[lilypond.git] / Documentation / es / user / staff.itely

@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
    Translation of GIT committish: f24b56a3274da3642348d075502ced7a2a84ecb5

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@end ignore

@c \version "2.11.64"

@node Staff notation
@section Staff notation

@lilypondfile[quote]{staff-headword.ly}

Esta sección explica cómo influir sobre la apariencia del pentagrama,
imprimir partituras con más de un pentagrama y cómo aplicar
indicaciones de interpretación específicas a pentagramas individuales.

@menu
* Displaying staves::
* Modifying single staves::
* Writing parts::
@end menu


@node Displaying staves
@subsection Displaying staves

Esta sección describe los distintos métodos de creación de pentagramas
y grupos de ellos.

@menu
* Instantiating new staves::
* Grouping staves::
* Nested staff groups::
@end menu


@node Instantiating new staves
@unnumberedsubsubsec Instantiating new staves

@cindex nuevo pentagrama
@cindex pauta
@cindex pentagrama, iniciar
@cindex pentagrama, instanciar
@cindex pentagrama, nuevo
@cindex pentagrama único
@cindex percusión, pauta de
@cindex pauta de percusión
@cindex gregoriano, canto, pauta de transcripción de
@cindex rítmica, pauta
@cindex tablatura, pauta de

Las @notation{pautas} y los @notation{pentagramas} o pautas de cinco
líneas se crean con las instrucciones @code{\new} o @code{\context}.
Para ver más detalles, consulte @ref{Creating contexts}.

El contexto básico de pentagrama es @code{Staff}:

@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\new Staff { c4 d e f }
@end lilypond

@code{DrumStaff} crea una pauta de cinco líneas preparada para un
conjunto de batería típico.  Utiliza distintos nombres para cada
instrumento.  Los nombres de instrumento se fijan utilizando la
instrucción @code{\drummode}.  Para ver más detalles, consulte
@ref{Percussion staves}.

@lilypond[verbatim,quote]
\new DrumStaff {
  \drummode { cymc hh ss tomh }
}
@end lilypond

@c FIXME: remove when mentioned in NR 2.8
@code{GregorianTranscriptionStaff} crea una pauta para la notación
moderna de canto gregoriano.  No muestra líneas divisorias.

@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\new GregorianTranscriptionStaff { c4 d e f e d }
@end lilypond

@code{RhythmicStaff} crea una pauta de una sola línea que sólo muestra
las duraciones de la entrada.  Se preservan las duraciones reales.
Para ver más detalles, consulte @ref{Showing melody rhythms}.

@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\new RhythmicStaff { c4 d e f }
@end lilypond

@code{TabStaff} crea una tablatura con seis cuerdas en la afinación
estándar de guitarra.  Para ver más detalles, consulte @ref{Default
tablatures}.

@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\new TabStaff { c4 d e f }
@end lilypond

Existen dos contextos de pauta específicos para la notación de música
antigua: @code{MensuralStaff} y @code{VaticanaStaff}.  Se describen en
@ref{Pre-defined contexts}.

Se pueden definir contextos nuevos de pentagrama único.  Para ver más
detalles, consulte @ref{Defining new contexts}.


@seealso

Glosario musical:
@rglos{staff},
@rglos{staves}.

Referencia de la notación:
@ref{Creating contexts},
@ref{Percussion staves},
@ref{Showing melody rhythms},
@ref{Default tablatures},
@ref{Pre-defined contexts},
@ref{Staff symbol},
@ref{Gregorian chant contexts},
@ref{Mensural contexts},
@ref{Defining new contexts}.

Fragmentos de código:
@rlsr{Staff notation}.

Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{Staff},
@rinternals{DrumStaff},
@rinternals{GregorianTranscriptionStaff},
@rinternals{RhythmicStaff},
@rinternals{TabStaff},
@rinternals{MensuralStaff},
@rinternals{VaticanaStaff},
@rinternals{StaffSymbol}.


@node Grouping staves
@unnumberedsubsubsec Grouping staves

@cindex comienzo del sistema
@cindex pentagramas, varios
@cindex corchete vertical
@cindex llave vertical
@cindex pentagramas de piano
@cindex pentagramas, grupo de
@cindex pauta de coro
@cindex sistema, delimitador de comienzo
@cindex coro, sistema de
@cindex piano, sistema de
@cindex piano, pentagramas de
@cindex sistema de piano
@cindex sistema de coro
@cindex system

Existen varios contextos para agrupar pentagramas individuales
formando sistemas.  Cada contexto de agrupación establece el estilo
del delimitador de comienzo del sistema y el comportamiento de las
barras de compás.

Si no se especifica ningún contexto, se usan las propiedades
predeterminadas: el grupo comienza con una línea vertical y las barras
de compás no están conectadas.

@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
<<
  \new Staff { c1 c }
  \new Staff { c1 c }
>>
@end lilypond

En el contexto @code{StaffGroup}, el grupo se inicia con un corchete y
las barras de compás se dibujan atravesando todos los pentagramas.

@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\new StaffGroup <<
  \new Staff { c1 c }
  \new Staff { c1 c }
>>
@end lilypond

En un @code{ChoirStaff} (sistema de coro), el grupo se inicia con un
corchete, pero las barras de compás no están conectadas.

@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\new ChoirStaff <<
  \new Staff { c1 c }
  \new Staff { c1 c }
>>
@end lilypond

En un @code{GrandStaff} (sistema de piano), el grupo se inicia con una
llave y las barras de compás se conectan entre los pentagramas.

@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\new GrandStaff <<
  \new Staff { c1 c }
  \new Staff { c1 c }
>>
@end lilypond

El @code{PianoStaff} (sistema de piano) es idéntico a
@code{GrandStaff}, excepto que contempla directamente la impresión del
nombre del instrumento.  Para ver más detalles, consulte
@ref{Instrument names}.

@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\new PianoStaff <<
  \set PianoStaff.instrumentName = "Piano"
  \new Staff { c1 c }
  \new Staff { c1 c }
>>
@end lilypond

Cada contexto de grupo de pentagramas fija la propiedad del
delimitador de inicio @code{systemStartDelimiter} a uno de los
siguientes valores: @code{SystemStartBar} (línea),
@code{SystemStartBrace} (llave) o @code{SystemStartBracket}
(corchete).  También está disponible un cuarto delimitador,
@code{SystemStartSquare} (corchete en ángulo recto), pero se debe
especificar explícitamente.

Se pueden definir contextos nuevos de grupo de pentagramas.  Para ver
más detalles, consulte @ref{Defining new contexts}.


@snippets

@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{use-square-bracket-at-the-start-of-a-staff-group.ly}

@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly}

@cindex diseño «mensurstriche»
@cindex mensurstriche, diseño
@cindex renacimiento, música del
@cindex transcripción de música mensural
@cindex mensural, música, transcripción de

@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly}
@c FIXME: move to NR 2.8.x when sectioning is ready


@seealso

Glosario musical:
@rglos{brace},
@rglos{bracket},
@rglos{grand staff}.

Referencia de la notación:
@ref{Instrument names},
@ref{Defining new contexts}.

Fragmentos de código:
@rlsr{Staff notation}.

Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{Staff},
@rinternals{StaffGroup},
@rinternals{ChoirStaff},
@rinternals{GrandStaff},
@rinternals{PianoStaff},
@rinternals{SystemStartBar},
@rinternals{SystemStartBrace},
@rinternals{SystemStartBracket},
@rinternals{SystemStartSquare}.


@node Nested staff groups
@unnumberedsubsubsec Nested staff groups

@cindex pentagramas anidados
@cindex anidamiento de pentagramas
@cindex sistema, delimitadores de inicio anidados
@cindex anidados, corchetes de pentagrama
@cindex corchetes anidados
@cindex llaves, anidado de

Los contextos de grupos de pentagramas se pueden anidar hasta una
profundidad arbitraria.  En este caso, cada contexto descendiente crea
un corchete nuevo adyacente al corchete de su grupo padre.

@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\new StaffGroup <<
  \new Staff { c2 c | c2 c }
  \new StaffGroup <<
    \new Staff { g2 g | g2 g }
    \new StaffGroup \with {
      systemStartDelimiter = #'SystemStartSquare
    }
    <<
      \new Staff { e2 e | e2 e }
      \new Staff { c2 c | c2 c }
    >>
  >>
>>
@end lilypond

Se pueden definir nuevos contextos de grupos de pentagramas anidados.
Para ver más detalles, consulte @ref{Defining new contexts}.

@snippets

@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{nesting-staves.ly}


@seealso

Referencia de la notación:
@ref{Grouping staves},
@ref{Instrument names},
@ref{Defining new contexts}.

Fragmentos de código:
@rlsr{Staff notation}.

Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{StaffGroup},
@rinternals{ChoirStaff},
@rinternals{SystemStartBar},
@rinternals{SystemStartBrace},
@rinternals{SystemStartBracket},
@rinternals{SystemStartSquare}.


@node Modifying single staves
@subsection Modifying single staves

Esta sección explica cómo cambiar los atributos específicos de un
pentagrama: por ejemplo, cambiar el número de líneas o el tamaño de la
pauta.  También se describen los métodos para comenzar y terminar los
pentagramas, y establecer secciones de ossia.

@menu
* Staff symbol::
* Ossia staves::
* Hiding staves::
@end menu


@node Staff symbol
@unnumberedsubsubsec Staff symbol

@cindex ajuste del símbolo del pentagrama
@cindex dibujo del símbolo del pentagrama
@cindex pentagrama, ajuste del símbolo del
@cindex detener líneas de pentagrama
@cindex iniciar líneas de pentagrama
@cindex pentagrama, número de líneas
@cindex pentagrama, grosor de las líneas
@cindex líneas, número de, de la pauta
@cindex grosor de líneas de pauta
@cindex adicionales, establecer líneas
@cindex ajuste de líneas adicionales
@cindex espaciado de líneas adicionales
@cindex número de líneas de pauta

las líneas de un pentagrama pertenecen al grob @code{StaffSymbol}.  Se
pueden modificar las propiedades de @code{StaffSymbol} para modificar
la apariencia de una pauta, pero han de modificarse antes de que se
produzca la creación de la misma.

Se puede cambiar el número de líneas de la pauta.  La posición de la
clave y del Do central pueden requerir una modificación para mantener
la correspondencia con la nueva pauta.  Para ver una explicación,
consulte la sección de fragmentos de código en @ref{Clef}.

@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\new Staff \with {
  \override StaffSymbol #'line-count = #3
}
{ d4 d d d }
@end lilypond

Se puede modificar el grosor de las líneas de la pauta.  El grosor de
las líneas adicionales y las plicas también resultan afectados, pues
dependen del grosor de las líneas de la pauta.

@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
\new Staff \with {
  \override StaffSymbol #'thickness = #3
}
{ e4 d c b }
@end lilypond

El grosor de las líneas adicionales se puede fijar de forma
independiente al de las líneas de la pauta.

@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
\new Staff \with {
  \override StaffSymbol #'ledger-line-thickness = #'(1 . 0.2)
}
{ e4 d c b }
@end lilypond

Se puede cambiar la distancia entre las líneas de la pauta.  Este
ajuste afecta también al espaciado de las líneas adicionales.

@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
\new Staff \with {
  \override StaffSymbol #'staff-space = #1.5
}
{ a4 b c d }
@end lilypond

Hay más detalles sobre las proopiedades de @code{StaffSymbol} en
@rinternals{staff-symbol-interface}.

@funindex \startStaff
@funindex \stopStaff

Se pueden colocar modificaciones a las propiedades de una pauta en el
medio de una partitura, entre @code{\stopStaff} (detener pauta) y
@code{\startStaff} (iniciar pauta):

@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
c2 c
\stopStaff
\override Staff.StaffSymbol #'line-count = #2
\startStaff
b2 b
\stopStaff
\revert Staff.StaffSymbol #'line-count
\startStaff
a2 a
@end lilypond

@cindex detener un pentagrama

@noindent
En general, se pueden usar @code{\startStaff} y @code{\stopStaff} para
detener o iniciar un pentagrama en mitad de una partitura.

@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
c4 b a2
\stopStaff
b4 c d2
\startStaff
e4 d c2
@end lilypond

@predefined

@code{\startStaff},
@code{\stopStaff}.

@snippets

@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{making-some-staff-lines-thicker-than-the-others.ly}

@seealso

Glosario musical:
@rglos{line},
@rglos{ledger line},
@rglos{staff}.

Referencia de la notación:
@ref{Clef}.

Fragmentos de código:
@rlsr{Staff notation}.

Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{StaffSymbol},
@rinternals{staff-symbol-interface}.

@knownissues

Al establecer manualmente las posiciones de las líneas de la pauta,
las barras de compás siempre se centran alrededor de la posición 0,
por lo que la distancia máxima entre las barras de compás más externas
en cualquiera de las direcciones, debe ser igual.


@node Ossia staves
@unnumberedsubsubsec Ossia staves

@cindex pentagrama a la francesa
@cindex ossia
@cindex francesa, pentagramas a la
@cindex pauta, escalado de
@cindex escalado de pentagramas

Los pentagramas @notation{Ossia} se pueden preparar mediante la
creación de un pentagrama simultáneo nuevo en la posición adecuada:

@lilypond[verbatim,quote]
\new Staff \relative c'' {
  c4 b d c
  <<
    { c4 b d c }
    \new Staff { e4 d f e }
  >>
  c4 b c2
}
@end lilypond

@noindent
Sin embargo, el ejemplo anterior no suele ser el resultado deseado.
Para crear pentagramas de ossia que estén encima del pentagrama
original, que no tengan compás ni clave, y que tengan un tamaño menor
de tipografía se deben usar varios trucos.  El Manual de aprendizaje
describe una técnica específica para llegar a este objetivo, empezando
por @rlearning{Nesting music expressions}.

El ejemplo siguiente utiliza la propiedad @code{alignAboveContext}
para alinear el pentagrama de ossia.  Este método es muy conveniente
cuando se necesitan sólo algunos pentagramas de ossia.

@lilypond[verbatim,quote]
\new Staff = main \relative c'' {
  c4 b d c
  <<
    { c4 b d c }

    \new Staff \with {
      \remove "Time_signature_engraver"
      alignAboveContext = #"main"
      fontSize = #-3
      \override StaffSymbol #'staff-space = #(magstep -3)
      \override StaffSymbol #'thickness = #(magstep -3)
      firstClef = ##f
    }
    { e4 d f e }
  >>
  c4 b c2
}
@end lilypond

Si se requieren muchos pentagramas de ossia aislados, puede ser más
conveniente la creación de un contexto @code{Staff} vacío con un
@emph{identificador de contexto} específico; después se pueden crear
los pentagramas de ossia @emph{llamando} a este contexto y usando
@code{\startStaff} y @code{\stopStaff} en los puntos deseados.  Las
ventajas de este método son más patentes si la pieza es más larga que
en ejemplo siguiente.

@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
<<
  \new Staff = ossia \with {
    \remove "Time_signature_engraver"
    \override Clef #'transparent = ##t
    fontSize = #-3
    \override StaffSymbol #'staff-space = #(magstep -3)
    \override StaffSymbol #'thickness = #(magstep -3)
  }
  { \stopStaff s1*6 }

  \new Staff \relative c' {
    c4 b c2
    <<
      { e4 f e2 }
      \context Staff = ossia {
        \startStaff e4 g8 f e2 \stopStaff
      }
    >>
    g4 a g2 \break
    c4 b c2
    <<
      { g4 a g2 }
      \context Staff = ossia {
        \startStaff g4 e8 f g2 \stopStaff
      }
    >>
    e4 d c2
  }
>>
@end lilypond

Como alternativa, se puede usar la instrucción
@code{\RemoveEmptyStaffContext} para crear pentagramas de ossia.  Este
método es muy conveniente cuando los pentagramas de ossia aparecen
inmediatamente después de un salto de línea.  En este caso, no es
necesario en absoluto utilizar silencios de separación; solamente son
necesarios @code{\startStaff} y @code{\stopStaff}.  Para ver más
información sobre @code{\RemoveEmptyStaffContext}, consulte
@ref{Hiding staves}.

@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
<<
  \new Staff = ossia \with {
    \remove "Time_signature_engraver"
    \override Clef #'transparent = ##t
    fontSize = #-3
    \override StaffSymbol #'staff-space = #(magstep -3)
    \override StaffSymbol #'thickness = #(magstep -3)
  }
  \new Staff \relative c' {
    c4 b c2
    e4 f e2
    g4 a g2 \break
    <<
      { c4 b c2 }
      \context Staff = ossia {
        c4 e8 d c2 \stopStaff
      }
    >>
    g4 a g2
    e4 d c2
  }
>>

\layout {
  \context {
    \RemoveEmptyStaffContext
    \override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t
  }
}
@end lilypond

@snippets

@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{vertically-aligning-ossias-and-lyrics.ly}

@seealso

Glosario musical:
@rglos{ossia},
@rglos{staff},
@rglos{Frenched staff}.

Mannual de aprendizaje:
@rlearning{Nesting music expressions},
@rlearning{Size of objects},
@rlearning{Length and thickness of objects}.

Referencia de la notación:
@ref{Hiding staves}.

Fragmentos de código:
@rlsr{Staff notation}.

Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{StaffSymbol}.


@node Hiding staves
@unnumberedsubsubsec Hiding staves

@cindex francesa, partituras a la
@cindex ocultación de pentagramas
@cindex francesa, pentagrama a la
@cindex pentagrama, ocultación de
@cindex pentagrama vacío
@cindex ocultar pentagramas
@cindex vacío, pentagrama

Se pueden ocultar las líneas del pentagrama quitando el grabador
@code{Staff_symbol_engraver} del contexto de @code{Staff}.  Como
alternativa se puede utilizar la instrucción @code{\stopStaff}.

@lilypond[verbatim,quote]
\new Staff \with {
  \remove "Staff_symbol_engraver"
}
\relative c''' { a8 f e16 d c b a2 }
@end lilypond

@funindex \RemoveEmptyStaffContext

Se pueden ocultar los pentagramas que están vacíos mediante la
instrucción @code{\RemoveEmptyStaffContext} dentro del bloque
@code{\layout}.  En las partituras orquestales, este estilo se conoce
como @q{partitura a la francesa}.  De forma predeterminada, esta
instrucción oculta y elimina todos los pentagramas vacíos de la
partitura excepto los del primer sistema.

@warning{Un pentagrama vacío puede contener solamente silencios
multicompás, desplazamientos, silencios de separación o una
combinación de estos elementos.}

@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\layout {
  \context {
    \RemoveEmptyStaffContext
  }
}

\relative c' <<
  \new Staff {
    e4 f g a \break
    b1 \break
    a4 b c2
  }
  \new Staff {
    c,4 d e f \break
    R1 \break
    f4 g c,2
  }
>>
@end lilypond

@cindex ossia

@noindent
También se puede usar @code{\RemoveEmptyStaffContext} para crear
secciones de ossia para un pentagrama.  Para ver más detalles,
consulte @ref{Ossia staves}.

@cindex ocultar pentagramas de música antigua
@cindex ocultar pentagramas rítmicos
@funindex \AncientRemoveEmptyStaffContext
@funindex \RemoveEmptyRhythmicStaffContext

Se puede usar la instrucción @code{\AncientRemoveEmptyStaffContext}
para ocultar los pentagramas vacíos en contextos de música antigua.
de forma similar, se puede usar
@code{\RemoveEmptyRhythmicStaffContext} para ocultar los contextos
@code{RhythmicStaff} vacíos.

@predefined

@code{\RemoveEmptyStaffContext},
@code{\AncientRemoveEmptyStaffContext},
@code{\RemoveEmptyRhythmicStaffContext}.

@snippets

@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{removing-the-first-empty-line.ly}

@seealso

Glosario musical:
@rglos{Frenched staff}.

Referencia de la notación:
@ref{Staff symbol},
@ref{Ossia staves}.

Fragmentos de código:
@rlsr{Staff notation}.

Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{ChordNames},
@rinternals{FiguredBass},
@rinternals{Lyrics},
@rinternals{Staff},
@rinternals{VerticalAxisGroup},
@rinternals{Staff_symbol_engraver}.

@knownissues

La eliminación del grabador @code{Staff_symbol_engraver} también
oculta las barras de compás.  Si se fuerza la visibilidad de la barra
de compás, pueden ocurrir errores de formato visual.  En este caso,
utilice las siguientes sobreescrituras de valores en vez de quitar el
grabador:

@example
\override StaffSymbol #'stencil = ##f
\override NoteHead #'no-ledgers = ##t
@end example


@node Writing parts
@subsection Writing parts

Esta sección explica cómo insertar indicaciones de tempo y nombres de
instrumento en una partitura.  También se describen métodos para citar
otras voces y dar formato a las notas guía.

@menu
* Metronome marks::
* Instrument names::
* Quoting other voices::
* Formatting cue notes::
@end menu


@node Metronome marks
@unnumberedsubsubsec Metronome marks

@cindex tempo
@cindex pulsos por minuto
@cindex metrónomo, indicación de
@cindex metrónomo, indicación de, con texto
@funindex \tempo

Es muy sencillo escribir una indicación metronómica básica:

@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
\tempo 4 = 120
c2 d
e4. d8 c2
@end lilypond

Se pueden usar indicaciones de tempo con texto:

@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\tempo "Allegretto"
c4 e d c
b4. a16 b c4 r4
@end lilypond

La combinación de una indicación metronómica y un texto hace que la
marca de metrónomo se encierre entre paréntesis automáticamente:

@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\tempo "Allegro" 4 = 160
g4 c d e
d4 b g2
@end lilypond

En general, el texto puede ser cualquier objeto de marcado:

@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\tempo \markup { \italic Faster } 4 = 132
a8-. r8 b-. r gis-. r a-. r
@end lilypond

Se puede escribir una indicación metronómica entre paréntesis sin
ninguna indicación textual, escribiendo una cadena vacía en la
entrada:

@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\tempo "" 8 = 96
d4 g e c
@end lilypond

@snippets

@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly}

@c perhaps also an example of how to move it horizontally?

@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{changing-the-tempo-without-a-metronome-mark.ly}

@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{creating-metronome-marks-in-markup-mode.ly}

Para ver más detalles, consulte @ref{Formatting text}.

@seealso

Glosario musical:
@rglos{metronome},
@rglos{metronomic indication},
@rglos{tempo indication},
@rglos{metronome mark}.

Referencia de la notación:
@ref{Formatting text},
@ref{MIDI output}.

Fragmentos de código:
@rlsr{Staff notation}.

Referencia de funcionamiento interno::
@rinternals{MetronomeMark}.


@node Instrument names
@unnumberedsubsubsec Instrument names

@cindex instrumento, nombre del
@cindex instrumento, nombre abreviado

Se pueden imprimir los nombres de los instrumentos en el lado
izquierdo de los pentagramas dentro de los contextos @code{Staff} y
@code{PianoStaff}.  El valor de @code{instrumentName} se usa para el
primer pentagrama, y el valor de @code{shortInstrumentName} se usa
para todos los pentagramas siguientes.

@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
\set Staff.instrumentName = "Violin "
\set Staff.shortInstrumentName = "Vln "
c4.. g'16 c4.. g'16
\break
c1
@end lilypond

También podemos usar el modo de marcado para construir nombres de
instrumento más complicados:

@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\set Staff.instrumentName = \markup {
  \column { "Clarinetti"
            \line { "in B" \smaller \flat } } }
c4 c,16 d e f g2
@end lilypond

@cindex instrument names, centering

Cuando se agrupan dos o más contextos de pentagrama, los nombres de
instrumento y los nombres cortos aparecen centrados de forma
predeterminada.  Para centrar nombres de instrumento de varias líneas,
se debe utilizar @code{\center-column}:

@lilypond[verbatim,quote,indent=1.5\cm,relative=2]
<<
  \new Staff {
    \set Staff.instrumentName = "Flute"
    f2 g4 f
  }
  \new Staff {
    \set Staff.instrumentName = \markup \center-column {
      Clarinet
      \line { "in B" \smaller \flat }
    }
    c4 b c2
  }
>>
@end lilypond

@cindex indent
@cindex short-indent

Sin embargo, si los nombres de instrumento son más largos, éstos no se
centran para un grupo de pentagramas a no ser que se aumenten los
valores del sangrado, @code{indent}, y del sangrado corto,
@code{short-indent}.  Para ver más detalles sobre estos ajustes,
consulte @ref{Horizontal dimensions}.

@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\layout {
  indent = 3.0\cm
  short-indent = 1.5\cm
}

\relative c'' <<
  \new Staff {
    \set Staff.instrumentName = "Alto Flute in G"
    \set Staff.shortInstrumentName = "Fl."
    f2 g4 f \break
    g4 f g2
  }
  \new Staff {
    \set Staff.instrumentName = "Clarinet"
    \set Staff.shortInstrumentName = "Clar."
    c,4 b c2 \break
    c2 b4 c
  }
>>
@end lilypond

Para añadir nombres de instrumento a otros contextos (como
@code{GrandStaff}, @code{ChoirStaff} o @code{StaffGroup}), debemos
añadir el grabador @code{Instrument_name_engraver} a dicho
contexto. Para ver más detalles, consulte @ref{Modifying context
plug-ins}.

@cindex instrument names, changing

Los nombres de instrumento se pueden cambiar en mitad de una pieza:

@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
\set Staff.instrumentName = "First"
\set Staff.shortInstrumentName = "one"
c1 c c c \break
c1 c c c \break
\set Staff.instrumentName = "Second"
\set Staff.shortInstrumentName = "two"
c1 c c c \break
c1 c c c \break
@end lilypond

@cindex instrumento, cambio de
@cindex cambio de instrumento

se se necesita un @emph{cambio} de instrumento, se debe usar
@code{\addInstrumentDefinition} en combinación con
@code{\instrumentSwitch} para crear una lista detallada de los cambios
necesarios para el intercambio.  La instrucción
@code{\addInstrumentDefinition} tiene dos argumentos: una cadena
identificativa, y una lista asociativa de propiedades de contexto y
los valores que el instrumento va a usar.  Se debe situar en el ámbito
del nivel más alto.  @code{\instrumentSwitch} se usa en la expresión
musical para declarar el cambio de instrumento:

@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\addInstrumentDefinition #"contrabassoon"
  #`((instrumentTransposition . ,(ly:make-pitch -1 0 0))
     (shortInstrumentName . "Cbsn.")
     (clefGlyph . "clefs.F")
     (middleCPosition . 6)
     (clefPosition . 2)
     (instrumentCueName . ,(make-bold-markup "cbsn."))
     (midiInstrument . "bassoon"))

\new Staff \with {
  instrumentName = "Bassoon"
}
\relative c' {
  \clef tenor
  \compressFullBarRests
  c2 g'
  R1*16
  \instrumentSwitch "contrabassoon"
  c,,2 g \break
  c,1 ~ | c1
}
@end lilypond


@seealso

Referencia de la notación:
@ref{Horizontal dimensions},
@ref{Modifying context plug-ins}.

Fragmentos de código:
@rlsr{Staff notation}.

Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{InstrumentName},
@rinternals{PianoStaff},
@rinternals{Staff}.


@node Quoting other voices
@unnumberedsubsubsec Quoting other voices

@cindex guías
@cindex citar otras voces
@cindex fragmentos
@cindex notas guía

Es muy frecuente que una voz duplique música de otra voz.  Por
ejemplo, los violines primero y segundo pueden tocar las mismas notas
durante un pasaje musical.  En LilyPond esto se hace dejando que una
voz @emph{cite} a la otra, sin tener que volverla a introducir.

Antes de que una voz pueda citarse, se debe usar la instrucción
@code{\addQuote} para iniciar el fragmento citado.  Esta instrucción
se debe usar en el ámbito del nivel más alto.  El primer argumento es
una cadena identificativa, y el segundo es una expresión musical:

@example
flute = \relative c'' @{
  a4 gis g gis
@}
\addQuote "flute" @{ \flute @}
@end example

La instrucción @code{\quoteDuring} se usa para indicar el punto en que
comienza la cita.  va seguido por dos argumentos: el nombre de la voz
citada, tal y como se definió con @code{\addQuote}, y una expresión
musical que indica la duración de la cita, normalmente silencios de
separación o silencios multicompás.  La música correspondiente de la
voz citada se inserta dentro de la expresión musical:

@lilypond[verbatim,quote]
flute = \relative c'' {
  a4 gis g gis
}
\addQuote "flute" { \flute }

\relative c' {
  c4 cis \quoteDuring #"flute" { s2 }
}
@end lilypond

Si la expresión musical que se usa para @code{\quoteDuring} contiene
cualquier cosa que no sea un silencio de separación o un silencio
multicompás, ase produce una situación de polifonía, lo que no suele
ser deseable:

@lilypond[verbatim,quote]
flute = \relative c'' {
  a4 gis g gis
}
\addQuote "flute" { \flute }

\relative c' {
  c4 cis \quoteDuring #"flute" { c4 b }
}
@end lilypond

Las citas reconocen los ajustes de transposición de los instrumentos
tanto para la fuente como para los instrumentos de destino si se
utiliza la instrucción @code{\transposition}.  Para ver más detalles
sobre @code{\transposition}, consulte @ref{Instrument transpositions}.

@lilypond[verbatim,quote]
clarinet = \relative c'' {
  \transposition bes
  a4 gis g gis
}
\addQuote "clarinet" { \clarinet }

\relative c' {
  c4 cis \quoteDuring #"clarinet" { s2 }
}
@end lilypond

Es posible etiquetar las citas con nombres exclusivos para poder
procesarlas de diferentes maneras.  Para ver más detalles sobre este
procedimiento, consulte @ref{Using tags}.

@snippets

@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{quoting-another-voice-with-transposition.ly}

@cindex note-event
@cindex articulation-event
@cindex dynamic-event
@cindex rest-event
@funindex quotedEventTypes

@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{quoting-another-voice.ly}


@seealso

Referencia de la notación:
@ref{Instrument transpositions},
@ref{Using tags}.

Fragmentos de código:
@rlsr{Staff notation}.

Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{QuoteMusic},
@rinternals{Voice}.


@knownissues

Sólo el contenido de la primera voz de una instrucción
@code{\addQuote} se tiene en cuenta para la cita, de manera que la
música no puede contener enunciados @code{\new} ni @code{\context
Voice} que cambiarían a una voz distinta.

La cita de notas de adorno no es funcional e incluso puede hacer que
LilyPond termine de forma abrupta.

La cita de unos tresillos dentro de otros puede dar como resultado una
notación de pobre calidad.

En anteriores versiones LilyPond (antes de la 2.11), @code{addQuote}
se escribía completamente en minúsculas: @code{\addquote}.


@node Formatting cue notes
@unnumberedsubsubsec Formatting cue notes

@cindex guía, formateo de las notas
@cindex notas guía
@cindex guía, notas
@cindex guía, notas, formato de
@cindex fragmentos
@cindex citar otras voces

La sección anterior explica la forma de crear citas.  La instrucción
@code{\cueDuring} es una forma más especializada de
@code{\quoteDuring}, que es especialmente útil para insertar notas
guía en una particella.  La sintaxis es como sigue:

@example
\cueDuring #@var{nombre_de_la_parte} #@var{voz} @var{música}
@end example

Esta instrucción copa los compases correspondientes a partir de
@var{nombre_de_la_parte} dentro de un contexto @code{CueVoice} de voz
guía.  La voz guía @code{CueVoice} se crea implícitamente, y se
produce simultáneamente con @var{música}, lo que crea una situación
polifónica.  El argumento @var{voz} determina si la notación de las
notas guía debe ser como primera o como segunda voz; @code{UP}
(arriba) corresponde a la primera voz, y @code{DOWN} (abajo)
corresponde a la segunda.

@lilypond[verbatim,quote]
oboe = \relative c'' {
  r2 r8 d16 f e g f a
  g8 g16 g g2.
}
\addQuote "oboe" { \oboe }

\new Voice \relative c'' {
  \cueDuring #"oboe" #UP { R1 }
  g2 c,
}
@end lilypond

@noindent
En el ejemplo anterior, el contexto @code{Voice} se tuvo que declarar
explícitamente, pues en caso contrario toda la expresión musical
habría pertenecido al contexto @code{CueVoice}.

Se puede imprimir el nombre del instrumento de las notas guía
estableciendo la propiedad @code{instrumentCueName} en el contexto
@code{CueVoice}.

@lilypond[verbatim,quote]
oboe = \relative c''' {
  g4 r8 e16 f e4 d
}
\addQuote "oboe" { \oboe }

\new Staff \relative c'' <<
  \new CueVoice \with {
    instrumentCueName = "ob."
  }
  \new Voice {
    \cueDuring #"oboe" #UP { R1 }
    g4. b8 d2
  }
>>
@end lilypond

Además de imprimir el nombre del instrumento de las notas guía, cuando
éstas finalizan se debe imprimir el nombre del instrumento original, y
cualquier otro cambio introducido por la parte de guía se debe
deshacer.  Esto se puede hacer mediante la utilización de
@code{\addInstrumentDefinition} (añadir definición de instrumento) y
@code{\instrumentSwitch} (cambio de instrumento).  Para ver un ejemplo
con su explicación, consulte @ref{Instrument names}.

La instrucción @code{\killCues} quita las notas guía de una expresión
musical.  Esto puede ser útil si las notas guía se tienen que eliminar
de una particella pero posiblemente se deban reponer más tarde.

@lilypond[verbatim,quote]
flute = \relative c''' {
  r2 cis2 r2 dis2
}
\addQuote "flute" { \flute }

\new Voice \relative c'' {
  \killCues {
    \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
    g4. b8 d2
  }
}
@end lilypond

La instrucción @code{\transposedCueDuring} es útil para añadir guías
instrumentales a partir de un registro completamente diferente.  La
sintaxis es similar a la de @code{\cueDuring}, pero necesita un
argumento adicional para especificar la transposición del instrumento
de guía.  Para ver más información sobre la transposición, consulte
@ref{Instrument transpositions}.

@lilypond[verbatim,quote]
piccolo = \relative c''' {
  \clef "treble^8"
  R1
  c8 c c e g2
  a4 g g2
}
\addQuote "piccolo" { \piccolo }

cbassoon = \relative c, {
  \clef "bass_8"
  c4 r g r
  \transposedCueDuring #"piccolo" #UP c,, { R1 }
  c4 r g r
}

<<
  \new Staff = "piccolo" \piccolo
  \new Staff = "cbassoon" \cbassoon
>>
@end lilypond

Es posible etiquetar las partes guía con numbres exclusivos de forma
que se puedan procesar de diversas formas.  Para ver más detalles
sobre este procedimiento, consulte @ref{Using tags}.

@seealso

Referencia de la notación:
@ref{Instrument transpositions},
@ref{Instrument names},
@ref{Using tags}.

Fragmentos de código:
@rlsr{Staff notation}.

Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{CueVoice},
@rinternals{Voice}.


@knownissues

Pueden ocurrir colisiones con los silencios si se usa
@code{\cueDuring}, entre los contextos de @code{Voice} y de
@code{CueVoice}.