X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Ffr%2Fnotation%2Frhythms.itely;h=92f80d150ae2324b291d1987f66572ac9c039aef;hb=9391b173e05e0752aadd10fad93f01edad33516c;hp=0703dcc4f09bb33a83bd91e481ec7e8f38bbe03a;hpb=3af0951f9a11677240efa6228683dd4fcea13eaf;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
index 0703dcc4f0..92f80d150a 100644
--- a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-   Translation of GIT committish: a1267e20afa61258ce3031f07d916e0e66ac6582
+   Translation of GIT committish: 8c1840ca28a05b3dad8d595e04d03779ba0a286a
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1765,7 +1765,7 @@ Une métrique composite se crée à l'aide de la fonction
 @code{\compoundMeter}, en suivant la syntaxe :
 
 @example
-\compoundMeter #'@code{(liste de listes)}
+\compoundMeter #'(liste de listes)
 @end example
 
 La construction la plus simple est constituée d'une seule liste, dans
@@ -2824,7 +2824,7 @@ vous invitons dans ce cadre particulier à plutôt utiliser
 @code{\divisioMinima}, comme indiqué au paragraphe @ref{Divisions} du
 chapitre consacré au grégorien.
 
-Lilypond prend en charge la notation kiévienne, qui dispose d'une
+LilyPond prend en charge la notation kiévienne, qui dispose d'une
 barre de mesure spécifique :
 
 @lilypond[quote,fragment,verbatim]
@@ -3504,11 +3504,21 @@ s'y rattachent.
 \relative { c''1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1 }
 @end lilypond
 
-Les petites notes se placent alors aux trois quarts de la durée de la
-note réelle.  Cette fraction peut être changée en définissant
-@code{afterGraceFraction}.  Dans l'exemple suivant, vous pouvez observer
-la différence entre le comportement par défaut, à 15/16 et enfin à la
-moitié de la durée de base.
+Les petites notes se placent alors @strong{après} la note réelle.  Leur
+positionnement est déterminé par une fraction de la durée de la note
+principale.  Cette fraction, fixée par défaut à
+
+@example
+afterGraceFraction = 3/4
+@end example
+
+@noindent
+peut être changée en début de fichier.  Elle peut aussi se définir à la
+suite de la commande @code{afterGraceFraction}.
+
+Dans l'exemple suivant, vous pouvez observer la différence entre le
+comportement par défaut, à @code{15/16} et enfin à la moitié de la durée
+de base.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 <<
@@ -3516,19 +3526,17 @@ moitié de la durée de base.
     c''1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1
   }
   \new Staff \relative {
-    #(define afterGraceFraction (cons 15 16))
-    c''1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1
+    c''1 \afterGrace 15/16 d1 { c16[ d] } c1
   }
   \new Staff \relative {
-    #(define afterGraceFraction (cons 1 2))
-    c''1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1
+    c''1 \afterGrace 1/2 d1 { c16[ d] } c1
   }
 >>
 @end lilypond
 
-Des silences invisibles permettent d'ajuster l'espace entre les petites
-notes et la note réelle.  Nous pourrions positionner ces petites notes à
-sept huitièmes de la durée de la note de base :
+Les effets d'une commande @code{\afterGrace} peuvent aussi s'obtenir à
+l'aide de silences invisibles.  Nous pourrions positionner ces petites
+notes à sept huitièmes de la durée de la note de base :
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \new Voice \relative {
@@ -3787,9 +3795,9 @@ La barre de mesure suivante tombera donc à 9/8 et non à 5/8.
 @end lilypond
 
 @noindent
-Comme le montre cet exemple, @code{ly:make-moment n d} construit une
-durée de n/d fois une ronde. Par conséquent, @code{ly:make-moment 1 8}
-correspond à une croche, et @code{ly:make-moment 7 16} à la durée de
+Comme le montre cet exemple, @code{ly:make-moment n/d} construit une
+durée de n/d fois une ronde. Par conséquent, @code{ly:make-moment 1/8}
+correspond à une croche, et @code{ly:make-moment 7/16} à la durée de
 sept doubles croches.
 
 @seealso