X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fde%2Fnotation%2Fvocal.itely;h=367223d7ddd5d5be9e5a065ce97d498781983595;hb=3af0951f9a11677240efa6228683dd4fcea13eaf;hp=5e81851fe6cd53adbf5b980683a3766e66357ed0;hpb=652ed35a2013489d0a14fede6307cd2595abb2c4;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/de/notation/vocal.itely b/Documentation/de/notation/vocal.itely
index 5e81851fe6..367223d7dd 100644
--- a/Documentation/de/notation/vocal.itely
+++ b/Documentation/de/notation/vocal.itely
@@ -7,7 +7,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.30"
+@c \version "2.19.21"
 
 @c Translators: Till Paala
 
@@ -183,7 +183,7 @@ die Datei in der UTF-8-Kodierung gespeichert wird.  Zu mehr Information siehe
 @ref{Sonderzeichen}.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
-\relative c'' { d8 c16 a bes8 f e' d c4 }
+\relative { d''8 c16 a bes8 f e' d c4 }
 \addlyrics { „Schad’ um das schö -- ne grü -- ne Band, }
 @end lilypond
 
@@ -191,7 +191,7 @@ Normale Anführungszeichen können im Gesangstext auch benutzt werden, aber sie
 müssen mit einem Backslash und weiteren Anführungszeichen begleitet werden:
 
 @lilypond[quote,verbatim]
-\relative c' { \time 3/4 e4 e4. e8 d4 e d c2. }
+\relative { \time 3/4 e'4 e4. e8 d4 e d c2. }
 \addlyrics { "\"I" am so lone -- "ly,\"" said she }
 @end lilypond
 
@@ -267,13 +267,13 @@ in  @ref{Automatische Silbendauern}.
 <<
   \new Staff <<
     \time 2/4
-    \new Voice = "one" \relative c'' {
+    \new Voice = "one" \relative {
       \voiceOne
-      c4 b8. a16 g4. r8 a4 ( b ) c2
+      c''4 b8. a16 g4. r8 a4 ( b ) c2
     }
-    \new Voice = "two" \relative c' {
+    \new Voice = "two" \relative {
       \voiceTwo
-       s2 s4. f8 e4 d c2
+       s2 s4. f'8 e4 d c2
     }
   >>
 
@@ -307,9 +307,9 @@ innerhalb von @code{\lyricmode} notiert:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 <<
-  \new Voice = "one" \relative c'' {
+  \new Voice = "one" \relative {
     \time 2/4
-    c4 b8. a16 g4. f8 e4 d c2
+    c''4 b8. a16 g4. f8 e4 d c2
   }
 
 % uses previous explicit duration of 2;
@@ -401,7 +401,6 @@ am Leben erhält, siehe @ref{Kontexte am Leben halten}.
 
 @cindex \lyricsto
 @funindex \lyricsto
-@funindex lyricsto
 
 Gesangstext kann an einer Melodie automatisch ausgerichtet werdne, indem
 man den beannten @code{Voice}-Kontext mit der Melodie durch den Befehl
@@ -431,7 +430,6 @@ angeordnet.  Für andere Optionen siehe @ref{Gesangstext vertikal verschieben}.
 
 @subheading @code{\addlyrics} benutzen
 
-@funindex addlyrics
 @funindex \addlyrics
 
 Der @code{\addlyrics}-Befehl ist eigentlich nur eine Abkürzung für eine
@@ -456,7 +454,7 @@ Hier ein Beispiel:
 @lilypond[verbatim,quote]
 {
   \time 3/4
-  \relative c' { c2 e4 g2. }
+  \relative { c'2 e4 g2. }
   \addlyrics { play the game }
 }
 @end lilypond
@@ -467,7 +465,7 @@ hinzugefügt werden:
 @lilypond[ragged-right,verbatim,quote]
 {
   \time 3/4
-  \relative c' { c2 e4 g2. }
+  \relative { c'2 e4 g2. }
   \addlyrics { play the game }
   \addlyrics { speel het spel }
   \addlyrics { joue le jeu }
@@ -498,13 +496,13 @@ Ein Beispiel demonstiert das:
 <<
   \new Staff <<
     \time 2/4
-    \new Voice = "one" \relative c'' {
+    \new Voice = "one" \relative {
       \voiceOne
-      c4 b8. a16 g4. r8 a4 ( b ) c2
+      c''4 b8. a16 g4. r8 a4 ( b ) c2
     }
-    \new Voice = "two" \relative c' {
+    \new Voice = "two" \relative {
       \voiceTwo
-       s2 s4. f8 e8 d4. c2
+       s2 s4. f'8 e8 d4. c2
     }
   >>
 % takes durations and alignment from notes in "one" initially
@@ -558,8 +556,8 @@ Hier zwei Beispiele:
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 <<
   \new Staff {
-    \relative c'' {
-      c2 c2
+    \relative {
+      c''2 c2
       d1
     }
   }
@@ -569,8 +567,8 @@ Hier zwei Beispiele:
     }
   }
   \new Staff {
-    \relative c' {
-      c8 c c c c c c c
+    \relative {
+      c'8 c c c c c c c
       c8 c c c c c c c
     }
   }
@@ -627,8 +625,8 @@ gesetzt werden.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 {
-  \relative c'' { \autoBeamOff
-    r8 b c fis, fis c' b e, }
+  \relative { \autoBeamOff
+    r8 b' c fis, fis c' b e, }
   \addlyrics { Che_in ques -- ta_e_in quel -- l'al -- tr'on -- da }
   \addlyrics { "Che in" ques -- "ta e in" quel -- l'al -- tr'on -- da }
   \addlyrics { Che~in ques -- ta~e~in quel -- l'al -- tr'on -- da }
@@ -672,13 +670,13 @@ Es gibt fünf Arten, auf die ein Melisma angezeigt werden kann:
 @item
 Melismen werden automatisch zu Noten erstellt, die übergebunden sind:
 
-@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
+@lilypond[quote,verbatim]
 <<
-  \new Voice = "melody" {
+  \new Voice = "melody" \relative {
     \time 3/4
-    f4 g2 ~ |
-    g4 e2 ~ |
-    e8
+    f''4 g2 ~ |
+    4 e2 ~ |
+    8
   }
   \new Lyrics \lyricsto "melody" {
     Ky -- ri -- e __
@@ -691,11 +689,11 @@ Melismen können automatisch aus den Noten erstellt werden, indem man Legatobög
 über den Noten eines Melismas notiert.  Auf diese Weise wird Gesangstext
 üblicherweise notiert:
 
-@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
+@lilypond[quote,verbatim]
 <<
-  \new Voice = "melody" {
+  \new Voice = "melody" \relative {
     \time 3/4
-    f4 g8 ( f e f )
+    f''4 g8 ( f e f )
     e8 ( d e2 )
   }
   \new Lyrics \lyricsto "melody" {
@@ -712,12 +710,12 @@ Noten werden als ein Melisma betrachtet, wenn sie manuell mit einem Balken
 versehen werden, vorausgesetzt, dass die automatische Bebalkung ausgeschaltet
 ist. Siehe @ref{Einstellung von automatischen Balken}.
 
-@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
+@lilypond[quote,verbatim]
 <<
-  \new Voice = "melody" {
+  \new Voice = "melody" \relative {
     \time 3/4
     \autoBeamOff
-    f4 g8[ f e f]
+    f''4 g8[ f e f]
     e2.
   }
   \new Lyrics \lyricsto "melody" {
@@ -734,11 +732,11 @@ Eine Gruppe von Noten ohne Legatobogen werden als Melisma betrachtet,
 wenn sie zwischen @code{\melisma} und @code{\melismaEnd} eingeschlossen
 sind:
 
-@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
+@lilypond[quote,verbatim]
 <<
-  \new Voice = "melody" {
+  \new Voice = "melody" \relative {
     \time 3/4
-    f4 g8
+    f''4 g8
     \melisma
     f e f
     \melismaEnd
@@ -755,11 +753,11 @@ Ein Melisma kann auch ausschließlich im Gesangstext notiert werden, indem man
 einzlene Unterstriche (@code{_}) für jede Note eingibt, die zum Melisma
 hinzugefügt werden soll.
 
-@lilypond[verbatim, quote, relative=2]
+@lilypond[verbatim, quote]
 <<
-  \new Voice = "melody" {
+  \new Voice = "melody" \relative {
     \time 3/4
-    f4 g8 f e f
+    f''4 g8 f e f
     e8 d e2
   }
   \new Lyrics \lyricsto "melody" {
@@ -774,13 +772,13 @@ Man kann durchaus auch Binde- und Legatobögen sowie manuelle Balken
 benutzen, ohne dass sie Melismen bezeichnen, wenn
 @code{melismaBusyProperties} aufgerufen wird:
 
-@lilypond[relative=1,verbatim,quote]
+@lilypond[verbatim,quote]
 <<
-  \new Voice = "melody" {
+  \new Voice = "melody" \relative {
     \time 3/4
     \set melismaBusyProperties = #'()
-    c4 d ( e )
-    g8 [ f ] f4 ~ f
+    c'4 d ( e )
+    g8 [ f ] f4 ~ 4
   }
   \new Lyrics \lyricsto "melody" {
     Ky -- ri -- e e -- le -- i -- son
@@ -802,13 +800,13 @@ Wenn ein Melisma während einer Passage benötigt wird, in der
 einzelnen Unterstrich im Gesangstext für jede Note des Melismas
 angegeben werden:
 
-@lilypond[relative=1,verbatim,quote]
+@lilypond[verbatim,quote]
 <<
-  \new Voice = "melody" {
+  \new Voice = "melody" \relative {
     \time 3/4
     \set melismaBusyProperties = #'()
-    c4 d ( e )
-    g8 [ f ] ~ f4 ~ f
+    c'4 d ( e )
+    g8 [ f ] ~ 4 ~ f
   }
   \new Lyrics \lyricsto "melody" {
     Ky -- ri -- _ e __ _ _ _
@@ -913,8 +911,8 @@ Um Variablen zu definieren, die Gesangstext beinhalten, muss die
 @code{\lyricmode}-Umgebung benutzt werden.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
-musicOne = \relative c'' {
-  c4 b8. a16 g4. f8 e4 d c2
+musicOne = \relative {
+  c''4 b8. a16 g4. f8 e4 d c2
 }
 verseOne = \lyricmode {
   Joy to the world, the Lord is come.
@@ -943,8 +941,8 @@ aufzurufen.  Das stellt sicher, dass die Stimmen, die durch @code{\lyricsto}
 angefordert werden, auch immer schon definiert sind.  Beispielsweise:
 
 @lilypond[quote,verbatim]
-sopranoMusic = \relative c'' { c4 c c c }
-contraltoMusic = \relative c'' { a4 a a a }
+sopranoMusic = \relative { c''4 c c c }
+contraltoMusic = \relative { a'4 a a a }
 sopranoWords = \lyricmode { Sop -- ra -- no words }
 contraltoWords = \lyricmode { Con -- tral -- to words }
 
@@ -1005,7 +1003,7 @@ System zu positionieren, was man erreicht, indem man den
   <<
     \new Staff {
       \new Voice = "melody" {
-        \relative c'' { c4 c c c }
+        \relative { c''4 c c c }
       }
     }
     \new Lyrics {
@@ -1027,7 +1025,7 @@ Position des Gesangstextes explizit anzugeben:
   <<
     \new Staff = "staff" {
       \new Voice = "melody" {
-        \relative c'' { c4 c c c }
+        \relative { c''4 c c c }
       }
     }
     \new Lyrics \with { alignAboveContext = "staff" } {
@@ -1054,7 +1052,7 @@ verweist, mit @code{\context} angegeben:
     }
     \new Staff {
       \new Voice = "melody" {
-        \relative c'' { c4 c c c }
+        \relative { c''4 c c c }
       }
     }
     \context Lyrics = "lyrics" {
@@ -1075,7 +1073,7 @@ einesetzt werden können.  Hier ein Beispiel für die zweite Methode:
   \new ChoirStaff <<
     \new Staff {
       \new Voice = "sopranos" {
-        \relative c'' { c4 c c c }
+        \relative { c''4 c c c }
       }
     }
     \new Lyrics = "sopranos"
@@ -1085,7 +1083,7 @@ einesetzt werden können.  Hier ein Beispiel für die zweite Methode:
     }
     \new Staff {
       \new Voice = "contraltos" {
-        \relative c'' { a4 a a a }
+        \relative { a'4 a a a }
       }
     }
     \context Lyrics = "sopranos" {
@@ -1116,7 +1114,7 @@ Handbuch zum Lernen:
 
 Notation Reference:
 @ref{Reihenfolge des Kontextlayouts},
-@ref{Kontexte erstellen}.
+@ref{Kontexte erstellen und referenzieren}.
 
 
 @node Silben horizontal verschieben
@@ -1132,8 +1130,8 @@ Um den Abstand zwischen Silben zu vergrößern, kann die
 @code{minimum-distance}-Eigenschaft des
 @code{LyricSpace}-Objekts gesetzt werden:
 
-@lilypond[relative=1,verbatim,quote,ragged-right]
-{
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\relative c' {
   c c c c
   \override Lyrics.LyricSpace.minimum-distance = #1.0
   c c c c
@@ -1150,8 +1148,8 @@ wirkt, muss sie im @code{layout}-Block vorgenommen werden.
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \score {
-  \relative c' {
-  c c c c
+  \relative {
+  c' c c c
   c c c c
   }
   \addlyrics {
@@ -1220,8 +1218,8 @@ sich nicht ändert:
   <<
     \new Staff {
       \new Voice = "melody" {
-        \relative c'' {
-          a4 a a a
+        \relative {
+          a'4 a a a
           \repeat volta 2 { b4 b b b }
         }
       }
@@ -1245,8 +1243,8 @@ mit @code{\unfoldRepeats} ausgeklappt wird:
     <<
       \new Staff {
         \new Voice = "melody" {
-          \relative c'' {
-            a4 a a a
+          \relative {
+            a'4 a a a
             \repeat volta 2 { b4 b b b }
           }
         }
@@ -1270,8 +1268,8 @@ ausgeklappt werden soll, müssen alle Wörter notiert werden:
   <<
     \new Staff {
       \new Voice = "melody" {
-        \relative c'' {
-          a4 a a a
+        \relative {
+          a'4 a a a
           \repeat unfold 2 { b4 b b b }
         }
       }
@@ -1297,8 +1295,8 @@ parrallelen Abschnitten geschachtelt wird:
   <<
     \new Staff {
       \new Voice = "melody" {
-        \relative c'' {
-          a4 a a a
+        \relative {
+          a'4 a a a
           \repeat volta 2 { b4 b b b }
         }
       }
@@ -1324,8 +1322,8 @@ Neue Strophen können auf die gleiche Art hinzugefügt werden:
   <<
     \new Staff {
       \new Voice = "singleVoice" {
-        \relative c'' {
-	  a4 a a a
+        \relative {
+	  a'4 a a a
 	  \repeat volta 3 { b4 b b b }
           c4 c c c
 	}
@@ -1366,8 +1364,8 @@ eingesetzt werden:
   <<
     \new Staff {
       \new Voice = "melody" {
-        \relative c'' {
-	  a4 a a a
+        \relative {
+	  a'4 a a a
 	  \repeat volta 3 { b4 b b b }
           c4 c c c
 	}
@@ -1391,8 +1389,8 @@ eingesetzt werden:
       The end sec -- tion.
     }
     \new Voice = "harmony" {
-      \relative c' {
-        f4 f f f \repeat volta 2 { g8 g g4 g2 } a4 a8. a16 a2
+      \relative {
+        f'4 f f f \repeat volta 2 { g8 g g4 g2 } a4 a8. a16 a2
       }
     }
   >>
@@ -1418,8 +1416,8 @@ werden.
     \new Staff {
       \time 2/4
       \new Voice = "melody" {
-        \relative c'' {
-          a4 a a a
+        \relative {
+          a'4 a a a
           \repeat volta 2 { b4 b }
           \alternative { { b b } { b c } }
         }
@@ -1464,8 +1462,8 @@ Dauer, unabhängig vom Wert der auf den Befehl folgenden Zahl.}
     \new Staff {
       \time 2/4
       \new Voice = "melody" {
-        \relative c'' {
-          \repeat volta 2 { b4 b }
+        \relative {
+          \repeat volta 2 { b'4 b }
           \alternative { { b b } { b c } }
           c4 c
         }
@@ -1514,9 +1512,9 @@ richtige Ausrichtung des Textes zu erreichen.
     \new Staff {
       \time 2/4
       \new Voice = "melody" {
-        \relative c'' {
+        \relative {
           \set melismaBusyProperties = #'()
-          \repeat volta 2 { b4 b ~}
+          \repeat volta 2 { b'4 b ~}
           \alternative { { b b } { b \repeatTie c } }
           \unset melismaBusyProperties
           c4 c
@@ -1551,8 +1549,8 @@ müssen manuell eingegeben werden:
     \new Staff {
       \time 2/4
       \new Voice = "melody" {
-        \relative c'' {
-          \repeat volta 2 { b4 b ~}
+        \relative {
+          \repeat volta 2 { b'4 b ~}
           \alternative { { b b } { b \repeatTie c } }
           c4 c
         }
@@ -1584,8 +1582,8 @@ benutzen wollen, müssen sie manuell notiert werden:
     \new Staff {
       \time 2/4
       \new Voice = "melody" {
-        \relative c'' {
-          \repeat volta 2 { b4 b ~}
+        \relative {
+          \repeat volta 2 { b'4 b ~}
           \alternative { { b b } { b \repeatTie c } }
           c4 c
         }
@@ -1661,11 +1659,11 @@ anhängt:
 \score {
   <<
     \new Voice = "melody" {
-      \relative c' {
+      \relative {
         <<
           {
             \voiceOne
-            e4 e8 e
+            e'4 e8 e
           }
           \new Voice = "splitpart" {
             \voiceTwo
@@ -1712,9 +1710,9 @@ anhängt:
 
 Strophennummerierung kann hinzugefügt werden:
 
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,relative=2]
-\new Voice {
-  \time 3/4 g2 e4 a2 f4 g2.
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\new Voice \relative {
+  \time 3/4 g'2 e4 a2 f4 g2.
 } \addlyrics {
   \set stanza = #"1. "
   Hi, my name is Bert.
@@ -1800,9 +1798,9 @@ der Zeile gesetzt, ähnlich wie eine Instrumentenbezeichnung.  Sie
 werden mit der @code{vocalName}-Eigenschaft erstellt.  Eine Kurzversion
 kann mit @code{shortVocalName} definiert werden.
 
-@lilypond[ragged-right,quote,verbatim,relative=2]
-\new Voice {
-  \time 3/4 g2 e4 a2 f4 g2.
+@lilypond[ragged-right,quote,verbatim]
+\new Voice \relative {
+  \time 3/4 g'2 e4 a2 f4 g2.
 } \addlyrics {
   \set vocalName = #"Bert "
   Hi, my name is Bert.
@@ -1832,9 +1830,9 @@ vorgenommen.
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 <<
-  \relative c' \new Voice = "lahlah" {
+  \relative \new Voice = "lahlah" {
     \set Staff.autoBeaming = ##f
-    c4
+    c'4
     \slurDotted
     f8.[( g16])
     a4
@@ -1870,8 +1868,8 @@ geändert werden, wie das folgende Beispiel zeigt.
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 <<
-  \new Voice = melody \relative c' {
-    f4 \appoggiatura a32 b4
+  \new Voice = melody \relative {
+    f'4 \appoggiatura a32 b4
     \grace { f16 a16 } b2
     \afterGrace b2 { f16[ a16] }
     \appoggiatura a32 b4
@@ -1919,9 +1917,9 @@ unterschiedlichen Melodien auszurichten.  Das wird mit der
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 <<
-  \relative c' \new Voice = "lahlah" {
+  \relative \new Voice = "lahlah" {
     \set Staff.autoBeaming = ##f
-    c4
+    c'4
     <<
       \new Voice = "alternative" {
         \voiceOne
@@ -1994,8 +1992,8 @@ gesetzt.  Es gibt zwei Arten, die Zeilen auszurichten,
 wie das Beispiel zeigt:
 
 @lilypond[ragged-right,verbatim,quote]
-melody = \relative c' {
-e d c d | e e e e |
+melody = \relative {
+e' d c d | e e e e |
 d d e d | c1 |
 }
 
@@ -2037,8 +2035,8 @@ zeigt die Strophennummer an.  Dieses Beispiel zeigt eine Methode, diese
 Art von Notensatz zu produzieren.
 
 @lilypond[ragged-right,quote,verbatim]
-melody = \relative c' {
-  c4 c c c | d d d d
+melody = \relative {
+  c'4 c c c | d d d d
 }
 
 text = \lyricmode {
@@ -2329,12 +2327,12 @@ Form genutzt werden, wie das Beispiel zeigt:
   \new ChoirStaff <<
     \new Staff {
       \new Voice {
-        \relative c'' { g4\f g g g }
+        \relative { g'4\f g g g }
       }
     }
     \new Staff {
       \new Voice {
-        \relative c' { d4 d d\p d }
+        \relative { d'4 d d\p d }
       }
     }
   >>
@@ -2430,7 +2428,7 @@ spezifisch für das Setzen von Singspiel-Partituren sind.
 @menu
 * Verweise für Oper und Musical::
 * Namen von Figuren::
-* Musikalische Stichnoten
+* Musikalische Stichnoten::
 * Gesprochene Musik::
 * Dialog zur Musik::
 @end menu
@@ -2486,7 +2484,7 @@ Notationsreferenz:
 @ref{Verschachtelte Notensysteme},
 @ref{Seitenlayout},
 @ref{Systeme trennen},
-@ref{Transposition},
+@ref{Transponieren},
 @ref{Orchesterstimmen erstellen},
 @ref{Text eingeben}
 @ref{Fußnoten erstellen}.
@@ -2511,9 +2509,9 @@ wenn auf dem System nur die Stimme einer Figure notiert ist:
     \new Staff {
       \set Staff.vocalName = \markup \smallCaps Kaspar
       \set Staff.shortVocalName = \markup \smallCaps Kas.
-      \relative c' {
+      \relative {
         \clef "G_8"
-        c4 c c c
+        c'4 c c c
         \break
         c4 c c c
       }
@@ -2522,7 +2520,7 @@ wenn auf dem System nur die Stimme einer Figure notiert ist:
       \set Staff.vocalName = \markup \smallCaps Melchior
       \set Staff.shortVocalName = \markup \smallCaps Mel
       \clef "bass"
-      \relative c' {
+      \relative {
         a4 a a a
         a4 a a a
       }
@@ -2537,16 +2535,18 @@ Abschnitt von der Figur gesungen werden soll.  Das kann man mit
 Textbeschriftungen vornehmen.  Oft wird eine bestimmte Schriftart
 hierfür benutzt.
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-\clef "G_8"
-c4^\markup \fontsize #1 \smallCaps Kaspar
-c c c
-\clef "bass"
-a4^\markup \fontsize #1 \smallCaps Melchior
-a a a
-\clef "G_8"
-c4^\markup \fontsize #1 \smallCaps Kaspar
-c c c
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative c' {
+  \clef "G_8"
+  c4^\markup \fontsize #1 \smallCaps Kaspar
+  c c c
+  \clef "bass"
+  a4^\markup \fontsize #1 \smallCaps Melchior
+  a a a
+  \clef "G_8"
+  c4^\markup \fontsize #1 \smallCaps Kaspar
+  c c c
+}
 @end lilypond
 
 Wenn sehr viele Figurenwechsel vorkommen, kann es auch einfacher
@@ -2617,13 +2617,13 @@ Instrumentenbezeichnungen sein.  Im folgenden Beispiel gibt es dazu
 einige Hilfestellungen.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
-flute = \relative c'' {
-  s4 s4 e g
+flute = \relative {
+  s4 s4 e'' g
 }
 \addQuote "flute" { \flute }
 
-pianoRH = \relative c'' {
-  c4. g8
+pianoRH = \relative {
+  c''4. g8
   % position name of cue-ing instrument just before the cue notes,
   % and above the staff
   \new CueVoice {
@@ -2632,7 +2632,7 @@ pianoRH = \relative c'' {
   }
   \cueDuring "flute" #UP { g4 bes4 }
 }
-pianoLH = \relative c { c4 <c' e> e, <g c> }
+pianoLH = \relative { c4 <c' e> e, <g c> }
 
 \score {
   \new PianoStaff <<
@@ -2678,7 +2678,7 @@ pianoRH = \relative c'' {
   \cueDuring "clarinet" #DOWN { c4. g8 }
   g4 bes4
 }
-pianoLH = \relative c { c4 <c' e> e, <g c> }
+pianoLH = \relative { c4 <c' e> e, <g c> }
 
 \score {
   <<
@@ -2764,10 +2764,12 @@ Dialoge zur Musik wird üblicherweise über den Notensystemen gesetzt,
 meistens in kursiver Schrift, wobei der Beginn der Phrasen mit einem
 musikalischen Moment verklammert ist.
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-a4^\markup { \smallCaps { Alex - } \italic { He's gone } } a a a
-a4 a a^\markup { \smallCaps { Bethan - } \italic Where? } a
-a4 a a a
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  a'4^\markup { \smallCaps { Alex - } \italic { He's gone } } a a a
+  a4 a a^\markup { \smallCaps { Bethan - } \italic Where? } a
+  a4 a a a
+}
 @end lilypond
 
 Für längere Abschnitt kann es nötig sein, die Noten zu dehnen, damit
@@ -2795,8 +2797,8 @@ Hier ein Beispiel, das zeigt, wie das gesetzt werden kann.
 @c manually adjusted to suit the imposed line length.  -td
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
-music = \relative c'' {
-  \repeat unfold 3 { a4 a a a }
+music = \relative {
+  \repeat unfold 3 { a'4 a a a }
 }
 
 dialogue = \lyricmode {
@@ -2900,15 +2902,15 @@ auszulassen, kann der @code{Bar_engraver} entfert werden.
 \score {
   \new StaffGroup <<
     \new Staff {
-      \relative c'' {
-        a4 b c2 |
+      \relative {
+        a'4 b c2 |
         a4 b c2 |
         a4 b c2 |
       }
     }
     \new Staff {
-      \relative c'' {
-        a4 b c2 |
+      \relative {
+        a'4 b c2 |
         a4 b c2 |
         a4 b c2 |
       }
@@ -2930,15 +2932,15 @@ Taktstriche können auf nur für ein System entfernt werden:
   \new ChoirStaff <<
     \new Staff
     \with { \remove "Bar_engraver" } {
-      \relative c'' {
-        a4 b c2 |
+      \relative {
+        a'4 b c2 |
         a4 b c2 |
         a4 b c2 |
       }
     }
     \new Staff {
-      \relative c'' {
-        a4 b c2 |
+      \relative {
+        a'4 b c2 |
         a4 b c2 |
         a4 b c2 |
       }
@@ -2952,34 +2954,38 @@ als Kadenz notiert werdne.  Wenn der Abschnitt lang ist, müssen
 unsichtbare Taktstriche mit @code{\bar ""} eingefügt werden, wo
 Zeilenumbrüche stattfinden sollen.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-a4 b c2 |
-\cadenzaOn
-a4 b c2
-a4 b c2
-\bar ""
-a4 b c2
-a4 b c2
-\cadenzaOff
-a4 b c2 |
-a4 b c2 |
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative a' {
+  a4 b c2 |
+  \cadenzaOn
+  a4 b c2
+  a4 b c2
+  \bar ""
+  a4 b c2
+  a4 b c2
+  \cadenzaOff
+  a4 b c2 |
+  a4 b c2 |
+}
 @end lilypond
 
 Pausen können als modifizierte Taktlinien notiert werden:
 
-@lilypond[verbatim, quote,relative=2]
-a4
-\cadenzaOn
-b c2
-a4 b c2
-\bar "'"
-a4 b c2
-a4 b c2
-\bar ";"
-a4 b c2
-\bar "!"
-a4 b c2
-\bar "||"
+@lilypond[verbatim, quote]
+\relative a' {
+  a4
+  \cadenzaOn
+  b c2
+  a4 b c2
+  \bar "'"
+  a4 b c2
+  a4 b c2
+  \bar ";"
+  a4 b c2
+  \bar "!"
+  a4 b c2
+  \bar "||"
+}
 @end lilypond
 
 Alternativ werden die Pausenzeichen der Notation des Gregorianischen Chorals
@@ -3009,8 +3015,8 @@ finalis = {
 }
 
 \score {
-  \relative c'' {
-    g2 a4 g
+  \relative {
+    g'2 a4 g
     \divisioMinima
     g2 a4 g
     \divisioMaior
@@ -3034,8 +3040,8 @@ weggelassen.
 @lilypond[verbatim,quote]
 \score {
   \new Staff {
-    \relative c'' {
-      a4 b c2 |
+    \relative {
+      a'4 b c2 |
       a4 b c2 |
       a4 b c2 |
     }
@@ -3061,22 +3067,22 @@ Der erste Takt jeder Hälfte hat immer eine ganze Note.  Das ist der
 zentriert.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-SopranoMusic = \relative g' {
-  g1 | c2 b | a1 | \bar "||"
+SopranoMusic = \relative {
+  g'1 | c2 b | a1 | \bar "||"
   a1 | d2 c | c b | c1 | \bar "||"
 }
 
-AltoMusic = \relative c' {
-  e1 | g2 g | f1 |
+AltoMusic = \relative {
+  e'1 | g2 g | f1 |
   f1 | f2 e | d d | e1 |
 }
 
-TenorMusic = \relative a {
-  c1 | c2 c | c1 |
+TenorMusic = \relative {
+  c'1 | c2 c | c1 |
   d1 | g,2 g | g g | g1 |
 }
 
-BassMusic =  \relative c {
+BassMusic =  \relative {
   c1 | e2 e | f1 |
   d1 | b2 c | g' g | c,1 |
 }