X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Ffr%2Fusage%2Fexternal.itely;h=5700f4fb0d31203c0de21b18aba4b48578693b43;hb=3af0951f9a11677240efa6228683dd4fcea13eaf;hp=fdcc931887c9bb2021cb1a3e21464b42559bf069;hpb=652ed35a2013489d0a14fede6307cd2595abb2c4;p=lilypond.git diff --git a/Documentation/fr/usage/external.itely b/Documentation/fr/usage/external.itely index fdcc931887..5700f4fb0d 100644 --- a/Documentation/fr/usage/external.itely +++ b/Documentation/fr/usage/external.itely @@ -1,14 +1,14 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- @ignore - Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e + Translation of GIT committish: 3ff93fbd01133506d14c929740bd26b34f59c5b4 - When revising a translation, copy the HEAD committish of the - version that you are working on. For details, see the Contributors' - Guide, node Updating translation committishes.. + When revising a translation, copy the HEAD committish of the + version that you are working on. For details, see the Contributors' + Guide, node Updating translation committishes.. @end ignore -@c \version "2.16.0" +@c \version "2.19.21" @c Translators: Jean-Charles Malahieude @@ -53,8 +53,8 @@ partir du fichier imprimable. @translationof Configuring the system for point and click Lorsque cette fonctionnalité est active, LilyPond ajoute des hyperliens -au fichier PDF. Ces liens sont transmis à un « URI helper » ou au -navigateur internet, qui se charge d'ouvrir un éditeur de texte à +au fichier PDF ou SVG. Ces liens sont transmis à un « URI helper » ou +au navigateur internet, qui se charge d'ouvrir un éditeur de texte à l'endroit même où le curseur pointe. Afin que cette chaîne de traitement soit pleinement opérationnelle, il @@ -148,16 +148,17 @@ En ce qui concerne l'environnement GNOME 2 et les lecteur de PDF associés, la succession de commandes suivante permet de régler le système pour la gestion des URI par @samp{textedit:} -@example +@smallexample gconftool-2 -t string -s /desktop/gnome/url-handlers/textedit/command "lilypond-invoke-editor %s" gconftool-2 -s /desktop/gnome/url-handlers/textedit/needs_terminal false -t bool gconftool-2 -t bool -s /desktop/gnome/url-handlers/textedit/enabled true -@end example +@end smallexample Après ces invocations, @example gnome-open textedit:///etc/issue:1:0:0 @end example + @noindent devrait appeler @file{lilypond-invoke-editor} pour ouvrir les fichiers. @@ -221,8 +222,8 @@ suivantes : # Pour les liens Textedit /usr/local/bin/lilypond-invoke-editor Cx -> sanitized_helper, @end example -@noindent +@noindent puis lancer la commande @example @@ -243,11 +244,12 @@ visionneurs. @cindex taille du ficher de sortie La fonctionnalité de « pointer-cliquer » est activée par défaut pour ce -qui est des fichiers PDF. +qui est des fichiers PDF et SVG. L'option pointer-cliquer accroît la taille des fichiers de manière -significative. Afin de réduire la taille des fichiers PDF et PS, il est -toujours possible de désactiver le pointer-cliquer en ajoutant +significative. Afin de réduire la taille de ces fichiers (ainsi que du +PS), il est toujours possible de désactiver le pointer-cliquer en +ajoutant @example \pointAndClickOff @@ -271,7 +273,7 @@ lilypond -dno-point-and-click file.ly @warning{Lorsqu'un fichier LilyPond est destiné à être redistribué, pensez à désactiver le pointer-cliquer, de telle sorte que les chemins d'accès et autres informations propres à votre système ne se retrouvent -pas inclus dans le fichier @file{.pdf}.} +pas inclus dans le fichier PDF.} @node Pointer-cliquer sélectif @@ -293,8 +295,8 @@ En dur dans votre fichier @file{.ly} : @example \pointAndClickTypes #'note-event -\relative c' @{ - c2\f( f) +\relative @{ + c'2\f( f) @} @end example @@ -302,8 +304,8 @@ ou @example #(ly:set-option 'point-and-click 'note-event) -\relative c' @{ - c2\f( f) +\relative @{ + c'2\f( f) @} @end example @@ -324,8 +326,8 @@ En dur dans votre fichier @file{.ly} : @example \pointAndClickTypes #'(note-event dynamic-event) -\relative c' @{ - c2\f( f) +\relative @{ + c'2\f( f) @} @end example @@ -333,8 +335,8 @@ ou @example #(ly:set-option 'point-and-click '(note-event dynamic-event)) -\relative c' @{ - c2\f( f) +\relative @{ + c'2\f( f) @} @end example @@ -407,8 +409,8 @@ propre répertoire (par exemple @file{~/site-lisp/}) à votre En ce qui concerne @uref{http://@/www@/.vim@/.org,Vim}, LilyPond fournit tout le nécessaire pour gérer la coloration syntaxique et l'indentation. Le mode spécifique à Vim doit être indiqué dans le fichier -@file{$HOME/.vimrc}. Localisez ce fichier, ou créez-le, et -ajoutez-y les trois lignes suivantes : +@file{$HOME/.vimrc}. Localisez ce fichier, ou créez-le, et ajoutez-y +les trois lignes suivantes : @example filetype off @@ -567,11 +569,10 @@ ajoutez une indication de phrasé ou de pédale. dialecte XML pour représenter la notation musicale. @command{musicxml2ly} extrait, à partir d'un fichier MusicXML, les -notes, articulations, structure de la partition, paroles, etc. -et les écrit dans un fichier @file{.ly}. Il se lance en ligne de -commande. +notes, articulations, structure de la partition, paroles, etc. et les +écrit dans un fichier @file{.ly}. Il se lance ainsi en ligne de +commande : -Pour le lancer en ligne de commande, procédez ainsi : @example musicxml2ly [@var{option}]@dots{} @var{fichier-xml} @end example @@ -649,9 +650,8 @@ description est disponible sur le @uref{http://@/www@/.walshaw@/.plus@/.com/@/abc/@/learn@/.html,site d'ABC}. -@command{abc2ly} traduit du format ABC au format LilyPond. - -Pour le lancer en ligne de commande, procédez ainsi : +@command{abc2ly} traduit du format ABC au format LilyPond. Pour le +lancer en ligne de commande, procédez ainsi : @example abc2ly [@var{option}]@dots{} @var{fichier-abc} @@ -695,9 +695,7 @@ De la même manière, placera le texte suivant le mot-clé « slyrics » dans une ligne de paroles. - @knownissues - Le standard ABC n'est pas si « standard » que cela. Pour des fonctionnalités étendues, comme la polyphonie, existent différentes conventions. @@ -717,6 +715,7 @@ ne le fait pas. @warning{Ce programme ne bénéficie d'aucune maintenance. Il est susceptible d'être supprimé des versions futures de LilyPond.} +@cindex Enigma Transport Format @cindex ETF @cindex enigma @cindex Finale @@ -775,44 +774,49 @@ et musique, en laissant de côté l'automatisation grâce à @command{lilypond-book}. @menu -* Extraction de plusieurs fragments d'une grande partition:: -* Insertion du résultat de LilyPond dans OpenOffice et LibreOffice:: -* Insertion du résultat de LilyPond dans d'autres programmes:: +* LuaTex:: +* OpenOffice et LibreOffice:: +* Autres programmes:: @end menu -@node Extraction de plusieurs fragments d'une grande partition -@unnumberedsubsec Extraction de plusieurs fragments d'une grande partition -@translationof Many quotes from a large score +@node LuaTex +@subsection LuaTex +@translationof LuaTex -Si d'aventure vous deviez recopier un certain nombre d'extraits d'une -même partition, vous pouvez recourir à @qq{l'emporte pièce} -- la -fonction @emph{clip systems} -- comme indiqué au chapitre -@ruser{Extraction de fragments musicaux}. +@cindex LuaTex +@cindex lyluatex +Tout comme avec @code{lilypond-book}, les utilisateurs de LuaTex peuvent +intégrer le résultat de LilyPond dans leurs documents à l'aide de +l'extension +@uref{https://github.com/jperon/lyluatex/blob/master/README.md,lyluatex}. -@node Insertion du résultat de LilyPond dans OpenOffice et LibreOffice -@unnumberedsubsec Insertion du résultat de LilyPond dans OpenOffice et LibreOffice -@translationof Inserting LilyPond output into OpenOffice and LibreOffice + +@node OpenOffice et LibreOffice +@unnumberedsubsec OpenOffice et LibreOffice +@translationof OpenOffice and LibreOffice @cindex OpenOffice.org @cindex LibreOffice.org +@cindex OOoLilyPond @uref{http://@/ooolilypond@/.sourceforge@/.net@/,OOoLilyPond} permet d'insérer directement des partitions LilyPond dans OpenOffice ou -LibreOffice. +LibreOffice. Bien que son développement soit suspendu, cette extension +est opérationnelle avec la version 4 des deux suites. -@node Insertion du résultat de LilyPond dans d'autres programmes -@unnumberedsubsec Insertion du résultat de LilyPond dans d'autres programmes -@translationof Inserting LilyPond output into other programs +@node Autres programmes +@unnumberedsubsec Autres programmes +@translationof Other programs -Dans le cas où vous cherchez à insérer le résultat de LilyPond dans -d'autres programmes, utilisez @command{lilypond} plutôt que -@command{lilypond-book}. Chaque extrait devra être généré séparément -avant d'être inséré dans votre document. De très nombreux programmes -sont capables de contenir le résultat de LilyPond, que ce soit au format -@file{PNG}, @file{EPS} ou @file{PDF}. +Pour les nombreux programmes qui sont capables de contenir des images, +que ce soit au format @file{PNG}, @file{EPS} ou @file{PDF}, mieux vaut +utiliser @command{lilypond} que @command{lilypond-book}. Chaque extrait +devra être généré séparément avant d'être inséré dans votre document. +Consultez la documentation du logiciel en question quant à l'insertion +de fichiers provenant d'autres sources. Les options suivantes vous permettront de réduire notablement les contours de l'image LilyPond : @@ -827,36 +831,48 @@ contours de l'image LilyPond : scoreTitleMarkup = ##f @} -@{ c1 @} +@var{@dots{} musique @dots{}} @end example -En procédant comme ci-après, vous obtiendrez des fichiers images : +@noindent +En procédant comme ci-après, vous obtiendrez des images @file{EPS} : @example -EPS - lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts monfichier.ly +@end example -PNG +@noindent +des images @file{PNG} : +@example lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts --png monfichier.ly +@end example -PNG avec transparence +@noindent +ou bien des images @file{PNG} avec transparence : -lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts \ - -dpixmap-format=pngalpha --png monfichier.ly -@end example +@smallexample +lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts -dpixmap-format=pngalpha --png myfile.ly +@end smallexample + +@cindex fragments musicaux +@cindex recopie d'extraits +@cindex extraits, recopie + +Si d'aventure vous deviez recopier un certain nombre d'extraits d'une +même partition, vous pouvez recourir à « l'emporte pièce » -- la +fonction @emph{clip systems} -- comme indiqué au chapitre +@ruser{Extraction de fragments musicaux}. @node Inclusion du travail des autres @section Inclusion du travail des autres @translationof Independent includes -Certains ont écrit des lignes et des lignes de code -- souvent bien -utiles -- qui peuvent servir à différents projets. En attendant le jour -où elles pourraient faire partie intégrante de LilyPond, vous pouvez -toujours les télécharger et les utiliser avec la commande -@code{\include}. +Certains utilisateurs ont, pour obtenir des effets particuliers, écrit +des fichiers qu'il est toujours possible d'intégrer à LilyPond avec +l'instruction @code{\include}. Plusieurs sont même désormais inclus +dans le programme. Voir aussi @ruser{Travail sur des fichiers texte}. @menu * MIDI et articulations:: @@ -867,27 +883,13 @@ toujours les télécharger et les utiliser avec la commande @subsection MIDI et articulations @translationof MIDI articulation -LilyPond sait produire des fichiers MIDI, principalement dans le but de -« contrôle qualité » -- heureux détenteurs d'une oreille absolue -- de -ce qui a été saisi. Ne seront toutefois reproduits, en plus des notes -et durées, que les nuances et tempos explicites. - -Le projet @emph{articulate} (site en anglais) s'est donné pour objectif -de reproduire plus d'informations dans le MIDI. Les notes qui ne sont -pas liées sont ainsi raccourcies dans le but « d'articuler ». Ce -raccourcissement dépend de l'articulation appliquée à la note : un -@emph{staccato} raccourcira la note de moitié, un @emph{tenuto} lui -gardera sa durée entière@dots{} Ce script réalise aussi les trilles et -@emph{grupettos} et compte bien traiter d'autres ornements tels que les -mordants. - -@example -@uref{http://@/www@/.nicta@/.com@/.au/@/people/@/chubbp/@/articulate} -@end example -@noindent - -@knownissues - -Ce projet ne peut traiter que ce qu'il connaît : tout ce qui peut -ressembler à un @emph{markup} -- et donc pas à la propriété d'une note --- sera ignoré. +@cindex MIDI +@cindex le projet @emph{Articulate} + +Le projet @uref{http://www.nicta.com.au/people/chubbp/articulate, +@emph{articulate}} (site en anglais) s'est donné pour objectif +d'améliorer la sortie MIDI de LilyPond. Les notes qui ne sont pas liées +sont ainsi raccourcies dans le but « d'articuler ». Ce raccourcissement +dépend de l'articulation appliquée à la note : un @emph{staccato} +raccourcira la note de moitié, un @emph{tenuto} lui gardera sa durée +entière… Voir @ruser{Amélioration du rendu MIDI}.