@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-

@ignore
    Translation of GIT committish: fabcd22c8f88ea9a87241597f1e48c0a9adbfc6e

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
    Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore

@c \version "2.16.0"


@c Translators: Yoshiki Sawada
@c Translation status: post-GDP


@node テンプレート
@appendix テンプレート
@translationof Templates

このセクションにはセットアップ済みの LilyPond 楽譜テンプレートがあります。@c
音符を付け加えて、LilyPond を実行してください。@c
あとは美しく譜刻された楽譜をお楽しみください！

@menu
* 単一譜テンプレート::
* ピアノ テンプレート::
* 弦楽四重奏テンプレート::
* 合唱テンプレート::
* オーケストラ テンプレート::
* 古代の記譜法テンプレート::
* その他のテンプレート::
@end menu


@node 単一譜テンプレート
@appendixsec 単一譜テンプレート
@translationof Single staff templates

@menu
* 音符のみ::
* 音符と歌詞::
* 音符とコード::
* 音符、歌詞それにコード::
@end menu

@node 音符のみ
@appendixsubsec 音符のみ
@translationof Notes only

@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,addversion]
{single-staff-template-with-only-notes.ly}

@node 音符と歌詞
@appendixsubsec 音符と歌詞
@translationof Notes and lyrics

@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,addversion]
{single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly}

@node 音符とコード
@appendixsubsec 音符とコード
@translationof Notes and chords

@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{single-staff-template-with-notes-and-chords.ly}

@node 音符、歌詞それにコード
@appendixsubsec 音符、歌詞それにコード
@translationof Notes lyrics and chords

@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly}


@node ピアノ テンプレート
@appendixsec ピアノ テンプレート
@translationof Piano templates

@menu
* ソロ ピアノ::
* ピアノと歌詞を持つ旋律::
* 歌詞が中央に配置されたピアノ譜::
@end menu

@node ソロ ピアノ
@appendixsubsec ソロ ピアノ
@translationof Solo piano

@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{piano-template-simple.ly}

@node ピアノと歌詞を持つ旋律
@appendixsubsec ピアノと歌詞を持つ旋律
@translationof Piano and melody with lyrics

@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{piano-template-with-melody-and-lyrics.ly}

@node 歌詞が中央に配置されたピアノ譜
@appendixsubsec 歌詞が中央に配置されたピアノ譜
@translationof Piano centered lyrics

@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{piano-template-with-centered-lyrics.ly}


@node 弦楽四重奏テンプレート
@appendixsec 弦楽四重奏テンプレート
@translationof String quartet templates

@menu
* 弦楽四重奏::
* 弦楽四重奏パート::
@end menu

@node 弦楽四重奏
@appendixsubsec 弦楽四重奏
@translationof String quartet

@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{string-quartet-template-simple.ly}

@node 弦楽四重奏パート
@appendixsubsec 弦楽四重奏パート
@translationof String quartet parts

@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{string-quartet-template-with-separate-parts.ly}


@node 合唱テンプレート
@appendixsec 合唱テンプレート
@translationof Vocal ensembles templates

@menu
* SATB ボーカル譜::
* SATB ボーカル譜と自動ピアノ譜::
* 整列されたコンテキストを持つ SATB::
* 4 つの譜に配置された SATB::
* ソロと 2 パートのリフレイン::
* 賛美歌::
* 聖歌::
@end menu

@node SATB ボーカル譜
@appendixsubsec SATB ボーカル譜
@translationof SATB vocal score

@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{vocal-ensemble-template.ly}

@node SATB ボーカル譜と自動ピアノ譜
@appendixsubsec SATB ボーカル譜と自動ピアノ譜
@translationof SATB vocal score and automatic piano reduction

@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly}

@node 整列されたコンテキストを持つ SATB
@appendixsubsec 整列されたコンテキストを持つ SATB
@translationof SATB with aligned contexts

@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly}

@node 4 つの譜に配置された SATB
@appendixsubsec 4 つの譜に配置された SATB
@translationof SATB on four staves

@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{satb-choir-template---four-staves.ly}

@node ソロと 2 パートのリフレイン
@appendixsubsec ソロと 2 パートのリフレイン
@translationof Solo verse and two-part refrain

@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly}

@node 賛美歌
@appendixsubsec 賛美歌
@translationof Hymn tunes

@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{hymn-template.ly}

@node 聖歌
@appendixsubsec 聖歌
@translationof Psalms

@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{anglican-psalm-template.ly}


@node オーケストラ テンプレート
@appendixsec オーケストラ テンプレート
@translationof Orchestral templates

@menu
* オーケストラ、合唱それにピアノ::
@end menu

@node オーケストラ、合唱それにピアノ
@appendixsubsec オーケストラ、合唱それにピアノ
@translationof Orchestra choir and piano

@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{orchestra,-choir-and-piano-template.ly}


@node 古代の記譜法テンプレート
@appendixsec 古代の記譜法テンプレート
@translationof Ancient notation templates

@menu
* Transcription of mensural music::
* Gregorian transcription template::
@end menu

@node Transcription of mensural music
@appendixsubsec Transcription of mensural music

@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{incipit.ly}

@node Gregorian transcription template
@appendixsubsec Gregorian transcription template

@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly}


@node その他のテンプレート
@appendixsec その他のテンプレート
@translationof Other templates

@menu
* ジャズ バンド::
@end menu

@node ジャズ バンド
@appendixsubsec ジャズ バンド
@translationof Jazz combo

@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{jazz-combo-template.ly}


@ignore
This isn't very useful, and only duplicates material in
"global issues".  And if this info changes, this section often
gets forgotten.

@no de Other templates
@se ction Other templates
@su bsection All headers

This template displays all available headers.  Some of them are only
used in the Mutopia project; they don't affect the printed output at
all.  They are used if you want the piece to be listed with different
information in the Mutopia database than you wish to have printed on the
music.  For example, Mutopia lists the composer of the famous D major
violin concerto as TchaikovskyPI, whereas perhaps you wish to print
"Petr Tchaikowski" on your music.

@ The `line-width' is for \header.
@li lypond[quote,verbatim,ragged-right,line-width]
\version "2.16.0"
\header {
  dedication = "dedication"
  title = "Title"
  subtitle = "Subtitle"
  subsubtitle = "Subsubtitle"
  composer = "Composer (xxxx-yyyy)"
  opus = "Opus 0"
  piece = "Piece I"
  meter = "meter"
  instrument = "Instrument"
  arranger = "Arranger"
  poet = "Poet"
  texttranslator = "Translator"
  copyright = "public domain"

  % These are headers used by the Mutopia Project
  % http://www.mutopiaproject.org/
  mutopiatitle = ""
  mutopiacomposer = ""
  mutopiapoet = ""
  mutopiainstrument = ""
  date = "composer's dates"
  source = "urtext "
  maintainer = "your name here"
  maintainerEmail = "your email here"
  maintainerWeb = "your home page"
  lastupdated = "2004/Aug/26"
}

\score {
  { c'4 }
  \header {
    piece = "piece1"
    opus = "opus1"
  }
}

\score {
  { c'4 }
  \header {
    piece = "piece2"
    opus = "opus2"
  }
}
@end lilypond
@end ignore