Doc-fr: updates running

diff --git a/Documentation/fr/usage/running.itely b/Documentation/fr/usage/running.itely
index e66ccbac40405d26ce1f95a242a694b3d77f770b..5816e91242cd442026561332fba62ee4d7b2c1e2 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/usage/running.itely
+++ b/Documentation/fr/usage/running.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 04a1f20da162cd0fec86bddbd14f167a695da480
+    Translation of GIT committish: 9ae56888788d74c292e20b735a8f973c64cf1b1d

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -173,6 +173,9 @@ en ligne de commande, et ajouter la ligne
 @noindent
 en tête de votre fichier @file{.ly}.
 
 @noindent
 en tête de votre fichier @file{.ly}.
 

+@warning{Les utilisateurs de Windows doivent utiliser des quillements
+doubles @code{"} en lieu et place des guillemets simples @code{'}.}
+@c Match " in previous line to help context-sensitive editors

 
 @item -f,--format=@var{format}
 Détermine le format à produire.  Il peut s'agir de @code{ps}, @code{pdf}
 
 @item -f,--format=@var{format}
 Détermine le format à produire.  Il peut s'agir de @code{ps}, @code{pdf}


@@ -196,23 +199,22 @@ Ainsi,
 @noindent
 revient au même que
 @example
 @noindent
 revient au même que
 @example

--dpoint-and-click='#f'
+-dpoint-and-click=#f

 @end example
 
 @end example
 

-
-Voici quelques options des plus intéressantes.
+Voici les options disponibles@tie{}:

 
 @cindex help, ligne de commande
 
 
 @cindex help, ligne de commande
 

-@table @samp
+@table @code
+

 @item help
 Lancer @code{lilypond -dhelp} affichera la liste de toutes les options
 @code{-d} disponibles.
 
 
 @item help
 Lancer @code{lilypond -dhelp} affichera la liste de toutes les options
 @code{-d} disponibles.
 
 

-@cindex paper-size, ligne de commande
-

 @item paper-size
 @item paper-size

+@cindex paper-size, ligne de commande

 Détermine la taille par défaut du papier, par exemple
 @example
 -dpaper-size=\"letter\"
 Détermine la taille par défaut du papier, par exemple
 @example
 -dpaper-size=\"letter\"


@@ -225,7 +227,6 @@ Veillez à ne pas oublier d'encadrer la valeur par des guillemets
 
 
 @cindex safe, ligne de commande
 
 
 @cindex safe, ligne de commande

-

 @item safe
 Ne pas avoir une confiance aveugle dans le code @file{.ly}.
 
 @item safe
 Ne pas avoir une confiance aveugle dans le code @file{.ly}.
 


@@ -270,15 +271,16 @@ compilation d'un certain nombre de fragments LilyPond.  L'option
 sécurité, même si elle requiert plus de temps à mettre en place.
 
 
 sécurité, même si elle requiert plus de temps à mettre en place.
 
 

-@cindex format de sortie, définition
-

 @item backend
 @item backend

+@cindex format de sortie, définition

 Détermine le format de sortie à utiliser par le moteur de traitement.
 Les types de @code{format} reconnus sont
 Détermine le format de sortie à utiliser par le moteur de traitement.
 Les types de @code{format} reconnus sont

+

 @table @code
 @item ps
 @table @code
 @item ps

+

 @cindex PostScript output
 @cindex PostScript output

- pour du PostScript.
+pour du PostScript.

 
 Les fichiers PostScript incluent les polices TTF, Type1 et OTF, et
 aucune substitution ne sera opérée pour ces fontes.  Si vous utilisez
 
 Les fichiers PostScript incluent les polices TTF, Type1 et OTF, et
 aucune substitution ne sera opérée pour ces fontes.  Si vous utilisez


@@ -289,7 +291,7 @@ taille conséquente.
 @item eps
 @cindex Postscript encapsulé
 @cindex EPS (Encapsulated PostScript)
 @item eps
 @cindex Postscript encapsulé
 @cindex EPS (Encapsulated PostScript)

- pour du PostScript encapsulé.
+pour du PostScript encapsulé.

 
 Chaque page (système) fera l'objet d'un fichier @file{EPS} particulier,
 sans fontes, auquel sera associé un fichier @file{EPS} qui, lui,
 
 Chaque page (système) fera l'objet d'un fichier @file{EPS} particulier,
 sans fontes, auquel sera associé un fichier @file{EPS} qui, lui,


@@ -299,7 +301,7 @@ Notez qu'il s'agit du mode que @command{lilypond-book} utilise par défaut.
 
 @item svg
 @cindex SVG (Scalable Vector Graphics)
 
 @item svg
 @cindex SVG (Scalable Vector Graphics)

- pour du SVG (@emph{Scalable Vector Graphics}).
+pour du SVG (@emph{Scalable Vector Graphics}).

 
 Cette option permet de créer un fichier SVG par page, sans incorporation
 des fontes.  Nous vous recommandons d'installer les fontes Century
 
 Cette option permet de créer un fichier SVG par page, sans incorporation
 des fontes.  Nous vous recommandons d'installer les fontes Century


@@ -342,7 +344,6 @@ dans l'interpréteur de commandes lorsque vous lancez le programme
 vous renvoie simplement la main.  L'option @option{-dgui} vous permettra
 alors de rediriger ces informations dans un fichier journal.
 
 vous renvoie simplement la main.  L'option @option{-dgui} vous permettra
 alors de rediriger ces informations dans un fichier journal.
 

-

 @item print-pages
 Génère l'intégralité des pages de la partition.  L'option
 @option{-dno-print-pages} est particulièrement utile lorsqu'utilisée
 @item print-pages
 Génère l'intégralité des pages de la partition.  L'option
 @option{-dno-print-pages} est particulièrement utile lorsqu'utilisée


@@ -351,7 +352,6 @@ conjointement avec l'option @option{-dpreview}.
 @end table
 
 
 @end table
 
 

-

 @item -h,--help
 Affiche un résumé des commandes.
 
 @item -h,--help
 Affiche un résumé des commandes.
 


@@ -367,7 +367,7 @@ Recopie le champ d'entête dans le fichier @file{RACINE.@var{CHAMP}}.
 Ajoute @var{répertoire} au chemin de recherche pour les inclusions.
 
 Vous pouvez mentionner plusieurs fois l'option @option{-I}, auquel cas
 Ajoute @var{répertoire} au chemin de recherche pour les inclusions.
 
 Vous pouvez mentionner plusieurs fois l'option @option{-I}, auquel cas

-le la recherche commencera dans le premier répertoire inclus et, si le
+la recherche commencera dans le premier répertoire inclus et, si le

 fichier en question ne s'y trouve pas, les répertoires suivants seront
 examinés l'un après l'autre.
 
 fichier en question ne s'y trouve pas, les répertoires suivants seront
 examinés l'un après l'autre.
 


@@ -420,15 +420,13 @@ c'est là que les fichiers résultants seront déposés.  Le suffixe adéquat
 sera ajouté (p.ex. @file{.pdf} pour du pdf) dans tous les cas.
 
 
 sera ajouté (p.ex. @file{.pdf} pour du pdf) dans tous les cas.
 
 

-@cindex PostScript output
-

 @item --ps
 @item --ps

+@cindex PostScript output

 Génère du PostScript.
 
 
 Génère du PostScript.
 
 

-@cindex Portable Network Graphics (PNG) output
-

 @item --png
 @item --png

+@cindex Portable Network Graphics (PNG) output

 Génère une image par page, au format PNG@tie{}; ceci sous-entend
 l'utilisation de @option{--ps}.  La résolution de l'image, en DPI, peut
 se régler en ajoutant par exemple
 Génère une image par page, au format PNG@tie{}; ceci sous-entend
 l'utilisation de @option{--ps}.  La résolution de l'image, en DPI, peut
 se régler en ajoutant par exemple


@@ -437,9 +435,8 @@ se régler en ajoutant par exemple
 @end example
 
 
 @end example
 
 

-@cindex Portable Document Format (PDF) output
-

 @item --pdf
 @item --pdf

+@cindex Portable Document Format (PDF) output

 Génère du PDF.  Ceci sous-entend l'utilisation de @option{--ps}.
 
 
 Génère du PDF.  Ceci sous-entend l'utilisation de @option{--ps}.