Doc-es: Update to Tweaks.

diff --git a/Documentation/es/user/tweaks.itely b/Documentation/es/user/tweaks.itely
index 2b884bb499277be35b24c8d7b984634348987987..73193062375b312cd04184b902b48b78c889d0b1 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/tweaks.itely
+++ b/Documentation/es/user/tweaks.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore

-    Translation of GIT committish: d27a40fb87cb6737bb5c7b0b277b72d5a7dbc699
+    Translation of GIT committish: 9b6add29eb85dc6cd860593a2c8826a366f8a719

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.


@@ -3464,11 +3464,11 @@ Vamos a comenzar observando algunos archivos que están en @file{ly/}.
 Abra @file{ly/property-init.ly} con un editor de textos.  El mismo que
 usaría normalmente para los archivos @code{.ly} servirá perfectamente.
 Este archivo contiene las definiciones de todas las instrucciones
 Abra @file{ly/property-init.ly} con un editor de textos.  El mismo que
 usaría normalmente para los archivos @code{.ly} servirá perfectamente.
 Este archivo contiene las definiciones de todas las instrucciones

-incorporadas como estándar dentro de LilyPond, como por ejemplo
-@code{\stemUp} y @code{\slurDotted}.  Podrá ver que no son nada más
-que definiciones de variables que contienen una o varias instrucciones
-@code{\override}.  Por ejemplo, @code{/tieDotted} está definido de tal
-forma que su valor es:
+estándar predefinidas de LilyPond, como por ejemplo @code{\stemUp} y
+@code{\slurDotted}.  Podrá ver que no son nada más que definiciones de
+variables que contienen una o varias instrucciones @code{\override}.
+Por ejemplo, @code{/tieDotted} está definido de tal forma que su valor
+es:

 
 @example
 tieDotted = @{
 
 @example
 tieDotted = @{


@@ -3478,7 +3478,7 @@ tieDotted = @{
 @end example
 
 Si no le gustan los valores predeterminados, estas instrucciones
 @end example
 
 Si no le gustan los valores predeterminados, estas instrucciones

-incorporadas se pueden redefinir con facilidad como cualquier otra
+predefinidas se pueden redefinir con facilidad como cualquier otra

 variable, al principio de su archivo de código de entrada.
 
 Los siguientes son los archivos más útiles que se encuentran en
 variable, al principio de su archivo de código de entrada.
 
 Los siguientes son los archivos más útiles que se encuentran en


@@ -3489,12 +3489,14 @@ Los siguientes son los archivos más útiles que se encuentran en
   @tab Contenido
 @item @file{ly/engraver-init.ly}
   @tab Definiciones de Contextos de grabadores
   @tab Contenido
 @item @file{ly/engraver-init.ly}
   @tab Definiciones de Contextos de grabadores

-@item @file{ly/paper-defaults.ly}
+@item @file{ly/paper-defaults-init.ly}

   @tab especificaciones de valores predeterminados relacionados con el papel
 @item @file{ly/performer-init.ly}
   @tab Definiciones de Contextos de interpretación
 @item @file{ly/property-init.ly}
   @tab especificaciones de valores predeterminados relacionados con el papel
 @item @file{ly/performer-init.ly}
   @tab Definiciones de Contextos de interpretación
 @item @file{ly/property-init.ly}

-  @tab Definiciones de todas las instrucciones incorporadas que son comunes
+  @tab Definiciones de todas las instrucciones predefinidas que son comunes
+@item @file{ly/spanner-init.ly}
+  @tab Definiciones de las instrucciones predefinidas relacionadas con los objetos de extensión

 @end multitable
 
 Otros ajustes (como las definiciones de las instrucciones de marcado)
 @end multitable
 
 Otros ajustes (como las definiciones de las instrucciones de marcado)