X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fit%2Fweb%2Fintroduction.itexi;h=6511636a887b2514956d1197f2f6966ec23a8a76;hb=2fef7b7eb7ac5d7a2ed237bf22a6ec6fe5d946d9;hp=0e00e01a2205530aaa32564aa93eabd4349198b3;hpb=74daefdc62920b729061cb8711b63890de1f0c17;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/it/web/introduction.itexi b/Documentation/it/web/introduction.itexi
index 0e00e01a22..6511636a88 100644
--- a/Documentation/it/web/introduction.itexi
+++ b/Documentation/it/web/introduction.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 136e94ea422fc94ef2587c588d516a03e01275e1
+    Translation of GIT committish: d1c9544af1b810d0eb4075106f9576347224a1b4
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -117,7 +117,7 @@ spartiti di ottima qualità.  Tutte le impostazioni di stile, i font e gli
 algoritmi di LilyPond sono ispirati alla migliore musica incisa a mano.
 L'output di LilyPond ha lo stesso aspetto netto, equilibrato ed elegante
 delle migliori partiture classiche.  Questo è stato approfondito nel nostro
-@ref{Essay}.
+@ref{Saggio}.
 
 @divEnd
 
@@ -133,7 +133,7 @@ da un altro essere umano così come da un altro programma.  Non ci
 sono oscure impostazioni nascoste dietro le voci di un menù né
 salvataggi in file binari.
 
-Questo concetto è approfondito in @ref{Text input}.
+Questo concetto è approfondito in @ref{Input testuale}.
 
 
 @subsubheading Le modifiche manuali sono robuste e tracciabili
@@ -199,7 +199,7 @@ riconoscimento vocale per modificare i file LilyPond. Anche gli utenti
 totalmente privi di vista possono usare un software di lettura dello schermo per
 scrivere file LilyPond – un'operazione impossibile nei programmi di scrittura
 musicale basati su interfaccia grafica. Puoi vedere una partitura spettacolare
-in @ref{Examples}.
+in @ref{Esempi}.
 
 @subsubheading Diversità degli editor
 
@@ -209,7 +209,7 @@ di modifica dei file LilyPond; non sei quindi legato a una singola interfaccia
 utente ma puoi usare strumenti diversi per compiti diversi.  Puoi perfino
 usare un editor LilyPond ricco di funzionalità a casa e l'app blocco note
 del telefonino per modificare i file quando sei in movimento.  Alcuni esempi
-sono elencati in @ref{Easier editing}.
+sono elencati in @ref{Editing facilitato}.
 
 
 @divEnd
@@ -275,7 +275,7 @@ offrendo gentilmente il proprio aiuto.  I tempi di risposta sono solitamente
 molto brevi e spesso vengono suggerite brillanti soluzioni dei problemi
 segnalati.  Grazie alla stretta interazione col team di sviluppo, tali
 soluzioni sono spesso incluse in LilyPond stesso.  Maggiori informazioni
-in @ref{Community}.
+in @ref{Comunità}.
 
 @subsubheading Software libero
 
@@ -286,7 +286,7 @@ dalla pagina di download.
 permesso di modificarlo e copiarlo.  Sei infastidito da un
 malfunzionamento, o desideri una nuova funzionalità? Puoi aggiungerla tu
 stesso, o pagare qualcun altro per farlo.
-Maggiori informazioni in @ref{Freedom}.
+Maggiori informazioni in @ref{Libertà}.
 
 
 @divEnd
@@ -382,26 +382,6 @@ il pentagramma.
 @exampleImage{tab-example}
 @divEnd
 
-@divClass{column-center-middle-color2}
-@subheading Grafici Schenker
-
-L'output di default può essere ampiamente modificato.  Ecco un'analisi
-Schenkeriana di grande effetto, creata da Kris Schaffer,  per un articolo
-su @uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364 , Linux Journal}.
-I colori sono stati aggiunti per migliorare la visibilità.
-
-@exampleImage{bach-schenker}
-@divEnd
-
-@divClass{column-center-middle-color2}
-@subheading Output personalizzato
-
-Un breve estratto del Klavierstück II di Stockhausen per dimostrare  la
-capacità di LilyPond di fornire output personalizzato.
-
-@exampleImage{Stockhausen_Klavierstueck2}
-@divEnd
-
 
 @divClass{column-center-middle-color2}
 @subheading Musica Vocale
@@ -417,14 +397,6 @@ e le parentesi quadre sulle sezioni legate.
 @exampleImage{aucun-snippet}
 @divEnd
 
-@divClass{column-center-middle-color2}
-@subheading Materiali didattici
-
-LilyPond è molto indicato anche per creare materiali didattici.
-Ecco un esempio di un semplice esercizio di contrappunto.
-
-@exampleImage{theory}
-@divEnd
 
 @divClass{column-center-middle-color2}
 @subheading Spartiti semplificati
@@ -437,6 +409,17 @@ personalizzati per adattarsi a quasi ogni situazione.
 @exampleImage{chart}
 @divEnd
 
+
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Materiali didattici
+
+LilyPond è molto indicato anche per creare materiali didattici.
+Ecco un esempio di un semplice esercizio di contrappunto.
+
+@exampleImage{theory}
+@divEnd
+
+
 @divClass{column-center-middle-color2}
 @subheading Grandi Progetti
 
@@ -449,6 +432,29 @@ da Hu Haipeng, un compositore cieco.
 
 @divEnd
 
+
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Output personalizzato
+
+Un breve estratto del Klavierstück II di Stockhausen per dimostrare  la
+capacità di LilyPond di fornire output personalizzato.
+
+@exampleImage{Stockhausen_Klavierstueck2}
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Grafici Schenker
+
+L'output di default può essere ampiamente modificato.  Ecco un'analisi
+Schenkeriana di grande effetto, creata da Kris Schaffer,  per un articolo
+su @uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364 , Linux Journal}.
+I colori sono stati aggiunti per migliorare la visibilità.
+
+@exampleImage{bach-schenker}
+@divEnd
+
+
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading E ora?
 
@@ -582,7 +588,7 @@ l'arte di creare la bellezza con un computer.
 Si tratta di una lettura interessante se ti incuriosisce una discussione
 approfondita delle nostre idee principali.  A causa del suo volume, il
 saggio è presentato come "manunale".  Se vuoi leggerlo ora, passa a
-@ref{Essay}.  Tuttavia, se vuoi solo una rapida introduzione a LilyPond,
+@ref{Saggio}.  Tuttavia, se vuoi solo una rapida introduzione a LilyPond,
 per ora puoi saltarlo.
 @divEnd
 
@@ -1278,14 +1284,6 @@ Un editor LilyPond che si usa nel browser e permette di scrivere una
 partitura direttamente senza dover installare LilyPond, purché si sia
 connessi a Internet.
 
-@subsubheading Tunefl
-@uref{http://www.tunefl.com}
-
-Con tunefl è possibile scrivere le partiture direttamente online,
-senza bisogno di installare LilyPond sul proprio computer. Consente di
-sperimentare tutte le funzionalità del programma usando una comoda
-interfaccia web.
-
 @divEnd
 
 
@@ -1298,11 +1296,12 @@ interfaccia web.
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @sourceimage{logo-windows,,,}
 
-Elysium è un ambiente di sviluppo integrato (IDE) per LilyPond ed è
-un'estensione dell'editor Eclipse.  Ha una vista che affianca
-sorgente e spartito e permette un rapido feedback visivo e sonoro
-senza bisogno di cambiare i contesti.  Include molti modelli con
-configurazione assistita.
+@uref{https://github.com/thSoft/elysium}
+
+È un ambiente completo per creare e modificare partiture con LilyPond
+nell'editor Eclipse.  Offre un ricco set di strumenti per gestire
+facilmente LilyPond.
+
 @divEnd
 
 
@@ -1349,7 +1348,7 @@ Puoi trovare maggiori informazioni sulla configurazione di Emacs e Vim in
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 
 @subsubheading TeXShop
-@uref{http://www.uoregon.edu/~koch/texshop}
+@uref{http://pages.uoregon.edu/koch/texshop/}
 
 L'editor TeXShop per MacOS@tie{}X può essere potenziato per eseguire LilyPond,
 @command{lilypond-book} e @command{convert-ly} all'interno dell'editor,
@@ -1439,8 +1438,8 @@ anche un port in C++.
 
 @item
 @uref{http://strasheela.sourceforge.net/strasheela/doc/index.html,Strasheela}, un
-ambiente costruito sul linguaggio di programmazione a vincoli
-@uref{http://www.mozart-oz.org/, Mozart/Oz}.
+ambiente costruito sul
+@uref{http://mozart.github.io/, Mozart Programming System}.
 @end itemize
 
 @divEnd
@@ -1473,7 +1472,7 @@ sono ancora disponibili e scaricabili le versioni precedenti su
 
 @item
 @uref{https://sourceforge.net/projects/noteedit.berlios/,NoteEdit}, che importava
-@uref{http://www.makemusic.com/musicxml,MusicXML}, è stato "forkato"
+@uref{http://www.musicxml.com/,MusicXML}, è stato "forkato"
 in
 @uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd}
 e @uref{http://canorus.org,Canorus}.
@@ -1482,6 +1481,13 @@ e @uref{http://canorus.org,Canorus}.
 @uref{https://launchpad.net/rumor/,Rumor}, un convertitore
 realtime monofonico da MIDI a LilyPond.
 
+@item
+@uref{https://github.com/tiredpixel/tunefl,tunefl}
+Con tunefl è possibile scrivere le partiture direttamente online,
+senza bisogno di installare LilyPond sul proprio computer. Consente di
+sperimentare tutte le funzionalità del programma usando una comoda
+interfaccia web.
+
 @item
 @uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar}, un editor e riproduttore
 multitraccia per tablatura, include un visualizzatore della partitura e può