From 90b609162de63ded6e3a85ac2ccf6f776f3a9f0f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Francisco Vila <paconet.org@gmail.com>
Date: Fri, 24 Mar 2017 19:44:57 +0100
Subject: [PATCH] Web-es: partial update of Community.

Some parts are still untranslated but it is better to have them there anyway
---
 Documentation/es/web/community.itexi | 468 +++++++++++++++++++--------
 1 file changed, 341 insertions(+), 127 deletions(-)

diff --git a/Documentation/es/web/community.itexi b/Documentation/es/web/community.itexi
index b16c333f88..1ee74e3c3b 100644
--- a/Documentation/es/web/community.itexi
+++ b/Documentation/es/web/community.itexi
@@ -78,7 +78,7 @@ nosotros.
 
 @item
 @ref{Desván}: anuncios y registros de cambios en versiones
-antiguas.
+anteriores, noticias antiguas, etc.
 
 @end itemize
 @divEnd
@@ -510,11 +510,12 @@ información.  Se le avisará cuando el informe se añada al sistema
 de seguimiento de fallos.  Déles un tiempo de unos 4 días, pues
 disponemos de un número limitado de voluntarios para esta tarea.
 
-Una vez que el fallo se ha añadido al sistema de seguimiento,
-puede comentarlo para añadirle más información.  Puede marcar el
-bug con una estrella de forma que reciba mensajes automáticamente
-cuando se produce cualquier actividad sobre él.  Ello requiere que
-usted disponga de una cuenta en Google.
+Cuando el fallo se ha añadido al sistema de seguimiento, puede
+comentarlo para añadirle más información.  In order to be
+automatically notified about any activity on the tracker issue,
+you may subscribe by clicking the envelope symbol next to the
+issue title.  Commenting and subscribing require being logged in
+with a sourceforge account.
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-bottom}
@@ -909,46 +910,48 @@ más recientes están en @url{http://lilypond.org}}
 @divClass{column-center-top}
 @subheading ¿Qué es el Google Summer of Code (Verano del Código de Google)?
 
-@uref{https://developers.google.com/open-source/gsoc/, GSoC} es un
-programa global que ofrece a estudiantes una ayuda para que
-trabajen en proyectos de software de fuentes abiertas durante las
-vacaciones de verano.  Es una excelente oportunidad para que los
-estudiantes obtengan experiencia en el desarrollo de software en
-el mundo real y hagan contribuciones que beneficie a todos.  Atrae
-a colaboradores nuevos y anima a los estudiantes que ya participan
-en el desarrollo de LilyPond a que se impliquen aún más.  LilyPond
+@uref{https://summerofcode.withgoogle.com/, GSoC} es un programa
+global que ofrece a estudiantes una ayuda para que trabajen en
+proyectos de software de fuentes abiertas durante las vacaciones
+de verano.  Durante tres meses, los estudiantes trabajan para
+completar una tarea dada como parte de la comunidad del proyecto y
+bajo la guía de mentores con experiencia.  El programa es una
+excelente oportunidad para que los estudiantes obtengan
+experiencia en el desarrollo de software en el mundo real y hagan
+contribuciones que beneficie a todos.  Atrae a colaboradores
+nuevos y anima a los estudiantes que ya participan en el
+desarrollo de LilyPond a que se impliquen aún más.  LilyPond
 participa en el GSoC como parte del @uref{http://www.gnu.org/,
 proyecto GNU}.
 
-Hemos tenido participantes en el GSoC en 2012, 2015 y 2016 y animamos a
-los estudiantes a que envíen la solicitud para las futuras
-ediciones.
+Hemos tenido participantes en el GSoC en 2012, 2015 y 2016 y
+animamos a los estudiantes a que envíen la solicitud para el
+programa de 2017.
 
-Si tiene alguna pregunta o le gustaría solicitar la participación,
-envíenos un correo a la lista de desarrolladores (véase
-@ref{Contacto}).
+Si está interesado en presentarse al programa con LilyPond como
+proyecto, le rogamos que lea la información que aparece más abajo
+y que no dude en escribirnos a la lista de desarrolladores (véase
+@ref{Contacto}).  El plazo de solicitud para estudiantes es desde
+el 20 de marzo hasta el 3 de abril de 2017, pero le recomendamos
+encarecidamente que se ponga en contacto con nuestra comunidad con
+antelación.
 
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading Lista de ideas del proyecto
 
-Más abajo aparece una lista de los proyectos sugeridos para el
-GSoC o para cualquier persona interesada en ayudar a mejorar
-LilyPond. (Última actualización: noviembre de 2016)
-
-La disponibilidad de los mentores varía de proyecto en proyecto y
-de un año a otro.  Envíenos un correo electrónico sobre nuestra
-lista de distribución de desarrolladores (véase @ref{Contacto}), y
-trataremos de ayudarle a encontrar un mentor para un proyecto que
-cubra sus intereses y capacidades.
-
-Si tiene alguna idea para un proyecto del GSoC que no aparece en
-la relación siguiente, puede enviarnos un correo también.  Existen
-varias áreas en las que LilyPond puede mejorar, y nuestro equipo
-de desarrollo está siempre dispuesto a servir de ayuda a aquellos
-que deseen implicarse en un proyecto como los que aparecen
-relacionados más abajo.
+Más abajo aparece una lista de GSoC project ideas (última
+actualización: enero de 2017), pero si tiene otras ideas para un
+proyecto que pueda completar en el plazo de tres meses del
+programa, se le invita a formular la sugerencia sobre nuestra
+lista de correo de desarrolladores (véase @ref{Contacto}).
+Existen varias áreas en las que LilyPond se puede mejorar, y
+nuestro equipo de desarrollo siempre está dispuesto a ayudar a los
+que desean enfrentarse a un proyecto similar a los que aparecen
+relacionados más abajo.  Ya que la disponibilidad de los mentores
+varía de proyecto en proyecto y de un año a otro, lo más sensato
+es ponerse en contacto con nosotros lo antes posible.
 
 Hay una lista completa de todas las incidencias abiertas
 @uref{http://sourceforge.net/p/testlilyissues/issues/, aquí}.
@@ -976,6 +979,36 @@ aprenderse fácilmente
 
 @divEnd
 
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading Adoptar el estándar SMuFL de codificación de tipografías
+
+Desde hace varios años circula un nuevo estándar para las fuentes
+tipográficas de música: @uref{http://www.smufl.org/, SMuFL}, que
+también se estudia como parte de un futuro estándar del W3C para
+la codificación de música.  Como herramienta FLOSS, LilyPond
+debiera unirse a este estándar en lugar de usar una solución
+aislada como hace actualmente.  La adopción de SMuFL ayudaría a
+integrar LilyPond con el mundo del software de notación musical y
+al final daría a los usuarios de LilyPond acceso a una más amplia
+selección de fuentes tipográficas de notación.
+
+Hacer que LilyPond cumpla el estándar SMuFL consiste en la
+reasignación de los glifos que se construyen a partir de código
+fuente de METAFONT, el ajuste de las métricas de los glifos a las
+especificaciones de SMuFL, y finalmente la actualización de la
+forma en que LilyPond localiza y posiciona los glifos.  Como parte
+opcional de este proyecto, podría modificarse el mecanismo de
+carga de las fuentes por parte de LilyPond para que usara las
+fuentes de notación instaladas como fuentes del sistema en lugar
+de hacerlo dentro de la instalación de LilyPond.
+
+@strong{Dificultad:} Baja/media
+@strong{Requisitos:} C++ y disposición para familiarizarse con el funcionamiento interno de LilyPond.
+@strong{Conocimientos recomendados:} Interés y experiencia en el trabajo con archivos de fuentes tipográficas.  Un poco de  METAFONT.
+@strong{Mentores:} Werner Lemberg, Abraham Lee
+
+@divEnd
+
 @divClass{column-center-middle-color3}
 @subheading Añadir una variante especial de los glifos de fuente tipográfica
 
@@ -1002,126 +1035,223 @@ con un hueco pequeño dentro, y otra con un hueco grande.
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-middle-color3}
-@subheading Notas de adorno
-
-Arreglar problemas con la sincronización de las notas de adorno.
-Las notas de adorno pueden interferir con la cuenta del tiempo de
-LilyPond y causar efectos extraños, especialmente cuando se usan
-varios pentagramas en los que algunos tienen notas de adorno y
-otros no.  Este es uno de los más antiguos y emarazosos
-@uref{https://sourceforge.net/p/testlilyissues/issues/34/,bugs} de
-LilyPond.
+@subheading Notación contemporánea
+
+LilyPond es muy bueno creando notación no estándar.  Tener que
+@emph{codificar} cada uno de los elementos gráficos en lugar de
+simplemente @emph{dibujarlo} puede parecer engorroso pero de hecho
+es una gran virtud.  Se pueden implementar funcionalidades
+notacionales nuevas con apariencia consistente, disposición
+automática y una interfaz sintáctica natural.
+
+Dentro del sistema de biblioteca
+@uref{https://github.com/openlilylib/oll-core, openLilyLib} el
+alumno creará una infraestructura fundamental y unos bloques
+constructivos para hacer más fácil la creación de notación
+contemporánea.  Además (al menos) @emph{un} paquete en concreto se
+desarrollará para cubrir alguna notación contemporánea específica,
+como por ejemplo el estilo de algún compositor dado, técnicas de
+ejecución extendidas para un instrumento específico o una cierta
+categoría de efectos.
 
 @strong{Dificultad:} media
-@strong{Requisitos:} C++, MIDI
-@strong{Conocimientos recomendados:} familiaridad con el
-funcionamiento interno de LilyPond
-@strong{Mentores potenciales:} Mike Solomon (not available for GSoC 2016),
-Carl Sorensen
+@strong{Requisitos:} Scheme (interacción con las interioridades de LilyPond),
+técnicas de notación contemporánea
+@strong{Conocimientos recomendados:} habilidad para la elaboración de marcos de funcionamiento jerárquicos
+@strong{Mentores:} @strong{NN,} Urs Liska
 
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-middle-color3}
-@subheading Mejora del posicionamiento de las barras de corchea (y figuras menores)
+@subheading Reescritura de la extensión de LilyPond para LibreOffice con Python
+
+La extensión @uref{http://ooolilypond.sourceforge.net/,
+OOoLilyPond} hace posible incluir de forma muy práctica fragmentos
+de partitura de LilyPond dentro de documentos de
+OpenOffice.org/LibreOffice Writer, Draw e Impress, manteniendo al
+mismo tiempo la fuente y la imagen juntas.  Después de muchos años
+sin desarrollo, se ha iniciado una tarea de hacer de nuevo que la
+extensión sea compatible con las versiones actuales de LibreOffice
+y de LilyPond.
+
+Sin embargo, según el ecosistema de LibreOffice ha cambiado
+significativamente, ahora es posible reescribir la extensión con
+Python y PyQt.  Esto no solo será más potente en general, sino que
+permitirá la integración de funcionalidades de
+@uref{http://frescobaldi.org, Frescobaldi}, tales como el
+resaltado de sintaxis, facilidades durante la escritura,
+asistentes de partitura o transformaciones musicales.
+
+@strong{Dificultad:} baja/media
+@strong{Requisitos:} Python, PyQt, conceptos básicos de LilyPond y
+de extensiones de LibreOffice
+@strong{Conocimientos recomendados:} Familiaridad con la base de
+código de Frescobaldi o disposición para aprenderla durante el
+período fijado
+@strong{Mentor(es):} Joram Berger, Urs Liska, (Thorsten Behrens/LibreOffice)
 
-Para barras de corchea normales, de pentagrama cruzado,
-interrumpidas y en ángulo.  El barrado debería depender del
-contexto y de las notas vecinas (véase la sección 2.2 de
-@uref{http://imslp.org/wiki/Repository_of_Music-Notation_Mistakes_%28Coulon%2C_Jean-Pierre%29,
-este libro}).  Si es posible, reducir el tiempo de cálculo del
-barrado.
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading Pruebas y documentación automatizadas para openLilyLib
+
+@uref{https://github.com/openlilylib, openLilyLib} is an extension
+framework for LilyPond code providing a “snippets” repository and
+a suite of integrated packages such as for example page layout
+tools or scholarly annotations.  It is very powerful and
+promising, but to really get off the ground two features are
+missing: automated testing and documentation generation.
+
+Automated testing is necessary to ensure modifications to
+functionality don't break other functions within the library.
+There is already some Automated Testing of the “snippets”
+repository with Github's Travis server, but this has to be
+reconsidered and extended to cover the standalone packages too.
+
+In order to be usable for a wider range of LilyPond users on a
+“consumer level” openLilyLib needs proper documentation.  This
+documentation has to be generated from the sources, so a system is
+needed that requires package authors to document the input files
+and provide additional usage examples, from which documentation is
+generated.  Ideally but not necessarily this is implemented as a
+Git hook, i.e. automatically upon each update to the repository.
+We don't prescribe the tools and approaches to be used, but the
+most widely used language in the LilyPond domain is Python, so
+there would be some bias towards that.  Alternatively a Scheme
+solution could be fine so generating the documentation would
+actually be triggered by “compiling” a certain LilyPond input
+file.  In general it is advisable to make use of proven concepts
+and tools from other languages.
+
+The eventual output of the documentation should be a static HTML
+site that can be viewed locally and/or uploaded to a website.  But
+it would be beneficial if the tool would first generate an
+intermediate representation (e.g. a JSON file with additional
+media files) from which a Single Page Application could retrieve
+content for display on openLilyLib's
+@uref{https://openlilylib.org, website}.  Development of such a
+SPA @emph{can} be part of the GSoC project, but is optional.
 
 @strong{Dificultad:} media
-@strong{Requisitos:} C++, experiencia con heurística de la escritura
-@strong{Conocimientos recomendados:} sentido estético
-@strong{Mentores potenciales:} Mike Solomon (not available for GSoC 2016), Carl Sorensen
+@strong{Requisitos:} Python or Scheme, static website generator(s) or
+(Node.js based) dynamic web application technology. Continuous
+Integration (can be learned during the bonding period)
+@strong{Mentores:} Urs Liska, Matteo Ceccarello
 
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-middle-color3}
-@subheading Ayudar a mejorar el comportamiento de la compilación
+@subheading MusicXML
 
-Las herramientas de análisis automático del código, como la
-detección de filtraciones de memoria de Valgrind o el perfilador
-de código Callgrind, proveen una información valiosa acerca de los
-posibles problemas de nuestro código de C++.  La limpieza de estas
-advertencias nos permitiría rechazar automáticamente cualquier
-parche que introdujese más advertencias de las que hay
-actualmente.
+Mejora de las funciones de importación y exportación de MusicXML:
+
+File interchange between LilyPond and other applications using
+MusicXML is still a difficult matter.  To import MusicXML it has
+to be converted manually by the @code{musicxml2ly} script.  Export
+@emph{to} MusicXML is only available as a rudimentary feature
+inside Frescobaldi.  In order to provide natural interchange
+between LilyPond and MusicXML based applications there's the need
+of actual import functionality and a dedicated export backend.
+
+Importing XML shall provide file, line and column to add origin
+attributes to generated objects.  That way point and click can be
+made available in Frescobaldi or other supported IDEs.
+
+Exporting XML shall be realized with an exporter class like the
+MIDI export.  This may be based on the work already done in
+@uref{https://github.com/DavidGarfinkle/Lilypond_MusicXMLexport, GSoC 2015}
+by David Garfinkle.  It should be checked if it is possible to use
+another XML library than the one provided by guile-2 in order to
+have this feature available in current LilyPond (which is based on
+guile-1.8).
 
 @strong{Dificultad:} media
-@strong{Requisitos:} C++
-@strong{Mentores potenciales:} Reinhold Kainhofer (no disponible
-para el GSoC 2016), Joe Neeman
+@strong{Requisitos:} MusicXML, Python, Scheme, basic LilyPond knowledge
+@strong{Conocimientos recomendados:} Familiarity with other scorewriters (for cross-testing)
+@strong{Mentor:} Jan-Peter Voigt
 
 @divEnd
 
-@divClass{column-center-middle-color3}
-@subheading MusicXML
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Información para los solicitantes o participantes
 
-Mejora de las funciones de importación y exportación de MusicXML:
+In order to have a satisfying experience with GSoC applicants are
+strongly advised to thoroughly read the following recommendations.
+Some of these are relevant for the application process, others for
+the time within the project.
 
-@divClass{keep-bullets}
 @itemize
 
 @item
-Manejo de la exportación del contenido musical básico como la
-exportación MIDI (es decir, uso de clases exportadoras dedicadas,
-derivadas de la clase translator).
+Read all applicable information on the program's website,
+particularly the
+@uref{https://developers.google.com/open-source/gsoc/resources/manual,
+students' manual}.  Make sure you fulfil all of Google's
+prerequisites and are willing to join the program as a full-time
+commitment over the coding period of three months.
 
 @item
-Construir el árbol XML del contenido musical básico, y una
-conexión desde el evento musical a la etiqueta XML.
+Please get in touch with us as soon as possible if you are
+interested in applying with a project.  Mentor availability may
+change without notice, project proposals may need fine-tuning, and
+many other reasons might require us to reject or ignore an
+application that hasn't been discussed before.
 
 @item
-Hacer que todos los grabadores de LilyPond hagan su trabajo.
+We do not know in advance how many “slots” we will have available
+for projects, so please be aware that you may find yourself in
+competition with other applicants or not.  Interested or even
+enthusiastic response from our mentors is no guarantee of
+eventually being accepted, and @emph{not} being accepted does not
+necessarily indicate a negative evaluation of your application.
+If we have to decide between different applicants there may be
+various aspects to consider.
 
 @item
-Enlazar cada objeto de presentación (es decir, cada sello o grupo
-de sellos) a la causa musical (así como a la etiqueta XML dentro
-del árbol XML).
+Integration in the LilyPond community is a fundamental part of
+GSoC, and we expect our students to make substantial efforts to
+become community members.  Within the @emph{bonding period} we
+expect you to write a blog post about your project (either on
+@uref{http://lilypondblog.org, Scores of Beauty} or on any other
+blog) and to be active on our mailing lists, introducing yourself
+but also communicating about unrelated tasks.  This goes beyond
+the mere setting up of a working environment and familiarizing
+yourself with the relevant code, but we think it is crucial for
+the GSoC project to be mutually satisfying.
 
 @item
-Añadir un @q{back-end} de salida XML, que puede después añadir
-información de disposición para cada uno de los objetos de salida
-a las etiquetas del XML.
-
-@end itemize
-@divEnd
+If you are accepted to the program you will have one mentor
+explicitly assigned to your project.  With this mentor you will
+have to agree upon a communication strategy, be it emails,
+chatrooms, issue trackers or voice/video chats.  Regular
+communication is absolutely crucial for the success of a GSoC
+project so you are stricly required to keep talking to your
+mentor.  But keep in mind that your mentor has explicitly taken
+over the responsibility for your project, and while unlike you he
+isn't paid for this activity you are still entitled to get regular
+attention from him.
 
-Existen varias posibilidades para este pryecto, entre ellas la
-construcción encima del proyecto de exportación de MusicXML del
-GSoC 2015.
-
-@strong{Dificultad:} media
-@strong{Requisitos:} MusicXML, Python, Scheme, conocimiento básico de LilyPond
-@strong{Mentores potenciales:} Reinhold Kainhofer, Mike Solomon
-(ninguno de ellos disponible para el GSoC 2016)
-
-Sería un buen tanto a su favor la familiaridad con otros editores
-de partituras para poder hacer pruebas cruzadas.
-
-@divEnd
-
-@divClass{column-center-middle-color3}
-@subheading Mejora de las ligaduras de unión y de expresión
+@item
+In order to get support from your mentor you have to give him a
+chance to follow your progress and efforts.  Therefore it is
+important to regularly commit your changes to the versioning
+repository you are working on.  Don't hesitate making unfinished
+code available because you are afraid of criticism, and don't
+suppress questions because you think they might be considered
+stupid.  But ideally your code should at any time be accompanied
+by compatible testing code.  Your mentor may not be able to
+properly assess your code by only @emph{reading} it without the
+opportunity to apply it in a real example.
 
-Con frecuencia, las calidad gráfica de las ligaduras de unión y de
-expresión no es satisfactoria.  No se manejan bien las ligaduras
-@q{interrumpidas} por cambios de clave o de pentagrama.  El
-proyecto podría incluir y organizar ejemplos de mala salida,
-decidir sobre la salida perseguida y escibir código para
-mejorarla.
+@end itemize
 
-@strong{Dificultad:} alta
-@strong{Requisitos:} C++, experiencia con heurística de la escritura
-@strong{Conocimientos recomendados:} LilyPond, sentido estético
-@strong{Mentor potencial:} Mike Solomon, Janek Warchoł (ninguno de
-ellos disponible para el GSoC 2016)
+Existe una lista de proyectos inactivos en el @ref{Desván}.
+Mantenemos en la lista los proyectos que aún se consideran
+valiosos, pero para los cuales no existe en la actualidad ningún
+mentor disponible.
 
 @divEnd
 
-
 @node Autores
 @unnumberedsec Autores
 @translationof Authors
@@ -1159,7 +1289,7 @@ ellos disponible para el GSoC 2016)
 
 @docCurrent
 
-@subsubheading Bug squad
+@subsubheading Escuadrón de fallos (Bug squad)
 
 @bugsquadCurrent
 
@@ -1250,13 +1380,13 @@ ellos disponible para el GSoC 2016)
 @unnumberedsec Noticias
 @translationof News
 
-@divClass{heading-center}
-@warning{Hay muchos anuncios y registros de cambio antiguos en el
-@ref{Desván}}
-@divEnd
-
 @include web/news-new.itexi
 
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Noticias antiguas
+Las noticias anteriores están en el @ref{Desván} junto a muchos
+anuncios y registros de cambio antiguos.
+@divEnd
 
 @node Desván
 @unnumberedsec Desván
@@ -1296,8 +1426,8 @@ Lista descriptiva de los cambios por versión:
 
 @divEnd
 
-@divClass{column-center-bottom}
-@subheading Thanks
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading Agradecimientos
 
 Gracias a los desarrolladores, colaboradores, cazadores de fallos
 y aportadores de sugerencias por
@@ -1314,7 +1444,7 @@ y aportadores de sugerencias por
 
 @divEnd
 
-@divClass{column-center-bottom}
+@divClass{column-center-middle-color3}
 @subheading Registros de cambios
 
 Registros de cambios de los desarrolladores, por versión:
@@ -1333,4 +1463,88 @@ Registros de cambios de los desarrolladores, por versión:
 
 @divEnd
 
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Sugerencias no utilizadas para el proyecto Google Summer of Code
+
+La siguiente lista describe los proyectos de GSoC que han sido
+propuestos en años recientes y que aún se consideran valiosos pero
+para los cuales no disponemos de mentores libres.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading Mejora de las ligaduras de unión y de expresión
+
+Con frecuencia, las calidad gráfica de las ligaduras de unión y de
+expresión no es satisfactoria.  No se manejan bien las ligaduras
+@q{interrumpidas} por cambios de clave o de pentagrama.  El
+proyecto podría incluir y organizar ejemplos de mala salida,
+decidir sobre la salida perseguida y escibir código para
+mejorarla.
+
+@strong{Dificultad:} alta
+@strong{Requisitos:} C++, experiencia con heurística de la escritura
+@strong{Conocimientos recomendados:} LilyPond, sentido estético
+
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading Notas de adorno
+
+Arreglar problemas con la sincronización de las notas de adorno.
+Las notas de adorno pueden interferir con la cuenta del tiempo de
+LilyPond y causar efectos extraños, especialmente cuando se usan
+varios pentagramas en los que algunos tienen notas de adorno y
+otros no.  Este es uno de los más antiguos y emarazosos
+@uref{https://sourceforge.net/p/testlilyissues/issues/34/,bugs} de
+LilyPond.
+
+@strong{Dificultad:} media
+@strong{Requisitos:} C++, MIDI
+@strong{Conocimientos recomendados:} familiaridad con el
+funcionamiento interno de LilyPond
+
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading Mejora del posicionamiento de las barras de corchea (y figuras menores)
+
+Para barras de corchea normales, de pentagrama cruzado,
+interrumpidas y en ángulo.  El barrado debería depender del
+contexto y de las notas vecinas (véase la sección 2.2 de
+@uref{http://imslp.org/wiki/Repository_of_Music-Notation_Mistakes_%28Coulon%2C_Jean-Pierre%29,
+este libro}).  Si es posible, reducir el tiempo de cálculo del
+barrado.
+
+@strong{Dificultad:} media
+@strong{Requisitos:} C++, experiencia con heurística de la escritura
+@strong{Conocimientos recomendados:} sentido estético
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading Ayudar a mejorar el comportamiento de la compilación
+
+Las herramientas de análisis automático del código, como la
+detección de filtraciones de memoria de Valgrind o el perfilador
+de código Callgrind, proveen una información valiosa acerca de los
+posibles problemas de nuestro código de C++.  La limpieza de estas
+advertencias nos permitiría rechazar automáticamente cualquier
+parche que introdujese más advertencias de las que hay
+actualmente.
+
+@strong{Dificultad:} media
+@strong{Requisitos:} C++
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Noticias antiguas
+
+Las noticias más antiguas datan de julio de 2003.  Las noticias
+más actuales están en la página de @ref{Noticias}.
+@divEnd
+
 @include web/news-old.itexi
-- 
2.39.2