@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
    Translation of GIT committish: 3121682025660b6c85fbf3f22bb9cd8396699ad1

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@end ignore


@node Spacing issues
@chapter Spacing issues

@ifhtml
UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
@end ifhtml


@menu
* Paper and pages::
* Music layout::
* Breaks::
* Vertical spacing::
* Horizontal spacing::
* Fitting music onto fewer pages::
@end menu

@node Paper and pages
@section Paper and pages

@ifhtml
UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
@end ifhtml


@menu
* Paper size::
* Page formatting::
@end menu

@node Paper size
@subsection Paper size

@ifhtml
UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
@end ifhtml


@node Page formatting
@subsection Page formatting

@ifhtml
UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
@end ifhtml


@node Music layout
@section Music layout

@ifhtml
UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
@end ifhtml


@menu
* Setting the staff size::
* Score layout::
@end menu

@node Setting the staff size
@subsection Setting the staff size

@ifhtml
UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
@end ifhtml


@node Score layout
@subsection Score layout

@ifhtml
UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
@end ifhtml


@node Breaks
@section Breaks

@ifhtml
UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
@end ifhtml


@menu
* Line breaking::
* Page breaking::
* Optimal page breaking::
* Optimal page turning::
* Minimal page breaking::
* Explicit breaks::
* Using an extra voice for breaks::
@end menu

@node Line breaking
@subsection Line breaking

@ifhtml
UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
@end ifhtml


@node Page breaking
@subsection Page breaking

@ifhtml
UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
@end ifhtml


@node Optimal page breaking
@subsection Optimal page breaking

@ifhtml
UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
@end ifhtml


@node Optimal page turning
@subsection Optimal page turning

@ifhtml
UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
@end ifhtml


@node Minimal page breaking
@subsection Minimal page breaking

@ifhtml
UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
@end ifhtml


@node Explicit breaks
@subsection Explicit breaks

@ifhtml
UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
@end ifhtml


@node Using an extra voice for breaks
@subsection Using an extra voice for breaks

@ifhtml
UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
@end ifhtml


@node Vertical spacing
@section Vertical spacing

@ifhtml
UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
@end ifhtml


@menu
* Vertical spacing inside a system::
* Vertical spacing between systems::
* Explicit staff and system positioning::
* Two-pass vertical spacing::
* Vertical collision avoidance::
@end menu

@node Vertical spacing inside a system
@subsection Vertical spacing inside a system

@ifhtml
UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
@end ifhtml


@node Vertical spacing between systems
@subsection Vertical spacing between systems

@ifhtml
UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
@end ifhtml


@node Explicit staff and system positioning
@subsection Explicit staff and system positioning

@ifhtml
UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
@end ifhtml


@node Two-pass vertical spacing
@subsection Two-pass vertical spacing

@ifhtml
UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
@end ifhtml


@node Vertical collision avoidance
@subsection Vertical collision avoidance

@ifhtml
UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
@end ifhtml


@node Horizontal spacing
@section Horizontal Spacing

@ifhtml
UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
@end ifhtml


@menu
* Horizontal spacing overview::
* New spacing area::
* Changing horizontal spacing::
* Line length::
* Proportional notation::
@end menu

@node Horizontal spacing overview
@subsection Horizontal spacing overview

@ifhtml
UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
@end ifhtml


@node New spacing area
@subsection New spacing area

@ifhtml
UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
@end ifhtml


@node Changing horizontal spacing
@subsection Changing horizontal spacing

@ifhtml
UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
@end ifhtml


@node Line length
@subsection Line length

@ifhtml
UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
@end ifhtml


@node Proportional notation
@subsection Proportional notation

@ifhtml
UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
@end ifhtml


@node Fitting music onto fewer pages
@section Fitting music onto fewer pages

@ifhtml
UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
@end ifhtml


@menu
* Displaying spacing::
* Changing spacing::
@end menu

@node Displaying spacing
@subsection Displaying spacing

@ifhtml
UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
@end ifhtml


@node Changing spacing
@subsection Changing spacing

Manchmal bleiben nur noch ein oder zwei Systeme auf der 
letzten Seite übrig. Das ist immer ärgerlich, besonders 
wenn es scheint, dass auf den vorigen Seiten genug Platz 
ist, um die Systeme noch unterzubringen.

Wenn man versucht, das Layout zu verändern, kommt einem 
der Befehl @code{annotate-spacing} zu Hilfe. Mit diesem 
Befehl erhält man die Werte von verschiedenen Abstandsbefehlen 
ausgedruckt, mehr Information im Kapitel @ref{Displaying spacing}.
Anhand dieser Angaben kann dann entschieden werden, welche 
Werte verändert werden müssen.

Neben Rändern gibt es nämlich weitere Optionen, Platz zu sparen:

@itemize
@item
LilyPond kann die Systeme so dicht wie möglich platzieren (damit 
so viele Systeme wie möglich auf eine Seite passen), aber sie 
dann so anordnen, dass kein weißer Rand unten auf der Seite entsteht.

@example
\paper @{
  between-system-padding = #0.1
  between-system-space = #0.1
  ragged-last-bottom = ##f
  ragged-bottom = ##f
@}
@end example

@item
Die Anzahl der Systeme kann reduziert werden (wenn LilyPond 
die Musik auf 11 Systeme verteilt, kann man die Benutzung von 
nur 10 Systemen erzwingen).

@example
\paper @{
  system-count = #10
@}
@end example

@item
Vermeidung von Objekten, die den vertikalen Abstand von Systemen 
vergrößern, hilft oft. Die Verwendung von Klammern bei Wiederholungen 
etwa braucht mehr Platz. Wenn die Noten innerhalb der Klammern  auf 
zwei Systeme verteilt sind, brauchen sie mehr Platz, als wenn sie 
nur auf einer Zeile gedruckt werden.

Ein anderes Beispiel ist es, Dynamik-Zeichen, die besonders 
weit @qq{hervorstehen}, zu verschieben.

@lilypond[verbatim,quote,fragment]
\relative c' {
  e4 c g\f c
  \override DynamicLineSpanner #'padding = #-1.8
  \override DynamicText #'extra-offset = #'( -2.1 . 0)
  e4 c g\f c
}
@end lilypond

@item
Die horizontalen Abstände können mit der 
 @code{SpacingSpanner}-Eigenschaft verändert werden.  Siehe
@ref{Changing horizontal spacing} für Einzelheiten.

@lilypond[verbatim,quote]
\score {
  \relative c'' {
    g4 e e2 | f4 d d2 | c4 d e f | g4 g g2 |
    g4 e e2 | f4 d d2 | c4 e g g | c,1 |
    d4 d d d | d4 e f2 | e4 e e e | e4 f g2 |
    g4 e e2 | f4 d d2 | c4 e g g | c,1 |
  }
  \layout {
    \context {
      \Score
      \override SpacingSpanner
                #'base-shortest-duration = #(ly:make-moment 1 4)
    }
  }
}
@end lilypond

@end itemize