Doc-es: update Editorial, Fretted.

diff --git a/Documentation/es/notation/editorial.itely b/Documentation/es/notation/editorial.itely
index daa9ad13d1bfc37b0272d46ec8a21c27ab3ab675..65a1a885073a155662a16decf15ae1fcdfe2780a 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/editorial.itely
+++ b/Documentation/es/notation/editorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is included from notation.itely
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is included from notation.itely
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 4ca01b6da8d60b0d8575be05ae974429c91becd5
+    Translation of GIT committish: 80340bdefc128536c79733d8c6f3467d91b01f72

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -127,7 +127,6 @@ La propiedad @code{font-size} sólo se puede establecer en objetos
 gráficos que utilicen fuentes tipográficas.  Éstos son los que
 contemplan el interfaz de presentación @code{font-interface}.
 
 gráficos que utilicen fuentes tipográficas.  Éstos son los que
 contemplan el interfaz de presentación @code{font-interface}.
 

-

 @predefined
 @code{\teeny} (enano),
 @code{\tiny} (muy pequeño),
 @predefined
 @code{\teeny} (enano),
 @code{\tiny} (muy pequeño),


@@ -137,7 +136,6 @@ contemplan el interfaz de presentación @code{font-interface}.
 @code{\huge} (enorme).
 @endpredefined
 
 @code{\huge} (enorme).
 @endpredefined
 

-

 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Editorial annotations}.
 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Editorial annotations}.


@@ -206,7 +204,6 @@ debajo del pentagrama, véase @ref{Dirección y posición}.
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly}
 

-

 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Dirección y posición}.
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Dirección y posición}.


@@ -257,22 +254,22 @@ b
 c
 @end lilypond
 
 c
 @end lilypond
 

-Los objetos de notación que están anclados a notas invisibles, son a
-pesar de ello visibles.
+La cabeza, la plica y el corchete de las figuras, así como los
+silencios, son invisibles.  Las barras son invisibles si comienzan en
+una nota oculta.  Los objetos de notación que están anclados a notas
+invisibles, son a pesar de ello visibles.

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]

-c4( d)
+e8(\p f g a)--

 \hideNotes
 \hideNotes

-e4(\p f)--
+e8(\p f g a)--

 @end lilypond
 
 @end lilypond
 

-

 @predefined
 @code{\hideNotes},
 @code{\unHideNotes}.
 @endpredefined
 
 @predefined
 @code{\hideNotes},
 @code{\unHideNotes}.
 @endpredefined
 

-

 @seealso
 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{Visibilidad y color de los objetos}.
 @seealso
 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{Visibilidad y color de los objetos}.


@@ -323,7 +320,6 @@ d
 e
 @end lilypond
 
 e
 @end lilypond
 

-

 Se puede acceder al espectro completo de colores definido para X11
 usando la función de Scheme x11-color.  Esta función acepta un único
 argumento; éste puede ser un símbolo de la forma @code{@var{'FulanoMengano}}
 Se puede acceder al espectro completo de colores definido para X11
 usando la función de Scheme x11-color.  Esta función acepta un único
 argumento; éste puede ser un símbolo de la forma @code{@var{'FulanoMengano}}


@@ -376,7 +372,6 @@ gis8 a
 gis4 a
 @end lilypond
 
 gis4 a
 @end lilypond
 

-

 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Lista de colores},
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Lista de colores},


@@ -385,7 +380,6 @@ Referencia de la notación:
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Editorial annotations}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Editorial annotations}.
 

-

 @cindex x11,  color de
 @cindex coloreadas, notas de acorde
 @cindex notas coloreadas en acordes
 @cindex x11,  color de
 @cindex coloreadas, notas de acorde
 @cindex notas coloreadas en acordes


@@ -440,7 +434,6 @@ c2-\parenthesize -. d
 c2 \parenthesize r
 @end lilypond
 
 c2 \parenthesize r
 @end lilypond
 

-

 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Editorial annotations}.
 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Editorial annotations}.


@@ -451,7 +444,6 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{parentheses-interface}.
 
 @knownissues
 @rinternals{parentheses-interface}.
 
 @knownissues

-

 Al poner un acorde entre paréntesis, se encierra cada una de las notas
 individuales entre paréntesis, en vez de un solo paréntesis grande
 rodeando al acorde completo.
 Al poner un acorde entre paréntesis, se encierra cada una de las notas
 individuales entre paréntesis, en vez de un solo paréntesis grande
 rodeando al acorde completo.


@@ -494,7 +486,6 @@ abajo; véase @ref{Dirección y posición}.
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.ly}
 

-

 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Dirección y posición}.
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Dirección y posición}.


@@ -579,13 +570,11 @@ pero esto puede cambiarse:
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-

 @predefined
 @code{\balloonLengthOn},
 @code{\balloonLengthOff}.
 @endpredefined
 
 @predefined
 @code{\balloonLengthOn},
 @code{\balloonLengthOff}.
 @endpredefined
 

-

 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Editorial annotations}.
 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Editorial annotations}.


@@ -654,7 +643,6 @@ especificar la duración entre las líneas de rejilla.
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {grid-lines--changing-their-appearance.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {grid-lines--changing-their-appearance.ly}
 

-

 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Editorial annotations}.
 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Editorial annotations}.


@@ -721,7 +709,6 @@ Los corchetes de análisis se pueden anidar.
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-

 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Editorial annotations}.
 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Editorial annotations}.

diff --git a/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
index b558b6b225a5d9298a24a2993cf7c8614f33608c..afd09266bb484333b344afbe86ea630a5bf4ebc7 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 940309ad0e403897f556c8253e69708121b91765
+    Translation of GIT committish: 80340bdefc128536c79733d8c6f3467d91b01f72

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -30,6 +30,7 @@ exclusivos de los instrumentos de cuerda con trastes.
 * Banjo::
 @end menu
 
 * Banjo::
 @end menu
 

+

 @node Notación común para cuerdas con trastes
 @subsection Notación común para cuerdas con trastes
 @translationof Common notation for fretted strings
 @node Notación común para cuerdas con trastes
 @subsection Notación común para cuerdas con trastes
 @translationof Common notation for fretted strings


@@ -48,6 +49,7 @@ instrumentos de cuerda con trastes.
 * Digitaciones de la mano derecha::
 @end menu
 
 * Digitaciones de la mano derecha::
 @end menu
 

+

 @node Referencias para cuerdas con trastes
 @unnumberedsubsubsec Referencias para cuerdas con trastes
 @translationof References for fretted strings
 @node Referencias para cuerdas con trastes
 @unnumberedsubsubsec Referencias para cuerdas con trastes
 @translationof References for fretted strings


@@ -83,7 +85,6 @@ Las instrucciones para el manejo de varias voces se encuentran en
 
 @end itemize
 
 
 @end itemize
 

-

 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Indicaciones de digitación},
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Indicaciones de digitación},


@@ -137,7 +138,6 @@ estos elementos en el código:
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.ly}
 

-

 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Indicaciones de digitación}.
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Indicaciones de digitación}.


@@ -687,7 +687,7 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Funciones de Scheme}.
 
 Archivos instalados:
 @ref{Funciones de Scheme}.
 
 Archivos instalados:

-@file{ly/string-tuning-init.ly}
+@file{ly/string-tuning-init.ly},

 @file{scm/tablature.scm}.
 
 Fragmentos de código:
 @file{scm/tablature.scm}.
 
 Fragmentos de código:


@@ -1428,7 +1428,6 @@ predefinido, las propiedades de interface pertenecen a
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {fretboards-alternate-tables.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {fretboards-alternate-tables.ly}
 

-

 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Tablaturas personalizadas},
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Tablaturas personalizadas},


@@ -1600,7 +1599,6 @@ interface @code{fret-diagram-interface}.  Los detalles están en
 @code{\predefinedFretboardsOn}.
 @endpredefined
 
 @code{\predefinedFretboardsOn}.
 @endpredefined
 

-

 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Tablaturas personalizadas}.
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Tablaturas personalizadas}.


@@ -1661,7 +1659,6 @@ corto, como por ejemplo @code{RH}:
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {fingerings,-string-indications,-and-right-hand-fingerings.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {fingerings,-string-indications,-and-right-hand-fingerings.ly}
 

-

 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Fretted strings}.
 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Fretted strings}.


@@ -1712,7 +1709,6 @@ b16 e g e b g\stopTextSpan
 e16 b g d
 @end lilypond
 
 e16 b g d
 @end lilypond
 

-

 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Extensiones de texto}.
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Extensiones de texto}.


@@ -1896,6 +1892,7 @@ Fragmentos de código:
 * Tablaturas de banjo::
 @end menu
 
 * Tablaturas de banjo::
 @end menu
 

+

 @node Tablaturas de banjo
 @unnumberedsubsubsec Tablaturas de banjo
 @translationof Banjo tablatures
 @node Tablaturas de banjo
 @unnumberedsubsubsec Tablaturas de banjo
 @translationof Banjo tablatures


@@ -1947,8 +1944,8 @@ cuatro cuerdas utilizando la función @code{four-string-banjo}:
 @end example
 
 @seealso
 @end example
 
 @seealso

-Fragmentos de código:
-@rlsr{Fretted strings}.
-

 Archivos de inicio:
 @file{ly/string-tunings-init.ly}
 Archivos de inicio:
 @file{ly/string-tunings-init.ly}

+
+Fragmentos de código:
+@rlsr{Fretted strings}.