X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fit%2Fnotation%2Frepeats.itely;h=fba80f156373c9c06b2cd610ac82e132629284ac;hb=3af0951f9a11677240efa6228683dd4fcea13eaf;hp=3f935a41eb7cccff200892e22d8f0f1add1a1f45;hpb=652ed35a2013489d0a14fede6307cd2595abb2c4;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/it/notation/repeats.itely b/Documentation/it/notation/repeats.itely
index 3f935a41eb..fba80f1563 100644
--- a/Documentation/it/notation/repeats.itely
+++ b/Documentation/it/notation/repeats.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 873151f815f8b8e27eb5231c74e28392561e4668
+    Translation of GIT committish: c4a960d0461ee5ecd87cd46692ec11682b8969b0
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.11"
+@c \version "2.19.21"
 
 @c Translators: Federico Bruni
 @c Translation checkers: Luca Rossetto Casel
@@ -94,10 +94,24 @@ dove @code{@var{espressione-musicale}} è la musica da ripetere.
 
 Un'unica ripetizione senza finale alternativo:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat volta 2 { c4 d e f }
-c2 d
-\repeat volta 2 { d4 e f g }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  \repeat volta 2 { c''4 d e f }
+  c2 d
+  \repeat volta 2 { d4 e f g }
+}
+@end lilypond
+
+Il segno di inizio della ripetizione, per impostazione predefinita, non
+appare nella prima misura.  È tuttavia possibile aggiungerlo inserendo
+a mano la battuta @code{\bar ".|:"} prima della prima nota.
+
+@lilypond[verbatim,fragment,quote]
+\relative {
+  \repeat volta 2 { \bar ".|:" c''4 d e f }
+  c2 d
+  \repeat volta 2 { d4 e f g }
+}
 @end lilypond
 
 I finali alternativi si ottengono con @code{\alternative}.  Ogni gruppo
@@ -118,36 +132,42 @@ prime ripetizioni viene assegnata la prima alternativa.
 
 Una singola ripetizione con un finale alternativo:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat volta 2 { c4 d e f | }
-\alternative {
-  { c2 e | }
-  { f2 g | }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  \repeat volta 2 { c''4 d e f | }
+  \alternative {
+    { c2 e | }
+    { f2 g | }
+  }
+  c1
 }
-c1
 @end lilypond
 
 Molteplici ripetizioni con un finale alternativo:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat volta 4 { c4 d e f | }
-\alternative {
-  { c2 e | }
-  { f2 g | }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  \repeat volta 4 { c''4 d e f | }
+  \alternative {
+    { c2 e | }
+    { f2 g | }
+  }
+  c1
 }
-c1
 @end lilypond
 
 Molteplici ripetizioni con più di un finale alternativo:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat volta 3 { c4 d e f | }
-\alternative {
-  { c2 e | }
-  { f2 g | }
-  { a2 g | }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  \repeat volta 3 { c''4 d e f | }
+  \alternative {
+    { c2 e | }
+    { f2 g | }
+    { a2 g | }
+  }
+  c1
 }
-c1
 @end lilypond
 
 @warning{Se ci sono due o più finali alternativi, non ci deve essere
@@ -163,84 +183,46 @@ contesto @code{Voice}, appare un rigo in più (non desiderato).  Vedi
 @cindex ripetizione con anacrusi
 @cindex anacrusi in una ripetizione
 @funindex \partial
+@cindex controlli di battuta con ripetizioni
+@cindex ripetizioni con controlli di battuta
 
-Se una ripetizione inizia in mezzo a una misura e non ha finali
-alternativi, solitamente anche la chiusura della ripetizione cadrà
-nel mezzo di una misura, così che tra le due estremità ci sia una
-misura completa.  In queste situazioni i segni di ripetizione non
-sono delle vere e proprie stanghette.  Non usare il comando @code{\partial}
-o i controlli di battuta nel punto in cui si trovano questi segni:
+Se una ripetizione che non ha finali alternativi inizia in mezzo a una
+misura, solitamente termina in un punto corrispondente nel mezzo di una
+misura successiva (così che tra le due estremità ci sia una misura
+completa).  In questo caso i segni di ripetizione non sono delle @qq{vere}
+e proprie stanghette, dunque né i controlli di battuta né i comandi
+@code{\partial} devono essere messi lì:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-% nessun \partial qui
-c4 e g  % nessun controllo di battuta qui
-% nessun \partial qui
-\repeat volta 4 {
-  e4 |
-  c2 e |
-  % nessun \partial qui
-  g4 g g  % nessun controllo di battuta qui
+\relative {
+  c'4 e g
+  \repeat volta 4 {
+    e4 |
+    c2 e |
+    g4 g g
+  }
+  g4 |
+  a2 a |
+  g1 |
 }
-% nessun \partial qui
-g4 |
-a2 a |
-g1 |
 @end lilypond
 
-Analogalmente, se una ripetizione inizia con la misura parziale a inizio
-della partitura e non ha finali alternativi, si applicano le stesse
-condizioni dell'esempio precedente, a parte il fatto che in questo
-caso è richiesto il comando @code{\partial} all'inizio della partitura:
+Se una ripetizione senza finali alternativi inizia con una misura parziale,
+si applicano gli stessi principi dell'esempio precedente, a parte il fatto
+che è richiesto un comando @code{\partial} all'inizio della misura:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-\partial 4  % necessario
+\partial 4
 \repeat volta 4 {
-  e4 |
+  e'4 |
   c2 e |
-  % nessun \partial qui
-  g4 g g  % nessun controllo di battuta qui
+  g4 g g
 }
-% nessun \partial qui
 g4 |
 a2 a |
 g1 |
 @end lilypond
 
-Quando vengono aggiunti dei finali alternativi a una ripetizione che inizia
-con una misura incompleta, diventa necessario impostare manualmente la
-proprietà di contesto @code{Timing.measureLength} nei seguenti punti
-specifici:
-
-@itemize
-@item
-all'inizio di tutte le misure incomplete nel blocco @code{\alternative}, che
-di solito si trovano alla fine di ogni alternativa, con l'eccezione dell'ultima
-(nella maggior parte dei casi).
-
-@item
-all'inizio di ogni alternativa, eccetto la prima.
-@end itemize
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-\partial 4
-\repeat volta 2 { e4 | c2 e | }
-\alternative {
-  {
-    f2 d |
-    \set Timing.measureLength = #(ly:make-moment 3/4)
-    g4 g g  % un controllo di battuta opzionale è permesso qui
-  }
-  {
-    \set Timing.measureLength = #(ly:make-moment 4/4)
-    a2 a |
-  }
-}
-g1 |
-@end lilypond
-
-La proprietà @code{measureLength} è descritta in @ref{Time
-administration}.
-
 
 @cindex ripetizioni con legature di valore
 @cindex finali alternativi con legature di valore
@@ -250,12 +232,14 @@ administration}.
 
 Si possono aggiungere delle legature di valore a un secondo finale:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c1
-\repeat volta 2 { c4 d e f~ }
-\alternative {
-  { f2 d }
-  { f2\repeatTie f, }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  c''1
+  \repeat volta 2 { c4 d e f~ }
+  \alternative {
+    { f2 d }
+    { f2\repeatTie f, }
+  }
 }
 @end lilypond
 
@@ -272,48 +256,56 @@ corrispondente segno @qq{D.S.} deve essere agiunto manualmente.
 
 Lontano da una ripetizione:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-e1
-\inStaffSegno
-f2 g a b
-c1_"D.S." \bar "|."
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  e'1
+  \inStaffSegno
+  f2 g a b
+  c1_"D.S." \bar "|."
+}
 @end lilypond
 
 All'inizio di una ripetizione:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-e1
-\repeat volta 2 {
-  \inStaffSegno  % start repeat
-  f2 g a b
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  e'1
+  \repeat volta 2 {
+    \inStaffSegno  % inizio ripetizione
+    f2 g a b
+  }
+  c1_"D.S." \bar "|."
 }
-c1_"D.S." \bar "|."
 @end lilypond
 
 Alla fine di una ripetizione:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-e1
-\repeat volta 2 {
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  e'1
+  \repeat volta 2 {
+    f2 g a b
+    \inStaffSegno  % fine ripetizione
+  }
   f2 g a b
-  \inStaffSegno  % end repeat
+  c1_"D.S." \bar "|."
 }
-f2 g a b
-c1_"D.S." \bar "|."
 @end lilypond
 
 Tra due ripetizioni:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-e1
-\repeat volta 2 {
-  f2 g a b
-}
-\inStaffSegno  % double repeat
-\repeat volta 2 {
-  f2 g a b
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  e'1
+  \repeat volta 2 {
+    f2 g a b
+  }
+  \inStaffSegno  % doppia ripetizione
+  \repeat volta 2 {
+    f2 g a b
+  }
+  c1_"D.S." \bar "|."
 }
-c1_"D.S." \bar "|."
 @end lilypond
 
 
@@ -324,27 +316,19 @@ stanghetta richiesto.  I tipi di stanghetta alternativi devono essere
 selezionati dai tipi predefiniti o dai tipi precedentemente definiti col
 comando @code{\defineBarLine} (vedi @ref{Bar lines}).
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote]
 \defineBarLine ":|.S[" #'(":|." "S[" "")
 \defineBarLine "]" #'("]" "" "")
-e1
-\repeat volta 2 {
-  f2 g a b
-  \once \set Score.endRepeatSegnoType = ":|.S["
-  \inStaffSegno
-}
-f2 g \bar "]" a b
-c1_"D.S." \bar "|."
-@end lilypond
-
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-e1
-\repeat volta 2 {
-  \inStaffSegno
-  f2 g a b
+\relative {
+  e'1
+  \repeat volta 2 {
+    f2 g a b
+    \once \set Score.endRepeatSegnoType = ":|.S["
+    \inStaffSegno
+  }
+  f2 g \bar "]" a b
+  c1_"D.S." \bar "|."
 }
-c1_"D.S." \bar "|."
 @end lilypond
 
 @snippets
@@ -374,6 +358,9 @@ Guida alla notazione:
 @ref{Modifying ties and slurs},
 @ref{Time administration}.
 
+File installati:
+@file{ly/engraver-init.ly}.
+
 Frammenti:
 @rlsr{Repeats}.
 
@@ -470,11 +457,13 @@ delle ripetizioni.  Il suo valore è una lista Scheme dei comandi di ripetizione
 @item start-repeat
 Stampa una stanghetta @code{.|:}.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c1
-\set Score.repeatCommands = #'(start-repeat)
-d4 e f g
-c1
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  c''1
+  \set Score.repeatCommands = #'(start-repeat)
+  d4 e f g
+  c1
+}
 @end lilypond
 
 Come vuole la pratica comune di incisione, i segni di ripetizione non vengono
@@ -483,37 +472,43 @@ stampati all'inizio di un brano.
 @item end-repeat
 Stampa una stanghetta @code{:|.}:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c1
-d4 e f g
-\set Score.repeatCommands = #'(end-repeat)
-c1
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  c''1
+  d4 e f g
+  \set Score.repeatCommands = #'(end-repeat)
+  c1
+}
 @end lilypond
 
 @item (volta @var{numero}) @dots{} (volta #f)
 Crea una nuova volta col numero specificato.  La parentesi della volta deve
 essere terminata esplicitamente, altrimenti non sarà stampata.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-f4 g a b
-\set Score.repeatCommands = #'((volta "2"))
-g4 a g a
-\set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
-c1
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  f''4 g a b
+  \set Score.repeatCommands = #'((volta "2"))
+  g4 a g a
+  \set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
+  c1
+}
 @end lilypond
 
 @end table
 
 Comandi di ripetizione multipli possono trovarsi nello stesso punto:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-f4 g a b
-\set Score.repeatCommands = #'((volta "2, 5") end-repeat)
-g4 a g a
-c1
-\set Score.repeatCommands = #'((volta #f) (volta "95") end-repeat)
-b1
-\set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  f''4 g a b
+  \set Score.repeatCommands = #'((volta "2, 5") end-repeat)
+  g4 a g a
+  c1
+  \set Score.repeatCommands = #'((volta #f) (volta "95") end-repeat)
+  b1
+  \set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
+}
 @end lilypond
 
 @cindex parentesi della volta con testo
@@ -526,8 +521,8 @@ nella lista Scheme,
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 voltaAdLib = \markup { 1. 2. 3... \text \italic { ad lib. } }
-\relative c'' {
-  c1
+\relative {
+  c''1
   \set Score.repeatCommands =
     #(list(list 'volta voltaAdLib) 'start-repeat)
   c4 b d e
@@ -538,11 +533,6 @@ voltaAdLib = \markup { 1. 2. 3... \text \italic { ad lib. } }
 @end lilypond
 
 
-@snippets
-
-@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
-{printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.ly}
-
 @seealso
 Guida alla notazione:
 @ref{Bar lines},
@@ -583,9 +573,11 @@ dove @code{@var{espressione-musicale}} è la musica e
 @code{@var{numero-di-ripetizioni}} è il numero di volte per
 cui è ripetuta @code{@var{espressione-musicale}}.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat unfold 2 { c4 d e f }
-c1
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  \repeat unfold 2 { c''4 d e f }
+  c1
+}
 @end lilypond
 
 In alcuni casi, specialmente in un contesto @code{\relative}, la funzione
@@ -604,55 +596,63 @@ a'4 b c | a'4 b c
 
 Le ripetizioni dispiegate (unfold) possono avere dei finali alternativi.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat unfold 2 { c4 d e f }
-\alternative {
-  { c2 g' }
-  { c,2 b }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  \repeat unfold 2 { c''4 d e f }
+  \alternative {
+    { c2 g' }
+    { c,2 b }
+  }
+  c1
 }
-c1
 @end lilypond
 
 Se il numero di ripetizioni è maggiore del numero di finali alternativi, la
 prima alternativa viene applicata più volte, finché le alternative rimaste
 non esauriscono il numero totale delle ripetizioni.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat unfold 4 { c4 d e f }
-\alternative {
-  { c2 g' }
-  { c,2 b }
-  { e2 d }
- }
-c1
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  \repeat unfold 4 { c''4 d e f }
+  \alternative {
+    { c2 g' }
+    { c,2 b }
+    { e2 d }
+   }
+  c1
+}
 @end lilypond
 
 Se il numero di finali alternativi è maggiore del numero di ripetizioni, solo
 le prime alternative vengono applicate. Le alternative rimanenti saranno
 ignorate e non verranno stampate.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat unfold 2 { c4 d e f }
-\alternative {
-  { c2 g' }
-  { c,2 b }
-  { e2 d }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  \repeat unfold 2 { c''4 d e f }
+  \alternative {
+    { c2 g' }
+    { c,2 b }
+    { e2 d }
+  }
+  c1
 }
-c1
 @end lilypond
 
 È  anche possibile annidare molteplici funzioni @code{unfold} (con o
 senza finali alternativi).
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat unfold 2 {
-  \repeat unfold 2 { c4 d e f }
-  \alternative {
-    { c2 g' }
-    { c,2 b }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  \repeat unfold 2 {
+    \repeat unfold 2 { c''4 d e f }
+    \alternative {
+      { c2 g' }
+      { c,2 b }
+    }
   }
+  c1
 }
-c1
 @end lilypond
 
 Gli accordi si ripetono col simbolo di ripetizione dell'accordo
@@ -714,34 +714,42 @@ dove @code{@var{espressione-musicale}} è l'espressione musicale da ripetere.
 
 Fraseggi più brevi di una misura vengono sostituiti dal tratto obliquo.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat percent 4 { c128 d e f }
-\repeat percent 4 { c64 d e f }
-\repeat percent 5 { c32 d e f }
-\repeat percent 4 { c16 d e f }
-\repeat percent 4 { c8 d }
-\repeat percent 4 { c4 }
-\repeat percent 2 { c2 }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  \repeat percent 4 { c128 d e f }
+  \repeat percent 4 { c64 d e f }
+  \repeat percent 5 { c32 d e f }
+  \repeat percent 4 { c16 d e f }
+  \repeat percent 4 { c8 d }
+  \repeat percent 4 { c4 }
+  \repeat percent 2 { c2 }
+}
 @end lilypond
 
 Fraseggi di una o due misure vengono sostituiti da simboli simili alla percentuale.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat percent 2 { c4 d e f }
-\repeat percent 2 { c2 d }
-\repeat percent 2 { c1 }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  \repeat percent 2 { c4 d e f }
+  \repeat percent 2 { c2 d }
+  \repeat percent 2 { c1 }
+}
 @end lilypond
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat percent 3 { c4 d e f | c2 g' }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  \repeat percent 3 { c''4 d e f | c2 g' }
+}
 @end lilypond
 
 Fraseggi più brevi di una misura ma con durate miste adottano un
 simbolo di doppia percentuale.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat percent 4 { c8. <d f>16 }
-\repeat percent 2 { \tuplet 3/2 { r8 c d } e4 }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  \repeat percent 4 { c''8. <d f>16 }
+  \repeat percent 2 { \tuplet 3/2 { r8 c d } e4 }
+}
 @end lilypond
 
 @snippets
@@ -777,6 +785,26 @@ Guida al funzionamento interno:
 @rinternals{Double_percent_repeat_engraver},
 @rinternals{Slash_repeat_engraver}.
 
+@knownissues
+Le ripetizioni con percentuale non contengono nient'altro che il segno
+di percentuale; in particolare, i cambi di tempo non saranno ripetuti.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\repeat percent 3 { \time 5/4 c2. 2 \time 4/4 2 2 }
+@end lilypond
+
+@noindent
+Qualsiasi cambio di tempo o comando @code{\partial} devono trovarsi in
+passaggi paralleli @emph{esterni} a qualsiasi ripetizione con percentuale,
+per esempio su una traccia di tempo separata.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+<<
+  \repeat percent 3 { c2. 2 2 2 }
+  \repeat unfold 3 { \time 5/4 s4*5 \time 4/4 s1 }
+>>
+@end lilypond
+
 
 @node Ripetizioni con tremolo
 @unnumberedsubsubsec Ripetizioni con tremolo
@@ -798,10 +826,12 @@ travature o dei tratti di suddivisione obliqui alla singola nota.
 Per inserire i segni del tremolo tra le note, si usa @code{\repeat} con
 lo stile tremolo:
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\repeat tremolo 8 { c16 d }
-\repeat tremolo 6 { c16 d }
-\repeat tremolo 2 { c16 d }
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative c'' {
+  \repeat tremolo 8 { c16 d }
+  \repeat tremolo 6 { c16 d }
+  \repeat tremolo 2 { c16 d }
+}
 @end lilypond
 
 La sintassi di @code{\repeat tremolo} prevede specificamente che
@@ -825,18 +855,19 @@ essere racchiusa tra parentesi:
 
 @cindex segni di tremolo
 @cindex tremolo, segni
-@funindex tremoloFlags
 @funindex :
 
 Si può ottenere lo stesso output aggiungendo @code{:@var{N}} dopo
 la nota, dove @code{@var{N}} indica la durata della suddivisione
 (deve essere almeno 8).  Se @code{@var{N}} è 8, viene aggiunta una
 travatura al gambo della nota.  Se @code{@var{N}} è omesso, viene
-usato l'ultimo valore (salvato in @code{tremoloFlags}):
+usato l'ultimo valore:
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-c2:8 c:32
-c: c:
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  c''2:8 c:32
+  c: c:
+}
 @end lilypond
 
 @snippets