X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fes%2Fnotation%2Fwind.itely;h=181e35a584bd88f3edf255fea38156d77f0a9805;hb=32a34dcef0c0041c6d62677487a380b5c8b85712;hp=5b42e8581f4357d050bf968ed726bb55b21ee2f2;hpb=f41973ff763d5972a85995b6d40c864281ec6714;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/es/notation/wind.itely b/Documentation/es/notation/wind.itely
index 5b42e8581f..181e35a584 100644
--- a/Documentation/es/notation/wind.itely
+++ b/Documentation/es/notation/wind.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: cc821da6e50c63beadf205719c72433460770a26
+    Translation of GIT committish: 844e5387a003bde2c10389ad863184defe893b6c
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.16.0"
 
 @node Instrumentos de viento
 @section Instrumentos de viento
@@ -69,10 +69,9 @@ aplicación a los instrumentos de viento:
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {changing--flageolet-mark-size.ly}
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Marcas de respiración},
@@ -105,14 +104,13 @@ de viento madera,como se describe en
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {fingering-symbols-for-wind-instruments.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {recorder-fingering-chart.ly}
 
 @seealso
-
 Referencia de la notación:
 @ref{Diagramas de posiciones para viento madera}.
 
@@ -185,7 +183,6 @@ Se puede indicar esto mediante @code{cflat} o @code{fflat}. De forma parecida, e
 sol agudo piobaireachd se puede escribir @code{gflat} cuando aparece en música
 ligera.
 
-
 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Winds}.
@@ -238,7 +235,6 @@ gaita.
 }
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Winds}.
@@ -397,42 +393,35 @@ c1^\markup {
 @end lilypond
 
 La lista de todas las tonalidades y ajustes posibles para un
-instrumento dado, se pueden relacionar sobre la consola o en el
-archivo de registro de salida, aunque no se pueden mostrar en la
-salida de música impresa:
-
-@lilypond[verbatim,quote]
-
-#(print-keys-verbose 'flute)
-
-@end lilypond
-
-Se pueden crear diagramas nuevos siguiendo los patrones que están en
-@file{scm/define-woodwind-diagrams.scm} y en
-@file{scm/display-woodwind-diagrams.scm}.  Sin embargo, esto requiere
-conocimientos de Scheme y quizá no esté al alcance de todos los
-usuarios.
+instrumento dado se puede imprimir en la consola usando
+@code{#(print-keys-verbose 'flute)} o en el archivo de registro
+usando @code{#(print-keys-verbose 'flute (current-error-port))},
+aunque no se pueden mostrar en la salida de música impresa.
+
+Es posible crear diagramas nuevos, aunque requiere conocimientos de
+Scheme y quizá no esté al alcance de todos los usuarios.  Los patrones
+de los diagramas están en @file{scm/define-woodwind-diagrams.scm} y en
+@file{scm/display-woodwind-diagrams.scm}.
 
 @predefined
 @endpredefined
 
 @snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {woodwind-diagrams-listing.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {graphical-and-text-woodwind-diagrams.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {changing-the-size-of-woodwind-diagrams.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {woodwind-diagrams-key-lists.ly}
 
 @seealso
-
 Archivos de inicio:
-@file{scm/define-woodwind-diagrams.scm},
+@file{scm/define-woodwind-diagrams.scm}, @*
 @file{scm/display-woodwind-diagrams.scm}.
 
 Fragmentos de código: