Documentation/fr/web/helpus.itexi

   1
   2
   3
   4
   5 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlangage: fr -*-
   6 @c This file is part of web/community.itexi and
   7 @c contributor/introduction.itely
   8
   9 @ignore
  10     Translation of GIT committish:
  11
  12     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
  13     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
  14     Guide, node Updating translation committishes..
  15 @end ignore
  16
  17 @macro helpusNeed
  18 @subheading Nous avons besoin de vous !
  19
  20 L'équipe de développement de LilyPond est réduite ; nous aimerions
  21 vraiment qu'elle s'étoffe.
  22 The LilyPond development team is quite small; we really want to
  23 get more people involved.  Please consider helping your fellow
  24 LilyPond users by contributing to development!
  25
  26 S'occuper de points de détail peut avoir un impact non négligeable :
  27 les développeurs plus expérimentés peuvent alors s'atteler à des tâches
  28 plus ardues plutôt que de se concentrer sur des tâches simples.
  29
  30 @end macro
  31
  32
  33 @macro helpusTasks
  34 @subheading Tâches simples
  35
  36 @itemize
  37 @item
  38 La liste de diffusion : répondre aux questions des autres utilisateurs.
  39
  40 @item
  41 Les rapports de bogue : aider les utilisateurs à rédiger correctement
  42 et traduire leurs @rweb{Rapports de bogue}, puis aider l'équipe des
  43 correcteurs à traiter ces @rcontribnamed{Issues,problèmes}.
  44
  45 @item
  46 Documentation : proposer de petits changements, en respectant les
  47 consignes répertoriées dans
  48 @rcontribnamed{Documentation suggestions,Suggestions en matière de documentation}.
  49
  50 @item
  51 LilyPond Snippet Repository (LSR): alimenter le fonds d'extraits et
  52 corriger l'existant.  Voir
  53 @rcontribnamed{Adding and editing snippets,Ajout et édition d'extraits}.
  54
  55 @item
  56 Discussions, relectures et tests : les développeurs demandent
  57 régulièrement des retours sur des ajouts à la documentation, d'éventuels
  58 changements de syntaxe ou de nouvelles fonctionnalités.  Nous vous
  59 invitons à participer à ces discussions.
  60
  61 @end itemize
  62
  63 @subheading Moderate tasks
  64
  65 @warning{These jobs generally require that you have the program
  66 and documentation source files, but do not require a full
  67 development environment.  See
  68 @rcontribnamed{Starting with Git,Débuter avec Git}.}
  69
  70 @itemize
  71 @item
  72 Documentation : voir
  73 @rcontribnamed{Documentation work,Travailler sur la documentation} et
  74 @rcontribnamed{Building documentation without compiling LilyPond,Générer la documentation sans compiler LilyPond}.
  75
  76 @item
  77 Website: the website is built from the normal documentation
  78 source.  See the info about documentation, and also
  79 @rcontribnamed{Website work,Travailler sur le site internet}.
  80
  81 @item
  82 Traductions : voir
  83 @rcontribnamed{Translating the documentation,Traduire la documentation} et
  84 @rcontribnamed{Translating the website,Traduire le site internet}.
  85
  86 @end itemize
  87
  88
  89 @subheading Tâches ardues
  90
  91 @warning{Ces travaux nécessitent en principe que vous disposiez des
  92 sources et que vous puissiez compiler LilyPond.  Voir
  93 @rcontribnamed{Starting with Git,Débuter avec Git} et
  94 @rcontribnamed{Compiling LilyPond,Compiler LilyPond}.}
  95
  96 Nous engageons les nouveaux contributeurs adeptes de Windows à utiliser
  97 une machine virtuelle pour faire tourner @emph{lilybuntu}.  Voir
  98 @rcontrib{Using a Virtual Machine to Compile LilyPond}.
  99
 100 @itemize
 101 @item
 102 Correction de bogue et nouvelles fonctionnalités : le meilleur moyen
 103 consiste à tout d'abord rejoindre les @qq{Frogs} puis à lire
 104 @rcontrib{Programming work}.
 105
 106 @end itemize
 107
 108 @end macro
 109
 110
 111 @macro helpusProjects
 112 @subheading Projets
 113
 114 @subsubheading Frogs
 115
 116 Site et liste de diffusion : @uref{http://frogs.lilynet.net}
 117
 118 Les @qq{Frogs} sont des utilisateurs habituels de LilyPond qui ont
 119 décidé de s'impliquer dans le développement de leur logiciel préféré.
 120 Ils corrigent des bogues, implémentent de nouvelles fonctionnalités ou
 121 documentent le code source.  Il y a beaucoup à faire, mais le plus
 122 important est que c'est là une opportunité pour chacun d'en apprendre
 123 plus sur LilyPond, les logiciels libres, la programmation@dots{} et y
 124 trouver quelque plaisir.  Si l'un de ces aspects vous tente, alors :
 125 @emph{Rejoignez les Frogs !}
 126
 127
 128
 129 @subsubheading Grand LilyPond Input Syntax Standardization
 130
 131 Site: @uref{http://lilypond.org/~graham/gliss}
 132
 133 GLISS will stabilize the (non-tweak) input syntax for the upcoming
 134 LilyPond 3.0.  After updating to 3.0, the input syntax for
 135 untweaked music will remain stable for the foreseeable future.
 136
 137 We will have an extensive discussion period to determine the final
 138 input specification.
 139
 140 @warning{GLISS will start shortly after 2.14 is released.}
 141
 142 @subsubheading Grand Organizing Project
 143
 144 Site: @uref{http://lilypond.org/~graham/gop}
 145
 146 GOP will be our big recruiting drive for new contributors.  We
 147 desperately need to spread the development duties (including
 148 @qq{simple tasks} which require no programming or interaction with
 149 soruce code!) over more people.  We also need to document
 150 knowledge from existing developers so that it does not get lost.
 151
 152 Unlike most @qq{Grand Projects}, GOP is not about adding huge new
 153 features or completely redesigning things.  Rather, it is aimed at
 154 giving us a much more stable foundation so that we can move ahead
 155 with larger tasks in the future.
 156
 157 @warning{GLISS will start shortly before or after the 2.14
 158 release.}
 159
 160 @end macro
 161
 162