Spacing and typos
pitches, rhythms, staff, text, unfretted, vocal, wind
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: a42aaa559b71ce5776795fa11a7e1df9110d85b7
+ Translation of GIT committish: 24370ed49745de7a9dd734ae5e6066b365054904
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
* Nom des notes dans d'autres langues::
@end menu
* Nom des notes dans d'autres langues::
@end menu
@node Hauteurs avec octave absolue
@unnumberedsubsubsec Hauteurs avec octave absolue
@translationof Absolute octave entry
@node Hauteurs avec octave absolue
@unnumberedsubsubsec Hauteurs avec octave absolue
@translationof Absolute octave entry
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{Pitch names,Noms des notes}.
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{Pitch names,Noms des notes}.
dans la mesure où elles deviennent beaucoup plus évidentes@tie{}: une
seule erreur décale le reste de la pièce à une mauvaise octave.
dans la mesure où elles deviennent beaucoup plus évidentes@tie{}: une
seule erreur décale le reste de la pièce à une mauvaise octave.
@example
\relative @var{hauteur_de_référence} @var{expression_musicale}
@end example
@example
\relative @var{hauteur_de_référence} @var{expression_musicale}
@end example
@cindex accords et octave relative
@cindex octave relative et accords
@cindex accords et octave relative
@cindex octave relative et accords
rencontrée dans un fragment balisé par @code{@w{\relative f}} sera
interprétée tout comme si elle avait été saisie en mode absolu.
rencontrée dans un fragment balisé par @code{@w{\relative f}} sera
interprétée tout comme si elle avait été saisie en mode absolu.
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{fifth,quinte},
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{fifth,quinte},
Les micro-intervalles sont aussi exportés dans le fichier MIDI.
Les micro-intervalles sont aussi exportés dans le fichier MIDI.
@cindex altération de précaution
@cindex altération entre parenthèses
@cindex précaution, altération de
@cindex altération de précaution
@cindex altération entre parenthèses
@cindex précaution, altération de
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle,ragged-right]
{hiding-accidentals-on-tied-notes-at-the-start-of-a-new-system.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc, doctitle]
{preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle,ragged-right]
{hiding-accidentals-on-tied-notes-at-the-start-of-a-new-system.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc, doctitle]
{preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.ly}
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{sharp,dièse},
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{sharp,dièse},
@rinternals{AccidentalCautionary},
@rinternals{accidental-interface}.
@rinternals{AccidentalCautionary},
@rinternals{accidental-interface}.
@cindex accidentel, quart de ton
@cindex quart de ton
@knownissues
@cindex accidentel, quart de ton
@cindex quart de ton
@knownissues
Il n'y a pas de standard universellement accepté pour noter le bémol et
demi (qui abaisse la hauteur trois quarts de ton), le symbole de
LilyPond n'est donc conforme à aucun standard.
Il n'y a pas de standard universellement accepté pour noter le bémol et
demi (qui abaisse la hauteur trois quarts de ton), le symbole de
LilyPond n'est donc conforme à aucun standard.
@node Nom des notes dans d'autres langues
@unnumberedsubsubsec Nom des notes dans d'autres langues
@translationof Note names in other languages
@node Nom des notes dans d'autres langues
@unnumberedsubsubsec Nom des notes dans d'autres langues
@translationof Note names in other languages
a2 as e es a ases e eses
@end lilypond
a2 as e es a ases e eses
@end lilypond
@cindex microtonalités
@cindex demi-dièse
@cindex demi-bémol
@cindex microtonalités
@cindex demi-dièse
@cindex demi-bémol
charge d'autres systèmes de notation, comme indiqué au chapitre
@ref{Noms des notes et altérations non-occidentaux}.
charge d'autres systèmes de notation, comme indiqué au chapitre
@ref{Noms des notes et altérations non-occidentaux}.
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{Pitch names,Nom des notes},
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{Pitch names,Nom des notes},
* Transformations modales::
@end menu
* Transformations modales::
@end menu
@node Vérifications d'octave
@unnumberedsubsubsec Vérifications d'octave
@translationof Octave checks
@node Vérifications d'octave
@unnumberedsubsubsec Vérifications d'octave
@translationof Octave checks
@funindex octaveCheck
@funindex controlpitch
@funindex octaveCheck
@funindex controlpitch
Les tests d'octave rendent la correction d'erreurs d'octave plus facile
dans le mode d'octave @code{relative} -- un@tie{}@code{,} ou
un@tie{}@code{'} oublié, ça n'arrive pas qu'aux autres@tie{}!
Les tests d'octave rendent la correction d'erreurs d'octave plus facile
dans le mode d'octave @code{relative} -- un@tie{}@code{,} ou
un@tie{}@code{'} oublié, ça n'arrive pas qu'aux autres@tie{}!
@code{@var{hauteur_référence}} étant spécifiée en mode absolu. Cette
commande vérifie que l'intervalle entre la note qui précède et
@code{@var{hauteur_référence}} est inférieur à la quinte comme il se
@code{@var{hauteur_référence}} étant spécifiée en mode absolu. Cette
commande vérifie que l'intervalle entre la note qui précède et
@code{@var{hauteur_référence}} est inférieur à la quinte comme il se
-doît en mode relatif. Dans le cas contraire, un message sera émis et la
+doit en mode relatif. Dans le cas contraire, un message sera émis et la
note précédente ne sera pas modifiée. Les notes suivantes seront, par
contre, positionnées relativement à @code{@var{hauteur_référence}}.
note précédente ne sera pas modifiée. Les notes suivantes seront, par
contre, positionnées relativement à @code{@var{hauteur_référence}}.
@seealso
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Pitches,Hauteurs}.
@seealso
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Pitches,Hauteurs}.
Pour plus d'information à ce sujet, consultez
@ref{Instruments transpositeurs}.
Pour plus d'information à ce sujet, consultez
@ref{Instruments transpositeurs}.
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly}
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Octaves relatives},
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Octaves relatives},
Référence des propriété internes :
@rinternals{TransposedMusic}.
Référence des propriété internes :
@rinternals{TransposedMusic}.
@funindex \transpose
@funindex transpose
@funindex \chordmode
@funindex \transpose
@funindex transpose
@funindex \chordmode
@funindex relative
@knownissues
@funindex relative
@knownissues
Si vous voulez utiliser en même temps @code{\transpose} et
@code{\relative}, vous devez mettre @code{\transpose} en dehors de
@code{\relative}, puisque @code{\relative} n'aura aucun effet sur la
Si vous voulez utiliser en même temps @code{\transpose} et
@code{\relative}, vous devez mettre @code{\transpose} en dehors de
@code{\relative}, puisque @code{\relative} n'aura aucun effet sur la
@funindex \retrograde
@funindex retrograde
@funindex \retrograde
@funindex retrograde
-Une expression musicale peut se renverser et se presenter sous forme
+Une expression musicale peut se renverser et se présenter sous forme
rétrograde@tie{}:
@lilypond[verbatim,quote]
rétrograde@tie{}:
@lilypond[verbatim,quote]
@node Clefs
@unnumberedsubsubsec Clefs
@translationof Clef
@node Clefs
@unnumberedsubsubsec Clefs
@translationof Clef
@cindex transposition et clef
@cindex clef et transposition
@cindex octave et clef
@cindex transposition et clef
@cindex clef et transposition
@cindex octave et clef
-@cindex chorale, clef de tenor
-@cindex tenor, clef
+@cindex chorale, clef de ténor
+@cindex ténor, clef
En ajoutant @code{_8} ou @code{^8} au nom de la clé, celle-ci est
transposée à l'octave respectivement inférieure ou supérieure, et
En ajoutant @code{_8} ou @code{^8} au nom de la clé, celle-ci est
transposée à l'octave respectivement inférieure ou supérieure, et
@end lilypond
Il existe d'autres clefs, destinées à un usage particulier. Voir à ce
@end lilypond
Il existe d'autres clefs, destinées à un usage particulier. Voir à ce
-sujet @ref{Notations anciennes}
-@c r ef{Mensural clefs}, @c r ef{Gregorian clefs},
-@ref{Tablatures par défaut} et @ref{Tablatures personnalisées}. La
-nécessité de recourir à d'autres clefs dans le cas où la partition
-comprend des petites notes est abordée au chapitre
+sujet @ref{Notations anciennes}, @ref{Clefs anciennes},
+@ref{Clefs grégoriennes}, @ref{Tablatures par défaut} et @ref{Tablatures
+personnalisées}. La nécessité de recourir à d'autres clefs dans le cas
+où la partition comprend des petites notes est abordée au chapitre
@ref{Mise en forme d'une citation} -- voir les fonctions @code{\cueClef}
et @code{\cueDuringWithClef}.
@ref{Mise en forme d'une citation} -- voir les fonctions @code{\cueClef}
et @code{\cueDuringWithClef}.
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{tweaking-clef-properties.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{tweaking-clef-properties.ly}
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Notations anciennes},
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Notations anciennes},
-@c r ef{Mensural clefs},
-@c r ef{Gregorian clefs},
+@ref{Clefs anciennes},
+@ref{Clefs grégoriennes},
@ref{Mise en forme d'une citation},
@ref{Tablatures par défaut},
@ref{Tablatures personnalisées}.
@ref{Mise en forme d'une citation},
@ref{Tablatures par défaut},
@ref{Tablatures personnalisées}.
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{non-traditional-key-signatures.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{non-traditional-key-signatures.ly}
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{church mode,mode d'église},
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{church mode,mode d'église},
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{ottava-text.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{ottava-text.ly}
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{octavation,octaviation}.
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{octavation,octaviation}.
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{concert pitch,tonalité de concert},
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{concert pitch,tonalité de concert},
@funindex voice
@funindex default
@funindex voice
@funindex default
LilyPond dispose d'une fonction chargée de regrouper les règles suivant
lesquelles s'impriment les altérations. Elle s'invoque de la manière
suivante@tie{}:
LilyPond dispose d'une fonction chargée de regrouper les règles suivant
lesquelles s'impriment les altérations. Elle s'invoque de la manière
suivante@tie{}:
\accidentalStyle #'StaffGroup "voice"
@end example
\accidentalStyle #'StaffGroup "voice"
@end example
-Nous vous présentons ci-après les différentes régles d'altération prises
+Nous vous présentons ci-après les différentes règles d'altération prises
en charge. Pour les besoins de la démonstration, nous partirons de
l'exemple suivant@tie{}:
en charge. Pour les besoins de la démonstration, nous partirons de
l'exemple suivant@tie{}:
@funindex modern
Cette règle est la plus courante au XXe siècle. Certains bécarres ne
@funindex modern
Cette règle est la plus courante au XXe siècle. Certains bécarres ne
-sont pas imprimés, comme il était d'usage lorsqu'une note dièsée suit
+sont pas imprimés, comme il était d'usage lorsqu'une note diésée suit
cette même note flanquée d'un double dièse, ou bien un bémol un double
bémol. Le style @code{modern} suit la même règle que le style
@code{default}, avec deux additions afin de lever les ambiguités@tie{}:
cette même note flanquée d'un double dièse, ou bien un bémol un double
bémol. Le style @code{modern} suit la même règle que le style
@code{default}, avec deux additions afin de lever les ambiguités@tie{}:
-lorsqu'une note non-altérée apparaît à une octave différente, ou bien
+lorsqu'une note non altérée apparaît à une octave différente, ou bien
dans la mesure suivante, des bécarres de précaution sont ajoutés. Dans
l'exemple suivant, notez ainsi les deux bécarres dans la deuxième mesure
de la main droite.
dans la mesure suivante, des bécarres de précaution sont ajoutés. Dans
l'exemple suivant, notez ainsi les deux bécarres dans la deuxième mesure
de la main droite.
@cindex @emph{modern}, style d'altération
@cindex style d'altération @emph{modern}
@cindex altérations multivoix
@cindex @emph{modern}, style d'altération
@cindex style d'altération @emph{modern}
@cindex altérations multivoix
-@cindex modern accidental style
+@cindex style d'altération @emph{modern accidental}
@cindex voix multiples et altérations
@cindex multivoix, altérations
@cindex voix multiples et altérations
@cindex multivoix, altérations
@item modern-voice-cautionary
@cindex altération de précaution style @emph{modern voice}
@item modern-voice-cautionary
@cindex altération de précaution style @emph{modern voice}
-@cindex @emph{modern voice}, styme d'altération de précaution
+@cindex @emph{modern voice}, style d'altération de précaution
@funindex modern-voice-cautionary
@funindex modern-voice-cautionary
-Cette régle est similaire à la précédente, mais les altérations de
+Cette règle est similaire à la précédente, mais les altérations de
précaution (celles que n'aurait pas ajoutées @code{voice}), sont
imprimées de façon particulière. On retrouve donc toutes les
altérations qu'imprimerait @code{default}, mais certaines sont
précaution (celles que n'aurait pas ajoutées @code{voice}), sont
imprimées de façon particulière. On retrouve donc toutes les
altérations qu'imprimerait @code{default}, mais certaines sont
@funindex neo-modern
Cette règle suit les pratiques de la musique contemporaine@tie{}: les
@funindex neo-modern
Cette règle suit les pratiques de la musique contemporaine@tie{}: les
-altérations accidentelles apparaîssent comme dans le style
+altérations accidentelles apparaissent comme dans le style
@code{modern}, à ceci près qu'elles sont répétées dans la même mesure --
sauf si elles concernent deux notes consécutives.
@code{modern}, à ceci près qu'elles sont répétées dans la même mesure --
sauf si elles concernent deux notes consécutives.
@cindex @emph{neo-modern-voice}, style d'altération
@cindex style d'altération @emph{neo-modern-voice}
@cindex altérations multivoix
@cindex @emph{neo-modern-voice}, style d'altération
@cindex style d'altération @emph{neo-modern-voice}
@cindex altérations multivoix
-@cindex neo-modern-voice accidental style
@cindex voix multiples et altérations
@cindex multivoix, altérations
@cindex voix multiples et altérations
@cindex multivoix, altérations
@seealso
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Pitches,Hauteurs}.
@seealso
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Pitches,Hauteurs}.
@cindex altérations et accords
@cindex accords et altérations
@cindex altérations et accords
@cindex accords et altérations
Les notes simultanées sont considérées comme des évènements séquentiels.
Ceci implique que, dans un accord, les altérations accidentelles
seront imprimées comme si les notes de l'accord apparaissaient l'une
Les notes simultanées sont considérées comme des évènements séquentiels.
Ceci implique que, dans un accord, les altérations accidentelles
seront imprimées comme si les notes de l'accord apparaissaient l'une
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{adding-ambitus-per-voice.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{adding-ambitus-per-voice.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{changing-the-ambitus-gap.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{changing-the-ambitus-gap.ly}
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglos{ambitus}.
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglos{ambitus}.
@rinternals{AmbitusNoteHead},
@rinternals{ambitus-interface}.
@rinternals{AmbitusNoteHead},
@rinternals{ambitus-interface}.
LilyPond ne gère pas les collisions entre plusieurs @emph{ambitus}
présents sur une même portée.
LilyPond ne gère pas les collisions entre plusieurs @emph{ambitus}
présents sur une même portée.
* Improvisation::
@end menu
* Improvisation::
@end menu
@node Têtes de note spécifiques
@unnumberedsubsubsec Têtes de note spécifiques
@translationof Special note heads
@node Têtes de note spécifiques
@unnumberedsubsubsec Têtes de note spécifiques
@translationof Special note heads
@code{\xNotesOn} et @code{\xNotesOff}, les commandes
@code{\deadNote}, @code{\deadNotesOn} et @code{\deadNotesOff}.
@code{\xNotesOn} et @code{\xNotesOff}, les commandes
@code{\deadNote}, @code{\deadNotesOn} et @code{\deadNotesOff}.
Il existe un raccourci pour les notes en losange qui indiquent les
harmoniques des cordes@tie{}:
Il existe un raccourci pour les notes en losange qui indiquent les
harmoniques des cordes@tie{}:
<c f\harmonic>2 <d a'\harmonic>4 <c g'\harmonic>
@end lilypond
<c f\harmonic>2 <d a'\harmonic>4 <c g'\harmonic>
@end lilypond
@predefined
@code{\harmonic},
@code{\xNotesOn},
@predefined
@code{\harmonic},
@code{\xNotesOn},
@code{\xNote}.
@endpredefined
@code{\xNote}.
@endpredefined
-Morceaux choisis :
-@rlsrnamed{Pitches,Hauteurs}.
-
Manuel de notation :
@ref{Styles de tête de note},
@ref{Notes en accords},
@ref{Indication des harmoniques et notes étouffées}.
Manuel de notation :
@ref{Styles de tête de note},
@ref{Notes en accords},
@ref{Indication des harmoniques et notes étouffées}.
+Morceaux choisis :
+@rlsrnamed{Pitches,Hauteurs}.
+
Référence des propriétés internes :
@rinternals{note-event},
@rinternals{Note_heads_engraver},
Référence des propriétés internes :
@rinternals{note-event},
@rinternals{Note_heads_engraver},
@predefined
@code{\easyHeadsOn},
@code{\easyHeadsOff}.
@endpredefined
@predefined
@code{\easyHeadsOn},
@code{\easyHeadsOff}.
@endpredefined
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{numbers-as-easy-note-heads.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{numbers-as-easy-note-heads.ly}
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Définition de la taille de portée}.
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Définition de la taille de portée}.
a2 b c d \break
@end lilypond
a2 b c d \break
@end lilypond
@predefined
@code{\aikenHeads},
@code{\aikenHeadsMinor},
@predefined
@code{\aikenHeads},
@code{\aikenHeadsMinor},
@code{\walkerHeadsMinor}.
@endpredefined
@code{\walkerHeadsMinor}.
@endpredefined
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly}
Pour une liste exhaustive des styles de tête de note, consultez
@ref{Styles de tête de note}.
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly}
Pour une liste exhaustive des styles de tête de note, consultez
@ref{Styles de tête de note}.
-Morceaux choisis :
-@rlsrnamed{Pitches,Hauteurs}.
-
Manuel de notation :
@ref{Styles de tête de note}.
Manuel de notation :
@ref{Styles de tête de note}.
+Morceaux choisis :
+@rlsrnamed{Pitches,Hauteurs}.
+
Référence des propriétés internes :
@rinternals{note-event},
@rinternals{Note_heads_engraver},
Référence des propriétés internes :
@rinternals{note-event},
@rinternals{Note_heads_engraver},
@predefined
@code{\improvisationOn},
@code{\improvisationOff}.
@endpredefined
@predefined
@code{\improvisationOn},
@code{\improvisationOff}.
@endpredefined
@seealso
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Pitches,Hauteurs}.
@seealso
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Pitches,Hauteurs}.
@rinternals{Voice},
@rinternals{RhythmicStaff}.
@rinternals{Voice},
@rinternals{RhythmicStaff}.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: ac59b908fe5dc229cbf7b19f176a23debe7c2e09
+ Translation of GIT committish: 24370ed49745de7a9dd734ae5e6066b365054904
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c \version "2.15.18"
@c Translators: Frédéric Chiasson, Jean-Charles Malahieude
@c \version "2.15.18"
@c Translators: Frédéric Chiasson, Jean-Charles Malahieude
-@c Translation checkers: Valentin Villenave, François Martin,
-@c Xavier Scheuer
+@c Translation checkers: Valentin Villenave, François Martin, Xavier Scheuer
@node Rythme
@section Rythme
@node Rythme
@section Rythme
* Liaisons de prolongation::
@end menu
* Liaisons de prolongation::
@end menu
@node Durées
@unnumberedsubsubsec Durées
@translationof Durations
@node Durées
@unnumberedsubsubsec Durées
@translationof Durations
de manuellement forcer une orientation particulière, comme indiqué au
chapitre @ref{Direction et positionnement}.
de manuellement forcer une orientation particulière, comme indiqué au
chapitre @ref{Direction et positionnement}.
@predefined
@code{\autoBeamOn},
@code{\autoBeamOff},
@predefined
@code{\autoBeamOn},
@code{\autoBeamOff},
@code{\dotsNeutral}.
@endpredefined
@code{\dotsNeutral}.
@endpredefined
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{alternative-breve-note.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{changing-the-number-of-augmentation-dots-per-note.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{alternative-breve-note.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{changing-the-number-of-augmentation-dots-per-note.ly}
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglos{breve},
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglos{breve},
@rinternals{Dots},
@rinternals{DotColumn}.
@rinternals{Dots},
@rinternals{DotColumn}.
@c Deliberately duplicated in Durations and Rests. -gp
Il n'existe pas à proprement parler de limite (inférieure ou supérieure)
en terme de durée d'un silence. Cependant, le nombre de glyphes
@c Deliberately duplicated in Durations and Rests. -gp
Il n'existe pas à proprement parler de limite (inférieure ou supérieure)
en terme de durée d'un silence. Cependant, le nombre de glyphes
Vous pouvez interférer sur la durée des notes sans imprimer de crochet,
comme indiqué au chapitre @ref{Changement d'échelle des durées}.
Vous pouvez interférer sur la durée des notes sans imprimer de crochet,
comme indiqué au chapitre @ref{Changement d'échelle des durées}.
@predefined
@code{\tupletUp},
@code{\tupletDown},
@predefined
@code{\tupletUp},
@code{\tupletDown},
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly}
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{triplet,triolet},
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{triplet,triolet},
@rinternals{TupletNumber},
@rinternals{TimeScaledMusic}.
@rinternals{TupletNumber},
@rinternals{TimeScaledMusic}.
@cindex notes d'ornement et crochet de nolet
@knownissues
@cindex notes d'ornement et crochet de nolet
@knownissues
Cette technique est tout à fait appropriée à la notation polymétrique --
voir @ref{Notation polymétrique}.
Cette technique est tout à fait appropriée à la notation polymétrique --
voir @ref{Notation polymétrique}.
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Nolets},
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Nolets},
@code{\tieSolid}.
@endpredefined
@code{\tieSolid}.
@endpredefined
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{using-ties-with-arpeggios.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{engraving-ties-manually.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{using-ties-with-arpeggios.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{engraving-ties-manually.ly}
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{tie,liaison de tenue},
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{tie,liaison de tenue},
@rinternals{TieColumn},
@rinternals{Tie}.
@rinternals{TieColumn},
@rinternals{Tie}.
@knownissues
Un changement de portée, lorsqu'une liaison de tenue est active, ne
peut produire une liaison oblique.
@knownissues
Un changement de portée, lorsqu'une liaison de tenue est active, ne
peut produire une liaison oblique.
* Silences valant une mesure::
@end menu
* Silences valant une mesure::
@end menu
@node Silences
@unnumberedsubsubsec Silences
@translationof Rests
@node Silences
@unnumberedsubsubsec Silences
@translationof Rests
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{rest-styles.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{rest-styles.ly}
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglos{breve},
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglos{breve},
Référence des propriétés internes :
@rinternals{Rest}.
Référence des propriétés internes :
@rinternals{Rest}.
@c Deliberately duplicated in Durations and Rests. -gp
Il n'existe pas à proprement parler de limite (inférieure ou supérieure)
en terme de durée d'un silence. Cependant, le nombre de glyphes
@c Deliberately duplicated in Durations and Rests. -gp
Il n'existe pas à proprement parler de limite (inférieure ou supérieure)
en terme de durée d'un silence. Cependant, le nombre de glyphes
\skip 1 \skip1 \skip 1
@end lilypond
\skip 1 \skip1 \skip 1
@end lilypond
@seealso
Manuel d'initiation :
@rlearning{Visibilité et couleur des objets}.
@seealso
Manuel d'initiation :
@rlearning{Visibilité et couleur des objets}.
@cindex texte indiquant le nombre de mesures vides
@cindex silence multimesure, ajout de texte
@cindex script et silence multimesure
@cindex texte indiquant le nombre de mesures vides
@cindex silence multimesure, ajout de texte
@cindex script et silence multimesure
@code{\partial} risque fort de perturber le vérificateur de limites et
numéros de mesure.
@code{\partial} risque fort de perturber le vérificateur de limites et
numéros de mesure.
@funindex \textLengthOn
@funindex textLengthOn
@funindex \textLengthOff
@funindex \textLengthOn
@funindex textLengthOn
@funindex \textLengthOff
@code{\expandFullBarRests}.
@endpredefined
@code{\expandFullBarRests}.
@endpredefined
@snippets
@cindex silence d'église
@snippets
@cindex silence d'église
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{multi-measure-rest-markup.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{multi-measure-rest-markup.ly}
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{multi-measure rest,silence multimesures}.
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{multi-measure rest,silence multimesures}.
@rinternals{MultiMeasureRestNumber},
@rinternals{MultiMeasureRestText}.
@rinternals{MultiMeasureRestNumber},
@rinternals{MultiMeasureRestText}.
@cindex doigtés et silences multimesure
@cindex silences multimesure et doigtés
@knownissues
@cindex doigtés et silences multimesure
@cindex silences multimesure et doigtés
@knownissues
Vous ne pouvez pas utiliser de doigtés (p. ex. @code{R1*10-4}) pour
positionner des nombres au dessus d'un silence multimesure, le numéro
de doigt (4) risquant de chevaucher le nombre de mesures à compter (10).
Vous ne pouvez pas utiliser de doigtés (p. ex. @code{R1*10-4}) pour
positionner des nombres au dessus d'un silence multimesure, le numéro
de doigt (4) risquant de chevaucher le nombre de mesures à compter (10).
* Gravure de lignes rythmiques::
@end menu
* Gravure de lignes rythmiques::
@end menu
@node Métrique
@unnumberedsubsubsec Métrique
@translationof Time signature
@node Métrique
@unnumberedsubsubsec Métrique
@translationof Time signature
\time 2/2 c1
@end lilypond
\time 2/2 c1
@end lilypond
Les métriques anciennes font l'objet d'un
@rusernamed{Métriques anciennes, chapitre particulier}.
Les métriques anciennes font l'objet d'un
@rusernamed{Métriques anciennes, chapitre particulier}.
@code{Default_bar_line_engraver} permet d'obtenir des réglages
particuliers pour les différentes portées d'un regroupement@tie{}:
@code{Default_bar_line_engraver} permet d'obtenir des réglages
particuliers pour les différentes portées d'un regroupement@tie{}:
@lilypond[quote, verbatim]
\score {
\new StaffGroup <<
@lilypond[quote, verbatim]
\score {
\new StaffGroup <<
@code{\defaultTimeSignature}.
@endpredefined
@code{\defaultTimeSignature}.
@endpredefined
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly}
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{time signature,métrique}.
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{time signature,métrique}.
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly}
Pour de plus amples détails, veuillez consulter
@ref{Mise en forme du texte}.
Pour de plus amples détails, veuillez consulter
@ref{Mise en forme du texte}.
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{metronome,métronome},
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{metronome,métronome},
@code{\partial} n'est destiné à être utilisé qu'en début de pièce.
@code{\partial} n'est destiné à être utilisé qu'en début de pièce.
-Si on l'utilise ailleurs qu'au début, des messages d'erreurs peuvent
+Si on l'utilise ailleurs qu'au début, des messages d'erreur peuvent
s'afficher, voire des problèmes inopinés surgir. Utilisez plutôt
@code{\set@tie{}Timing.measurePosition} en pareil cas.
s'afficher, voire des problèmes inopinés surgir. Utilisez plutôt
@code{\set@tie{}Timing.measurePosition} en pareil cas.
@code{Timing_translator} du contexte @code{Score} au contexte
@code{Staff}, comme indiqué au chapitre @ref{Notation polymétrique}.
@code{Timing_translator} du contexte @code{Score} au contexte
@code{Staff}, comme indiqué au chapitre @ref{Notation polymétrique}.
@predefined
@code{\cadenzaOn},
@code{\cadenzaOff}.
@endpredefined
@predefined
@code{\cadenzaOn},
@code{\cadenzaOff}.
@endpredefined
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{cadenza,cadence}.
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{cadenza,cadence}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Rhythms,Rythme}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Rhythms,Rythme}.
@cindex cadence et saut de ligne
@cindex cadence et saut de page
@cindex musique non mesurée et saut de ligne
@cindex cadence et saut de ligne
@cindex cadence et saut de page
@cindex musique non mesurée et saut de ligne
@cindex sauts de ligne et musique non mesurée
@cindex sauts de page et musique non mesurée
@cindex sauts de ligne et musique non mesurée
@cindex sauts de page et musique non mesurée
LilyPond ne change de ligne ou de page qu'au niveau des barres de
mesure. Si votre musique non mesurée s'étend sur plus d'une ligne, il
vous faudra insérer des barres de mesure invisibles,
LilyPond ne change de ligne ou de page qu'au niveau des barres de
mesure. Si votre musique non mesurée s'étend sur plus d'une ligne, il
vous faudra insérer des barres de mesure invisibles,
que de manière détournée -- modification de l'indicateur de métrique
et échelonnement de la durée des notes.
que de manière détournée -- modification de l'indicateur de métrique
et échelonnement de la durée des notes.
@subsubheading Métriques différentes et mesures d'égale longueur
@translationof Different time signatures with equal-length measures
@subsubheading Métriques différentes et mesures d'égale longueur
@translationof Different time signatures with equal-length measures
@subsubheading Métriques différentes et mesures de longueur inégale
@translationof Different time signatures with unequal-length measures
@subsubheading Métriques différentes et mesures de longueur inégale
@translationof Different time signatures with unequal-length measures
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{polymetric,polymétrie},
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{polymetric,polymétrie},
@rinternals{Default_bar_line_engraver},
@rinternals{Staff}.
@rinternals{Default_bar_line_engraver},
@rinternals{Staff}.
L'utilisation de métriques différentes en parallèle entraîne un
alignement vertical. De ce fait, les barres de mesure ont tendance à
fausser l'espacement régulier entre les différentes portées.
L'utilisation de métriques différentes en parallèle entraîne un
alignement vertical. De ce fait, les barres de mesure ont tendance à
fausser l'espacement régulier entre les différentes portées.
si les mesures ne sont pas entièrement remplies, alors les liaisons de
prolongation montrent exactement la durée des décalages de mesure.
si les mesures ne sont pas entièrement remplies, alors les liaisons de
prolongation montrent exactement la durée des décalages de mesure.
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{tie,liaison de tenue}.
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{tie,liaison de tenue}.
@rinternals{Completion_rest_engraver},
@rinternals{Forbid_line_break_engraver}.
@rinternals{Completion_rest_engraver},
@rinternals{Forbid_line_break_engraver}.
Bien que toutes les durées -- particulièrement celles contenant des
nolets -- ne puissent être exactement représentées avec des notes
normales et des points, le graveur @code{Completion_heads_engraver}
Bien que toutes les durées -- particulièrement celles contenant des
nolets -- ne puissent être exactement représentées avec des notes
normales et des points, le graveur @code{Completion_heads_engraver}
@predefined
@code{\improvisationOn},
@code{\improvisationOff}.
@endpredefined
@predefined
@code{\improvisationOn},
@code{\improvisationOff}.
@endpredefined
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{guitar-strum-rhythms.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{guitar-strum-rhythms.ly}
@seealso
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Rhythms,Rythme}.
@seealso
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Rhythms,Rythme}.
* Liens de croches en soufflet::
@end menu
* Liens de croches en soufflet::
@end menu
@node Barres de ligature automatiques
@unnumberedsubsubsec Barres de ligature automatiques
@translationof Automatic beams
@node Barres de ligature automatiques
@unnumberedsubsubsec Barres de ligature automatiques
@translationof Automatic beams
possibles@tie{}; voir
@ref{Définition des règles de ligature automatique}.
possibles@tie{}; voir
@ref{Définition des règles de ligature automatique}.
@predefined
@code{\autoBeamOff},
@code{\autoBeamOn}.
@endpredefined
@predefined
@code{\autoBeamOff},
@code{\autoBeamOn}.
@endpredefined
@cindex saut de ligne et ligature
@cindex ligature et saut de ligne
@cindex ligature coudée
@cindex saut de ligne et ligature
@cindex ligature et saut de ligne
@cindex ligature coudée
@funindex breakable
@snippets
@funindex breakable
@snippets
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{beams-across-line-breaks.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{beams-across-line-breaks.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{partcombine-and-autobeamoff.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{partcombine-and-autobeamoff.ly}
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Barres de ligature manuelles},
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Barres de ligature manuelles},
Les règles de ligature par défaut sont répertoriées dans le fichier
@file{scm/time-signature-settings.scm}.
Les règles de ligature par défaut sont répertoriées dans le fichier
@file{scm/time-signature-settings.scm}.
@snippets
@cindex ligatures, subdivision
@snippets
@cindex ligatures, subdivision
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{beam-endings-in-score-context.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{beam-endings-in-score-context.ly}
@seealso
Fichiers d'initialisation :
@file{scm/beam-settings.scm}.
@seealso
Fichiers d'initialisation :
@file{scm/beam-settings.scm}.
@rinternals{BeamForbidEvent},
@rinternals{beam-interface}.
@rinternals{BeamForbidEvent},
@rinternals{beam-interface}.
@knownissues
Si une partition se termine alors qu'une ligature automatique est restée
inachevée, cette dernière ligature ne sera pas imprimée du tout. C'est
@knownissues
Si une partition se termine alors qu'une ligature automatique est restée
inachevée, cette dernière ligature ne sera pas imprimée du tout. C'est
@predefined
@code{\noBeam}.
@endpredefined
@predefined
@code{\noBeam}.
@endpredefined
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{flat-flags-and-beam-nibs.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{flat-flags-and-beam-nibs.ly}
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Direction et positionnement},
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Direction et positionnement},
approximative, la sortie MIDI sera quant à elle parfaitement
@qq{ponctuelle}.
approximative, la sortie MIDI sera quant à elle parfaitement
@qq{ponctuelle}.
@predefined
@code{\featherDurations}.
@endpredefined
@predefined
@code{\featherDurations}.
@endpredefined
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Rhythms,Rythme}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Rhythms,Rythme}.
La commande @code{\featherDurations} ne permet de traiter que de très
courts extraits, avec une faible amplitude.
La commande @code{\featherDurations} ne permet de traiter que de très
courts extraits, avec une faible amplitude.
@subsection Mesures
@translationof Bars
@subsection Mesures
@translationof Bars
@menu
* Barres de mesure::
* Numéros de mesure::
@menu
* Barres de mesure::
* Numéros de mesure::
* Indications de repère::
@end menu
* Indications de repère::
@end menu
@node Barres de mesure
@unnumberedsubsubsec Barres de mesure
@translationof Bar lines
@node Barres de mesure
@unnumberedsubsubsec Barres de mesure
@translationof Bar lines
@cindex barre de mesure par défaut, modification du style
@cindex modification du style par défaut des barres de mesure
@cindex barre de mesure par défaut, modification du style
@cindex modification du style par défaut des barres de mesure
@funindex whichBar
@funindex defaultBarType
@funindex whichBar
@funindex defaultBarType
@funindex bar
@funindex bartype
@funindex bar
@funindex bartype
La commande @samp{\bar @var{type_de_barre}} sert de raccourci pour
@samp{\set Timing.whichBar = @var{type_de_barre}}. Dès
que l'on définit @code{whichBar}, une barre de mesure est créée selon le
La commande @samp{\bar @var{type_de_barre}} sert de raccourci pour
@samp{\set Timing.whichBar = @var{type_de_barre}}. Dès
que l'on définit @code{whichBar}, une barre de mesure est créée selon le
automatique est @code{"|"}. Vous pouvez en changer à tout moment grâce
à @samp{\set Timing.defaultBarType = @var{type_de_barre}}.
automatique est @code{"|"}. Vous pouvez en changer à tout moment grâce
à @samp{\set Timing.defaultBarType = @var{type_de_barre}}.
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Sauts de ligne},
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Sauts de ligne},
c1 | c | c | c
@end lilypond
c1 | c | c | c
@end lilypond
@snippets
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{printing-the-bar-number-for-the-first-measure.ly}
@snippets
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{printing-the-bar-number-for-the-first-measure.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{removing-bar-numbers-from-a-score.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{removing-bar-numbers-from-a-score.ly}
@seealso
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Rhythms,Rythme}.
@seealso
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Rhythms,Rythme}.
@rinternals{BarNumber},
@rinternals{Bar_number_engraver}.
@rinternals{BarNumber},
@rinternals{Bar_number_engraver}.
@knownissues
@cindex numéro de mesure et collision
@cindex collision et numéro de mesure
@knownissues
@cindex numéro de mesure et collision
@cindex collision et numéro de mesure
affiche un avertissement lors du traitement si le numéro de mesure à ce
point (variable @code{currentBarNumber}) n'est pas@tie{}123.
affiche un avertissement lors du traitement si le numéro de mesure à ce
point (variable @code{currentBarNumber}) n'est pas@tie{}123.
@seealso
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Rhythms,Rythme}.
@seealso
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Rhythms,Rythme}.
la @code{break-alignable-interface} au chapitre
@ref{Alignement des objets}.
la @code{break-alignable-interface} au chapitre
@ref{Alignement des objets}.
+Les définitions @code{format-mark-numbers} et @code{format-mark-letters}
+sont inscrites dan le fichier @file{scm/translation-functions.scm}.
+Elles seront une source d'inspiration en matière de fonctions de
+formatage.
@seealso
Manuel de notation :
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Alignement des objets}.
Fichiers d'initialisation :
@ref{Alignement des objets}.
Fichiers d'initialisation :
-@file{scm/translation-functions.scm} contient les définitions de
-@code{format-mark-numbers} et @code{format-mark-letters}. Elles seront
-source d'inspiration pour d'autres fonctions de formatage.
+@file{scm/translation-functions.scm}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Rhythms,Rythme}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Rhythms,Rythme}.
@subsection Fonctionnalités rythmiques particulières
@translationof Special rhythmic concerns
@subsection Fonctionnalités rythmiques particulières
@translationof Special rhythmic concerns
@menu
* Notes d'ornement::
* Alignement et cadences::
* Gestion du temps::
@end menu
@menu
* Notes d'ornement::
* Alignement et cadences::
* Gestion du temps::
@end menu
@node Notes d'ornement
@unnumberedsubsubsec Notes d'ornement
@translationof Grace notes
@node Notes d'ornement
@unnumberedsubsubsec Notes d'ornement
@translationof Grace notes
@cindex hampe barrée
@snippets
@cindex hampe barrée
@snippets
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{using-grace-note-slashes-with-normal-heads.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{using-grace-note-slashes-with-normal-heads.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{positioning-grace-notes-with-floating-space.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{positioning-grace-notes-with-floating-space.ly}
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{grace notes,ornements},
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{grace notes,ornements},
@rinternals{Grace_engraver},
@rinternals{Grace_spacing_engraver}.
@rinternals{Grace_engraver},
@rinternals{Grace_spacing_engraver}.
@knownissues
@cindex acciaccature, multi-note
@knownissues
@cindex acciaccature, multi-note
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglos{cadenza}.
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglos{cadenza}.
croche, et @code{ly:make-moment@tie{}7@tie{}16} à la durée de sept
doubles croches.
croche, et @code{ly:make-moment@tie{}7@tie{}16} à la durée de sept
doubles croches.
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Numéros de mesure},
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Numéros de mesure},
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: ecf0a44d785db3038035927bd2405269d8668801
+ Translation of GIT committish: 24370ed49745de7a9dd734ae5e6066b365054904
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@cindex batterie, portée
@cindex percussion, portée
@cindex portée, transcription de grégorien
@cindex batterie, portée
@cindex percussion, portée
@cindex portée, transcription de grégorien
-@cindex portée rhytmique
+@cindex portée rythmique
@cindex portée de tablature
@cindex tablature
@cindex portée de tablature
@cindex tablature
\new TabStaff { c4 d e f }
@end lilypond
\new TabStaff { c4 d e f }
@end lilypond
-Lilypond dispose aussi de deux contextes dédiés à la musique
+LilyPond dispose aussi de deux contextes dédiés à la musique
ancienne@tie{}: @code{MensuralStaff} et @code{VaticanaStaff}. Ils sont
abordés plus en détails au chapitre @ref{Contextes prédéfinis}.
ancienne@tie{}: @code{MensuralStaff} et @code{VaticanaStaff}. Ils sont
abordés plus en détails au chapitre @ref{Contextes prédéfinis}.
besoins, en suivant les indications fournies au chapitre
@ref{Définition de nouveaux contextes}.
besoins, en suivant les indications fournies au chapitre
@ref{Définition de nouveaux contextes}.
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglos{staff},
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglos{staff},
-Le contexte @code{PianoStaff} est indentique au @code{GrandStaff}, sauf
+Le contexte @code{PianoStaff} est identique au @code{GrandStaff}, sauf
qu'il gère automatiquement l'affichage du nom d'instrument -- voir
@ref{Noms d'instrument} pour plus de détails.
qu'il gère automatiquement l'affichage du nom d'instrument -- voir
@ref{Noms d'instrument} pour plus de détails.
Vous pouvez aussi créer vos propres contextes de regroupement, comme
l'explique @ref{Définition de nouveaux contextes}.
Vous pouvez aussi créer vos propres contextes de regroupement, comme
l'explique @ref{Définition de nouveaux contextes}.
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{use-square-bracket-at-the-start-of-a-staff-group.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{use-square-bracket-at-the-start-of-a-staff-group.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly}
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{brace,accolade},
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{brace,accolade},
Vous pouvez aussi créer vos propres contextes d'imbrication, comme
l'explique @ref{Définition de nouveaux contextes}.
Vous pouvez aussi créer vos propres contextes d'imbrication, comme
l'explique @ref{Définition de nouveaux contextes}.
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{nesting-staves.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{nesting-staves.ly}
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Regroupement de portées},
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Regroupement de portées},
décrits la suspension et la reprise de portées, ainsi que les portées
d'@emph{ossia}.
décrits la suspension et la reprise de portées, ainsi que les portées
d'@emph{ossia}.
@menu
* Symbole de la portée::
* Portées d'ossia::
@menu
* Symbole de la portée::
* Portées d'ossia::
{ f'4 d, g, e, }
@end lilypond
{ f'4 d, g, e, }
@end lilypond
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{making-some-staff-lines-thicker-than-the-others.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{making-some-staff-lines-thicker-than-the-others.ly}
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{line,ligne},
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{line,ligne},
-@rglosnamed{ledger line,ligne suplémentaire},
+@rglosnamed{ledger line,ligne supplémentaire},
@rglosnamed{staff,portée}.
Manuel de notation :
@rglosnamed{staff,portée}.
Manuel de notation :
Vous pourriez aussi recourir à la commande
@code{\Staff \RemoveEmptyStaves} pour créer votre portée d'ossia.
Cependant, cette méthode reste limitée à l'apparition de ces ossias en
Vous pourriez aussi recourir à la commande
@code{\Staff \RemoveEmptyStaves} pour créer votre portée d'ossia.
Cependant, cette méthode reste limitée à l'apparition de ces ossias en
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{vertically-aligning-ossias-and-lyrics.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{vertically-aligning-ossias-and-lyrics.ly}
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglos{ossia},
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglos{ossia},
@funindex \stopStaff
@funindex stopStaff
@funindex \stopStaff
@funindex stopStaff
Désactiver le graveur @code{Staff_symbol_engraver} dans un contexte
@code{Staff} permet de masquer des lignes. La commande
@code{\stopStaff} aura le même effet.
Désactiver le graveur @code{Staff_symbol_engraver} dans un contexte
@code{Staff} permet de masquer des lignes. La commande
@code{\stopStaff} aura le même effet.
contextes @code{RhythmicStaff}, il faudra utiliser
@code{\RhythmicStaff \RemoveEmptyStaves}.
contextes @code{RhythmicStaff}, il faudra utiliser
@code{\RhythmicStaff \RemoveEmptyStaves}.
@predefined
@code{\Staff \RemoveEmptyStaves},
@code{\VaticanaStaff \RemoveEmptyStaves},
@code{\RhythmicStaff \RemoveEmptyStaves}.
@endpredefined
@predefined
@code{\Staff \RemoveEmptyStaves},
@code{\VaticanaStaff \RemoveEmptyStaves},
@code{\RhythmicStaff \RemoveEmptyStaves}.
@endpredefined
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{removing-the-first-empty-line.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{removing-the-first-empty-line.ly}
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglos{Frenched staff}.
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglos{Frenched staff}.
@rinternals{VerticalAxisGroup},
@rinternals{Staff_symbol_engraver}.
@rinternals{VerticalAxisGroup},
@rinternals{Staff_symbol_engraver}.
Supprimer le @code{Staff_symbol_engraver} aura pour effet de masquer les
barres de mesure. Forcer leur visibilité peut entraîner des problèmes
de formatage. En pareil cas il vaut mieux, au lieu de supprimer le
Supprimer le @code{Staff_symbol_engraver} aura pour effet de masquer les
barres de mesure. Forcer leur visibilité peut entraîner des problèmes
de formatage. En pareil cas il vaut mieux, au lieu de supprimer le
Lorsque plusieurs contextes de portée sont regroupés, les noms
d'instrument, que ce soit sous leur forme développée ou abrégée, sont
par défaut centrés. Si l'un d'entre eux est libellé sur plusieurs
Lorsque plusieurs contextes de portée sont regroupés, les noms
d'instrument, que ce soit sous leur forme développée ou abrégée, sont
par défaut centrés. Si l'un d'entre eux est libellé sur plusieurs
-lignes, il faudra recourrir à l'instruction @code{\center-column}@tie{}:
+lignes, il faudra reccourrir à l'instruction
+@code{\center-column}@tie{}:
@lilypond[verbatim,quote,indent=1.5\cm,relative=2]
<<
@lilypond[verbatim,quote,indent=1.5\cm,relative=2]
<<
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Variables d'indentation et de décalage},
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Variables d'indentation et de décalage},
les utiliser de différentes manières. Pour de plus amples détails à ce
propos, consultez le chapitre @ref{Utilisation de balises}.
les utiliser de différentes manières. Pour de plus amples détails à ce
propos, consultez le chapitre @ref{Utilisation de balises}.
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Instruments transpositeurs},
@ref{Utilisation de balises}.
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Instruments transpositeurs},
@ref{Utilisation de balises}.
+Fichiers d'initialisation :
+@file{scm/define-event-classes.scm}.
+
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Staff notation, Notation sur la portée}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Staff notation, Notation sur la portée}.
@rinternals{QuoteMusic},
@rinternals{Voice}.
@rinternals{QuoteMusic},
@rinternals{Voice}.
-Fichiers d'initiallisation :
-@file{scm/define-event-classes.scm}.
-
-
Seul le contenu de la première @code{Voice} rencontrée dans la
partie marquée d'une commande @code{\addQuote} pourra être retenu. Par
voie de conséquence, @code{@var{musique}} ne saurait comprendre de
Seul le contenu de la première @code{Voice} rencontrée dans la
partie marquée d'une commande @code{\addQuote} pourra être retenu. Par
voie de conséquence, @code{@var{musique}} ne saurait comprendre de
-L'instruction @code{\cuecClef}, utilisée conjointement à un contexte
+L'instruction @code{\cueClef}, utilisée conjointement à un contexte
@code{CueVoice} explicite permet d'indiquer la clef, dans une taille
réduite, propre à la voix citée. Le retour à la clef d'origine
s'effectue à l'aide de l'instruction @code{\cueClefUnset}.
@code{CueVoice} explicite permet d'indiquer la clef, dans une taille
réduite, propre à la voix citée. Le retour à la clef d'origine
s'effectue à l'aide de l'instruction @code{\cueClefUnset}.
notes seront attachées à la première ou à la seconde voix -- @code{UP}
pour la première, @code{DOWN} pour la seconde.
notes seront attachées à la première ou à la seconde voix -- @code{UP}
pour la première, @code{DOWN} pour la seconde.
@lilypond[verbatim,quote]
fluteNotes = \relative c'' {
r2. c4 | d8 c d e fis2 | g2 d |
@lilypond[verbatim,quote]
fluteNotes = \relative c'' {
r2. c4 | d8 c d e fis2 | g2 d |
l'aide de la commande @code{\addInstrumentDefinition}. Pour plus
d'information, reportez-vous au chapitre @ref{Noms d'instrument}.
l'aide de la commande @code{\addInstrumentDefinition}. Pour plus
d'information, reportez-vous au chapitre @ref{Noms d'instrument}.
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Citation d'autres voix},
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Citation d'autres voix},
@rinternals{CueVoice},
@rinternals{Voice}.
@rinternals{CueVoice},
@rinternals{Voice}.
La commande @code{\cueDuring} ne sait pas gérer les collisions de
silence entre les contextes @code{Voice} et @code{CueVoice}.
La commande @code{\cueDuring} ne sait pas gérer les collisions de
silence entre les contextes @code{Voice} et @code{CueVoice}.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 1ac60f7a65210612bcb5a6e508fee4986d8c2701
+ Translation of GIT committish: 24370ed49745de7a9dd734ae5e6066b365054904
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@node Ajout de texte
@subsection Ajout de texte
@translationof Writing text
@node Ajout de texte
@subsection Ajout de texte
@translationof Writing text
* Texte indépendant::
@end menu
* Texte indépendant::
@end menu
@node Commentaires textuels
@unnumberedsubsubsec Commentaires textuels
@translationof Text scripts
@node Commentaires textuels
@unnumberedsubsubsec Commentaires textuels
@translationof Text scripts
@code{\textLengthOff}.
@endpredefined
@code{\textLengthOff}.
@endpredefined
@seealso
Manuel d'initiation :
@rlearning{Positionnement des objets}.
@seealso
Manuel d'initiation :
@rlearning{Positionnement des objets}.
Référence des propriétés internes :
@rinternals{TextScript}.
Référence des propriétés internes :
@rinternals{TextScript}.
@cindex texte hors marges
@cindex marges, texte qui dépasse
@cindex texte, maintien dans les marges
@cindex texte, maintien dans les marges
@cindex texte hors marges
@cindex marges, texte qui dépasse
@cindex texte, maintien dans les marges
@cindex texte, maintien dans les marges
S'assurer que tous les éléments textuels et les paroles respectent
les marges du document requiert des calculs relativement lourds@tie{};
vous pouvez toutefois vous en affranchir en ajoutant
S'assurer que tous les éléments textuels et les paroles respectent
les marges du document requiert des calculs relativement lourds@tie{};
vous pouvez toutefois vous en affranchir en ajoutant
@funindex \textSpannerNeutral
@funindex textSpannerNeutral
@funindex \textSpannerNeutral
@funindex textSpannerNeutral
@predefined
@code{\textSpannerUp},
@code{\textSpannerDown},
@code{\textSpannerNeutral}.
@endpredefined
@predefined
@code{\textSpannerUp},
@code{\textSpannerDown},
@code{\textSpannerNeutral}.
@endpredefined
-@knownissues
-LilyPond ne peut traiter qu'un seul extenseur à la fois par voix.
-
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{dynamics-text-spanner-postfix.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{dynamics-text-spanner-postfix.ly}
Référence des propriétés internes :
@rinternals{TextSpanner}.
Référence des propriétés internes :
@rinternals{TextSpanner}.
+@knownissues
+LilyPond ne peut traiter qu'un seul extenseur à la fois par voix.
+
@node Indications textuelles
@unnumberedsubsubsec Indications textuelles
@node Indications textuelles
@unnumberedsubsubsec Indications textuelles
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{printing-marks-at-the-end-of-a-line.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{printing-marks-at-the-end-of-a-line.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{printing-marks-on-every-staff.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{printing-marks-on-every-staff.ly}
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Indications de repère},
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Indications de repère},
fonctionnalité, ainsi que la syntaxe appropriée, est abordée plus en
détail au chapitre @ref{Texte avec sauts de page}.
fonctionnalité, ainsi que la syntaxe appropriée, est abordée plus en
détail au chapitre @ref{Texte avec sauts de page}.
@funindex \markup
@funindex markup
@funindex \markuplist
@funindex \markup
@funindex markup
@funindex \markuplist
@code{\markuplist}.
@endpredefined
@code{\markuplist}.
@endpredefined
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{stand-alone-two-column-markup.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{stand-alone-two-column-markup.ly}
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Mise en forme du texte},
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Mise en forme du texte},
* Texte avec sauts de page::
@end menu
* Texte avec sauts de page::
@end menu
@node Introduction au formatage de texte
@unnumberedsubsubsec Introduction au formatage de texte
@translationof Text markup introduction
@node Introduction au formatage de texte
@unnumberedsubsubsec Introduction au formatage de texte
@translationof Text markup introduction
@code{\markup}, consultez l'annexe @ref{Text markup commands} (en
anglais).
@code{\markup}, consultez l'annexe @ref{Text markup commands} (en
anglais).
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Text markup commands}.
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Text markup commands}.
-Morceaux choisis :
-@rlsrnamed{Text,Texte}.
-
Fichiers d'initialisation :
@file{scm/markup.scm}.
Fichiers d'initialisation :
@file{scm/markup.scm}.
+Morceaux choisis :
+@rlsrnamed{Text,Texte}.
Les erreurs de syntaxe en mode @emph{markup} sont peu explicites.
Les erreurs de syntaxe en mode @emph{markup} sont peu explicites.
@funindex \larger
@funindex larger
@funindex \larger
@funindex larger
@predefined
@code{\teeny},
@code{\tiny},
@predefined
@code{\teeny},
@code{\tiny},
@code{\larger}.
@endpredefined
@code{\larger}.
@endpredefined
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Font},
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Font},
@ref{Indications de reprise manuelles},
@ref{Fontes}.
@ref{Indications de reprise manuelles},
@ref{Fontes}.
+Fichiers d'initialisation :
+@file{scm/define-markup-commands.scm}.
+
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Text,Texte}.
Référence des propriétés internes :
@rinternals{TextScript}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Text,Texte}.
Référence des propriétés internes :
@rinternals{TextScript}.
-Fichiers d'initialisation :
-@file{scm/define-markup-commands.scm}.
-
@knownissues
Le recours aux commandes @code{\teeny}, @code{\tiny},@code{\small},
@code{\normalsize}, @code{\large} et @code{\huge} produiront des
@knownissues
Le recours aux commandes @code{\teeny}, @code{\tiny},@code{\small},
@code{\normalsize}, @code{\large} et @code{\huge} produiront des
Une liste des différentes commandes permettant d'aligner du texte en
mode @emph{markup} est disponible à l'annexe @ref{Align}.
Une liste des différentes commandes permettant d'aligner du texte en
mode @emph{markup} est disponible à l'annexe @ref{Align}.
@seealso
Manuel d'initiation :
@rlearning{Déplacement d'objets}.
@seealso
Manuel d'initiation :
@rlearning{Déplacement d'objets}.
@ref{Align},
@ref{Indications textuelles}.
@ref{Align},
@ref{Indications textuelles}.
+Fichiers d'initialisation :
+@file{scm/define-markup-commands.scm}.
+
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Text,Texte}.
Référence des propriétés internes :
@rinternals{TextScript}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Text,Texte}.
Référence des propriétés internes :
@rinternals{TextScript}.
-Fichiers d'initialisation :
-@file{scm/define-markup-commands.scm}.
-
@node Éléments graphiques dans du texte formaté
@unnumberedsubsubsec Éléments graphiques dans du texte formaté
@node Éléments graphiques dans du texte formaté
@unnumberedsubsubsec Éléments graphiques dans du texte formaté
@cindex graphisme, tracé
@cindex tracé d'objets graphiques
@cindex graphiques, tracé d'objets
@cindex graphisme, tracé
@cindex tracé d'objets graphiques
@cindex graphiques, tracé d'objets
-@cindex embedding graphic objects
+@cindex intégration d'objet graphique
@cindex objets graphiques, tracé
Vous pouvez, grâce aux mode @emph{markup}, ajouter divers objets
@cindex objets graphiques, tracé
Vous pouvez, grâce aux mode @emph{markup}, ajouter divers objets
L'annexe @ref{Graphic} répertorie les différentes commandes en matière
de graphisme.
L'annexe @ref{Graphic} répertorie les différentes commandes en matière
de graphisme.
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Graphic},
@ref{Annotations éditoriales},
@ref{Align}.
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Graphic},
@ref{Annotations éditoriales},
@ref{Align}.
+Fichiers d'initialisation :
+@file{scm/define-markup-commands.scm},
+@file{scm/stencil.scm}.
+
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Text,Texte}.
Référence des propriétés internes :
@rinternals{TextScript}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Text,Texte}.
Référence des propriétés internes :
@rinternals{TextScript}.
-Fichiers d'initialisation :
-@file{scm/define-markup-commands.scm},
-@file{scm/stencil.scm}.
-
@node Notation musicale dans du texte formaté
@unnumberedsubsubsec Notation musicale dans du texte formaté
@node Notation musicale dans du texte formaté
@unnumberedsubsubsec Notation musicale dans du texte formaté
Les différentes commandes @emph{markup} relatives à la notation musicale
sont répertoriées à l'annexe @ref{Music}.
Les différentes commandes @emph{markup} relatives à la notation musicale
sont répertoriées à l'annexe @ref{Music}.
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Music},
@ref{La fonte Feta},
@ref{Tout savoir sur les fontes}.
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Music},
@ref{La fonte Feta},
@ref{Tout savoir sur les fontes}.
+Fichiers d'initialisation :
+@file{scm/define-markup-commands.scm},
+@file{scm/fret-diagrams.scm},
+@file{scm/harp-pedals.scm}.
+
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Text,Texte}.
Référence des propriétés internes :
@rinternals{TextScript}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Text,Texte}.
Référence des propriétés internes :
@rinternals{TextScript}.
-Fichiers d'initialisation :
-@file{scm/define-markup-commands.scm},
-@file{scm/fret-diagrams.scm},
-@file{scm/harp-pedals.scm}.
-
@node Texte avec sauts de page
@unnumberedsubsubsec Texte avec sauts de page
@node Texte avec sauts de page
@unnumberedsubsubsec Texte avec sauts de page
Les différentes commandes permettant de générer des listes de lignes
se trouve dans l'annexe @ref{Text markup list commands}.
Les différentes commandes permettant de générer des listes de lignes
se trouve dans l'annexe @ref{Text markup list commands}.
+@funindex \markuplist
+@funindex markuplist
+
+@predefined
+@code{\markuplist}.
+@endpredefined
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Text markup list commands},
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Text markup list commands},
-Morceaux choisis :
-@rlsrnamed{Text,Texte}.
-
Manuel d'extension :
@rextend{Définition d'une nouvelle commande de liste de markups}.
Manuel d'extension :
@rextend{Définition d'une nouvelle commande de liste de markups}.
-Référence des propriétés internes :
-@rinternals{TextScript}.
-
Fichiers d'initialisation :
@file{scm/define-markup-commands.scm}.
Fichiers d'initialisation :
@file{scm/define-markup-commands.scm}.
+Morceaux choisis :
+@rlsrnamed{Text,Texte}.
-@funindex \markuplist
-@funindex markuplist
-
-@predefined
-@code{\markuplist}.
-@endpredefined
+Référence des propriétés internes :
+@rinternals{TextScript}.
* Choix des fontes par défaut::
@end menu
* Choix des fontes par défaut::
@end menu
@node Tout savoir sur les fontes
@unnumberedsubsubsec Tout savoir sur les fontes
@translationof Fonts explained
@node Tout savoir sur les fontes
@unnumberedsubsubsec Tout savoir sur les fontes
@translationof Fonts explained
@ref{Attribution d'une fonte en particulier}
et @ref{Choix des fontes par défaut}.
@ref{Attribution d'une fonte en particulier}
et @ref{Choix des fontes par défaut}.
@seealso
Manuel de notation :
@ref{La fonte Feta},
@seealso
Manuel de notation :
@ref{La fonte Feta},
@noindent
(quel qu'il soit, le dernier argument est obligatoire).
@noindent
(quel qu'il soit, le dernier argument est obligatoire).
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Tout savoir sur les fontes},
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Tout savoir sur les fontes},
@c we don't do Helvetica / Courier, since GS incorrectly loads
@c Apple TTF fonts
@c we don't do Helvetica / Courier, since GS incorrectly loads
@c Apple TTF fonts
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Tout savoir sur les fontes},
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Tout savoir sur les fontes},
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 5f722f1688eff7436789f8ca011205bdb16c04b7
+ Translation of GIT committish: 24370ed49745de7a9dd734ae5e6066b365054904
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
* Vue d'ensemble de la notation pour cordes non frettées::
@end menu
* Vue d'ensemble de la notation pour cordes non frettées::
@end menu
@node Vue d'ensemble de la notation pour cordes non frettées
@subsection Vue d'ensemble de la notation pour cordes non frettées
@translationof Common notation for unfretted strings
@node Vue d'ensemble de la notation pour cordes non frettées
@subsection Vue d'ensemble de la notation pour cordes non frettées
@translationof Common notation for unfretted strings
* Snap (Bartók) pizzicato::
@end menu
* Snap (Bartók) pizzicato::
@end menu
@node Références en matière de cordes non frettées
@unnumberedsubsubsec Références en matière de cordes non frettées
@translationof References for unfretted strings
@node Références en matière de cordes non frettées
@unnumberedsubsubsec Références en matière de cordes non frettées
@translationof References for unfretted strings
@seealso
Manuel d'initiation :
@rlearning{Quatuor à cordes}.
@seealso
Manuel d'initiation :
@rlearning{Quatuor à cordes}.
@ref{Arpèges}.
Morceaux choisis :
@ref{Arpèges}.
Morceaux choisis :
-@rlsr{Unfretted strings}.
+@rlsrnamed{Unfretted strings, Cordes non frettées}.
+
@node Indications d'archet
@unnumberedsubsubsec Indications d'archet
@node Indications d'archet
@unnumberedsubsubsec Indications d'archet
@code{\open}.
@endpredefined
@code{\open}.
@endpredefined
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Articulations et ornements},
@ref{Liaisons d'articulation}.
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Articulations et ornements},
@ref{Liaisons d'articulation}.
@node Harmoniques
@unnumberedsubsubsec Harmoniques
@translationof Harmonics
@node Harmoniques
@unnumberedsubsubsec Harmoniques
@translationof Harmonics
@end lilypond
Une autre façon de procéder consiste à faire surmonter la note normale
@end lilypond
Une autre façon de procéder consiste à faire surmonter la note normale
-d'un petit cercle. Ceci indique que la note écrite doît être jouée en
+d'un petit cercle. Ceci indique que la note écrite doit être jouée en
harmonique :
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
harmonique :
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 1ac60f7a65210612bcb5a6e508fee4986d8c2701
+ Translation of GIT committish: 24370ed49745de7a9dd734ae5e6066b365054904
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
* Traits d'union et de prolongation::
@end menu
* Traits d'union et de prolongation::
@end menu
@node Références en matière de musique vocale
@unnumberedsubsubsec Références en matière de musique vocale
@translationof References for vocal music and lyrics
@node Références en matière de musique vocale
@unnumberedsubsubsec Références en matière de musique vocale
@translationof References for vocal music and lyrics
chapitre @ref{Mise en forme du texte}.
@snippets
chapitre @ref{Mise en forme du texte}.
@snippets
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{formatting-lyrics-syllables.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{formatting-lyrics-syllables.ly}
@seealso
Manuel d'initiation :
@rlearning{Chansons}
@seealso
Manuel d'initiation :
@rlearning{Chansons}
@end lilypond
La première ligne de paroles ne s'aligne pas vraiment sur les notes
@end lilypond
La première ligne de paroles ne s'aligne pas vraiment sur les notes
-parce qu'aucune durée n'a été spécifiée. En fait, Lilypond adopte la
+parce qu'aucune durée n'a été spécifiée. En fait, LilyPond adopte la
dernière durée mentionnée, un@tie{}2, et l'applique à chaque mot.
La deuxième ligne illustre la manière d'aligner des paroles sans tenir
dernière durée mentionnée, un@tie{}2, et l'applique à chaque mot.
La deuxième ligne illustre la manière d'aligner des paroles sans tenir
@seealso
Référence des propriétés internes :
@rinternals{LyricCombineMusic}.
@seealso
Référence des propriétés internes :
@rinternals{LyricCombineMusic}.
@code{\autoBeamOff},
@code{\autoBeamOn},
@code{\melisma},
@code{\autoBeamOff},
@code{\autoBeamOn},
@code{\melisma},
@rinternals{Tunable context properties}.
@knownissues
@rinternals{Tunable context properties}.
@knownissues
Certains mélismes ne sont pas détectés automatiquement@tie{}; vous devrez
alors prolonger vous-même les syllabes concernées à l'aide d'un double
caractère souligné.
Certains mélismes ne sont pas détectés automatiquement@tie{}; vous devrez
alors prolonger vous-même les syllabes concernées à l'aide d'un double
caractère souligné.
et @code{minimum-length}, seuil en deçà duquel il n'y a pas de trait
d'union, toutes deux attachées à l'objet @code{LyricHyphen}.
et @code{minimum-length}, seuil en deçà duquel il n'y a pas de trait
d'union, toutes deux attachées à l'objet @code{LyricHyphen}.
@seealso
Référence des propriétés internes :
@rinternals{LyricExtender},
@seealso
Référence des propriétés internes :
@rinternals{LyricExtender},
* Paroles alternatives::
@end menu
* Paroles alternatives::
@end menu
@node Travail avec des paroles et variables
@unnumberedsubsubsec Travail avec des paroles et variables
@translationof Working with lyrics and variables
@node Travail avec des paroles et variables
@unnumberedsubsubsec Travail avec des paroles et variables
@translationof Working with lyrics and variables
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Positionnement vertical des paroles}.
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Positionnement vertical des paroles}.
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{lyrics-old-spacing-settings.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{lyrics-old-spacing-settings.ly}
@seealso
Manuel d'initiation :
@rlearning{Ensemble vocal}.
@seealso
Manuel d'initiation :
@rlearning{Ensemble vocal}.
dans un @rusernamed{Répétitions et reprises,chapitre spécifique}. Nous
nous intéresserons ici aux moyens d'ajouter des paroles à des reprises.
dans un @rusernamed{Répétitions et reprises,chapitre spécifique}. Nous
nous intéresserons ici aux moyens d'ajouter des paroles à des reprises.
@subheading Reprises simples
@c VO: Simple repeats
@subheading Reprises simples
@c VO: Simple repeats
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Conservation d'un contexte},
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Conservation d'un contexte},
@seealso
Référence des propriétés internes :
@rinternals{LyricText},
@seealso
Référence des propriétés internes :
@rinternals{LyricText},
* Feuille de chant::
@end menu
* Feuille de chant::
@end menu
@node Références en matière de chanson
@unnumberedsubsubsec Références en matière de chanson
@translationof References for songs
@node Références en matière de chanson
@unnumberedsubsubsec Références en matière de chanson
@translationof References for songs
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{simple-lead-sheet.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{simple-lead-sheet.ly}
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Notation des accords}.
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Notation des accords}.
* Division de voix::
@end menu
* Division de voix::
@end menu
@node Références en matière de chorale
@unnumberedsubsubsec Références en matière de chorale
@translationof References for choral
@node Références en matière de chorale
@unnumberedsubsubsec Références en matière de chorale
@translationof References for choral
* Dialogue et musique::
@end menu
* Dialogue et musique::
@end menu
@node Références en matière d'opéra et musique de scène
@unnumberedsubsubsec Références en matière d'opéra et musique de scène
@translationof References for opera and stage musicals
@node Références en matière d'opéra et musique de scène
@unnumberedsubsubsec Références en matière d'opéra et musique de scène
@translationof References for opera and stage musicals
* Mesure incomplète et musique liturgique::
@end menu
* Mesure incomplète et musique liturgique::
@end menu
@node Références en matière de chant liturgique
@unnumberedsubsubsec Références en matière de chant liturgique
@translationof References for chants and psalms
@node Références en matière de chant liturgique
@unnumberedsubsubsec Références en matière de chant liturgique
@translationof References for chants and psalms
@end lilypond
Les barres de mesure sont absentes dans la plupart des cas@tie{}; celles
@end lilypond
Les barres de mesure sont absentes dans la plupart des cas@tie{}; celles
exemples qui suivent.
@snippets
exemples qui suivent.
@snippets
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{chant-or-psalms-notation.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{chant-or-psalms-notation.ly}
@c Add "Printing both the ancient and the modern clef in vocal music" snippet,
@c and "Transcription of Ancient music with incipit" snippet. -vv
@c Add "Printing both the ancient and the modern clef in vocal music" snippet,
@c and "Transcription of Ancient music with incipit" snippet. -vv
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Notations anciennes}.
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Notations anciennes}.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 68bf74649158e6088ff0e6c2ba746cd99dc12c97
+ Translation of GIT committish: 24370ed49745de7a9dd734ae5e6066b365054904
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
-@c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieuse
+@c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
@node Instruments à vent
@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
@node Instruments à vent
@node Vue d'ensemble des instruments à vent
@subsection Vue d'ensemble des instruments à vent
@translationof Common notation for wind instruments
@node Vue d'ensemble des instruments à vent
@subsection Vue d'ensemble des instruments à vent
@translationof Common notation for wind instruments
* Doigtés pour vents::
@end menu
* Doigtés pour vents::
@end menu
@node Références en matière d'instruments à vent
@unnumberedsubsubsec Références en matière d'instruments à vent
@translationof References for wind instruments
@node Références en matière d'instruments à vent
@unnumberedsubsubsec Références en matière d'instruments à vent
@translationof References for wind instruments
@ref{Instruments transpositeurs}.
@item Les glissandos sont l'une des caractéristiques du trombone à
@ref{Instruments transpositeurs}.
@item Les glissandos sont l'une des caractéristiques du trombone à
-coulisse, bien que d'autres instruments puisssent y parvenir en jouant
+coulisse, bien que d'autres instruments puissent y parvenir en jouant
sur les pistons ou des clés@tie{}; consulter @ref{Glissando}.
@item Des glissandos harmoniques sont réalisables par les cuivres. Ils
sont traditionnellement indiqués par des @ref{Notes d'ornement}.
sur les pistons ou des clés@tie{}; consulter @ref{Glissando}.
@item Des glissandos harmoniques sont réalisables par les cuivres. Ils
sont traditionnellement indiqués par des @ref{Notes d'ornement}.
-@item Les inflections en fin de note sont abordées au chapitre
+@item Les inflexions en fin de note sont abordées au chapitre
@ref{Chutes et sauts}.
@item Les @qq{bruitages} de clé ou de piston s'indiquent souvent par le
@ref{Chutes et sauts}.
@item Les @qq{bruitages} de clé ou de piston s'indiquent souvent par le
registre. On les indique avec un @code{flageolet} -- voir
@ref{Liste des signes d'articulation}.
registre. On les indique avec un @code{flageolet} -- voir
@ref{Liste des signes d'articulation}.
-@item En ce qui concerne les cuivres, la sourdine s'indique en pricipe
+@item En ce qui concerne les cuivres, la sourdine s'indique en principe
par une étiquette textuelle. Cependant, lorsque les changements sont
par une étiquette textuelle. Cependant, lorsque les changements sont
-nombreux et rapides, il est d'usage de recourrir aux articulations
+nombreux et rapides, il est d'usage de recourir aux articulations
@code{stopped} et @code{open}. Pour de plus amples détails, voir
@ref{Articulations et ornements} et
@ref{Liste des signes d'articulation}.
@code{stopped} et @code{open}. Pour de plus amples détails, voir
@ref{Articulations et ornements} et
@ref{Liste des signes d'articulation}.
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{changing--flageolet-mark-size.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{changing--flageolet-mark-size.ly}
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Signes de respiration},
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Signes de respiration},
@ref{Glissando},
@ref{Notes d'ornement},
@ref{Chutes et sauts},
@ref{Glissando},
@ref{Notes d'ornement},
@ref{Chutes et sauts},
-@ref{Têtes de note spécifiques},
+@ref{Têtes de note spécifiques}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Winds,Vents}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Winds,Vents}.
Tout instrument à vent, hormis le trombone à coulisse, fait appel à
plusieurs doigts pour produire un son. Les exemples ci-dessous vous
Tout instrument à vent, hormis le trombone à coulisse, fait appel à
plusieurs doigts pour produire un son. Les exemples ci-dessous vous
-donnent un apperçu de différentes manières d'indiquer des doigtés.
+donnent un aperçu de différentes manières d'indiquer des doigtés.
La gestion des diagrammes de doigté spécifiques aux bois est abordée
plus en profondeur au chapitre @ref{Diagrammes pour bois}.
@snippets
La gestion des diagrammes de doigté spécifiques aux bois est abordée
plus en profondeur au chapitre @ref{Diagrammes pour bois}.
@snippets
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{fingering-symbols-for-wind-instruments.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{fingering-symbols-for-wind-instruments.ly}
{recorder-fingering-chart.ly}
@seealso
{recorder-fingering-chart.ly}
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Diagrammes pour bois}.
Manuel de notation :
@ref{Diagrammes pour bois}.
* Exemple pour la cornemuse::
@end menu
* Exemple pour la cornemuse::
@end menu
@node Définitions pour la cornemuse
@unnumberedsubsubsec Définitions pour la cornemuse
@translationof Bagpipe definitions
@node Définitions pour la cornemuse
@unnumberedsubsubsec Définitions pour la cornemuse
@translationof Bagpipe definitions
ou un défilé, peut survenir un sol aigu, au doux nom de
@qq{piobaireachd}, et que l'on indiquera par @code{gflat}.
ou un défilé, peut survenir un sol aigu, au doux nom de
@qq{piobaireachd}, et que l'on indiquera par @code{gflat}.
* Diagrammes pour bois::
@end menu
* Diagrammes pour bois::
@end menu
@node Diagrammes pour bois
@subsubsection Diagrammes pour bois
@translationof Woodwind diagrams
@node Diagrammes pour bois
@subsubsection Diagrammes pour bois
@translationof Woodwind diagrams
@file{scm/display-woodwind-diagrams.scm}. Ceci requiert toutefois la
maîtrise du langage Scheme.
@file{scm/display-woodwind-diagrams.scm}. Ceci requiert toutefois la
maîtrise du langage Scheme.
@snippets
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{woodwind-diagrams-listing.ly}
@snippets
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{woodwind-diagrams-listing.ly}
{woodwind-diagrams-key-lists.ly}
@seealso
{woodwind-diagrams-key-lists.ly}
@seealso
Fichiers d'initialisation :
@file{scm/define-woodwind-diagrams.scm},
@file{scm/display-woodwind-diagrams.scm}.
Fichiers d'initialisation :
@file{scm/define-woodwind-diagrams.scm},
@file{scm/display-woodwind-diagrams.scm}.
projects / lilypond.git / commitdiff