From daeadc4fd2d0e4e9df4113b2204bf792b4e37703 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Francisco Vila Date: Thu, 23 Mar 2017 15:05:17 +0100 Subject: [PATCH] Doc-es: update Notation/Pitches. --- Documentation/es/notation/pitches.itely | 206 +++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 180 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/Documentation/es/notation/pitches.itely b/Documentation/es/notation/pitches.itely index f03c553e14..60c9cf4546 100644 --- a/Documentation/es/notation/pitches.itely +++ b/Documentation/es/notation/pitches.itely @@ -1,13 +1,13 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: e45059ae37b240ce52639ad5c49110b510a89481 + Translation of GIT committish: 041cb33a404a829a8cdeeaebce17e45f613f10d8 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' Guide, node Updating translation committishes.. @end ignore -@c \version "2.19.22" +@c \version "2.19.53" @node Alturas @@ -311,6 +311,24 @@ independientemente del número de semitonos de cada uno de ellos. } @end lilypond +En situaciones complejas puede ser útil recuperar una determinada +altura, independientemente de lo que hubiera ocurrido con anterioridad. +Esto se puede hacer utilizando @code{\resetRelativeOctave}: + +@lilypond[verbatim,quote] +\relative { + << + { c''2 d } + \\ + { e,,2 f } + >> + \resetRelativeOctave c'' + c2 +} +@end lilypond + +@funindex \resetRelativeOctave + @seealso Glosario musical: @@ -537,7 +555,7 @@ Además de los nombres de las notas, los sufijos de las alteraciones pueden también variar dependiendo del idioma: @quotation -@multitable {@code{nederlands}} {-@code{s}/-@code{-sharp}} {-@code{ess}/-@code{es}} {-@code{ss}/-@code{x}/-@code{-sharpsharp}} {-@code{essess}/-@code{eses}} +@multitable {@code{nederlands}} {-@code{s}/-@code{-sharp}} {-@code{f}/-@code{-flat}} {-@code{ss}/-@code{x}/-@code{-sharpsharp}} {-@code{ff}/-@code{-flatflat}} @headitem Idioma @tab sostenido @tab bemol @tab doble sostenido @tab doble bemol @item @code{nederlands} @@ -936,10 +954,15 @@ music = \relative { c'8. ees16( fis8. a16 b8.) gis16 f8. d16 } @end lilypond @knownissues -Las ligaduras de unión manuales dentro de @code{\retrograde} se -reomperán y generarán advertencias. Se pueden generar algunas -ligaduras automáticamente activando -@ref{División automática de las notas}. +@code{\retrograde} es una herramienta más bien sencilla. +Puesto que muchos eventos se invierten como en un espejo +en lugar de intercambiarse, los trucajes y los modificadores direccionales +tienen que añadirse en los elementos de cierre correspondientes: +@code{^(} debe terminar con @code{^)}, todos y cada uno de los +@code{\<} o @code{\cresc} han de terminar en @code{\!} o en +@code{\endcr}, y todo @code{\>} o @code{\decr} debe terminar en +@code{\enddecr}. Las instrucciones o sobreescrituras que cambien propiedades +y que tengan un efecto duradero, probablemente produzcan sorpresas. @seealso Referencia de la notación: @@ -1262,6 +1285,14 @@ Staff.forceClef = ##t} modifica este comportamiento. c'1 @end lilypond +@noindent +Para ser más exactos, no es la propia instrucción +@code{\clef} la que imprime una clave. Más bien, fija o cambia +una propiedad del grabador de clave @code{Clef_engraver}, que a continuación +decide por sí mismo si imprimir o no una clave en el pentagrama actual. +La propiedad @code{forceClef} sobreescribe esta decisión localmente +para reimprimir la clave una vez más. + Cuando hay un cambio de clave manual, el glifo de la clave modificada es pás pequeño de lo normal. Se puede sobreescribir este comportamiento. @@ -1554,26 +1585,24 @@ unísono. @lilypond[verbatim,quote] \new GrandStaff << - \new Staff = "violin" { - \relative c'' { - \set Staff.instrumentName = #"Vln" - \set Staff.midiInstrument = #"violin" - % not strictly necessary, but a good reminder - \transposition c' - - \key c \major - g4( c8) r c r c4 - } + \new Staff = "violin" \with { + instrumentName = #"Vln" + midiInstrument = #"violin" } - \new Staff = "clarinet" { - \relative c'' { - \set Staff.instrumentName = \markup { Cl (B\flat) } - \set Staff.midiInstrument = #"clarinet" - \transposition bes - - \key d \major - a4( d8) r d r d4 - } + \relative c'' { + % not strictly necessary, but a good reminder + \transposition c' + \key c \major + g4( c8) r c r c4 + } + \new Staff = "clarinet" \with { + instrumentName = \markup { Cl (B\flat) } + midiInstrument = #"clarinet" + } + \relative c'' { + \transposition bes + \key d \major + a4( d8) r d r d4 } >> @end lilypond @@ -2243,6 +2272,131 @@ musicB = { } @end lilypond + +@item choral + +@cindex alteraciones, estilo coral +@cindex coral, alteraciones +@cindex coral, estilo de alteraciones accidentales +@cindex corales, alteraciones + +@funindex choral + +Esta regla es una combinación de los estilos @code{modern-voice} y @code{piano}. +Muestra todas las alteraciones accidentales requeridas para los cantantes que siguen +solo su propia voz, así como las alteraciones adicionales necesarias para los lectores que siguen simultáneamente todas las voces de un @code{ChoirStaff} completo. + +Este estilo de alteraciones se aplica de forma predeterminada al contexto +@code{ChoirStaff} actual. + +@lilypond[quote] +musicA = { + << + \relative { + cis''8 fis, bes4 8 f bis4 | + cis2. 4 | + } + \\ + \relative { + ais'2 cis, | + fis8 b a4 cis2 | + } + >> +} + +musicB = { + \clef bass + \new Voice { + \voiceTwo \relative { + 8[ + \change Staff = up + cis' cis + \change Staff = down + ] + \showStaffSwitch + \change Staff = up + dis'4 | + \change Staff = down + 4 gis 2 | + } + } +} + +\new ChoirStaff { + << + \context Staff = "up" { + \accidentalStyle choral + \musicA + } + \context Staff = "down" { + \musicB + } + >> +} +@end lilypond + +@item choral-cautionary + +@cindex alteraciones, coral con precaución +@cindex precaución, alteraciones, coral +@cindex coral, alteraciones de precaución +@cindex cortesía, alteraciones de +@cindex alteraciones, estilo de, coral con precaución +@cindex precaución, estilo de alteraciones, coral +@cindex coral, estilo de alteraciones con precaución + +@funindex choral-cautionary + +Es lo mismo que @code{choral} pero con las alteraciones adicionales +impresas como de precaución (o cortesía). + +@lilypond[quote] +musicA = { + << + \relative { + cis''8 fis, bes4 8 f bis4 | + cis2. 4 | + } + \\ + \relative { + ais'2 cis, | + fis8 b a4 cis2 | + } + >> +} + +musicB = { + \clef bass + \new Voice { + \voiceTwo \relative { + 8[ + \change Staff = up + cis' cis + \change Staff = down + ] + \showStaffSwitch + \change Staff = up + dis'4 | + \change Staff = down + 4 gis 2 | + } + } +} + +\new ChoirStaff { + << + \context Staff = "up" { + \accidentalStyle choral-cautionary + \musicA + } + \context Staff = "down" { + \musicB + } + >> +} +@end lilypond + + @item neo-modern @cindex neo-moderno, estilo de alteraciones -- 2.39.2