delle prime e delle ultime note del gruppo.
 musicale delimitata da parentesi graffe e preceduta dal comando
 @code{featherDurations}, che specifica il rapporto tra le durate
 delle prime e delle ultime note del gruppo.


@@ -2549,10 +2572,10 @@ le ultime quattro hanno un tempo costante.
 
 @lilypond[relative=1,verbatim,quote]
 \override Beam.grow-direction = #LEFT
 
 @lilypond[relative=1,verbatim,quote]
 \override Beam.grow-direction = #LEFT

-\featherDurations #(ly:make-moment 2 1)
+\featherDurations #(ly:make-moment 2/1)

 { c16[ c c c c c c c] }
 \override Beam.grow-direction = #RIGHT
 { c16[ c c c c c c c] }
 \override Beam.grow-direction = #RIGHT

-\featherDurations #(ly:make-moment 2 3)
+\featherDurations #(ly:make-moment 2/3)

 { c32[ d e f] }
 % ripristina le travature normali
 \override Beam.grow-direction = #'()
 { c32[ d e f] }
 % ripristina le travature normali
 \override Beam.grow-direction = #'()


@@ -3524,19 +3547,19 @@ durata della nota che li precede, verrà generato l'errore
 abbellimenti, ad esempio:
 
 @example
 abbellimenti, ad esempio:
 
 @example

-\acciaccatura @{ c'8[ d' e' f' g'] @}
+c'8 \acciaccatura @{ c'8[ d' e' f' g'] @}

 @end example
 
 diventa:
 
 @example
 @end example
 
 diventa:
 
 @example

-\acciaccatura @{ c'16[ d' e' f' g'] @}
+c'8 \acciaccatura @{ c'16[ d' e' f' g'] @}

 @end example
 
 Oppure si cambia esplicitamente la durata musicale:
 
 @example
 @end example
 
 Oppure si cambia esplicitamente la durata musicale:
 
 @example

-\acciaccatura @{ \scaleDurations 1/2 @{ c'8[ d' e' f' g'] @} @}
+c'8 \acciaccatura @{ \scaleDurations 1/2 @{ c'8[ d' e' f' g'] @} @}

 @end example
 
 Vedi @ref{Scaling durations}.
 @end example
 
 Vedi @ref{Scaling durations}.


@@ -3647,11 +3670,11 @@ Quindi la stanghetta successiva si troverà a 9/8 invece che a 5/4.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \new Voice \relative c' {
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \new Voice \relative c' {

-  \set Timing.measureLength = #(ly:make-moment 5 4)
+  \set Timing.measureLength = #(ly:make-moment 5/4)

   c1 c4 |
   c1 c4 |
   c4 c
   c1 c4 |
   c1 c4 |
   c4 c

-  \set Timing.measurePosition = #(ly:make-moment 5 8)
+  \set Timing.measurePosition = #(ly:make-moment 5/8)

   b4 b b8 |
   c4 c1 |
 }
   b4 b b8 |
   c4 c1 |
 }

diff --git a/Documentation/it/texidocs/adding-ambitus-per-voice.texidoc b/Documentation/it/texidocs/adding-ambitus-per-voice.texidoc
index ede116768ada79b12c172cee47ddcc011dca2158..8367f2c43a4d21293d47ec0215b950f5abaf286d 100644 (file)
--- a/Documentation/it/texidocs/adding-ambitus-per-voice.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/adding-ambitus-per-voice.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 13da8b27aabc5d5a752d00ed1e2b99ad20f0f264
+%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884

   texidocit = "
 L'ambitus può essere specificato per voce. In tal caso occorre
 spostarlo manualmente per evitare collisioni.
   texidocit = "
 L'ambitus può essere specificato per voce. In tal caso occorre
 spostarlo manualmente per evitare collisioni.

diff --git a/Documentation/it/texidocs/aligning-bar-numbers.texidoc b/Documentation/it/texidocs/aligning-bar-numbers.texidoc
index d42ff3b876a87cd80d528288607ce2d23d9bcd2b..67b79401e119f78da1ab175383e819d586b624fb 100644 (file)
--- a/Documentation/it/texidocs/aligning-bar-numbers.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/aligning-bar-numbers.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 13da8b27aabc5d5a752d00ed1e2b99ad20f0f264
+%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884

   texidocit = "
 Per impostazione predefinita i numeri di battuta sono allineati a destra rispetto
 al loro oggetto genitore. Di solito si tratta del margine sinistro della linea
   texidocit = "
 Per impostazione predefinita i numeri di battuta sono allineati a destra rispetto
 al loro oggetto genitore. Di solito si tratta del margine sinistro della linea

diff --git a/Documentation/it/texidocs/alternative-breve-note.texidoc b/Documentation/it/texidocs/alternative-breve-note.texidoc
index 2089271ba8a18ce5a11615fadb7108ec04865b7a..ac85c6a52dd5e7b7c31466c2a7664d0a354103b2 100644 (file)
--- a/Documentation/it/texidocs/alternative-breve-note.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/alternative-breve-note.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 13da8b27aabc5d5a752d00ed1e2b99ad20f0f264
+%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884

   texidocit = "
 Questo frammento mostra come usare la nota breve alternativa che ha due
 lineette verticali su ciascun lato della testa invece di una sola.
   texidocit = "
 Questo frammento mostra come usare la nota breve alternativa che ha due
 lineette verticali su ciascun lato della testa invece di una sola.

diff --git a/Documentation/it/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.texidoc b/Documentation/it/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.texidoc
index 37544daa534712238b14d7b4625990bc0f78bb3a..990ac4c23f711f5fc5c47af1b5b1b300efe7bc75 100644 (file)
--- a/Documentation/it/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 13da8b27aabc5d5a752d00ed1e2b99ad20f0f264
+%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884

   texidocit = "
 Quando si trascrive musica mensurale, può essere utile inserire all'inizio del
 pezzo un incipit che indichi l'intonazione e il tempo originali. Le stanghette
   texidocit = "
 Quando si trascrive musica mensurale, può essere utile inserire all'inizio del
 pezzo un incipit che indichi l'intonazione e il tempo originali. Le stanghette

diff --git a/Documentation/it/texidocs/anglican-psalm-template.texidoc b/Documentation/it/texidocs/anglican-psalm-template.texidoc
index ece4d9ff657ee1ec238c501cacc6a5f7f54e3609..a42345a536915355f6cb6d2d6a7990ca2db65f0b 100644 (file)
--- a/Documentation/it/texidocs/anglican-psalm-template.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/anglican-psalm-template.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 13da8b27aabc5d5a752d00ed1e2b99ad20f0f264
+%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884

   texidocit = "
 Questo modello presenta un modo di impostare un salmo anglicano.  Mostra
 anche come le strofe possono essere aggiunte come testo separato al di sotto
   texidocit = "
 Questo modello presenta un modo di impostare un salmo anglicano.  Mostra
 anche come le strofe possono essere aggiunte come testo separato al di sotto

diff --git a/Documentation/it/texidocs/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.texidoc b/Documentation/it/texidocs/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.texidoc
index a5b739def65bf47840c983c397c5e7d52818432d..5517a6cda3506ed42cfc65eca1ebe4b622e2ff5d 100644 (file)
--- a/Documentation/it/texidocs/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+%% Translation of GIT committish: 6f88af063980030706a883f95b20b11cdc7d780b

   texidocit = "
 La proprietà @code{shapeNoteStyles} può essere usata per definire vari
 stili di teste di nota per ogni grado della scala (definita dall'armatura
   texidocit = "
 La proprietà @code{shapeNoteStyles} può essere usata per definire vari
 stili di teste di nota per ogni grado della scala (definita dall'armatura

diff --git a/Documentation/it/texidocs/beam-endings-in-score-context.texidoc b/Documentation/it/texidocs/beam-endings-in-score-context.texidoc
index 2e99feda97ad8eeb3e0dc6416732335705d2b269..fd4d5ebe992b3405d73c5d66b2fce636ef52af85 100644 (file)
--- a/Documentation/it/texidocs/beam-endings-in-score-context.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/beam-endings-in-score-context.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884

   texidocit = "
 Le regole relative alle estremità delle travature definite nel contesto @code{Score}
 si applicano a tutti i righi, ma possono essere modificate anche ai livelli
   texidocit = "
 Le regole relative alle estremità delle travature definite nel contesto @code{Score}
 si applicano a tutti i righi, ma possono essere modificate anche ai livelli

diff --git a/Documentation/it/texidocs/beams-across-line-breaks.texidoc b/Documentation/it/texidocs/beams-across-line-breaks.texidoc
index 56d03b8d597fa7609b5f79355090c4fc3a0761c2..6c00bd9b16845c301f56f0794ace80a4f8d6ac37 100644 (file)
--- a/Documentation/it/texidocs/beams-across-line-breaks.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/beams-across-line-breaks.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 13da8b27aabc5d5a752d00ed1e2b99ad20f0f264
+%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884

   texidocit = "
 Le interruzioni di linea sono di norma proibite quando le travature attraversano
 la stanghetta di una battuta. Si può cambiare questo comportamento nel modo
   texidocit = "
 Le interruzioni di linea sono di norma proibite quando le travature attraversano
 la stanghetta di una battuta. Si può cambiare questo comportamento nel modo

diff --git a/Documentation/it/texidocs/changing-beam-knee-gap.texidoc b/Documentation/it/texidocs/changing-beam-knee-gap.texidoc
index 1ecad01f991caed7d6ef27f9747c94ca47f6256c..83b2c07c90779390dab87deae331e896183cb196 100644 (file)
--- a/Documentation/it/texidocs/changing-beam-knee-gap.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/changing-beam-knee-gap.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 13da8b27aabc5d5a752d00ed1e2b99ad20f0f264
+%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884

   texidocit = "
 Le travature angolari vengono inserite automaticamente quando viene
 rilevata un'ampia distanza tra le teste di nota.  Questo comportamento
   texidocit = "
 Le travature angolari vengono inserite automaticamente quando viene
 rilevata un'ampia distanza tra le teste di nota.  Questo comportamento

diff --git a/Documentation/it/texidocs/changing-form-of-multi-measure-rests.texidoc b/Documentation/it/texidocs/changing-form-of-multi-measure-rests.texidoc
index cd127990f400ccff180b1dd61e1196777b088ffe..6f18952793b6c9aff2888574094618123e1b8f59 100644 (file)
--- a/Documentation/it/texidocs/changing-form-of-multi-measure-rests.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/changing-form-of-multi-measure-rests.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 13da8b27aabc5d5a752d00ed1e2b99ad20f0f264
+%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884

   texidocit = "
 Se la pausa multipla dura dieci misure o un numero inferiore a dieci, nel rigo
 apparirà una serie di pause di longa  e di breve (chiamate in tedesco @qq{Kirchenpausen}
   texidocit = "
 Se la pausa multipla dura dieci misure o un numero inferiore a dieci, nel rigo
 apparirà una serie di pause di longa  e di breve (chiamate in tedesco @qq{Kirchenpausen}

diff --git a/Documentation/it/texidocs/changing-the-ambitus-gap.texidoc b/Documentation/it/texidocs/changing-the-ambitus-gap.texidoc
index 6182b05c4c27d7ceb9da1ebe0087fb27fd3bc8a3..d46bc823ddd39156b2fbb96579761ead07342590 100644 (file)
--- a/Documentation/it/texidocs/changing-the-ambitus-gap.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/changing-the-ambitus-gap.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 13da8b27aabc5d5a752d00ed1e2b99ad20f0f264
+%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884

   texidocit = "
 È possibile cambiare le impostazioni predefinite dell'intervallo
 dell'ambitus.
   texidocit = "
 È possibile cambiare le impostazioni predefinite dell'intervallo
 dell'ambitus.

diff --git a/Documentation/it/texidocs/changing-the-number-of-augmentation-dots-per-note.texidoc b/Documentation/it/texidocs/changing-the-number-of-augmentation-dots-per-note.texidoc
index 7f80f80dbeab55a9b9d243644f0f9818b740f511..d60cca2d318703116efee5b4752196690975e916 100644 (file)
--- a/Documentation/it/texidocs/changing-the-number-of-augmentation-dots-per-note.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/changing-the-number-of-augmentation-dots-per-note.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 13da8b27aabc5d5a752d00ed1e2b99ad20f0f264
+%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884

   texidocit = "
 Questo frammento mostra come modificare il numero di punti di aumentazione su
 una singola nota.
   texidocit = "
 Questo frammento mostra come modificare il numero di punti di aumentazione su
 una singola nota.

diff --git a/Documentation/it/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc b/Documentation/it/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc
index 2e7df2c4756e2ea7cce528c0021051796ea5c912..81599a778b14998fc5bf6f8954251406a59faf2a 100644 (file)
--- a/Documentation/it/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc
@@ -1,9 +1,9 @@
-%% Translation of GIT committish: 13da8b27aabc5d5a752d00ed1e2b99ad20f0f264
+%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884

   texidocit = "
   texidocit = "

-Di norma compare sulla parentesi del gruppo irregolare solo il numeratore del
-numero del gruppo irregolare, ovvero il denominatore dell'argomento del comando
-@code{\\times}. Ma è possibile mostrare la frazione num:den del numero del
-gruppo irregolare oppure nascondere del tutto il numero.
+Di norma compare sulla parentesi del gruppo irregolare solo il
+numeratore del numero del gruppo irregolare. Ma è possibile
+mostrare la frazione num:den del numero del gruppo irregolare
+oppure nascondere del tutto il numero.

 
 "
   doctitleit = "Modifica del numero del gruppo irregolare"
 
 "
   doctitleit = "Modifica del numero del gruppo irregolare"

diff --git a/Documentation/it/texidocs/controlling-tuplet-bracket-visibility.texidoc b/Documentation/it/texidocs/controlling-tuplet-bracket-visibility.texidoc
index ea2462bb40db11caa8690eae1ad706f29424c9f3..187323263d40b1fe2ad64a3d12b2ea5d3cf80491 100644 (file)
--- a/Documentation/it/texidocs/controlling-tuplet-bracket-visibility.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/controlling-tuplet-bracket-visibility.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 13da8b27aabc5d5a752d00ed1e2b99ad20f0f264
+%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884

   texidocit = "
 Il comportamento predefinito relativo alla visibilità della parentesi quadra
 del gruppo irregolare è di mostrare una parentesi a meno che non ci sia
   texidocit = "
 Il comportamento predefinito relativo alla visibilità della parentesi quadra
 del gruppo irregolare è di mostrare una parentesi a meno che non ci sia

diff --git a/Documentation/it/texidocs/engraving-ties-manually.texidoc b/Documentation/it/texidocs/engraving-ties-manually.texidoc
index bb9c0da533cc9b8b8d7d4d7c87c2b6b6f8837c8f..6d0ba408f1d17908525a3765fe9b1302de01e8b8 100644 (file)
--- a/Documentation/it/texidocs/engraving-ties-manually.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/engraving-ties-manually.texidoc
@@ -1,9 +1,10 @@
-%% Translation of GIT committish: 13da8b27aabc5d5a752d00ed1e2b99ad20f0f264
+%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884

   texidocit = "
   texidocit = "

-Le legature di valore possono essere disegnate a mano cambiando la proprietà @code{tie-configuration}
-dell'oggetto @code{TieColumn}. Il primo numero indica la distanza dal centro
-del rigo nell'unità di metà spazio rigo, mentre il secondo numero indica
-la direzione (1 = su, -1 = giù).
+Le legature di valore possono essere disegnate a mano cambiando la
+proprietà @code{tie-configuration} dell'oggetto @code{TieColumn}. Il
+primo numero indica la distanza dal centro del rigo nell'unità di
+metà spazio rigo, mentre il secondo numero indica la
+direzione (1 = su, -1 = giù).

 
 "
   doctitleit = "Disegnare manualmente le legature di valore"
 
 "
   doctitleit = "Disegnare manualmente le legature di valore"

diff --git a/Documentation/it/texidocs/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.texidoc b/Documentation/it/texidocs/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.texidoc
index f914f7e86b66159177e87976ae9189d2e6003769..7a74feaf47ed3ad519dc322d0914da6a36620071 100644 (file)
--- a/Documentation/it/texidocs/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.texidoc
@@ -1,17 +1,16 @@
-%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884

   texidocit = "
 La proprietà @code{tupletSpannerDuration} imposta la durata di ognuno dei
   texidocit = "
 La proprietà @code{tupletSpannerDuration} imposta la durata di ognuno dei

-gruppi irregolari compresi tra parentesi dopo il comando @code{\\times}.
+gruppi irregolari compresi tra parentesi dopo il comando @code{\\tuplet}.

 In questo modo si possono inserire molti gruppi irregolari consecutivi
 In questo modo si possono inserire molti gruppi irregolari consecutivi

-all'interno di una singola espressione @code{\\times}, risparmiando così
+all'interno di una singola espressione @code{\\tuplet}, risparmiando così

 tempo e spazio.
 
 tempo e spazio.
 

-Nell'esempio seguente compaiono due terzine, anche se @code{\\times} è
-stato inserito una sola volta.
-
-
-Si consiglia la lettura delle sezioni rilevanti della Guida alla notazione
-per avere maggiori informazioni su @code{ly:make-moment}.
+Ci sono vari modi per impostare @code{tupletSpannerDuration}.  Il
+comando @code{\\tupletSpan} la imposta su una certa durata e poi
+la annulla quando invece di una durata viene specificato
+@code{\\default}.  Altrimenti si può usare un argomento
+opzionale con @code{\\tuplet}.

 
 "
 
 "

-  doctitleit = "Inserire vari gruppi irregolari usando una sola volta il comando \\times"
+  doctitleit = "Inserire vari gruppi irregolari usando una sola volta il comando \\tuplet"

diff --git a/Documentation/it/texidocs/hiding-accidentals-on-tied-notes-at-the-start-of-a-new-system.texidoc b/Documentation/it/texidocs/hiding-accidentals-on-tied-notes-at-the-start-of-a-new-system.texidoc
index 2b420a7af18ad11b41ff666be94b4fe404ab7390..72deb965ee8035f16d5670176ce70e91886ec053 100644 (file)
--- a/Documentation/it/texidocs/hiding-accidentals-on-tied-notes-at-the-start-of-a-new-system.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/hiding-accidentals-on-tied-notes-at-the-start-of-a-new-system.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 13da8b27aabc5d5a752d00ed1e2b99ad20f0f264
+%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884

   texidocit = "
 Questo frammento mostra come nascondere le alterazioni delle note con
 legatura di valore all'inizio di un nuovo sistema
   texidocit = "
 Questo frammento mostra come nascondere le alterazioni delle note con
 legatura di valore all'inizio di un nuovo sistema

diff --git a/Documentation/it/texidocs/multi-measure-rest-markup.texidoc b/Documentation/it/texidocs/multi-measure-rest-markup.texidoc
index db9db0447cbebc70600002ed30d30b5abb517324..febefa6eb791fc251af7f6f0d16de21e26a03b60 100644 (file)
--- a/Documentation/it/texidocs/multi-measure-rest-markup.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/multi-measure-rest-markup.texidoc
@@ -1,12 +1,11 @@
-%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884

   texidocit = "
 Il testo a margine di una pausa multipla viene centrato sopra o sotto
 di essa.  Se il testo è lungo, la misura non si espanderà.  Per espandere
   texidocit = "
 Il testo a margine di una pausa multipla viene centrato sopra o sotto
 di essa.  Se il testo è lungo, la misura non si espanderà.  Per espandere

-la pausa multipla in modo che si allinei col testo, conviene usare una pausa
-spaziatrice con del testo attaccato prima della pausa multipla.
+la pausa multipla in modo che si allinei col testo, conviene usare un accordo
+vuoto con del testo attaccato prima della pausa multipla.

 
 

-Si noti che la pausa spaziatrice determina l'inserimento di una stanghetta.  Il
-testo così attaccato a una nota spaziatrice viene allineato a sinistra della
+Il testo così attaccato a una nota spaziatrice viene allineato a sinistra della

 posizione in cui la nota sarebbe posta nella misura, ma se la lunghezza della
 misura è determinata dalla lunghezza del testo, il testo verrà centrato.
 
 posizione in cui la nota sarebbe posta nella misura, ma se la lunghezza della
 misura è determinata dalla lunghezza del testo, il testo verrà centrato.
 

diff --git a/Documentation/it/texidocs/non-default-tuplet-numbers.texidoc b/Documentation/it/texidocs/non-default-tuplet-numbers.texidoc
index 053e55b19563bde22e175dd7ccb62c722e2cc867..1e33d5f48810c286533f894e35c31c1ff0d4f00e 100644 (file)
--- a/Documentation/it/texidocs/non-default-tuplet-numbers.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/non-default-tuplet-numbers.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 13da8b27aabc5d5a752d00ed1e2b99ad20f0f264
+%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884

   texidocit = "
 LilyPond fornisce anche funzioni di formattazione che permettono di creare
 numeri di gruppi irregolari diversi dalla frazione vera e propria, così come
   texidocit = "
 LilyPond fornisce anche funzioni di formattazione che permettono di creare
 numeri di gruppi irregolari diversi dalla frazione vera e propria, così come

diff --git a/Documentation/it/texidocs/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.texidoc b/Documentation/it/texidocs/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.texidoc
index b72b9e8dfabc1c2ab6900f1e74ec5a9c280e05f6..34890bb893e686d365c8158013f3b9696ddb4223 100644 (file)
--- a/Documentation/it/texidocs/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 13da8b27aabc5d5a752d00ed1e2b99ad20f0f264
+%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884

   texidocit = "
 Questo esempio artificioso mostra come permettere interruzioni del rigo sia
 manuali che automatiche all'interno di un gruppo irregolare con travature.
   texidocit = "
 Questo esempio artificioso mostra come permettere interruzioni del rigo sia
 manuali che automatiche all'interno di un gruppo irregolare con travature.

diff --git a/Documentation/it/texidocs/positioning-grace-notes-with-floating-space.texidoc b/Documentation/it/texidocs/positioning-grace-notes-with-floating-space.texidoc
index 82f7a1d62a556e1eab267a0deb4f65c24637b3ac..3d7fecaaa29bdb2ac83e3cf7e9078ae2328ab203 100644 (file)
--- a/Documentation/it/texidocs/positioning-grace-notes-with-floating-space.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/positioning-grace-notes-with-floating-space.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 13da8b27aabc5d5a752d00ed1e2b99ad20f0f264
+%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884

   texidocit = "
 Se si imposta la proprietà @code{'strict-grace-spacing}, le colonne musicali
 degli abbellimenti 'fluttuano', ovvero si scollegano dalle note normali:
   texidocit = "
 Se si imposta la proprietà @code{'strict-grace-spacing}, le colonne musicali
 degli abbellimenti 'fluttuano', ovvero si scollegano dalle note normali:

diff --git a/Documentation/it/texidocs/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.texidoc b/Documentation/it/texidocs/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.texidoc
index 5b61e8c40641d52073445e1d6903a48bbe6850f0..d781e9396427ed64ad591e303d45cd2d3ccad864 100644 (file)
--- a/Documentation/it/texidocs/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 13da8b27aabc5d5a752d00ed1e2b99ad20f0f264
+%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884

   texidocit = "
 I numeri di battuta possono essere resi visbili a intervalli regolari
 attraverso la proprietà @code{barNumberVisibility}. In questo esempio
   texidocit = "
 I numeri di battuta possono essere resi visbili a intervalli regolari
 attraverso la proprietà @code{barNumberVisibility}. In questo esempio

diff --git a/Documentation/it/texidocs/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.texidoc b/Documentation/it/texidocs/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.texidoc
index 8cf938705c4cd056709f9e69adcd1e00d63d4ff1..f8fe8b6f1114d073c7b83eaab9703fbc5f8cc307 100644 (file)
--- a/Documentation/it/texidocs/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 13da8b27aabc5d5a752d00ed1e2b99ad20f0f264
+%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884

   texidocit = "
 I numeri di battuta possono apparire anche all'interno di rettangoli o cerchi.
 
   texidocit = "
 I numeri di battuta possono apparire anche all'interno di rettangoli o cerchi.
 

diff --git a/Documentation/it/texidocs/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.texidoc b/Documentation/it/texidocs/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.texidoc
index e7a65b63fb52381aa09c83895ff6ec0aec9cb911..fa95c98b457b2628b2caa8080c584eda834d8f6a 100644 (file)
--- a/Documentation/it/texidocs/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 13da8b27aabc5d5a752d00ed1e2b99ad20f0f264
+%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884

   texidocit = "
 Di norma, il metronomo e i numeri di chiamata vengono posizionati sopra il
 rigo.  Per metterli sotto il rigo basta impostare correttamente la proprietà
   texidocit = "
 Di norma, il metronomo e i numeri di chiamata vengono posizionati sopra il
 rigo.  Per metterli sotto il rigo basta impostare correttamente la proprietà

diff --git a/Documentation/it/texidocs/rest-styles.texidoc b/Documentation/it/texidocs/rest-styles.texidoc
index 7b8c5ab3b5d8bae17bbbf5634672d8393e316355..c200d565bf7a1e9374729143cc1c9ff21ff661cf 100644 (file)
--- a/Documentation/it/texidocs/rest-styles.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/rest-styles.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 13da8b27aabc5d5a752d00ed1e2b99ad20f0f264
+%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884

   texidocit = "
 Esistono vari stili di pausa.
 
   texidocit = "
 Esistono vari stili di pausa.
 

diff --git a/Documentation/it/texidocs/subdividing-beams.texidoc b/Documentation/it/texidocs/subdividing-beams.texidoc
index ef065550cbe91b949c7186c09085a2b0ffa2eea8..631147c3a2b7fd26d9046b7eff3f55f43ad62c1d 100644 (file)
--- a/Documentation/it/texidocs/subdividing-beams.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/subdividing-beams.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884

   texidocit = "
 Le travature di note consecutive di un sedicesimo (o più brevi) non
 vengono suddivise, ovvero le tre (o più) travature si allungano, senza
   texidocit = "
 Le travature di note consecutive di un sedicesimo (o più brevi) non
 vengono suddivise, ovvero le tre (o più) travature si allungano, senza

diff --git a/Documentation/it/texidocs/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.texidoc b/Documentation/it/texidocs/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.texidoc
index d9b2873743fb96ca9ca6391e0c826e78651f1d78..a304cd7557e92d2eaa390c9ee1064857cf9438da 100644 (file)
--- a/Documentation/it/texidocs/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 13da8b27aabc5d5a752d00ed1e2b99ad20f0f264
+%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884

   texidocit = "
 Talvolta un'indicazione di tempo non deve mostrare la frazione intera (ad esempio
 7/4), ma solo il numeratore (7 in questo caso). Si può fare facilmente con
   texidocit = "
 Talvolta un'indicazione di tempo non deve mostrare la frazione intera (ad esempio
 7/4), ma solo il numeratore (7 in questo caso). Si può fare facilmente con

diff --git a/Documentation/it/texidocs/tweaking-grace-layout-within-music.texidoc b/Documentation/it/texidocs/tweaking-grace-layout-within-music.texidoc
index 34f30d11407d2e19f6a78a87e649ef2bc6d37eea..bcc0dc10662fb064f57873d696a23548450bb180 100644 (file)
--- a/Documentation/it/texidocs/tweaking-grace-layout-within-music.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/tweaking-grace-layout-within-music.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: bc4b56a8dee39a1fa3f40ac329ab0754d46fc56f
+%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884

   texidocit = "
 L'aspetto di tutte le espressioni contenute nei blocchi @code{\grace} di un
 brano può essere modificato con le funzioni @code{add-grace-property} e
   texidocit = "
 L'aspetto di tutte le espressioni contenute nei blocchi @code{\grace} di un
 brano può essere modificato con le funzioni @code{add-grace-property} e

diff --git a/Documentation/it/texidocs/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.texidoc b/Documentation/it/texidocs/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.texidoc
index 3de66bbc92a0757d82f65191f68d901230e6b910..a194067e06c43a34b574b1139eef088a496fa082 100644 (file)
--- a/Documentation/it/texidocs/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 13da8b27aabc5d5a752d00ed1e2b99ad20f0f264
+%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884

   texidocit = "
 Questo modello aggiunge una riduzione automatica per pianoforte alla tipica
 partitura vocale SATB illustrata in @qq{Modello per complesso vocale}. Si
   texidocit = "
 Questo modello aggiunge una riduzione automatica per pianoforte alla tipica
 partitura vocale SATB illustrata in @qq{Modello per complesso vocale}. Si

diff --git a/Documentation/it/texidocs/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.texidoc b/Documentation/it/texidocs/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.texidoc
index 0a0542171f2184e88db87a73ee855d9c0b18415e..c2fef414af7cf73de3ce7e926b3e419734b5eef0 100644 (file)
--- a/Documentation/it/texidocs/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 13da8b27aabc5d5a752d00ed1e2b99ad20f0f264
+%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884

   texidocit = "
 Questo modello crea una partitura che inizia con una sezione solistica e
 prosegue in un ritornello a due voci.  Illustra anche l'uso delle
   texidocit = "
 Questo modello crea una partitura che inizia con una sezione solistica e
 prosegue in un ritornello a due voci.  Illustra anche l'uso delle

diff --git a/Documentation/it/texidocs/vocal-ensemble-template.texidoc b/Documentation/it/texidocs/vocal-ensemble-template.texidoc
index 936a0646d5cc7dc6ff3906aed9665fcf22b9f6cb..0fe81c8b79e784dca258645e6a79d5e99c338b67 100644 (file)
--- a/Documentation/it/texidocs/vocal-ensemble-template.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/vocal-ensemble-template.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 13da8b27aabc5d5a752d00ed1e2b99ad20f0f264
+%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884

   texidocit = "
 Ecco una tipica partitura corale a quattro parti, SATB. Se il complesso è più
 ampio, è spesso comodo scrivere gli elementi comuni in un'unica sezione, che
   texidocit = "
 Ecco una tipica partitura corale a quattro parti, SATB. Se il complesso è più
 ampio, è spesso comodo scrivere gli elementi comuni in un'unica sezione, che

diff --git a/Documentation/it/usage/external.itely b/Documentation/it/usage/external.itely
index 7fd1c0d30940fdc922e51f5877feb8c71055c5ae..b7bab34da6d58c4aa305c1e3fa3d0627e760e7c2 100644 (file)
--- a/Documentation/it/usage/external.itely
+++ b/Documentation/it/usage/external.itely
@@ -268,7 +268,7 @@ filetype on
 @noindent
 Se LilyPond non è installato nella directory @file{/usr/local/},
 modifica il percorso in modo adeguato.  Questo argomento è trattato in
 @noindent
 Se LilyPond non è installato nella directory @file{/usr/local/},
 modifica il percorso in modo adeguato.  Questo argomento è trattato in

-@rlearning{Other sources of information}.
+@rlearning{Altre fonti di informazione}.

 
 
 @node Altri editor
 
 
 @node Altri editor


@@ -278,7 +278,7 @@ modifica il percorso in modo adeguato.  Questo argomento è trattato in
 Altri editor (sia testuali che grafici) supportano LilyPond, ma i loro
 specifici file di configurazione non sono distribuiti insieme a
 LilyPond.  Consulta la documentazione di questi programmi per maggiori
 Altri editor (sia testuali che grafici) supportano LilyPond, ma i loro
 specifici file di configurazione non sono distribuiti insieme a
 LilyPond.  Consulta la documentazione di questi programmi per maggiori

-informazioni.  Questi editor sono elencati in @rweb{Easier editing}.
+informazioni.  Questi editor sono elencati in @rweb{Editing facilitato}.

 
 
 @node Conversione da altri formati
 
 
 @node Conversione da altri formati

diff --git a/Documentation/it/usage/lilypond-book.itely b/Documentation/it/usage/lilypond-book.itely
index 6be89d2f7423edd3e4f840a3b793114891e1185e..f45b570b464f995d2d13db26030fa884de948f5a 100644 (file)
--- a/Documentation/it/usage/lilypond-book.itely
+++ b/Documentation/it/usage/lilypond-book.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 44011e382e91f43fb6752b3fbbf8d8984131a565
+    Translation of GIT committish: fbe8b9bf789f4a9833e1581dbb6ba4fce71a6cd2

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/it/usage/running.itely b/Documentation/it/usage/running.itely
index bc7312e4dca0c0f288064eb1409e731613640571..f72c7ae861f6e99354391d1f9804ae10a2a9d958 100644 (file)
--- a/Documentation/it/usage/running.itely
+++ b/Documentation/it/usage/running.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 13da8b27aabc5d5a752d00ed1e2b99ad20f0f264
+    Translation of GIT committish: 543dc9db58da5e3acaf72dae2478933742fa6e90

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -341,9 +341,15 @@ con @strong{NESSUNA GARANZIA}!)
 @table @code
 
 @item -d@var{[nome-opzione]}=@var{[valore]},--define-default=@var{[nome-opzione]}=@var{[valore]}
 @table @code
 
 @item -d@var{[nome-opzione]}=@var{[valore]},--define-default=@var{[nome-opzione]}=@var{[valore]}

-Imposta l'equivalente funzione interna di Scheme su @var{valore}.  Se non
-viene specificato un @var{valore}, viene usato il valore predefinito.  Per disabilitare
-un'opzione, si può usare il prefisso @code{no-} prima di @var{nome-opzione}, ad esempio
+Imposta l'equivalente funzione interna di Scheme su @var{valore}.
+
+@example
+-dbackend=svg
+@end example
+
+Se non viene specificato un @var{valore}, viene usato il valore
+predefinito.  Per disabilitare un'opzione, si può usare il
+prefisso @code{no-} prima di @var{nome-opzione}, ad esempio

 
 @cindex punta e clicca, linea di comando
 
 
 @cindex punta e clicca, linea di comando
 


@@ -377,26 +383,26 @@ il risultato per evitare gli @q{artefatti} nelle immagini @code{PNG}.
 @code{EPS}.
 
 @item @code{backend}
 @code{EPS}.
 
 @item @code{backend}

-@tab @code{'ps}
+@tab @code{ps}

 @tab Seleziona il backend.  I file Postscript (predefinito) includono i tipi di
 carattere @code{TTF}, @code{Type1} e @code{OTF}.  Non vengono inclusi i sottoinsiemi
 di questi tipi.  Se si usa un set di caratteri @q{orientali}, si possono ottenere
 file di grosse dimensioni.
 
 @item
 @tab Seleziona il backend.  I file Postscript (predefinito) includono i tipi di
 carattere @code{TTF}, @code{Type1} e @code{OTF}.  Non vengono inclusi i sottoinsiemi
 di questi tipi.  Se si usa un set di caratteri @q{orientali}, si possono ottenere
 file di grosse dimensioni.
 
 @item

-@tab @code{'eps}
+@tab @code{eps}

 @tab Encapsulated PostScript.  Invia ogni pagina (sistema) in un file
 @file{EPS} separato, senza font, e in un unico file @file{EPS} con
 tutte le pagine (sistemi) inclusi i font.  Questa è la modalità
 predefinita di @command{lilypond-book}.
 
 @item
 @tab Encapsulated PostScript.  Invia ogni pagina (sistema) in un file
 @file{EPS} separato, senza font, e in un unico file @file{EPS} con
 tutte le pagine (sistemi) inclusi i font.  Questa è la modalità
 predefinita di @command{lilypond-book}.
 
 @item

-@tab @code{'null}
+@tab @code{null}

 @tab non produce la stampa della partitura; ha lo stesso
 effetto di @code{-dno-print-pages}.
 
 @item
 @tab non produce la stampa della partitura; ha lo stesso
 effetto di @code{-dno-print-pages}.
 
 @item

-@tab @code{'svg}
+@tab @code{svg}

 @tab Scalable Vector Graphics.  Crea un singolo file SVG, senza font
 incorporati, per ogni pagina dell'output.  Si raccomanda di installare i
 font Century Schoolbook, inclusi nell'installazione di LilyPond, per una
 @tab Scalable Vector Graphics.  Crea un singolo file SVG, senza font
 incorporati, per ogni pagina dell'output.  Si raccomanda di installare i
 font Century Schoolbook, inclusi nell'installazione di LilyPond, per una


@@ -407,7 +413,7 @@ editor SVG o user agent.  C'è anche un'opzione @code{svg-woff} (sotto) per
 poter usare i file di font woff nel backend SVG.
 
 @item
 poter usare i file di font woff nel backend SVG.
 
 @item

-@tab @code{'scm}
+@tab @code{scm}

 @tab Estrae i comandi di disegno grezzi e interni, basati su Scheme.
 
 @item @code{check-internal-types}
 @tab Estrae i comandi di disegno grezzi e interni, basati su Scheme.
 
 @item @code{check-internal-types}


@@ -537,11 +543,6 @@ null markup instead.
 @tab Converte le stringhe di testo in percorsi quando i glifi appartengono a
 un font musicale.
 
 @tab Converte le stringhe di testo in percorsi quando i glifi appartengono a
 un font musicale.
 

-@item @code{old-relative}
-@tab @code{#f}
-@tab Fa sì che il modo @code{\relative} per la musica simultanea funzioni in
-modo simile alla sintassi degli accordi.
-

 @item @code{paper-size}
 @tab @code{\"a4\"}
 @tab Imposta la dimensione predefinita del foglio.  Nota che la stringa deve
 @item @code{paper-size}
 @tab @code{\"a4\"}
 @tab Imposta la dimensione predefinita del foglio.  Nota che la stringa deve


@@ -931,7 +932,6 @@ comprese, è facile gestirle.
 @menu
 * La musica esce dalla pagina::
 * Appare un rigo in più::
 @menu
 * La musica esce dalla pagina::
 * Appare un rigo in più::

-* Errore apparente in ../ly/init.ly::

 * Messaggio di errore Unbound variable %::
 * Messaggio di errore FT_Get_Glyph_Name::
 * Avvertimento sul fatto che le affinità del rigo devono solo diminuire::
 * Messaggio di errore Unbound variable %::
 * Messaggio di errore FT_Get_Glyph_Name::
 * Avvertimento sul fatto che le affinità del rigo devono solo diminuire::


@@ -957,11 +957,12 @@ linea, portando a una linea di musica estremamente compressa o
 a musica che esce dalla pagina.}
 
 La durata errata può essere trovata facilmente se si usano i controlli di
 a musica che esce dalla pagina.}
 
 La durata errata può essere trovata facilmente se si usano i controlli di

-battuta, si veda @ruser{Bar and bar number checks}.
+battuta, si veda @ruser{Controlli di battuta e del numero di battuta}.

 
 Se si vuole davvero ottenere una serie di tali misure sovrapposte
 bisogna inserire una barra di divisione invisibile nel punto in cui
 
 Se si vuole davvero ottenere una serie di tali misure sovrapposte
 bisogna inserire una barra di divisione invisibile nel punto in cui

-si desidera l'interruzione di linea.  Per i dettagli si veda @ruser{Bar lines}.
+si desidera l'interruzione di linea.  Per i dettagli si veda
+@ruser{Stanghette}.

 
 
 @node Appare un rigo in più
 
 
 @node Appare un rigo in più


@@ -1021,35 +1022,6 @@ Per correggere il problema basta istanziare esplicitamente il contesto
 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 

-@node Errore apparente in ../ly/init.ly
-@unnumberedsubsec Errore apparente in @code{../ly/init.ly}
-@translationof Apparent error in ../ly/init.ly
-
-Possono apparire diversi strani messaggi di errore relativi a errori di
-sintassi in @file{../ly/init.ly} se il file di input non ha una forma corretta,
-ad esempio se contiene delle parentesi o delle virgolette non chiuse
-correttamente.
-
-L'errore più comune è la mancanza di una parentesi graffa, (@code{@}}), alla fine
-di un blocco @code{score}.  In questo caso la soluzione è ovvia: controlla
-che il blocco @code{score} sia chiuso correttamente.  La struttura corretta
-di un file di input è descritta in @rlearning{Come funzionano i file di input di LilyPond}.
-Per evitare questi errori conviene usare un editor che evidenzi automaticamente
-le parentesi e le graffe corrispondenti.
-
-Un'altra causa frequente di errore è la mancanza di uno spazio tra l'ultima
-sillaba di un blocco di testo (lyrics) e la parentesi graffa che chiude il
-blocco, (@code{@}}).  Senza questa separazione, la graffa viene considerata
-come parte della sillaba.  Si consiglia di assicurarsi sempre che ci sia
-uno spazio prima e dopo @emph{ogni} parentesi graffa.  Per comprendere l'importanza
-di questo quando si usa il testo, si veda @ruser{Entering lyrics}.
-
-Questo messaggio di errore può apparire anche nel caso in cui sia omessa la
-virgoletta di chiusura, (@code{"}).  In questo caso il messaggio di errore
-@c keep "-matching straight in fancy editors
-dovrebbe dare un numero di riga vicino alla riga sbagliata.  La virgoletta
-non chiusa sarà solitamente una o due righe sopra.
-

 @node Messaggio di errore Unbound variable %
 @unnumberedsubsec Messaggio di errore Unbound variable %
 @translationof Error message Unbound variable %
 @node Messaggio di errore Unbound variable %
 @unnumberedsubsec Messaggio di errore Unbound variable %
 @translationof Error message Unbound variable %

diff --git a/Documentation/it/usage/suggestions.itely b/Documentation/it/usage/suggestions.itely
index 491dc3756e79a4c10f071c11f5dec4653bc425d8..ba90c2a198e836cb239386da5fd0d951a3d6f41a 100644 (file)
--- a/Documentation/it/usage/suggestions.itely
+++ b/Documentation/it/usage/suggestions.itely
@@ -65,8 +65,8 @@ il file.  L'esperienza personale insegna come sia frustrante cercare di ricordar
 quale versione di LilyPond si usava alcuni anni prima!  @command{convert-ly}
 richiede che si dichiari la versione di LilyPond utilizzata.
 
 quale versione di LilyPond si usava alcuni anni prima!  @command{convert-ly}
 richiede che si dichiari la versione di LilyPond utilizzata.
 

-@item @strong{Includi i controlli}: @ruser{Bar and bar number checks},
-@ruser{Octave checks}.  Includendo i controlli ogni tanto, se fai
+@item @strong{Includi i controlli}: @ruser{Controlli di battuta e del numero di battuta},
+@ruser{Controlli di ottava}.  Includendo i controlli ogni tanto, se fai

 un errore lo puoi individuare più rapidamente.  Cosa si intende per
 @q{ogni tanto}?  Dipende dalla complessità della musica.  Se la musica
 è molto semplice, anche solo una volta o due.  Se la musica è molto
 un errore lo puoi individuare più rapidamente.  Cosa si intende per
 @q{ogni tanto}?  Dipende dalla complessità della musica.  Se la musica
 è molto semplice, anche solo una volta o due.  Se la musica è molto


@@ -96,7 +96,7 @@ al momento di rimetter mano alla musica.
 
 @item @strong{Separa le modifiche manuali (tweak)} dalle definizioni
 musicali.  Vedi @rlearning{Ridurre l'input grazie a variabili e funzioni}, e
 
 @item @strong{Separa le modifiche manuali (tweak)} dalle definizioni
 musicali.  Vedi @rlearning{Ridurre l'input grazie a variabili e funzioni}, e

-@rlearning{Style sheets}.
+@rlearning{Fogli di stile}.

 
 @end itemize
 
 
 @end itemize
 

diff --git a/Documentation/it/web/community.itexi b/Documentation/it/web/community.itexi
index 30bd798a9339013a41ee87f283c6f04c1b9d5951..47de5571ca78b82b03a6f75fd6d093d99ccd74b2 100644 (file)
--- a/Documentation/it/web/community.itexi
+++ b/Documentation/it/web/community.itexi
@@ -1,12 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 2f7de62c4aae9fca03fd754a9f44ff02a272eb30
+    Translation of GIT committish: 5d83b53ee321d8890d792191032b1fe352577517

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 

+@include included/acknowledge.itexi

 @include included/authors.itexi
 @include included/helpus.itexi
 
 @include included/authors.itexi
 @include included/helpus.itexi
 


@@ -54,6 +55,9 @@ quando si discute di LilyPond.
 @item
 @ref{Autori}: le persone che hanno reso LilyPond quello che è oggi.
 
 @item
 @ref{Autori}: le persone che hanno reso LilyPond quello che è oggi.
 

+@item
+@ref{Riconoscimenti}: progetti e istituzioni che supportano LilyPond
+

 @end itemize
 @divEnd
 
 @end itemize
 @divEnd
 


@@ -86,6 +90,7 @@ quando si discute di LilyPond.
 * Sviluppo::
 * GSoC 2012::
 * Autori::
 * Sviluppo::
 * GSoC 2012::
 * Autori::

+* Riconoscimenti::

 * Pubblicazioni::
 * Notizie vecchie::
 * Soffitta::
 * Pubblicazioni::
 * Notizie vecchie::
 * Soffitta::


@@ -1109,6 +1114,19 @@ patch che introduca avvisi ulteriori.
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 
 

+@node Riconoscimenti
+@unnumberedsec Riconoscimenti
+@translationof Acknowledgements
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Riconoscimenti
+
+@divClass{keep-bullets}
+@acknowledgementsCurrent
+@divEnd
+@divEnd
+
+

 
 @node Pubblicazioni
 @unnumberedsec Pubblicazioni
 
 @node Pubblicazioni
 @unnumberedsec Pubblicazioni

diff --git a/Documentation/it/web/introduction.itexi b/Documentation/it/web/introduction.itexi
index 5bf496ca4b52a5671fcd7ba28c35955a17bdb12b..9c0983cfd92035f760ff5aeaec64d86b42bd893d 100644 (file)
--- a/Documentation/it/web/introduction.itexi
+++ b/Documentation/it/web/introduction.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 6cb3cdbe1895fd9cb466fa8b6338c1420065cb79
+    Translation of GIT committish: 1b15a2096770f0393c799097afa4a2dcf28ed213

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -497,6 +497,18 @@ In evidenza:
 @divClass{keep-bullets}
 @itemize
 
 @divClass{keep-bullets}
 @itemize
 

+@item
+Un'edizione critica di @emph{Enea nel Lazio (1760)} di Tommaso
+Traetta, opera seria con libretto di Vittorio Amedeo Cigna-Santi, in
+quattro parti:
+@uref{http://www.academia.edu/1987651/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_1_4_, Parte prima}
+@uref{http://www.academia.edu/1994533/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_2_4_, Parte seconda}
+@uref{http://www.academia.edu/1994558/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_3_4_, Parte terza}
+@uref{http://www.academia.edu/1996242/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_4_4_, Parte quarta}
+Creata da
+@uref{http://unito.academia.edu/LucaRossettoCasel, Luca Rossetto Casel}
+per la sua tesi di dottorato.
+

 @item
 @emph{Pictures at an exhibition} di Mussorgsky, riorchestrata e diretta
 da @uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello} con
 @item
 @emph{Pictures at an exhibition} di Mussorgsky, riorchestrata e diretta
 da @uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello} con


@@ -517,7 +529,7 @@ New Music Ensemble}.
 @item
 @emph{Anonymous Student Compliment or Complaint}, di
 @uref{http://www.mikesolomon.org, Mike Solomon}, che ha vinto il
 @item
 @emph{Anonymous Student Compliment or Complaint}, di
 @uref{http://www.mikesolomon.org, Mike Solomon}, che ha vinto il

-@uref{http://leftcoastensemble.org/contest, Left Coast Composition Contest del 2011},
+@uref{http://leftcoastensemble.org, Left Coast Composition Contest del 2011},

 a cui hanno partecipato 172 opere provenienti da 22 paesi.
 Altre opere comprendono Norman (age 1) per clarinetto solo, eseguita all'Electroacoustic
 Music Festival (FEMF) della @uref{http://emu.music.ufl.edu/fems_concerts.html, University of Florida}
 a cui hanno partecipato 172 opere provenienti da 22 paesi.
 Altre opere comprendono Norman (age 1) per clarinetto solo, eseguita all'Electroacoustic
 Music Festival (FEMF) della @uref{http://emu.music.ufl.edu/fems_concerts.html, University of Florida}


@@ -532,7 +544,7 @@ per celebrare il 350° compleanno del compositore.
 
 @item
 Esecuzione dell' @emph{Armide} di Lully da parte della
 
 @item
 Esecuzione dell' @emph{Armide} di Lully da parte della

-@uref{http://www.mercurybaroque.org/02/02109.aspx, Mercury Baroque},
+@uref{http://www.mercurybaroque.org, Mercury Baroque},

 15-16 Maggio 2009, a Houston, Texas (spartiti realizzati da
 @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}).
 
 15-16 Maggio 2009, a Houston, Texas (spartiti realizzati da
 @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}).
 


@@ -540,7 +552,8 @@ Esecuzione dell' @emph{Armide} di Lully da parte della
 Brani strumentali dall' @emph{Hippolyte et Aricie} di Rameau presso
 la St. James's Church a Manhattan, 8 Maggio 2009, di Frederick Renz
 e il suo complesso @uref{http://www.earlymusicny.org/, Early Music
 Brani strumentali dall' @emph{Hippolyte et Aricie} di Rameau presso
 la St. James's Church a Manhattan, 8 Maggio 2009, di Frederick Renz
 e il suo complesso @uref{http://www.earlymusicny.org/, Early Music

-New York} (spartiti realizzati da Nicolas Sceaux).
+New York} (spartiti realizzati da
+@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/,Nicolas Sceaux}).

 
 @item
 @emph{Affaire étrangère}, un opera di
 
 @item
 @emph{Affaire étrangère}, un opera di


@@ -1154,9 +1167,9 @@ Emacs è un editor di testo che ha la capacità di comprendere molti
 diversi linguaggi informatici.  Emacs è un editor molto estendibile
 e può essere usato come ambiente di sviluppo integrato (IDE).
 C'è una @q{modalità lilypond} che fornisce le definizioni del
 diversi linguaggi informatici.  Emacs è un editor molto estendibile
 e può essere usato come ambiente di sviluppo integrato (IDE).
 C'è una @q{modalità lilypond} che fornisce le definizioni del

-linguaggio per poter lavorare con i file sorgente di Lilypond.  Uno dei nostri
-sviluppatori ha scritto
-@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/lilypond/lyqi.html,lyqi}, una
+linguaggio per poter lavorare con i file sorgente di Lilypond.
+Uno sviluppatore ha scritto
+@uref{https://github.com/nsceaux/lyqi,lyqi}, una

 modalità primaria di Emacs.
 
 @uref{http://www.vim.org}
 modalità primaria di Emacs.
 
 @uref{http://www.vim.org}


@@ -1194,6 +1207,13 @@ usando le estensioni disponibili presso:
 
 @itemize
 
 
 @itemize
 

+@item
+@uref{http://www.jezra.net/projects/bwwtolily,bwwtolily} tenta
+di convertire un file @code{.bww} o @code{.bmw} in formato
+LilyPond.  Anche se non tutti gli abbellimenti verranno
+convertiti correttamente (questo vale soprattutto per i
+piobaireachd), il programma li elenca.
+

 @item
 @uref{http://www.canorus.org,Canorus}, un editor di partiture, può anche
 esportare in formato LilyPond, ma è un software ancora in beta.  Gli utenti
 @item
 @uref{http://www.canorus.org,Canorus}, un editor di partiture, può anche
 esportare in formato LilyPond, ma è un software ancora in beta.  Gli utenti


@@ -1223,7 +1243,6 @@ l'esportazione in formato LilyPond.
 @item
 @uref{http://www.holmessoft.co.uk/homepage/software/NWC2LY/index.htm,
 NW2LY} è un programma scritto in C# che converte una canzone di NoteWorthy
 @item
 @uref{http://www.holmessoft.co.uk/homepage/software/NWC2LY/index.htm,
 NW2LY} è un programma scritto in C# che converte una canzone di NoteWorthy

-@c @uref{http://www.noteworthysoftware.com/,NoteWorthy}

 in formato LilyPond.
 
 @item
 in formato LilyPond.
 
 @item


@@ -1257,12 +1276,14 @@ Control progettata per aiutare i compositori a costruire pezzi complessi
 di notazione LilyPond in modo iterativo e incrementale.
 
 @item
 di notazione LilyPond in modo iterativo e incrementale.
 
 @item

-@uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS}, una libreria LISP per
-generare notazione musicale da ambienti software per la musica prodotta
-da computer.
+@uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS}, (FOrmat MUSic)
+è uno strumento di notazione musicale per compositori di
+musica elettronica.  È scritto nel linguaggio di programmazione
+LISP ed è stato testato su vari interpreti.  È disponibile
+anche un port in C++.

 
 @item
 
 @item

-@uref{http://strasheela.sourceforge.net,Strasheela}, un
+@uref{http://strasheela.sourceforge.net/strasheela/doc/index.html,Strasheela}, un

 ambiente costruito sul linguaggio di programmazione a vincoli
 @uref{http://www.mozart-oz.org/, Mozart/Oz}.
 @end itemize
 ambiente costruito sul linguaggio di programmazione a vincoli
 @uref{http://www.mozart-oz.org/, Mozart/Oz}.
 @end itemize


@@ -1282,7 +1303,7 @@ LilyKDE3 per KDE 3.5 e lilypond-KDE4 per KDE 4.1.
 
 @item
 @uref{http://noteedit.berlios.de,NoteEdit}, che importava
 
 @item
 @uref{http://noteedit.berlios.de,NoteEdit}, che importava

-@uref{http://www.musicxml.com/xml.html,MusicXML}, è stato "forkato"
+@uref{http://www.makemusic.com/musicxml,MusicXML}, è stato "forkato"

 in
 @uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd}
 e @uref{http://canorus.org,Canorus}.
 in
 @uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd}
 e @uref{http://canorus.org,Canorus}.

diff --git a/Documentation/it/web/manuals.itexi b/Documentation/it/web/manuals.itexi
index 773419acadb9071f2f738f146b4e87e1c983e263..27a050e7b8097cdf55c2de84142acc72a5231e57 100644 (file)
--- a/Documentation/it/web/manuals.itexi
+++ b/Documentation/it/web/manuals.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: c7175b7e8387655964d9c9a975e9789fe581043c
+    Translation of GIT committish: 673a3c376246f030f524d3eb3680b6d902c51ad1

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -140,6 +140,20 @@ License.
 
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 

+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Formati dei manuali
+
+I manuali di LilyPond vengono offerti generalmente in tre
+formati: HTML multipagina, HTML grande e PDF.  L'HTML multipagina
+è ottimale per la lettura online.  L'HTML grande (e alcuni di
+questi possono essere davvero grandi) contiene l'intero manuale
+in una sola pagina.  Il PDF può essere scaricato e usato offline.
+Per vedere questi tre formati segui i collegamenti
+@code{dettagli di} e poi il nome del manuale.
+
+@divEnd
+
+

 @divEnd
 
 
 @divEnd
 
 


@@ -191,8 +205,8 @@ e seguire questi riferimenti incrociati per maggiori informazioni.
 @docLinks{Apprendimento, learning,
   @rlearningnamed{Top,Apprendimento},
   @manualStableLearningSplit-it,
 @docLinks{Apprendimento, learning,
   @rlearningnamed{Top,Apprendimento},
   @manualStableLearningSplit-it,

-  @manualStableLearningBig-it, 1.5 MB,
-  @manualStableLearningPdf-it, 3 MB}
+  @manualStableLearningBig-it, 3 MB,
+  @manualStableLearningPdf-it, 5 MB}

 
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 


@@ -243,8 +257,8 @@ nella versione PDF a causa della sua maggiore risoluzione.}
 @docLinks{Saggio, essay,
   @ressaynamed{Top,Saggio},
   @manualStableEssaySplit,
 @docLinks{Saggio, essay,
   @ressaynamed{Top,Saggio},
   @manualStableEssaySplit,

-  @manualStableEssayBig, 2 MB,
-  @manualStableEssayPdf, 2.5 MB}
+  @manualStableEssayBig, 1 MB,
+  @manualStableEssayPdf, 2 MB}

 
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 


@@ -270,8 +284,8 @@ musicali inglesi presentati nel Glossario.}
 @docLinks{Notazione, notation,
   @rusernamed{Top,Notazione},
   @manualStableNotationSplit-it,
 @docLinks{Notazione, notation,
   @rusernamed{Top,Notazione},
   @manualStableNotationSplit-it,

-  @manualStableNotationBig-it, 7 MB,
-  @manualStableNotationPdf-it, 18 MB}
+  @manualStableNotationBig-it, 9 MB,
+  @manualStableNotationPdf-it, 35 MB}

 
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 


@@ -296,7 +310,7 @@ intraprendere un progetto impegnativo.
   @rprogramnamed{Top,Uso},
   @manualStableUsageSplit-it,
   @manualStableUsageBig-it, 400 KB,
   @rprogramnamed{Top,Uso},
   @manualStableUsageSplit-it,
   @manualStableUsageBig-it, 400 KB,

-  @manualStableUsagePdf-it, 600 KB}
+  @manualStableUsagePdf-it, 650 KB}

 
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 


@@ -327,8 +341,8 @@ ha un collegamento alla lista dei relativi frammenti di codice.
 @docLinks{Frammenti, snippets,
   @rlsrnamed{Top,Frammenti},
   @manualStableSnippetsSplit,
 @docLinks{Frammenti, snippets,
   @rlsrnamed{Top,Frammenti},
   @manualStableSnippetsSplit,

-  @manualStableSnippetsBig, 2.5 MB,
-  @manualStableSnippetsPdf, 8 MB}
+  @manualStableSnippetsBig, 1.5 MB,
+  @manualStableSnippetsPdf, 12.5 MB}

 
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 


@@ -404,8 +418,8 @@ di bug e lo sviluppo.
 @docLinksBare{Web, web,
   @ref{Top,Web},
   @manualDevelWebSplit-it,
 @docLinksBare{Web, web,
   @ref{Top,Web},
   @manualDevelWebSplit-it,

-  @manualDevelWebBig-it, 1 MB,
-  @manualDevelWebPdf-it, 2 MB}
+  @manualDevelWebBig-it, 2.5 MB,
+  @manualDevelWebPdf-it, 3.5 MB}

 
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 


@@ -427,8 +441,8 @@ funzionalità di LilyPond rispetto alla versione stabile precedente.
 @docLinks{Cambiamenti, changes,
   @rchangesnamed{Top,Cambiamenti},
   @manualStableChangesSplit,
 @docLinks{Cambiamenti, changes,
   @rchangesnamed{Top,Cambiamenti},
   @manualStableChangesSplit,

-  @manualStableChangesBig, 6 KB,
-  @manualStableChangesPdf, 200 KB}
+  @manualStableChangesBig, 90 KB,
+  @manualStableChangesPdf, 80 KB}

 
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 


@@ -450,8 +464,8 @@ funzionalità di LilyPond.
 @docLinks{Estendere, extending,
   @rextendnamed{Top,Estendere},
   @manualStableExtendingSplit,
 @docLinks{Estendere, extending,
   @rextendnamed{Top,Estendere},
   @manualStableExtendingSplit,

-  @manualStableExtendingBig, 200 KB,
-  @manualStableExtendingPdf, 400 KB}
+  @manualStableExtendingBig, 300 KB,
+  @manualStableExtendingPdf, 500 KB}

 
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 


@@ -483,8 +497,8 @@ che si riferisce alla documentazione generata.
 @docLinks{Funzionamento interno, internals,
   @rinternalsnamed{Top,Funzionamento interno},
   @manualStableInternalsSplit,
 @docLinks{Funzionamento interno, internals,
   @rinternalsnamed{Top,Funzionamento interno},
   @manualStableInternalsSplit,

-  @manualStableInternalsBig, 2.5 MB,
-  @manualStableInternalsPdf, 2.8 MB}
+  @manualStableInternalsBig, 3 MB,
+  @manualStableInternalsPdf, 4 MB}

 
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 


@@ -531,7 +545,7 @@ I pacchetti scaricabili sono disponibili presso @uref{http://lilypond.org}
 @divClass{keep-bullets}
 @itemize
 
 @divClass{keep-bullets}
 @itemize
 

-@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/web/manuals.it.html,
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/web/manuals,

 Documentazione di LilyPond 2.14}
 
 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/,
 Documentazione di LilyPond 2.14}
 
 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/,