@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@c This file is part of web.texi
@ignore
    Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
    Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore

@c Translators: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude

@include included/generating-output.itexi

@macro warningTextBased
@warning{LilyPond travaille sur des @strong{fichiers textuels}.  Il
s'apparente plus à un langage de programmation plutôt qu'à un éditeur de
partition en mode graphique.  Avant de télécharger LilyPond, veuillez
lire @ref{Entrée sous forme de texte}.}
@end macro

@node Téléchargement
@unnumbered Téléchargement
@translationof Download

@divClass{heading-center}
@ifclear web_version
  @c yes, we want verisonDevel here, since the online links
  @c for @version won't be up yet!
@heading Téléchargement de LilyPond @versionDevel

@warning{Les versions stables de LilyPond sont disponibles chez
@uref{http://lilypond.org, lilypond.org}}
@end ifclear
@ifset web_version
  @heading Télécharger LilyPond @versionStable
@end ifset

@warningTextBased

@divEnd

@divClass{link-headings}

@divClass{column-left-top}
@subheading Pour l'utilisateur

@itemize

@item
@c TODO: duplicate to avoid underlined refs in HTML?  icky.
@ref{Unix, @sourceimage{logo-linux,,,}
@sourceimage{logo-freebsd,,,}}
@ref{Unix, Unix (GNU/Linux et FreeBSD)}

@item
@ref{MacOS X, @sourceimage{logo-macosx,,,}}
@ref{MacOS X, MacOS X}

@item
@ref{Windows, @sourceimage{logo-windows,,,}}
@ref{Windows, Microsoft Windows}

@end itemize

@divEnd

@divClass{column-right-top}
@subheading Pour le développeur

@itemize

@item
@ref{Sources} :
pour les empaqueteurs

@item
@ref{Anciennes versions} :
versions antérieures

@item
@ref{Développement} :
version instable la plus récente

@end itemize
@divEnd

@divEnd

@divClass{column-center-bottom}

@subheading Licence logicielle

LilyPond est publié selon les termes de la
@ref{GPL, GNU General Public License}.
@divEnd


@divClass{color1}

@subheading Sponsors

Nous remercions @uref{http://www.vt.edu/, Virginia Tech} et
@uref{http://www.linuxaudio.org/, linuxaudio.org} qui sponsorisent notre
bande passante.

@sourceimage{VTlogo_ITF,,,}
@sourceimage{lao_banner_06_on_white_demo,,,}

@subheading Mention légale

@divClass{legal}
Tous les logos et images des produits sont des marques déposées ou sont
protégés par le droit d’auteur.

@logoLegalLinux

@logoLegalFreeBSD

@logoLegalMacOSX

@logoLegalWindows

@divEnd
@divEnd


@divClass{hide}
@menu
* Unix::
* MacOS X::
* Windows::
* Sources::
* Anciennes versions::
* GPL::
@end menu
@divEnd


@node Unix
@unnumberedsec Unix
@translationof Unix

@divClass{heading-center}
@warningTextBased
@divEnd

@divClass{column-center-top}
@subheading Paquetage générique ou paquetage spécifique à la distribution

De nombreuses distributions incluent LilyPond dans le choix de
paquetages de leurs dépôts.  Ces versions sont plus faciles à installer
ou désinstaller que le paquetage générique que vous trouverez ici.  La
version de LilyPond disponible sur ces dépôts peut être notablement plus
ancienne que la version stable en cours.  Si vous avez l'intention
d'utiliser notre paquetage générique, veillez à ce que votre éditeur de
fichiers LilyPond fait appel à la version correcte de lilypond -- voir
@ref{Facilités d'édition}.

@divEnd


@divClass{column-left-top}
@subheading Paquetages génériques

@subsubheading Téléchargement

@itemize

@item
@sourceimage{logo-linux,,,}
@ifclear web_version
  @downloadDevelLinuxNormal
@end ifclear
@ifset web_version
@downloadStableLinuxNormal
@end ifset

(dans le doute, prenez celui-ci)

@item
@sourceimage{logo-linux,,,}
@downloadStableLinuxBig

@item
@sourceimage{logo-linux,,,}
@downloadStableLinuxPPC

@item
@sourceimage{logo-freebsd,,,}
@downloadStableFreeBSDNormal

@item
@sourceimage{logo-freebsd,,,}
@downloadStableFreeBSDBig

@end itemize


@subsubheading Installation

Dans un terminal, tapez :

@example
cd CHEMIN_DU_RÉPERTOIRE_DE_TÉLÉCHARGEMENT
sh lilypond-@versionStable{}-OS-TYPE.sh
@end example

@subsubheading Désinstallation

Dans un terminal, tapez :

@example
uninstall-lilypond
@end example

@subsubheading Aide

Dans un terminal, tapez :

@example
sh lilypond-@versionStable{}-OS-TYPE.sh --help
@end example

@divEnd


@divClass{column-right-top}
@subheading Paquetage des distributions

Veuillez utiliser votre gestionnaire de paquet favori pour installer et
mettre à jour ces versions.

@itemize

@item
@sourceimage{logo-fedora,,,}
@uref{http://koji.fedoraproject.org/koji/packageinfo?packageID=2447,
Fedora: LilyPond 2.14.2}

@item
@sourceimage{logo-ubuntu,,,}
@uref{http://packages.ubuntu.com/search?keywords=lilypond,
Ubuntu: LilyPond 2.14.2}

@item
@sourceimage{logo-slackware,,,}
@uref{http://www.johannes-schoepfer.de/lilypond/,
Slackware: LilyPond 2.14.2}

@item
@sourceimage{logo-debian,,,}
@uref{http://packages.debian.org/search?keywords=lilypond,
Debian: LilyPond 2.12.3}

@item
@sourceimage{logo-suse,,,}
@uref{http://software.opensuse.org/search?baseproject=openSUSE%3A11.2&p=1&q=lilypond,
openSUSE: LilyPond 2.12.3}

@end itemize

@divEnd


@divClass{column-center-top}
@subheading Compilation d'un fichier

@lilypadCommandLine

@divEnd


@divClass{column-center-bottom}
@subheading Mention légale

@divClass{legal}
Tous les logos et images des produits sont des marques déposées ou sont
protégés par le droit d’auteur.


@logoLegalLinux

@logoLegalFreeBSD

@divEnd
@divEnd


@node MacOS X
@unnumberedsec MacOS X
@translationof MacOS X


@divClass{heading-center}
@warningTextBased
@divEnd

@divClass{column-left-top}
@subheading Paquetages

@subsubheading Téléchargement

@itemize

@item
@sourceimage{logo-macosx,,,}
@downloadStableDarwinNormal
Pour MacOS X 10.4 ou supérieur tournant sur un processeur Intel (dans le
doute, prenez celui-ci).


@item
@sourceimage{logo-macosx,,,}
@downloadStableDarwinPPC
Pour MacOS X 10.4 ou supérieur tournant sur un processeur G3 ou G4
(anciens ordinateurs Apple).


@end itemize

@subsubheading Installation

Double-cliquez sur le fichier téléchargé, puis déplacez-le où vous voulez.

@subsubheading Désinstallation

Supprimez le répertoire @code{LilyPond.app}.

@divEnd


@divClass{column-right-top}
@subheading Utilisation en ligne de commande

@warning{Si vous préférez l'interface graphique mentionnée plus avant,
ne tenez pas compte de ce qui suit.}

@subsubheading MacOS X et la ligne de commande

Le moyen le plus pratique d'utiliser les scripts LilyPond est de vous
créer des « lanceurs ».

@enumerate

@item
Créez un répertoire pour stocker ces différents scripts :

@example
mkdir -p ~/bin
cd ~/bin
@end example


@item
Créez un fichier @command{lilypond} qui contiendra

@divClass{h-scroll-auto}
@example
#!/bin/bash
exec @var{RÉP}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond "$@@"
@end example
@divEnd

@warning{@var{RÉP} sera en règle générale @code{/Applications/}}


@item
Créez de la même manière les fichiers @command{lilypond-book},
@command{convert-ly}, et autres scripts que vous souhaitez utiliser, en
remplaçant @command{bin/lilypond} par @command{bin/convert-ly} ou autre
nom de programme.


@item
Rendez ce fichier exécutable :

@example
chmod u+x lilypond
@end example


@item
Ajoutez ce répertoire à votre chemin de recherche (@emph{path}).
Modifiez, ou bien créez un fichier @code{.profile} à la racine de votre
répertoire personnel de telle sorte qu'il contienne

@example
export PATH=$PATH:~/bin
@end example

Ce fichier doit se terminer par une ligne vide.

@end enumerate


@subsubheading Lancement des scripts

Les scripts -- aussi bien @command{lilypond-book}, @command{convert-ly},
@command{abc2ly}, que @command{lilypond} lui-même -- sont inclus dans un
fichier @code{.app} pour MacOS X.

Ces scripts peuvent se lancer directement en ligne de commande :

@divClass{h-scroll-auto}
@example
@var{chemin/vers}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond
@end example
@divEnd

Il en va de même pour les autres scripts de ce répertoire, tels que
@command{lilypond-book} et @command{convert-ly}.

@divEnd


@divClass{column-center-top}
@subheading Compilation d'un fichier

@lilypadOSX

@divEnd


@divClass{column-center-bottom}
@subheading Mention légale

@divClass{legal}
Tous les logos et images des produits sont des marques déposées ou sont
protégés par le droit d’auteur.

@logoLegalMacOSX

@divEnd
@divEnd


@node Windows
@unnumberedsec Windows
@translationof Windows

@divClass{heading-center}
@warningTextBased
@divEnd

@divClass{column-left-top}
@subheading Paquetages

@subsubheading Téléchargement

@itemize

@item
@sourceimage{logo-windows,,,}
@downloadStableWindows
Pour Windows ME, NT, 2000, XP, Vista, Windows 7 et 8.

@end itemize

@subsubheading Installation

@enumerate

@item
Faites un double clic sur le fichier téléchargé, puis suivez les
instructions de l'installateur.  Nous vous conseillons de conserver les
paramètres proposés par défaut -- options et répertoire d'installation.
À la fin de la procédure, cliquez sur « Terminé ». LilyPond est installé.

@end enumerate

@subsubheading Désinstallation

Pour désinstaller LilyPond, vous pouvez au choix :

@enumerate

@item
À partir du répertoire LilyPond présent dans le menu « Démarrer »,
cliquer sur l'icone « Supprimer ».  Cliquez ensuite sur le bouton
« Terminé » une fois la désinstallation effectuée.

@item
À partir du gestionnaire de programmes accessible depuis le Panneau de
configuration, choisissez LilyPond, puis prenez l'option « Supprimer ».
Cliquez ensuite sur le bouton « Terminé » une fois la désinstallation
effectuée.

@end enumerate

@divEnd


@divClass{column-right-top}
@subheading Lancement en ligne de commande

@warning{Si vous préférez l'interface graphique mentionnée plus avant,
ne tenez pas compte de ce qui suit.}

@subsubheading Windows et la ligne de commande

@ignore
CHECK: check the following descriptions.
I don't have English version of Windows.
@end ignore

Le moyen le plus pratique d'utiliser les programmes de LilyPond est
d'ajouter à la variable d'environnement « path » le chemin vers le
répertoire contenant les exécutables de LilyPond.


@enumerate
@item
Ouvrez le panneau de configuration et accédez aux « Propriétés
système ».  Dans l'onglet « Avancé », actionnez le bouton
« Variables d'environnement ».

@item
Dans la liste des variables système, sélectionnez « Path » et cliquez
sur le bouton « Modifier ».  Dans la fenêtre qui s'est ouverte, ajoutez
aux « Valeurs de la variable » le chemin au répertoire contenant les
fichiers exécutables de LilyPond, comme suit :

@example
[@var{chemins déjà définis}];@var{RÉP}\LilyPond\usr\bin
@end example

@warning{@var{RÉP} sera en règle générale @code{C:@bs{}Program Files}.}

@noindent
puis cliquez le bouton « OK » pour fermer la fenêtre.

@end enumerate

@subsubheading Lancement des exécutables

Les exécutables de LilyPond -- tels que @command{lilypond},
@command{lilypond-book} et @command{convert-ly} entre autres -- peuvent
se lancer en ligne de commande :

@example
lilypond test.ly
@end example

@divEnd


@divClass{column-center-top}
@subheading Compilation d'un fichier

@lilypadWindows

@divEnd


@divClass{column-left-top}
@divClass{column-center-bottom}
@subheading Mention légale

@divClass{legal}
Tous les logos et images des produits sont des marques déposées ou sont
protégés par le droit d’auteur.

@logoLegalWindows

@divEnd
@divEnd



@node Sources
@unnumberedsec Sources
@translationof Source

@divClass{heading-center}
@warningTextBased
@divEnd

@warning{Nous vous @strong{déconseillons} de compiler LilyPond par
vous-même ; les versions précompilées contiennent tout ce dont un
utilisateur a besoin.}

@divClass{column-left-bottom}
@subheading Archive des sources

@downloadStableSource-fr{}

L'intégralité des versions, récentes ou non, est accessible sur notre
@uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/source/?C=N;O=D, site de
téléchargement}.

@divEnd

@divClass{column-right-bottom}
@subheading Instructions de compilation

Les instructions permettant de compiler LilyPond sont répertoriées dans
@rcontrib{Compiling LilyPond}.

@divEnd


@node Anciennes versions
@unnumberedsec Anciennes versions
@translationof Old downloads

@divClass{heading-center}
@warningTextBased
@divEnd

@divClass{column-center-top}
@subheading Toutes les versions

L'intégralité des versions, récentes ou non, est accessible sur notre
@uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/binaries/, site de
téléchargement}.

@divEnd


@node GPL
@unnumberedsec GPL

@divClass{column-center-top}
@subheading Licence logicielle

GNU LilyPond est distribué selon la
@ref{GPL,Licence Publique Générale GNU GPL}.  Pour une introduction à
cette licence, et les raisons qui nous ont fait l'adopter, lisez
@ref{Liberté}.

@divEnd

@divClass{column-center-bottom}
@subheading GNU General Public License

@include gpl.itexi

@divEnd