Doc-de: update of translation de.po file

diff --git a/Documentation/po/de.po b/Documentation/po/de.po
index 39082a6a25abb8e5c1040f4167f02f3c0c96458a..0a5a1fff33935a1e7562b3d414bf8968e1eba15d 100644 (file)
--- a/Documentation/po/de.po
+++ b/Documentation/po/de.po
@@ -2,15 +2,14 @@
 # translation of LilyPond documentation
 # Copyright (C) 2006 Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen
 # This file is distributed under the same license as the lilypond package.
 # translation of LilyPond documentation
 # Copyright (C) 2006 Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen
 # This file is distributed under the same license as the lilypond package.

+# Till Paala <till.rettig@gmx.de>, 2007,2008,2009,2010, 2010, 2011.

 #
 #

-#
-# Till Paala <till.rettig@gmx.de>, 2007,2008,2009,2010, 2010.

 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-12-06 22:26+0100\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-12-06 22:26+0100\n"

-"PO-Revision-Date: 2010-08-31 16:13+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-15 23:17+0300\n"

 "Last-Translator: Till Paala <till.rettig@gmx.de>\n"
 "Language-Team: German <de>\n"
 "Language: de\n"
 "Last-Translator: Till Paala <till.rettig@gmx.de>\n"
 "Language-Team: German <de>\n"
 "Language: de\n"


@@ -820,9 +819,8 @@ msgid "time signature"
 msgstr "Taktangabe"
 
 #. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
 msgstr "Taktangabe"
 
 #. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely

-#, fuzzy

 msgid "Tempo marks"
 msgid "Tempo marks"

-msgstr "Textartige Zeichen"
+msgstr "Tempobezeichnungen"

 
 #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 
 #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely


@@ -857,21 +855,18 @@ msgstr "Arbeiten an Eingabe-Dateien"
 
 #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
 #. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
 
 #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
 #. @section in Documentation/learning/tutorial.itely

-#, fuzzy

 msgid "Dealing with errors"
 msgid "Dealing with errors"

-msgstr "Optimierungen mit Scheme"
+msgstr "Mit Fehlern umgehen"

 
 #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
 #. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
 
 #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
 #. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely

-#, fuzzy

 msgid "General troubleshooting tips"
 msgid "General troubleshooting tips"

-msgstr "Fehlersuche"
+msgstr "Allgemeine Fehlerlösungstipps"

 
 #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
 #. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
 
 #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
 #. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely

-#, fuzzy

 msgid "Some common errors"
 msgid "Some common errors"

-msgstr "Übliche Fehler"
+msgstr "Einige häufige Fehler"

 
 #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
 #. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
 
 #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
 #. @section in Documentation/learning/tutorial.itely


@@ -930,7 +925,6 @@ msgstr "Notation auf einem System"
 
 #. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
 #. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
 
 #. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
 #. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely

-#, fuzzy

 msgid "Bar checks"
 msgstr "Taktüberprüfung"
 
 msgid "Bar checks"
 msgstr "Taktüberprüfung"
 


@@ -1415,7 +1409,6 @@ msgid "main"
 msgstr "haupt"
 
 #. Documentation/learning/fundamental.itely:629 (comment)
 msgstr "haupt"
 
 #. Documentation/learning/fundamental.itely:629 (comment)

-#, fuzzy

 msgid "Voice \\\"1\\\"               Voice \\\"2\\\""
 msgstr "Stimme \\\"1\\\"              Stimme \\\"2\\\""
 
 msgid "Voice \\\"1\\\"               Voice \\\"2\\\""
 msgstr "Stimme \\\"1\\\"              Stimme \\\"2\\\""
 


@@ -1437,10 +1430,8 @@ msgid "Main voice"
 msgstr "Hauptstimme"
 
 #. Documentation/learning/fundamental.itely:684 (comment)
 msgstr "Hauptstimme"
 
 #. Documentation/learning/fundamental.itely:684 (comment)

-#, fuzzy

 msgid "Voice \\\"1\\\"     Voice \\\"2\\\"                Voice \\\"3\\\""
 msgid "Voice \\\"1\\\"     Voice \\\"2\\\"                Voice \\\"3\\\""

-msgstr ""
-"Stimme·\\\"1\\\"··············Stimme·\\\"2\\\"            Stimme \\\"3\\\""
+msgstr "Stimme·\\\"1\\\"····Stimme·\\\"2\\\"            Stimme \\\"3\\\""

 
 #. Documentation/learning/fundamental.itely:708 (comment)
 msgid "Bar 1"
 
 #. Documentation/learning/fundamental.itely:708 (comment)
 msgid "Bar 1"


@@ -1576,7 +1567,7 @@ msgstr "SoprZwei"
 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1301 (variable)
 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2901 (variable)
 msgid "keyTime"
 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1301 (variable)
 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2901 (variable)
 msgid "keyTime"

-msgstr ""
+msgstr "TonartTakt"

 
 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1303 (variable)
 msgid "SopMusic"
 
 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1303 (variable)
 msgid "SopMusic"


@@ -1887,9 +1878,8 @@ msgid "ManualOne"
 msgstr "ManualEins"
 
 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2923 (comment)
 msgstr "ManualEins"
 
 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2923 (comment)

-#, fuzzy

 msgid "set key and time signature"
 msgid "set key and time signature"

-msgstr "Taktangabe"
+msgstr "Taktangabe und Tonart bestimmen"

 
 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2933 (comment)
 msgid "end ManualOne Staff context"
 
 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2933 (comment)
 msgid "end ManualOne Staff context"


@@ -2249,9 +2239,8 @@ msgstr "Beginn des polyphonen Abschnitts mit vier Stimmen"
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3313 (comment)
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3364 (comment)
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3390 (comment)
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3313 (comment)
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3364 (comment)
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3390 (comment)

-#, fuzzy

 msgid "continuation of main voice"
 msgid "continuation of main voice"

-msgstr "Erste Stimme einrichten"
+msgstr "Fortführen der Hauptstimme"

 
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3029 (variable)
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3086 (variable)
 
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3029 (variable)
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3086 (variable)


@@ -2300,7 +2289,7 @@ msgstr "c2 neu positionieren rechts von der verschmolzenen Note"
 
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3379 (comment)
 msgid "Stem on the d2 should be invisible"
 
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3379 (comment)
 msgid "Stem on the d2 should be invisible"

-msgstr ""
+msgstr "Hals von d2 sollte unsichtbar sein"

 
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3514 (comment)
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3536 (comment)
 
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3514 (comment)
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3536 (comment)


@@ -2507,9 +2496,8 @@ msgid "padding property"
 msgstr "padding (Fülleigenschafte)"
 
 #. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
 msgstr "padding (Fülleigenschafte)"
 
 #. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely

-#, fuzzy

 msgid "right-padding"
 msgid "right-padding"

-msgstr "dichter Satz"
+msgstr "right-padding"

 
 #. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
 msgid "staff-padding property"
 
 #. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
 msgid "staff-padding property"


@@ -2659,20 +2647,19 @@ msgstr "SATB mit zugehörigen Kontexten"
 
 #. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
 msgid "SATB on four staves"
 
 #. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
 msgid "SATB on four staves"

-msgstr ""
+msgstr "SATB auf vier Systemen"

 
 #. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
 msgid "Solo verse and two-part refrain"
 
 #. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
 msgid "Solo verse and two-part refrain"

-msgstr ""
+msgstr "Solo-Strophe und zweistimmiger Refrain"

 
 #. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
 
 #. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely

-#, fuzzy

 msgid "Hymn tunes"
 msgid "Hymn tunes"

-msgstr "Silbenanzahl"
+msgstr "Hymnen"

 
 #. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
 msgid "Psalms"
 
 #. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
 msgid "Psalms"

-msgstr ""
+msgstr "Psalme"

 
 #. @node in Documentation/learning/templates.itely
 #. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
 
 #. @node in Documentation/learning/templates.itely
 #. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely


@@ -3734,9 +3721,8 @@ msgstr "Portato"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely

-#, fuzzy

 msgid "power chord"
 msgid "power chord"

-msgstr "Moderne Akkorde"
+msgstr "Power-Akkord"

 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely


@@ -4160,52 +4146,52 @@ msgstr ""
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "bayati"
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "bayati"

-msgstr ""
+msgstr "bayati"

 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "iraq"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "iraq"

-msgstr ""
+msgstr "iraq"

 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "kurd"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "kurd"

-msgstr ""
+msgstr "kurd"

 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "makam"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "makam"

-msgstr ""
+msgstr "makam"

 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "makamlar"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "makamlar"

-msgstr ""
+msgstr "makamlar"

 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "maqam"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "maqam"

-msgstr ""
+msgstr "maqam"

 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "rast"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "rast"

-msgstr ""
+msgstr "rast"

 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "semai"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "semai"

-msgstr ""
+msgstr "semai"

 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "sikah"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "sikah"

-msgstr ""
+msgstr "sikah"

 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "taqasim"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "taqasim"

-msgstr ""
+msgstr "taqasim"

 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @appendix in Documentation/music-glossary.tely
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @appendix in Documentation/music-glossary.tely


@@ -4282,15 +4268,13 @@ msgstr "Mehrere Partituren in einem Buch"
 
 #. @node in Documentation/notation/input.itely
 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
 
 #. @node in Documentation/notation/input.itely
 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely

-#, fuzzy

 msgid "Multiple output files from one input file"
 msgid "Multiple output files from one input file"

-msgstr "Mehrere Silben zu einer Note"
+msgstr "Mehrere Ausgabedateien aus einer Eingabedatei"

 
 #. @node in Documentation/notation/input.itely
 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
 
 #. @node in Documentation/notation/input.itely
 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely

-#, fuzzy

 msgid "Output file names"
 msgid "Output file names"

-msgstr "Quelldateien"
+msgstr "Dateinamen der Ausgabedateien"

 
 #. @node in Documentation/notation/input.itely
 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
 
 #. @node in Documentation/notation/input.itely
 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely


@@ -4308,13 +4292,12 @@ msgid "Creating titles"
 msgstr "Titel erstellen"
 
 #. @node in Documentation/notation/input.itely
 msgstr "Titel erstellen"
 
 #. @node in Documentation/notation/input.itely

-#, fuzzy

 msgid "Custom headers footers and titles"
 msgid "Custom headers footers and titles"

-msgstr "Dauerbezeichnungen für Noten und Pausen"
+msgstr "Eigene Kopf und Fußzeilen sowie Titel"

 
 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
 msgid "Custom headers, footers, and titles"
 
 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
 msgid "Custom headers, footers, and titles"

-msgstr ""
+msgstr "Eigene Überschriften, Fußtzeilen und Kopfzeilen"

 
 #. @node in Documentation/notation/input.itely
 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
 
 #. @node in Documentation/notation/input.itely
 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely


@@ -4388,7 +4371,7 @@ msgstr "Die Notationsschriftart verändern"
 
 #. @subsubheading in Documentation/notation/input.itely
 msgid "Installation Instructions for MacOS"
 
 #. @subsubheading in Documentation/notation/input.itely
 msgid "Installation Instructions for MacOS"

-msgstr ""
+msgstr "Installations-Anweisungen für MacOS"

 
 #. @node in Documentation/notation/input.itely
 #. @section in Documentation/notation/input.itely
 
 #. @node in Documentation/notation/input.itely
 #. @section in Documentation/notation/input.itely


@@ -4455,45 +4438,44 @@ msgstr "Schlagzeug in MIDI"
 
 #. Documentation/notation/spacing.itely:2045 (comment)
 msgid "The very low note here needs more room than 'space can"
 
 #. Documentation/notation/spacing.itely:2045 (comment)
 msgid "The very low note here needs more room than 'space can"

-msgstr ""
+msgstr "Die tiefste Note hier braucht mehr Platz als 'space"

 
 #. Documentation/notation/spacing.itely:2046 (comment)
 msgid "provide, so the distance between this staff and the next is"
 msgstr ""
 
 #. Documentation/notation/spacing.itely:2046 (comment)
 msgid "provide, so the distance between this staff and the next is"
 msgstr ""

+"zu Verfügung stellen kann, sodass der Abstand zwischen dem System und dem"

 
 #. Documentation/notation/spacing.itely:2047 (comment)
 msgid "determined by 'padding."
 
 #. Documentation/notation/spacing.itely:2047 (comment)
 msgid "determined by 'padding."

-msgstr ""
+msgstr "nächsten durch 'padding bestimmt wird."

 
 #. Documentation/notation/spacing.itely:2050 (comment)
 msgid "Here, 'space provides enough room, and there is no need to"
 
 #. Documentation/notation/spacing.itely:2050 (comment)
 msgid "Here, 'space provides enough room, and there is no need to"

-msgstr ""
+msgstr "Hier stellt 'space genug Platz zur Verfügung und es ist kein Grund"

 
 #. Documentation/notation/spacing.itely:2051 (comment)
 msgid "compress the space (towards 'minimum-distance) to make room"
 
 #. Documentation/notation/spacing.itely:2051 (comment)
 msgid "compress the space (towards 'minimum-distance) to make room"

-msgstr ""
+msgstr "den Platz zu komprimieren (bis zu 'minimum-distance) und"

 
 #. Documentation/notation/spacing.itely:2052 (comment)
 msgid "for anything else on the page, so the distance between this"
 
 #. Documentation/notation/spacing.itely:2052 (comment)
 msgid "for anything else on the page, so the distance between this"

-msgstr ""
+msgstr "Platz für etwas anderes auf der Seite zu machen, somit"

 
 #. Documentation/notation/spacing.itely:2053 (comment)
 
 #. Documentation/notation/spacing.itely:2053 (comment)

-#, fuzzy

 msgid "staff and the next is determined by 'space."
 msgstr ""
 msgid "staff and the next is determined by 'space."
 msgstr ""

-"wird der Abstand zwischen dem System und dem nächsten durch Verschiebung "
-"(padding) entschieden."
+"wird der Abstand zwischen dem System und dem nächsten durch 'space "
+"entschieden."

 
 #. Documentation/notation/spacing.itely:2056 (comment)
 
 #. Documentation/notation/spacing.itely:2056 (comment)

-#, fuzzy

 msgid "By setting 'padding to a negative value, staves can be made to"
 msgstr ""
 "Indem man die Verschiebung auf einen negativen Wert setzt, können Systeme "
 msgid "By setting 'padding to a negative value, staves can be made to"
 msgstr ""
 "Indem man die Verschiebung auf einen negativen Wert setzt, können Systeme "

-"zusammengeklappt werden."
+"zusammenstoßen."

 
 #. Documentation/notation/spacing.itely:2057 (comment)
 msgid "collide.  The lowest acceptable value for 'space is 0."
 
 #. Documentation/notation/spacing.itely:2057 (comment)
 msgid "collide.  The lowest acceptable value for 'space is 0."

-msgstr ""
+msgstr "Der niedrigste akzeptable Wert für 'space ist 0."

 
 #. Documentation/notation/spacing.itely:2489 (comment)
 msgid "this time the text will be closer to the staff"
 
 #. Documentation/notation/spacing.itely:2489 (comment)
 msgid "this time the text will be closer to the staff"


@@ -4526,145 +4508,132 @@ msgstr "Abstände"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 #. @section in Documentation/notation/spacing.itely
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 #. @section in Documentation/notation/spacing.itely

-#, fuzzy

 msgid "Page layout"
 msgid "Page layout"

-msgstr "Partiturlayout"
+msgstr "Seitenlayout"

 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "The \\\\paper block"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "The \\\\paper block"

-msgstr ""
+msgstr "Die \\\\paper-Umgebung"

 
 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
 
 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely

-#, fuzzy

 msgid "The @code{\\\\paper} block"
 msgid "The @code{\\\\paper} block"

-msgstr "Der @code{\\\\override}-Befehl"
+msgstr "Die @code{\\\\paper}-Umgebung"

 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "Paper size and automatic scaling"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "Paper size and automatic scaling"

-msgstr ""
+msgstr "Papierformat und automatische Skalierung"

 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely

-#, fuzzy

 msgid "Setting paper size"
 msgid "Setting paper size"

-msgstr "Die Notensystemgröße einstellen"
+msgstr "Das Papierformat einstellen"

 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely

-#, fuzzy

 msgid "Automatic scaling to paper size"
 msgid "Automatic scaling to paper size"

-msgstr "Automatische Notensystemwechsel"
+msgstr "Automatische Skalierung auf ein Papierformat"

 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely

-#, fuzzy

 msgid "Fixed vertical spacing \\\\paper variables"
 msgid "Fixed vertical spacing \\\\paper variables"

-msgstr "Vertikaler Abstand zwischen Strophen"
+msgstr "Vertikale \\\\paper-Variablen mit festen Abständen"

 
 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
 
 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely

-#, fuzzy

 msgid "Fixed vertical spacing @code{\\\\paper} variables"
 msgid "Fixed vertical spacing @code{\\\\paper} variables"

-msgstr "Vertikaler Abstand zwischen Strophen"
+msgstr "Vertikale @code{\\\\paper}-Variablen mit festen Abständen"

 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely

-#, fuzzy

 msgid "Flexible vertical spacing \\\\paper variables"
 msgid "Flexible vertical spacing \\\\paper variables"

-msgstr "Vertikaler Abstand zwischen Strophen"
+msgstr "Vertikale \\\\paper-Variablen mit flexiblen Abständen"

 
 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "Flexible vertical spacing @code{\\\\paper} variables"
 
 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "Flexible vertical spacing @code{\\\\paper} variables"

-msgstr ""
+msgstr "Vertikale @code{\\\\paper}-Variablen mit flexiblen Abständen"

 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "Structure of flexible vertical spacing alists"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "Structure of flexible vertical spacing alists"

-msgstr ""
+msgstr "Struktur der Alisten für flexible vertikale Abstände"

 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "List of flexible vertical spacing \\\\paper variables"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "List of flexible vertical spacing \\\\paper variables"

-msgstr ""
+msgstr "Liste der flexiblen vertikalen Abstandsvariablen in \\\\paper"

 
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "List of flexible vertical spacing @code{\\\\paper} variables"
 
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "List of flexible vertical spacing @code{\\\\paper} variables"

-msgstr ""
+msgstr "Liste der flexiblen vertikalen Abstandsvariablen in @code{\\\\paper}"

 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely

-#, fuzzy

 msgid "Horizontal spacing \\\\paper variables"
 msgid "Horizontal spacing \\\\paper variables"

-msgstr "Überblick über horizontale Abstände"
+msgstr "\\\\paper-Variablen für horizontale Abstände"

 
 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
 
 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely

-#, fuzzy

 msgid "Horizontal spacing @code{\\\\paper} variables"
 msgid "Horizontal spacing @code{\\\\paper} variables"

-msgstr "Überblick über horizontale Abstände"
+msgstr "@code{\\\\paper}-Variablen für horizontale Abstände"

 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "\\\\paper variables for widths and margins"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "\\\\paper variables for widths and margins"

-msgstr ""
+msgstr "\\\\paper-Variablen für Breite und Ränder"

 
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "@code{\\\\paper} variables for widths and margins"
 
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "@code{\\\\paper} variables for widths and margins"

-msgstr ""
+msgstr "@code{\\\\paper}-Variablen für Breite und Ränder"

 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "\\\\paper variables for two-sided mode"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "\\\\paper variables for two-sided mode"

-msgstr ""
+msgstr "\\\\paper-Variablen für zweiseitigen Satz"

 
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "@code{\\\\paper} variables for two-sided mode"
 
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "@code{\\\\paper} variables for two-sided mode"

-msgstr ""
+msgstr "@code{\\\\paper}-Variablen für zweiseitigen Satz"

 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "\\\\paper variables for shifts and indents"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "\\\\paper variables for shifts and indents"

-msgstr ""
+msgstr "\\\\paper-Variablen für Verschiebungen und Einrückungen"

 
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "@code{\\\\paper} variables for shifts and indents"
 
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "@code{\\\\paper} variables for shifts and indents"

-msgstr ""
+msgstr "@code{\\\\paper}-Variablen für Verschiebungen und Einrückungen"

 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely

-#, fuzzy

 msgid "Other \\\\paper variables"
 msgid "Other \\\\paper variables"

-msgstr "Weitere Layout-Variablen"
+msgstr "Andere \\\\paper-Variablen"

 
 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
 
 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely

-#, fuzzy

 msgid "Other @code{\\\\paper} variables"
 msgid "Other @code{\\\\paper} variables"

-msgstr "Nützliche @command{make}-Variablen"
+msgstr "Andere @code{\\\\paper}-Variablen"

 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "\\\\paper variables for line breaking"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "\\\\paper variables for line breaking"

-msgstr ""
+msgstr "\\\\paper-Variablen für den Zeilenumbruch"

 
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "@code{\\\\paper} variables for line breaking"
 
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "@code{\\\\paper} variables for line breaking"

-msgstr ""
+msgstr "@code{\\\\paper}-Variablen für den Zeilenumbruch"

 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely

-#, fuzzy

 msgid "\\\\paper variables for page breaking"
 msgid "\\\\paper variables for page breaking"

-msgstr "Optimale Seitenumbrüche"
+msgstr "\\\\paper-Variablen für den Seitenumbruch"

 
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "@code{\\\\paper} variables for page breaking"
 
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "@code{\\\\paper} variables for page breaking"

-msgstr ""
+msgstr "@code{\\\\paper}-Variablen für den Seitenumbruch"

 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "\\\\paper variables for page numbering"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "\\\\paper variables for page numbering"

-msgstr ""
+msgstr "\\\\paper-Variablen für den Seitenumbruch"

 
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "@code{\\\\paper} variables for page numbering"
 
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "@code{\\\\paper} variables for page numbering"

-msgstr ""
+msgstr "@code{\\\\paper}-Variablen für Seitenzahlen"

 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "Miscellaneous \\\\paper variables"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "Miscellaneous \\\\paper variables"

-msgstr ""
+msgstr "Verschiedene \\\\paper-Variablen"

 
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
 
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely

-#, fuzzy

 msgid "Miscellaneous @code{\\\\paper} variables"
 msgid "Miscellaneous @code{\\\\paper} variables"

-msgstr "Nützliche @command{make}-Variablen"
+msgstr " Verschiedene \\paper-Variablen"

 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 #. @section in Documentation/notation/spacing.itely
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 #. @section in Documentation/notation/spacing.itely


@@ -4672,14 +4641,12 @@ msgid "Score layout"
 msgstr "Partiturlayout"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 msgstr "Partiturlayout"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely

-#, fuzzy

 msgid "The \\\\layout block"
 msgid "The \\\\layout block"

-msgstr "Weitere Layout-Variablen"
+msgstr "Die \\\\layout-Umgebung"

 
 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
 
 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely

-#, fuzzy

 msgid "The @code{\\\\layout} block"
 msgid "The @code{\\\\layout} block"

-msgstr "Der @code{\\\\tweak}-Befehl"
+msgstr "Die @code{\\\\layout}-Umgebung"

 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely


@@ -4733,35 +4700,31 @@ msgstr "Vertikale Abstände"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely

-#, fuzzy

 msgid "Flexible vertical spacing within systems"
 msgid "Flexible vertical spacing within systems"

-msgstr "Vertikale Abstände zwischen Systemen"
+msgstr "Flexible vertikale Abstände in Systemgruppen"

 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely

-#, fuzzy

 msgid "Within-system spacing properties"
 msgid "Within-system spacing properties"

-msgstr "Eignschaften verändern"
+msgstr "Eigenschaften für Abstände innerhalb von Systemgruppen"

 
 #. @subsubheading in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "Properties of the @code{VerticalAxisGroup} grob"
 
 #. @subsubheading in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "Properties of the @code{VerticalAxisGroup} grob"

-msgstr ""
+msgstr "Eigenschaften des @code{VerticalAxisGroup}-Grobs"

 
 #. @subsubheading in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "Properties of the @code{StaffGrouper} grob"
 
 #. @subsubheading in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "Properties of the @code{StaffGrouper} grob"

-msgstr ""
+msgstr "Eigenschaften des @code{StaffGrouper}-Grobs"

 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely

-#, fuzzy

 msgid "Spacing of ungrouped staves"
 msgid "Spacing of ungrouped staves"

-msgstr "Abstand von Nicht-Notensystem-Zeilen"
+msgstr "Abstände von nicht gruppierten Notensystemen"

 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely

-#, fuzzy

 msgid "Spacing of grouped staves"
 msgid "Spacing of grouped staves"

-msgstr "Abstand zwischen Notensystemen"
+msgstr "Abstände von gruppierten Notensystemen"

 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely


@@ -4869,18 +4832,16 @@ msgid "skip a bar"
 msgstr "einen Takt überspringen"
 
 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2017 (comment)
 msgstr "einen Takt überspringen"
 
 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2017 (comment)

-#, fuzzy

 msgid "default space between staves"
 msgid "default space between staves"

-msgstr "Abstand zwischen Notensystemen"
+msgstr "Standardabstand zwischen Notensystemen"

 
 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2023 (comment)
 
 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2023 (comment)

-#, fuzzy

 msgid "reduced space between staves"
 msgid "reduced space between staves"

-msgstr "Abstand zwischen Notensystemen"
+msgstr "verminderter Abstand zwischen Notensystemen"

 
 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2025 (comment)
 msgid "this is the nested declaration"
 
 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2025 (comment)
 msgid "this is the nested declaration"

-msgstr ""
+msgstr "hier der geschachtelte Aufruf"

 
 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2480 (comment)
 msgid "increase the length of the tie"
 
 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2480 (comment)
 msgid "increase the length of the tie"


@@ -4930,48 +4891,40 @@ msgstr "dritter Finger"
 
 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3443 (comment)
 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3482 (comment)
 
 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3443 (comment)
 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3482 (comment)

-#, fuzzy

 msgid "The rehearsal mark will be centered above the Clef"
 msgid "The rehearsal mark will be centered above the Clef"

-msgstr "RehearsalMark zentrieren über dem Schlüssel"
+msgstr "Übungszeichen über dem Schlüssel zentrieren"

 
 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3449 (comment)
 
 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3449 (comment)

-#, fuzzy

 msgid "The rehearsal mark will be centered above the Time Signature"
 msgid "The rehearsal mark will be centered above the Time Signature"

-msgstr "RehearsalMark zentrieren über der Taktart (TimeSignature)"
+msgstr "Übungszeichen über der Taktart (TimeSignature) zentrieren"

 
 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3456 (comment)
 
 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3456 (comment)

-#, fuzzy

 msgid "The rehearsal mark will be centered above the Breath Mark"
 msgid "The rehearsal mark will be centered above the Breath Mark"

-msgstr "RehearsalMark zentrieren über der Tonart (KeySignature)"
+msgstr "Übungszeichen über der Tonart (KeySignature) zentrieren"

 
 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3476 (comment)
 
 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3476 (comment)

-#, fuzzy

 msgid "The rehearsal mark will be centered above the Key Signature"
 msgid "The rehearsal mark will be centered above the Key Signature"

-msgstr "RehearsalMark zentrieren über der Tonart (KeySignature)"
+msgstr "Übungszeichen über der Tonart (KeySignature) zentrieren"

 
 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3489 (comment)
 
 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3489 (comment)

-#, fuzzy

 msgid "The rehearsal mark will be centered above the Bar Line"
 msgid "The rehearsal mark will be centered above the Bar Line"

-msgstr "RehearsalMark zentrieren über dem Schlüssel"
+msgstr "Übungszeichen über dem Taktstrich zentrieren"

 
 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3504 (comment)
 
 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3504 (comment)

-#, fuzzy

 msgid "The RehearsalMark will be centered above the Key Signature"
 msgid "The RehearsalMark will be centered above the Key Signature"

-msgstr "RehearsalMark zentrieren über der Tonart (KeySignature)"
+msgstr "Übungszeichen über der Tonart (KeySignature) zentrieren"

 
 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3511 (comment)
 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3527 (comment)
 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3534 (comment)
 
 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3511 (comment)
 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3527 (comment)
 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3534 (comment)

-#, fuzzy

 msgid ""
 "The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the Key Signature"
 msgid ""
 "The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the Key Signature"

-msgstr "RehearsalMark mit der linken Ecke von KeySignature ausrichten"
+msgstr "Übungszeichen an der linken Ecke der Tonart (KeySignature) ausrichten"

 
 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3516 (comment)
 
 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3516 (comment)

-#, fuzzy

 msgid ""
 "The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the Key Signature"
 msgid ""
 "The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the Key Signature"

-msgstr "RehearsalMark mit der rechten Ecke von KeySignature ausrichten"
+msgstr "Übungszeichen an der rechten Ecke der Tonart (KeySignature) ausrichten"

 
 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3528 (comment)
 msgid "and then shifted right by 3.5 staff-spaces"
 
 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3528 (comment)
 msgid "and then shifted right by 3.5 staff-spaces"


@@ -5113,9 +5066,8 @@ msgstr "@code{\\\\set} versus @code{\\\\override}"
 
 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 
 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely

-#, fuzzy

 msgid "Modifying alists"
 msgid "Modifying alists"

-msgstr "stencils verändern"
+msgstr "Alisten verändern"

 
 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 #. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 
 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 #. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely


@@ -5221,27 +5173,24 @@ msgid "Aligning objects"
 msgstr "Objekte ausrichten"
 
 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 msgstr "Objekte ausrichten"
 
 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely

-#, fuzzy

 msgid "Setting X-offset and Y-offset directly"
 msgid "Setting X-offset and Y-offset directly"

-msgstr "@code{X-offset} und @code{Y-offset} direkt setzen"
+msgstr "X-offset und Y-offset direkt setzen"

 
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 msgid "Setting @code{X-offset} and @code{Y-offset} directly"
 msgstr "@code{X-offset} und @code{Y-offset} direkt setzen"
 
 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 msgid "Setting @code{X-offset} and @code{Y-offset} directly"
 msgstr "@code{X-offset} und @code{Y-offset} direkt setzen"
 
 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely

-#, fuzzy

 msgid "Using the side-position-interface"
 msgid "Using the side-position-interface"

-msgstr "Das @code{side-position-interface} benutzen"
+msgstr "Das side-position-interface benutzen"

 
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 msgid "Using the @code{side-position-interface}"
 msgstr "Das @code{side-position-interface} benutzen"
 
 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 msgid "Using the @code{side-position-interface}"
 msgstr "Das @code{side-position-interface} benutzen"
 
 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely

-#, fuzzy

 msgid "Using the self-alignment-interface"
 msgid "Using the self-alignment-interface"

-msgstr "Das @code{self-alignment-interface} benutzen"
+msgstr "Das self-alignment-interface benutzen"

 
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 msgid "Using the @code{self-alignment-interface}"
 
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 msgid "Using the @code{self-alignment-interface}"


@@ -5256,9 +5205,8 @@ msgid "Using the @code{centered-on-parent} procedures"
 msgstr "Die @code{centered-on-parent}-Prozeduren benutzen"
 
 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 msgstr "Die @code{centered-on-parent}-Prozeduren benutzen"
 
 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely

-#, fuzzy

 msgid "Using the break-alignable-interface"
 msgid "Using the break-alignable-interface"

-msgstr "Benutzung des @code{break-aligned-interface}"
+msgstr "Benutzung des break-aligned-interface"

 
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 msgid "Using the @code{break-alignable-interface}"
 
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 msgid "Using the @code{break-alignable-interface}"


@@ -5476,9 +5424,8 @@ msgstr "Notenkopfstile"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely

-#, fuzzy

 msgid "Text markup commands"
 msgid "Text markup commands"

-msgstr "Überblick über Textbeschriftungsbefehle"
+msgstr "Textbeschriftungsbefehle"

 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely


@@ -5622,9 +5569,8 @@ msgstr "Erhältliche Musikfunktionen"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely

-#, fuzzy

 msgid "Predefined type predicates"
 msgid "Predefined type predicates"

-msgstr "Vordefinierte Bund-Diagramme"
+msgstr "Vordefinierte Typenprädikate"

 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely


@@ -5669,13 +5615,12 @@ msgid "Invoking @command{lilypond}"
 msgstr "@command{lilypond} aufrufen"
 
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/usage/running.itely
 msgstr "@command{lilypond} aufrufen"
 
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/usage/running.itely

-#, fuzzy

 msgid "Standard shell commands"
 msgid "Standard shell commands"

-msgstr "Manuelle Wiederholungsbefehle"
+msgstr "Übliche Kommandozeilenbefehle"

 
 #. @node in Documentation/usage/running.itely
 msgid "Command line options for lilypond"
 
 #. @node in Documentation/usage/running.itely
 msgid "Command line options for lilypond"

-msgstr "Optionen von lilypond auf der Kommandozeile"
+msgstr "Optionen auf der Kommandozeile für lilypond"

 
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
 msgid "Command line options for @command{lilypond}"
 
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
 msgid "Command line options for @command{lilypond}"


@@ -5688,13 +5633,12 @@ msgstr "Umgebungsvariablen"
 
 #. @node in Documentation/usage/running.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
 
 #. @node in Documentation/usage/running.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely

-#, fuzzy

 msgid "LilyPond in chroot jail"
 msgid "LilyPond in chroot jail"

-msgstr "Zusammengesetzte LilyPond-Variablen"
+msgstr "LilyPond in chroot-Kerker"

 
 #. @subheading in Documentation/usage/running.itely
 msgid "Example script for 32-bit Ubuntu 8.04"
 
 #. @subheading in Documentation/usage/running.itely
 msgid "Example script for 32-bit Ubuntu 8.04"

-msgstr ""
+msgstr "Beispiel-Skript für 32-bit Ubuntu 8.04"

 
 #. @node in Documentation/usage/running.itely
 #. @section in Documentation/usage/running.itely
 
 #. @node in Documentation/usage/running.itely
 #. @section in Documentation/usage/running.itely


@@ -5737,7 +5681,7 @@ msgstr "Fehlermeldung FT_Get_Glyph_Name"
 #. @node in Documentation/usage/running.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
 msgid "Warning staff affinities should only decrease"
 #. @node in Documentation/usage/running.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
 msgid "Warning staff affinities should only decrease"

-msgstr ""
+msgstr "Warnung über absteigende staff affinities"

 
 #. @node in Documentation/usage/updating.itely
 msgid "Updating files with convert-ly"
 
 #. @node in Documentation/usage/updating.itely
 msgid "Updating files with convert-ly"


@@ -5895,17 +5839,16 @@ msgstr "xelatex"
 
 #. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
 #. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
 
 #. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
 #. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely

-#, fuzzy

 msgid "Sharing the table of contents"
 msgid "Sharing the table of contents"

-msgstr "Inhaltsverzeichnis"
+msgstr "Das Inhaltsverzeichnis flexibel einsetzen"

 
 #. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
 msgid "Exporting the ToC from LilyPond"
 
 #. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
 msgid "Exporting the ToC from LilyPond"

-msgstr ""
+msgstr "Das Inhaltsverzeichnis (ToC) aus LilyPond exportieren"

 
 #. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
 msgid "Importing the ToC into LaTeX"
 
 #. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
 msgid "Importing the ToC into LaTeX"

-msgstr ""
+msgstr "Das Inhaltsverzeichnis in LaTeX importieren"

 
 #. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
 msgid "Alternate methods of mixing text and music"
 
 #. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
 msgid "Alternate methods of mixing text and music"


@@ -6176,24 +6119,21 @@ msgstr "splitStaffBarLine"
 
 #. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:48 (variable)
 msgid "cueWhile"
 
 #. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:48 (variable)
 msgid "cueWhile"

-msgstr ""
+msgstr "StichWährend"

 
 #. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:61 (variable)
 
 #. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:61 (variable)

-#, fuzzy

 msgid "flute"
 msgid "flute"

-msgstr "FlötenNoten"
+msgstr "Flöte"

 
 #. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:67 (variable)
 msgid "clarinet"
 msgstr "Klarinette"
 
 #. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:76 (variable)
 
 #. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:67 (variable)
 msgid "clarinet"
 msgstr "Klarinette"
 
 #. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:76 (variable)

-#, fuzzy

 msgid "pianoRH"
 msgstr "KlavierRH"
 
 #. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:81 (variable)
 msgid "pianoRH"
 msgstr "KlavierRH"
 
 #. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:81 (variable)

-#, fuzzy

 msgid "pianoLH"
 msgstr "KlavierLH"
 
 msgid "pianoLH"
 msgstr "KlavierLH"
 


@@ -6222,9 +6162,8 @@ msgid "voiceFive"
 msgstr "StimmeFünf"
 
 #. Documentation/snippets/adjusting-grace-note-spacing.ly:26 (variable)
 msgstr "StimmeFünf"
 
 #. Documentation/snippets/adjusting-grace-note-spacing.ly:26 (variable)

-#, fuzzy

 msgid "graceNotes"
 msgid "graceNotes"

-msgstr "Verzierungen"
+msgstr "VerzierungesNoten"

 
 #. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:35 (comment)
 msgid "Default layout:"
 
 #. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:35 (comment)
 msgid "Default layout:"


@@ -6673,30 +6612,25 @@ msgid "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
 msgstr "\\remove·\\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
 
 #. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:70 (variable)
 msgstr "\\remove·\\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
 
 #. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:70 (variable)

-#, fuzzy

 msgid "tick"
 msgid "tick"

-msgstr "Stock"
+msgstr "Haken"

 
 #. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:74 (comment)
 
 #. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:74 (comment)

-#, fuzzy

 msgid "Use markup to center the chant on the page"
 msgid "Use markup to center the chant on the page"

-msgstr "'bar-size benutzen um die Höhe des Häkchens zu bestimmen,"
+msgstr "Benutze Beschriftung, um den Gesang auf der Seite zu zentrieren"

 
 #. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:77 (comment)
 
 #. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:77 (comment)

-#, fuzzy

 msgid "centered"
 msgid "centered"

-msgstr "Komma"
+msgstr "zentriert"

 
 #. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:117 (comment)
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:115 (comment)
 
 #. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:117 (comment)
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:115 (comment)

-#, fuzzy

 msgid "End score"
 msgid "End score"

-msgstr "Partitur"
+msgstr "Ende vonPartitur"

 
 #. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:119 (comment)
 
 #. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:119 (comment)

-#, fuzzy

 msgid "End markup"
 msgid "End markup"

-msgstr "Beschriftungen"
+msgstr "Ende von Beschriftung"

 
 #. Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:98 (variable)
 #. Documentation/snippets/clusters.ly:25 (variable)
 
 #. Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:98 (variable)
 #. Documentation/snippets/clusters.ly:25 (variable)


@@ -6704,9 +6638,8 @@ msgid "fragment"
 msgstr "Frament"
 
 #. Documentation/snippets/asymmetric-slurs.ly:27 (variable)
 msgstr "Frament"
 
 #. Documentation/snippets/asymmetric-slurs.ly:27 (variable)

-#, fuzzy

 msgid "slurNotes"
 msgid "slurNotes"

-msgstr "AltNoten"
+msgstr "BogenNoten"

 
 #. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:40 (comment)
 msgid "Default behavior"
 
 #. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:40 (comment)
 msgid "Default behavior"


@@ -6885,9 +6818,8 @@ msgid "smallFlageolet"
 msgstr "kleinFlageolett"
 
 #. Documentation/snippets/changing-the-ambitus-gap.ly:42 (comment)
 msgstr "kleinFlageolett"
 
 #. Documentation/snippets/changing-the-ambitus-gap.ly:42 (comment)

-#, fuzzy

 msgid "Default setting"
 msgid "Default setting"

-msgstr "Standartbebalkung"
+msgstr "Standardeinstellung"

 
 #. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:36 (comment)
 msgid "The following is only here to print the names of the"
 
 #. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:36 (comment)
 msgid "The following is only here to print the names of the"


@@ -6924,9 +6856,8 @@ msgid "}"
 msgstr "}"
 
 #. Documentation/snippets/changing-the-text-for-sustain-markings.ly:32 (variable)
 msgstr "}"
 
 #. Documentation/snippets/changing-the-text-for-sustain-markings.ly:32 (variable)

-#, fuzzy

 msgid "sustainNotes"
 msgid "sustainNotes"

-msgstr "BassNoten"
+msgstr "HalteNoten"

 
 #. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:35 (variable)
 msgid "stemOn"
 
 #. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:35 (variable)
 msgid "stemOn"


@@ -7376,7 +7307,7 @@ msgstr "so dass Glissando an a & c gefügt wird"
 
 #. Documentation/snippets/drawing-circles-around-note-heads.ly:16 (variable)
 msgid "circle"
 
 #. Documentation/snippets/drawing-circles-around-note-heads.ly:16 (variable)
 msgid "circle"

-msgstr ""
+msgstr "Kreis"

 
 #. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:54 (comment)
 msgid ""
 
 #. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:54 (comment)
 msgid ""


@@ -7809,19 +7740,19 @@ msgstr "Diese Akkorde werden quer auf dem Kopf ausgerichtet"
 
 #. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:49 (comment)
 msgid "Make a blank new fretboard table"
 
 #. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:49 (comment)
 msgid "Make a blank new fretboard table"

-msgstr ""
+msgstr "Erstelle neue leere Bundgrifftabelle"

 
 #. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:52 (comment)
 msgid "Make a new fretboard table as a copy of default-fret-table"
 
 #. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:52 (comment)
 msgid "Make a new fretboard table as a copy of default-fret-table"

-msgstr ""
+msgstr "Erstelle neue Bundgrifftabelle als Kopie von default-fret-table"

 
 #. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:55 (comment)
 msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-one"
 
 #. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:55 (comment)
 msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-one"

-msgstr ""
+msgstr "Füge einen Akkord zu custom-fretboard-table-one hinzu"

 
 #. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:61 (comment)
 msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-two"
 
 #. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:61 (comment)
 msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-two"

-msgstr ""
+msgstr "Füge einen Akkord zu custom-fretboard-table-two hinzu"

 
 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:35 (comment)
 msgid "shortcuts"
 
 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:35 (comment)
 msgid "shortcuts"


@@ -7888,9 +7819,8 @@ msgid "rit"
 msgstr "Rit"
 
 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:56 (variable)
 msgstr "Rit"
 
 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:56 (variable)

-#, fuzzy

 msgid "dimin"
 msgid "dimin"

-msgstr "Diminuendo"
+msgstr "dimin"

 
 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:57 (variable)
 msgid "andantino"
 
 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:57 (variable)
 msgid "andantino"


@@ -8013,10 +7943,12 @@ msgstr "Gitarre"
 #. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:29 (comment)
 msgid "Create a flag stencil by looking up the glyph from the font"
 msgstr ""
 #. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:29 (comment)
 msgid "Create a flag stencil by looking up the glyph from the font"
 msgstr ""

+"Erstelle einen Stencil für ein Fähnchen, indem der Glyph in der Schriftart "
+"gesucht wird"

 
 #. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:43 (variable)
 msgid "snippetexamplenotes"
 
 #. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:43 (variable)
 msgid "snippetexamplenotes"

-msgstr ""
+msgstr "SchnipselBeispielnoten"

 
 #. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:53 (comment)
 msgid "this moves them up one staff space from the default position"
 
 #. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:53 (comment)
 msgid "this moves them up one staff space from the default position"


@@ -8246,95 +8178,84 @@ msgid "HERE IS THE SECOND METHOD"
 msgstr "HIER DIE ZWEITE METHODE"
 
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:50 (variable)
 msgstr "HIER DIE ZWEITE METHODE"
 
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:50 (variable)

-#, fuzzy

 msgid "Timeline"
 msgid "Timeline"

-msgstr "Zeitangabe"
+msgstr "Zeitachse"

 
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:82 (comment)
 
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:82 (comment)

-#, fuzzy

 msgid "Start score"
 msgid "Start score"

-msgstr "Struktur einer Partitur"
+msgstr "Beginn Partitur"

 
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:84 (comment)
 
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:84 (comment)

-#, fuzzy

 msgid "Start pianostaff"
 msgid "Start pianostaff"

-msgstr "Das Klaviersystem"
+msgstr "Beginn Klaviersystem"

 
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:85 (comment)
 msgid "Start Staff = RH"
 
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:85 (comment)
 msgid "Start Staff = RH"

-msgstr ""
+msgstr "Beginne Staff = RH"

 
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:88 (comment)
 msgid "Start Voice = \\\"Soprano\\\""
 
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:88 (comment)
 msgid "Start Voice = \\\"Soprano\\\""

-msgstr ""
+msgstr "Beginne Voice = \\\"Soprano\\\""

 
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:92 (comment)
 msgid "End Voice = \\\"Soprano\\\""
 
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:92 (comment)
 msgid "End Voice = \\\"Soprano\\\""

-msgstr ""
+msgstr "Beende Voice = \\\"Soprano\\\""

 
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:93 (comment)
 
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:93 (comment)

-#, fuzzy

 msgid "Start Voice = \\\"Alto\\\""
 msgid "Start Voice = \\\"Alto\\\""

-msgstr "Stimme·\\\"1\\\""
+msgstr "Beginn Stimme·\\\"Alto\\\""

 
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:97 (comment)
 
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:97 (comment)

-#, fuzzy

 msgid "End Voice = \\\"Alto\\\""
 msgid "End Voice = \\\"Alto\\\""

-msgstr "Stimme·\\\"1\\\""
+msgstr "Ende Stimme·\\\"Alt\\\""

 
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:98 (comment)
 msgid "End Staff = RH"
 
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:98 (comment)
 msgid "End Staff = RH"

-msgstr ""
+msgstr "Beende Staff = RH"

 
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:99 (comment)
 msgid "Start Staff = LH"
 
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:99 (comment)
 msgid "Start Staff = LH"

-msgstr ""
+msgstr "Beginne Staff = LH"

 
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:102 (comment)
 msgid "Start Voice = \\\"Tenor\\\""
 
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:102 (comment)
 msgid "Start Voice = \\\"Tenor\\\""

-msgstr ""
+msgstr "Beinne Voice = \\\"Tenor\\\""

 
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:106 (comment)
 
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:106 (comment)

-#, fuzzy

 msgid "End Voice = \\\"Tenor\\\""
 msgid "End Voice = \\\"Tenor\\\""

-msgstr "Stimme·\\\"1\\\""
+msgstr "Ende Stimme·\\\"Tenor\\\""

 
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:107 (comment)
 
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:107 (comment)

-#, fuzzy

 msgid "Start Voice = \\\"Bass\\\""
 msgid "Start Voice = \\\"Bass\\\""

-msgstr "Stimme·\\\"1\\\""
+msgstr "Beginn Stimme·\\\"Bass\\\""

 
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:111 (comment)
 
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:111 (comment)

-#, fuzzy

 msgid "End Voice = \\\"Bass\\\""
 msgid "End Voice = \\\"Bass\\\""

-msgstr "Stimme·\\\"1\\\""
+msgstr "Ende Stimme·\\\"Bass\\\""

 
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:112 (comment)
 msgid "End Staff = LH"
 
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:112 (comment)
 msgid "End Staff = LH"

-msgstr ""
+msgstr "Beende Staff = LH"

 
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:113 (comment)
 
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:113 (comment)

-#, fuzzy

 msgid "End pianostaff"
 msgid "End pianostaff"

-msgstr "Das Klaviersystem"
+msgstr "Ende Klaviersystem"

 
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:134 (comment)
 msgid "Start paper block"
 
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:134 (comment)
 msgid "Start paper block"

-msgstr ""
+msgstr "Bginne paper-Umgebung"

 
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:135 (comment)
 
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:135 (comment)

-#, fuzzy

 msgid "don't indent first system"
 msgid "don't indent first system"

-msgstr "keine einzelne erste Note"
+msgstr "erstes System nicht einrücken"

 
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:136 (comment)
 
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:136 (comment)

-#, fuzzy

 msgid "shorten line length to suit music"
 msgid "shorten line length to suit music"

-msgstr "Länge und Position von Linien setzen:"
+msgstr "Zeilenlänge passend zu Noten kürzen"

 
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:137 (comment)
 msgid "End paper block"
 
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:137 (comment)
 msgid "End paper block"

-msgstr ""
+msgstr "Beende paper-Umgebung"

 
 #. Documentation/snippets/incipit.ly:85 (variable)
 #. Documentation/snippets/incipit.ly:86 (context id)
 
 #. Documentation/snippets/incipit.ly:85 (variable)
 #. Documentation/snippets/incipit.ly:86 (context id)


@@ -8387,7 +8308,7 @@ msgstr "Stimmung"
 
 #. Documentation/snippets/isolated-percent-repeats.ly:42 (variable)
 msgid "makePercent"
 
 #. Documentation/snippets/isolated-percent-repeats.ly:42 (variable)
 msgid "makePercent"

-msgstr ""
+msgstr "machProzent"

 
 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:67 (comment)
 msgid "#(set-global-staff-size 16)"
 
 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:67 (comment)
 msgid "#(set-global-staff-size 16)"


@@ -8643,13 +8564,12 @@ msgid "...or to cover just whitespace"
 msgstr "oder auch nur Leerzeichen zu überbrücken"
 
 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:60 (comment)
 msgstr "oder auch nur Leerzeichen zu überbrücken"
 
 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:60 (comment)

-#, fuzzy

 msgid "space for instrumentName"
 msgid "space for instrumentName"

-msgstr "Tasteninstrumente"
+msgstr "Platz für instrumentName"

 
 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:61 (comment)
 msgid "space for shortInstrumentName"
 
 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:61 (comment)
 msgid "space for shortInstrumentName"

-msgstr ""
+msgstr "Platz für shortInstrumentName"

 
 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:64 (variable)
 msgid "fluteMusic"
 
 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:64 (variable)
 msgid "fluteMusic"


@@ -8657,11 +8577,11 @@ msgstr "FlötenNoten"
 
 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:65 (comment)
 msgid "Pitches as written on a manuscript for Clarinet in A"
 
 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:65 (comment)
 msgid "Pitches as written on a manuscript for Clarinet in A"

-msgstr ""
+msgstr "Tonhöhen wie geschrieben auf einem Manuskript für Klarinette in A"

 
 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:66 (comment)
 msgid "are transposed to concert pitch."
 
 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:66 (comment)
 msgid "are transposed to concert pitch."

-msgstr ""
+msgstr "werden auf C transponiert."

 
 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:67 (variable)
 msgid "clarinetMusic"
 
 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:67 (variable)
 msgid "clarinetMusic"


@@ -8673,10 +8593,9 @@ msgstr "TrompteNoten"
 
 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:70 (comment)
 msgid "Key signature is often omitted for horns"
 
 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:70 (comment)
 msgid "Key signature is often omitted for horns"

-msgstr ""
+msgstr "Tonartvorzeichen werden für Hörner oft ausgelassen"

 
 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:71 (variable)
 
 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:71 (variable)

-#, fuzzy

 msgid "hornMusic"
 msgstr "HornNoten"
 
 msgid "hornMusic"
 msgstr "HornNoten"
 


@@ -8722,44 +8641,44 @@ msgstr "BratscheNoten"
 
 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:95 (comment)
 msgid "shortInstrumentName, midiInstrument, etc."
 
 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:95 (comment)
 msgid "shortInstrumentName, midiInstrument, etc."

-msgstr ""
+msgstr "shortInstrumentName, midiInstrument usw."

 
 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:96 (comment)
 msgid "may be set here as well"
 
 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:96 (comment)
 msgid "may be set here as well"

-msgstr ""
+msgstr "kann auch hier eingestellt werden"

 
 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:102 (comment)
 msgid "Declare that written Middle C in the music"
 
 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:102 (comment)
 msgid "Declare that written Middle C in the music"

-msgstr ""
+msgstr "Bestimme, dass geschriebenes C'' in den Noten"

 
 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:103 (comment)
 msgid "to follow sounds a concert B flat, for"
 
 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:103 (comment)
 msgid "to follow sounds a concert B flat, for"

-msgstr ""
+msgstr "klingendes B bedeutet, für"

 
 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:104 (comment)
 msgid "output using sounded pitches such as MIDI."
 
 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:104 (comment)
 msgid "output using sounded pitches such as MIDI."

-msgstr ""
+msgstr "Ausgabe mit klingenden Tonhöhen, wie MIDI."

 
 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:106 (comment)
 msgid "Print music for a B-flat clarinet"
 
 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:106 (comment)
 msgid "Print music for a B-flat clarinet"

-msgstr ""
+msgstr "Notenausgabe für B-Klarinette"

 
 #. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:146 (comment)
 msgid "\\set Staff.autoBeaming = ##f % turns off all autobeaming"
 msgstr ""
 
 #. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:146 (comment)
 msgid "\\set Staff.autoBeaming = ##f % turns off all autobeaming"
 msgstr ""

+"\\set Staff.autoBeaming = ##f % alle automatischen Balken ausgeschaltet"

 
 #. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:149 (comment)
 msgid "applies to split up stems"
 
 #. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:149 (comment)
 msgid "applies to split up stems"

-msgstr ""
+msgstr "um Hälse aufzuteilen"

 
 #. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:151 (comment)
 msgid "\\autoBeamOff % applies to combined up stems"
 
 #. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:151 (comment)
 msgid "\\autoBeamOff % applies to combined up stems"

-msgstr ""
+msgstr "\\autoBeamOff % gilt für kombinierte Hälse nach oben"

 
 #. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:156 (comment)
 
 #. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:156 (comment)

-#, fuzzy

 msgid "applies to down stems"
 msgid "applies to down stems"

-msgstr "gehört zu \\\"fas\\\""
+msgstr "gehört zu den Hälsen nach unten"

 
 #. Documentation/snippets/percussion-beaters.ly:19 (variable)
 msgid "stick"
 
 #. Documentation/snippets/percussion-beaters.ly:19 (variable)
 msgid "stick"


@@ -9038,9 +8957,8 @@ msgid "Perkussion"
 msgstr "Schlagzeug"
 
 #. Documentation/snippets/putting-lyrics-inside-the-staff.ly:24 (context id)
 msgstr "Schlagzeug"
 
 #. Documentation/snippets/putting-lyrics-inside-the-staff.ly:24 (context id)

-#, fuzzy

 msgid "voc"
 msgid "voc"

-msgstr "Gesang"
+msgstr "ges"

 
 #. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:69 (variable)
 msgid "quoteTest"
 
 #. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:69 (variable)
 msgid "quoteTest"


@@ -9131,42 +9049,34 @@ msgid "\\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t"
 msgstr "\\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t"
 
 #. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:40 (variable)
 msgstr "\\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t"
 
 #. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:40 (variable)

-#, fuzzy

 msgid "sopranonotes"
 msgid "sopranonotes"

-msgstr "Sopran"
+msgstr "SopranNoten"

 
 #. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:43 (variable)
 
 #. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:43 (variable)

-#, fuzzy

 msgid "sopranowords"
 msgstr "SopranText"
 
 #. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:44 (variable)
 msgid "sopranowords"
 msgstr "SopranText"
 
 #. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:44 (variable)

-#, fuzzy

 msgid "altonotes"
 msgstr "AltNoten"
 
 #. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:47 (variable)
 msgid "altonotes"
 msgstr "AltNoten"
 
 #. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:47 (variable)

-#, fuzzy

 msgid "altowords"
 msgstr "AltText"
 
 #. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:48 (variable)
 msgid "altowords"
 msgstr "AltText"
 
 #. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:48 (variable)

-#, fuzzy

 msgid "tenornotes"
 msgstr "TenorNoten"
 
 #. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:52 (variable)
 msgid "tenornotes"
 msgstr "TenorNoten"
 
 #. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:52 (variable)

-#, fuzzy

 msgid "tenorwords"
 msgstr "TenorText"
 
 #. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:53 (variable)
 msgid "tenorwords"
 msgstr "TenorText"
 
 #. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:53 (variable)

-#, fuzzy

 msgid "bassnotes"
 msgstr "BassNoten"
 
 #. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:57 (variable)
 msgid "bassnotes"
 msgstr "BassNoten"
 
 #. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:57 (variable)

-#, fuzzy

 msgid "basswords"
 msgstr "BassText"
 
 msgid "basswords"
 msgstr "BassText"
 


@@ -9451,9 +9361,8 @@ msgstr ""
 "Suche 'grid' (Gitter) in dieser Seite um alle wichtigen Funktionen zu finden"
 
 #. Documentation/snippets/setting-system-separators.ly:34 (variable)
 "Suche 'grid' (Gitter) in dieser Seite um alle wichtigen Funktionen zu finden"
 
 #. Documentation/snippets/setting-system-separators.ly:34 (variable)

-#, fuzzy

 msgid "notes"
 msgid "notes"

-msgstr "den Ambitusnoten gesetzt werden müssen."
+msgstr "Noten"

 
 #. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:23 (comment)
 msgid "The same as \\flageolet, just a little smaller"
 
 #. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:23 (comment)
 msgid "The same as \\flageolet, just a little smaller"


@@ -9996,9 +9905,8 @@ msgid "Score"
 msgstr "Partitur"
 
 #. Documentation/snippets/using-alternative-flag-styles.ly:31 (variable)
 msgstr "Partitur"
 
 #. Documentation/snippets/using-alternative-flag-styles.ly:31 (variable)

-#, fuzzy

 msgid "testnotes"
 msgid "testnotes"

-msgstr "StrophenNoten"
+msgstr "testNoten"

 
 #. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:113 (comment)
 msgid "display grobs for each note head:"
 
 #. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:113 (comment)
 msgid "display grobs for each note head:"


@@ -10111,7 +10019,7 @@ msgstr "m"
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:59 (variable)
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:68 (variable)
 msgid "sopMusic"
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:59 (variable)
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:68 (variable)
 msgid "sopMusic"

-msgstr "SoprNoten"
+msgstr "SopranNoten"

 
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:72 (variable)
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:62 (variable)
 
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:72 (variable)
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:62 (variable)


@@ -10123,7 +10031,7 @@ msgstr "SopranText"
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:89 (context id)
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:99 (context id)
 msgid "women"
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:89 (context id)
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:99 (context id)
 msgid "women"

-msgstr "frauen"
+msgstr "Frauen"

 
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:107 (context id)
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:99 (context id)
 
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:107 (context id)
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:99 (context id)


@@ -10141,75 +10049,63 @@ msgid "the alto lyrics to be below the alto Voice anyway."
 msgstr "der Alt-Text sowieso unter der Altstimme sein soll"
 
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:97 (comment)
 msgstr "der Alt-Text sowieso unter der Altstimme sein soll"
 
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:97 (comment)

-#, fuzzy

 msgid "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"altos\\\" \\altoWords"
 msgid "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"altos\\\" \\altoWords"

-msgstr "\\new·Lyrics·\\lyricsto·altos·\\altoWords"
+msgstr "\\new·Lyrics·\\lyricsto·\\\"altos\\\"·\\altoWords"

 
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:106 (comment)
 msgid "again, we could replace the line above this with the line below."
 msgstr "die Zeile oberhalb könnte mit der Zeile unterhalb ersetzt werden"
 
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:107 (comment)
 
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:106 (comment)
 msgid "again, we could replace the line above this with the line below."
 msgstr "die Zeile oberhalb könnte mit der Zeile unterhalb ersetzt werden"
 
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:107 (comment)

-#, fuzzy

 msgid "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"basses\\\" \\bassWords"
 msgid "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"basses\\\" \\bassWords"

-msgstr "\\new·Lyrics·\\lyricsto·basses·\\bassWords"
+msgstr "\\new·Lyrics·\\lyricsto·\\\"basses\\\"·\\bassWords"

 
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:64 (comment)
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:77 (comment)
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:92 (comment)
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:108 (comment)
 
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:64 (comment)
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:77 (comment)
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:92 (comment)
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:108 (comment)

-#, fuzzy

 msgid "refrain"
 msgid "refrain"

-msgstr "RefrainB"
+msgstr "Refrain"

 
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:70 (variable)
 
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:70 (variable)

-#, fuzzy

 msgid "SoloNotes"
 msgid "SoloNotes"

-msgstr "HornNoten"
+msgstr "SoloNoten"

 
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:81 (variable)
 
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:81 (variable)

-#, fuzzy

 msgid "SoloLyrics"
 msgid "SoloLyrics"

-msgstr "SoprZweiText"
+msgstr "SoloText"

 
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:86 (variable)
 
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:86 (variable)

-#, fuzzy

 msgid "SopranoNotes"
 msgid "SopranoNotes"

-msgstr "HornNoten"
+msgstr "SopranNoten"

 
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:97 (variable)
 
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:97 (variable)

-#, fuzzy

 msgid "SopranoLyrics"
 msgid "SopranoLyrics"

-msgstr "SoprText"
+msgstr "SopranText"

 
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:102 (variable)
 
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:102 (variable)

-#, fuzzy

 msgid "BassNotes"
 msgstr "BassNoten"
 
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:113 (variable)
 msgid "BassNotes"
 msgstr "BassNoten"
 
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:113 (variable)

-#, fuzzy

 msgid "BassLyrics"
 msgstr "BassText"
 
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:120 (context id)
 msgid "BassLyrics"
 msgstr "BassText"
 
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:120 (context id)

-#, fuzzy

 msgid "SoloVoice"
 msgid "SoloVoice"

-msgstr "topStimme"
+msgstr "SoloStimme"

 
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:124 (context id)
 
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:124 (context id)

-#, fuzzy

 msgid "SopranoVoice"
 msgid "SopranoVoice"

-msgstr "SopranNoten"
+msgstr "SopranStimme"

 
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:127 (context id)
 
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:127 (context id)

-#, fuzzy

 msgid "BassVoice"
 msgid "BassVoice"

-msgstr "BassNoten"
+msgstr "BassStimme"

 
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:134 (comment)
 msgid "these lines prevent empty staves from being printed"
 
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:134 (comment)
 msgid "these lines prevent empty staves from being printed"

-msgstr ""
+msgstr "diese Zeilen verhindern, dass leere Systeme gesetzt werden"

 
 #. Documentation/snippets/volta-multi-staff.ly:17 (variable)
 msgid "voltaMusic"
 
 #. Documentation/snippets/volta-multi-staff.ly:17 (variable)
 msgid "voltaMusic"