From: Jean-Charles Malahieude <lilyfan@orange.fr>
Date: Sat, 17 Jun 2017 16:28:03 +0000 (+0200)
Subject: Merge branch 'translation' into staging
X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?p=lilypond.git;a=commitdiff_plain;h=5a90b2f0cea52ae01dcfafe5f9d8d55705ed5e7d;hp=90e4d7057f3857da049dfda3d130017d4719bd6b

Merge branch 'translation' into staging
---

diff --git a/Documentation/fr/changes.tely b/Documentation/fr/changes.tely
index e48285a3ca..9556de5585 100644
--- a/Documentation/fr/changes.tely
+++ b/Documentation/fr/changes.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f00c5e65a2b77ac1cc54fe221aaa845eedafd3d8
+    Translation of GIT committish: 8e2eaf4959bec63a1128a444591a540f4f1e2937
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
diff --git a/Documentation/fr/learning/common-notation.itely b/Documentation/fr/learning/common-notation.itely
index d691fa8850..04854a940b 100644
--- a/Documentation/fr/learning/common-notation.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/common-notation.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-   Translation of GIT committish: f00c5e65a2b77ac1cc54fe221aaa845eedafd3d8
+   Translation of GIT committish: 8e2eaf4959bec63a1128a444591a540f4f1e2937
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
diff --git a/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely b/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
index 9c5acb4c2e..2687ceb5c2 100644
--- a/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-   Translation of GIT committish: 1e5c6b0f54079eb3285dcc4c7e53f17d8bb03933
+   Translation of GIT committish: c377d85f06e524599d20e9edf102ae186ede5e77
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -2967,12 +2967,12 @@ Dans l'exemple suivant est déplacé l'objet « segmenté »
 @code{OttavaBracket} au travers de sa propriété @code{staff-padding}.
 Puisque cette propriété est affectée d'un @code{number}, @var{décalages}
 est alimenté d'une liste de @code{number}s afin de prendre en compte les
-deux segments créés par le saut de ligne.  La portion de liaison de la
+deux segments créés par le saut de ligne.  La portion de crochet de la
 première ligne n'est en fait pas touchée puisque @code{0} est ajouté à
-sa valeur par défaut.  Le segment de la deuxième ligne est haussé de
-deux espaces de portée par rapport à sa hauteur par défaut.  La hauteur
-par défaut est de @code{2}, bien que ce ne soit pas nécessaire de le
-savoir.
+la valeur par défaut de @code{staff-padding}.  Le segment de la deuxième
+ligne est haussé de trois espaces de portée par rapport à sa hauteur par
+défaut.  La hauteur par défaut est de @code{2}, bien qu'il ne soit pas
+nécessaire de le savoir.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 {
diff --git a/Documentation/fr/notation/spacing.itely b/Documentation/fr/notation/spacing.itely
index 091d188325..4724d25ebd 100644
--- a/Documentation/fr/notation/spacing.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/spacing.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-   Translation of GIT committish: f00c5e65a2b77ac1cc54fe221aaa845eedafd3d8
+   Translation of GIT committish: 8e2eaf4959bec63a1128a444591a540f4f1e2937
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
diff --git a/Documentation/it/changes.tely b/Documentation/it/changes.tely
index e9ddc47b39..12f95245ab 100644
--- a/Documentation/it/changes.tely
+++ b/Documentation/it/changes.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: UTF-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 8d8a54f9903e27263581f684b0a22dc2aca5d24c
+    Translation of GIT committish: 24dd6365d3d05f13b9259f547be9b2517851a5d1
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -51,6 +51,75 @@ Vedi il manuale utente, \NAME\
 
 @itemize
 
+@item
+È ora possibile spostare i sistemi rispetto alla loro posizione corrente
+tramite @code{extra-offset}, sottoproprietà di
+@code{NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details}.  Sono consentite
+modifiche sia verticali che orizzontali.  Questa funzionalità è utile in
+particolare per fare piccoli aggiustamenti della posizione verticale
+predefinita dei singoli sistemi.  Maggiori informazioni in
+@ruser{Posizionamento esplicito di righi e sistemi}.
+
+@item
+È ora possibile aggiungere del testo alle parentesi per l'analisi musicale
+tramite l'oggetto @code{HorizontalBracketText}.
+@lilypond[quote,verbatim]
+\layout {
+  \context {
+    \Voice
+    \consists "Horizontal_bracket_engraver"
+  }
+}
+
+{
+  \once \override HorizontalBracketText.text = "a"
+  c''\startGroup d''\stopGroup
+  e''-\tweak HorizontalBracketText.text "a'" \startGroup d''\stopGroup
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Le estremità delle forcelle possono ora essere aggiustate precisamente
+tramite la proprietà @code{shorten-pair}, che precedentemente agiva
+soltanto sugli estensori del testo, come @code{TupletBracket} e
+@code{OttavaBracket}.  Valori positivi spostano a destra, quelli negativi
+a sinistra.
+@lilypond[quote,verbatim]
+{ \once \override Hairpin.shorten-pair = #'(2 . 2)
+  c'1~\<
+  c'2~ c'\!
+  \once \override Hairpin.shorten-pair = #'(-2 . -2)
+  c'1~\<
+  c'2~ c'\! }
+@end lilypond
+
+@item
+Nei diagrammi dei tasti la distanza tra i tasti e quella tra le corde sono
+ora regolabili in modo indipendente.  Sono disponibili @code{fret-distance} e
+@code{string-distance} come sottoproprietà di @code{fret-diagram-details}.
+@lilypond[verbatim,quote]
+fretMrkp = \markup { \fret-diagram-terse #"x;x;o;2;3;2;" }
+
+\markuplist
+\override #'(padding . 2)
+\table #'(0 -1) {
+  "predefinito"
+
+  \fretMrkp
+
+  "fret-distance"
+
+  \override #'(fret-diagram-details . ((fret-distance . 2)))
+  \fretMrkp
+
+  "string-distance"
+
+  \override #'(fret-diagram-details . ((string-distance . 2)))
+  \fretMrkp
+}
+@end lilypond
+
+
 @item
 Le regole delle alterazioni possono essere definite nei contesti @code{ChoirStaff}.
 Sono disponibili due nuove regole, @code{choral} e @code{choral-cautionary}, che
@@ -58,7 +127,7 @@ combinano le caratteristiche di @code{modern-voice} e @code{piano}
 o i loro equivalenti per le alterazioni di cortesia.
 
 @item
-La funzione musicale @code{\\unfoldRepeats} può ora prendere una lista di
+La funzione musicale @code{\unfoldRepeats} può ora prendere una lista di
 argomenti (facoltativa) che specifica quali tipi di musica ripetuta debbano
 essere ricopiati.  Le opzioni possibili sono @code{percent}, @code{tremolo} e
 @code{volta}.
diff --git a/Documentation/it/learning/common-notation.itely b/Documentation/it/learning/common-notation.itely
index ea9172c53d..933ac12b87 100644
--- a/Documentation/it/learning/common-notation.itely
+++ b/Documentation/it/learning/common-notation.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 09ef86c87175cc6c1071eedb022ed1d01a93bcaf
+    Translation of GIT committish: 250f1bf95f84616b68932324d6b5026833080cc4
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1360,9 +1360,9 @@ Le variabili possono essere utilizzate per molti tipi di oggetto
 nell'input.  Ad esempio,
 
 @example
-width = 4.5\cm
-name = "Wendy"
-aFivePaper = \paper @{ paperheight = 21.0 \cm @}
+larghezza = 60  % un numero da passare a una variabile di \paper (l'unità di misura è il millimetro)
+nome = "Wendy"  % una stringa da passare a un markup
+foglioA5 = \paper @{ #(set-paper-size "a5") @}
 @end example
 
 A seconda dei suoi contesti, la variabile può essere usata in punti
@@ -1370,11 +1370,11 @@ differenti.  L'esempio seguente usa le variabili mostrate sopra:
 
 @example
 \paper @{
-  \aFivePaper
-  line-width = \width
+  \foglioA5
+  line-width = \larghezza
 @}
 @{
-  c4^\name
+  c4^\nome
 @}
 @end example
 
diff --git a/Documentation/it/learning/fundamental.itely b/Documentation/it/learning/fundamental.itely
index 32d3c6372b..2a933ab677 100644
--- a/Documentation/it/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/it/learning/fundamental.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 09ef86c87175cc6c1071eedb022ed1d01a93bcaf
+    Translation of GIT committish: 4244c3a9fbf1f3ff2e20e665f92516d35b61de53
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -689,6 +689,24 @@ legature di valore, dinamica, etc., è impostata correttamente.
 }
 @end lilypond
 
+@funindex \voices
+Se preferisci inserire le voci in un ordine diverso, per esempio dall'alto
+verso il basso, puoi specificare i rispettivi numeri di voce prima di
+un costrutto @code{<< @dots{} >>} tramite il comando @code{\voices}:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\new Staff \relative {
+  % Main voice
+  c'16 d e f
+  %  Voice = "1"   Voice = "2"
+  << { g4 f e } \\ { r8 e4 d c8~ } >> |
+  \voices 1,3,2
+  %  Voice = "1"   Voice = "3"    Voice = "2"
+  << { d2 e }   \\ { s4 b c2 } \\ { c8 b16 a b8 g~ 2 } >> |
+}
+@end lilypond
+
+
 Tutte queste voci sono separate dalla voce principale che contiene le
 note e che si trova fuori dal costrutto @code{<< @dots{} >>}, che chiameremo
 il @emph{costrutto simultaneo}.  Legature di portamento e di valore
@@ -796,6 +814,7 @@ più complesse saranno spiegate tutte in sezioni successive.
 @lilypond[quote,ragged-right]
 \new Staff \relative {
   \key aes \major
+  \voices 1,2,4    % Nessuna terza voce
   <<  % Prima voce
     { c''2 aes4. bes8 }
   \\  % Voce due
@@ -806,7 +825,6 @@ più complesse saranno spiegate tutte in sezioni successive.
       \once \override NoteColumn.force-hshift = #0.5
       des2
     }
-  \\  % Nessuna terza voce
   \\  % Quarta voce
     {
       \override NoteColumn.force-hshift = #0
@@ -841,6 +859,7 @@ ignora quel che non capisci.
 @lilypond[quote,ragged-right]
 \new Staff \relative {
   \key aes \major
+  \voices 1,2,4  % Nessuna terza voce (vogliamo i gambi in giù)
   <<
     {  % Prima voce
       \voiceOneStyle
@@ -854,7 +873,6 @@ ignora quel che non capisci.
       \once \override NoteColumn.force-hshift = #0.5
       des2
     }
-  \\  % Nessuna terza voce (vogliamo i gambi in giù)
   \\  % Quarta voce
     { \voiceThreeStyle
       \override NoteColumn.force-hshift = #0
@@ -889,18 +907,19 @@ La direzione dei gambi è assegnata automaticamente: le voci dispari avranno i
 gambi in su e le voci pari i gambi in giù.  I gambi per le voci 1 e 2 sono
 giusti, ma in questo brano i gambi della voce 3 dovrebbero essere in
 giù.  Possiamo correggere semplicemente omettendo la voce tre e ponendo la
-musica nella voce quattro.  Si può fare aggiungendo semplicemente un altro
-paio di @code{\\}:
+musica nella voce quattro.  Si potrebbe fare aggiungendo semplicemente un
+altro paio di @code{\\}, ma preferiamo usare il comando @code{\voices} (che
+ci permette anche di inserire le voci in un ordine diverso, se lo vogliamo):
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \new Staff \relative {
   \key aes \major
-  <<  % Voice one
+  \voices 1,2,4   % Omette la terza voce
+  <<  % Voce uno
     { c''2 aes4. bes8 }
-  \\  % Voice two
+  \\  % Voce due
     { <ees, c>2 des }
-  \\  % Omit Voice three
-  \\  % Voice four
+  \\  % Voce quattro
     { aes'2 f4 fes }
   >> |
   <c ees aes c>1 |
@@ -1017,7 +1036,7 @@ markup, legature di valore, legature di portamento, e dinamica:
 }
 @end lilypond
 
-Vediamo adesso, usando l'esempio della sezione precedente, tre modi
+Vediamo adesso, usando l'esempio della sezione precedente, quattro modi
 diversi di scrivere uno stesso passo di musica polifonica, e i
 rispettivi vantaggi, a seconda delle circostanze.
 
@@ -1054,6 +1073,36 @@ sì che sia possibile disegnare una legatura di frase sopra di esse.
 }
 @end lilypond
 
+@cindex voci, continuate
+@funindex \voices
+
+Il comando @code{\voices} può essere usato anche per continuare una voce
+principale nel costrutto simultaneo:
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\new Staff \relative {
+  \new Voice = "principale" {
+    \voiceOneStyle
+    % Questa sezione è omofona
+    c'16^( d e f
+    % Inizia la sezione simultanea con tre voci
+    \voices "principale",2,3
+    <<
+      % Continua la voce principale in parallelo
+      { g4 f e | d2 e) | }
+      % Inizializza la seconda voce
+    \\
+      % Imposta i gambi, etc., in giù
+      { r8 e4 d c8~ | 8 b16 a b8 g~ 2 | }
+    \\
+      % Inizializza la terza voce
+      % Imposta i gambi, etc, in su
+      { s2. | s4 b c2 | }
+    >>
+  }
+}
+@end lilypond
+
 @cindex annidare le espressioni musicali
 @cindex annidare i costrutti simultanei
 @cindex annidare le voci
@@ -1428,9 +1477,10 @@ Guida alla notazione: @ruser{Tutto sui contesti}.
 @cindex creazione di contesti
 @cindex contesti, creazione di
 
-In un file di input un blocco della partitura, introdotto dal comando @code{\score},
-contiene un'espressione musicale singola e una definizione di output
-associata (o un blocco @code{\layout} o un blocco @code{\midi}).
+In un file di input, un blocco della partitura (introdotto dal comando
+@code{\score}) contiene un'espressione musicale singola; ma può contenere
+anche definizioni di output associate (un blocco @code{\layout}, un blocco
+@code{\midi} o entrambi).
 Di solito si lascia che il contesto @code{Score} sia creato automaticamente
 quando inizia l'interpretazione di quell'espressione musicale.
 
@@ -1711,27 +1761,29 @@ in quale contesto esse operino.  Talvolta questo è ovvio,
 ma talvolta può risultare complicato.  Se viene specificato il
 contesto sbagliato, non viene generato alcun messaggio di errore, ma l'azione
 desiderata non avrà luogo.  Ad esempio, la proprietà
-@code{instrumentName} risiede ovviamente nel contesto @code{Staff}, poiché
-è il pentagramma a dover essere nominato.
-Nell'esempio seguente viene etichettato il primo pentagramma, ma non il secondo,
-perché abbiamo omesso il nome del contesto.
+@code{clefGlyph} risiede ovviamente nel contesto @code{Staff}, poiché
+è il glifo della chiave a dover essere cambiato.
+Nell'esempio seguente viene stampata correttamente la prima chiave del
+pentagramma, ma non la seconda (che appare come la chiave predefinita di
+violino, invece della chiave di basso o Fa che ci aspetteremmo) perché
+abbiamo omesso il nome del contesto.
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 <<
   \new Staff \relative {
-    \set Staff.instrumentName = #"Soprano"
+    \set Staff.clefGlyph = #"clefs.C"
     c''2 c
  }
   \new Staff \relative {
-    \set instrumentName = #"Alto"  % Wrong!
+    \set clefGlyph = #"clefs.F"  % Sbagliato!
     d'2 d
  }
 >>
 @end lilypond
 
 Ricorda che il nome di contesto predefinito è @code{Voice}, dunque il
-secondo comando @code{\set} imposta la proprietà @code{instrumentName} nel
-contesto @code{Voice} col valore @qq{Alto}, ma dato che LilyPond non trova
+secondo comando @code{\set} imposta la proprietà @code{clefGlyph} nel
+contesto @code{Voice} col valore @qq{clefs.F}, ma dato che LilyPond non trova
 tale proprietà nel contesto @code{Voice}, non ha avuto luogo
 alcuna altra azione.  Questo non è un errore, e nessun messaggio di
 errore viene riportato nel file di log.
@@ -1749,7 +1801,7 @@ Se non usi un editor con queste funzionalità, è consigliabile controllare il n
 delle proprietà nella Guida al funzionamento interno: si veda
 @rinternals{Tunable context properties}, o @rinternals{Contexts}.
 
-La proprietà @code{instrumentName} funzionerà soltanto se inserita nel contesto
+La proprietà @code{clefGlyph} funzionerà soltanto se inserita nel contesto
 @code{Staff}, ma alcune proprietà possono essere collocate in più di un contesto.
 Ad esempio, la proprietà @code{extraNatural} è impostata di default sul
 valore ##t (vero) su tutti i righi.  Se viene impostata su ##f (falso) in uno
@@ -2383,10 +2435,11 @@ lower = \relative {
 }
 
 \score {
-  <<  % combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel
+  <<  % unisci in parallelo ChoirStaff e PianoStaff
     \new ChoirStaff <<
-      \new Staff = "sopranos" <<
-        \set Staff.instrumentName = #"Soprano"
+      \new Staff = "sopranos"
+      \with { instrumentName = #"Soprano" }
+      <<
         \new Voice = "sopranos" {
           \global
           \sopranoMusic
@@ -2395,24 +2448,27 @@ lower = \relative {
       \new Lyrics \lyricsto "sopranos" {
         \sopranoWords
       }
-      \new Staff = "altos" <<
-        \set Staff.instrumentName = #"Alto"
+      \new Staff = "altos"
+      \with { instrumentName = #"Alto" }
+      <<
         \new Voice = "altos" {
           \global
           \altoMusic
         }
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "altos" { \altoWords }
-      \new Staff = "tenors" <<
-        \set Staff.instrumentName = #"Tenor"
+      \new Staff = "tenors"
+      \with { instrumentName = #"Tenor" }
+      <<
         \new Voice = "tenors" {
           \global
           \tenorMusic
         }
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "tenors" { \tenorWords }
-      \new Staff = "basses" <<
-        \set Staff.instrumentName = #"Bass"
+      \new Staff = "basses"
+      \with { instrumentName = #"Bass" }
+      <<
         \new Voice = "basses" {
           \global
           \bassMusic
@@ -2422,8 +2478,9 @@ lower = \relative {
         \bassWords
       }
     >>  % end ChoirStaff
-    \new PianoStaff <<
-      \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano"
+    \new PianoStaff
+    \with { instrumentName = #"Piano" }
+    <<
       \new Staff = "upper" \upper
       \new Staff = "lower" \lower
     >>
@@ -2462,8 +2519,9 @@ In questo modo il nostro ChoirStaff avrà questo aspetto:
 
 @example
 \new ChoirStaff <<
-  \new Staff = "sopranos" <<
-    \set Staff.instrumentName = #"Soprano"
+  \new Staff = "sopranos"
+  \with @{ instrumentName = #"Soprano" @}
+  <<
     \new Voice = "sopranos" @{
       \global
       \sopranoMusic
@@ -2472,8 +2530,9 @@ In questo modo il nostro ChoirStaff avrà questo aspetto:
   \new Lyrics \lyricsto "sopranos" @{
     \sopranoWords
   @}
-  \new Staff = "altos" <<
-    \set Staff.instrumentName = #"Alto"
+  \new Staff = "altos"
+  \with @{ instrumentName = #"Alto" @}
+  <<
     \new Voice = "altos" @{
       \global
       \altoMusic
@@ -2482,8 +2541,9 @@ In questo modo il nostro ChoirStaff avrà questo aspetto:
   \new Lyrics \lyricsto "altos" @{
     \altoWords
   @}
-  \new Staff = "tenors" <<
-    \set Staff.instrumentName = #"Tenor"
+  \new Staff = "tenors"
+  \with @{ instrumentName = #"Tenor" @}
+  <<
     \new Voice = "tenors" @{
       \global
       \tenorMusic
@@ -2492,8 +2552,9 @@ In questo modo il nostro ChoirStaff avrà questo aspetto:
   \new Lyrics \lyricsto "tenors" @{
     \tenorWords
   @}
-  \new Staff = "basses" <<
-    \set Staff.instrumentName = #"Bass"
+  \new Staff = "basses"
+  \with @{ instrumentName = #"Bass" @}
+  <<
     \new Voice = "basses" @{
       \global
       \bassMusic
@@ -2502,7 +2563,7 @@ In questo modo il nostro ChoirStaff avrà questo aspetto:
   \new Lyrics \lyricsto "basses" @{
     \bassWords
   @}
->>  % end ChoirStaff
+>>  % fine di ChoirStaff
 @end example
 
 Poi dobbiamo lavorare sulla parte per pianoforte.  Questo
@@ -2510,8 +2571,9 @@ Poi dobbiamo lavorare sulla parte per pianoforte.  Questo
 modello @q{Pianoforte solista}:
 
 @example
-\new PianoStaff <<
-  \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano  "
+\new PianoStaff
+\with @{ instrumentName = #"Piano  " @}
+<<
   \new Staff = "upper" \upper
   \new Staff = "lower" \lower
 >>
@@ -2566,8 +2628,9 @@ perché vogliamo che siano impilati uno sopra l'altro:
     @}
   >>  % end ChoirStaff
 
-  \new PianoStaff <<
-    \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano"
+  \new PianoStaff
+  \with @{ instrumentName = #"Piano" @}
+  <<
     \new Staff = "upper" \upper
     \new Staff = "lower" \lower
   >>
@@ -2617,10 +2680,11 @@ lower = \relative {
 }
 
 \score {
-  <<  % combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel
+  <<  % combina ChoirStaff e PianoStaff in parallelo
     \new ChoirStaff <<
-      \new Staff = "sopranos" <<
-        \set Staff.instrumentName = #"Soprano"
+      \new Staff = "sopranos"
+      \with { instrumentName = #"Soprano" }
+      <<
         \new Voice = "sopranos" {
           \global
           \sopranoMusic
@@ -2629,8 +2693,9 @@ lower = \relative {
       \new Lyrics \lyricsto "sopranos" {
         \sopranoWords
       }
-      \new Staff = "altos" <<
-        \set Staff.instrumentName = #"Alto"
+      \new Staff = "altos"
+      \with { instrumentName = #"Alto" }
+      <<
         \new Voice = "altos" {
           \global
           \altoMusic
@@ -2639,8 +2704,9 @@ lower = \relative {
       \new Lyrics \lyricsto "altos" {
         \altoWords
       }
-      \new Staff = "tenors" <<
-        \set Staff.instrumentName = #"Tenor"
+      \new Staff = "tenors"
+      \with { instrumentName = #"Tenor" }
+      <<
         \new Voice = "tenors" {
           \global
           \tenorMusic
@@ -2649,8 +2715,9 @@ lower = \relative {
       \new Lyrics \lyricsto "tenors" {
         \tenorWords
       }
-      \new Staff = "basses" <<
-        \set Staff.instrumentName = #"Bass"
+      \new Staff = "basses"
+      \with { instrumentName = #"Bass" }
+      <<
         \new Voice = "basses" {
           \global
           \bassMusic
@@ -2661,8 +2728,9 @@ lower = \relative {
       }
     >>  % end ChoirStaff
 
-    \new PianoStaff <<
-      \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano  "
+    \new PianoStaff
+    \with { instrumentName = #"Piano  " }
+    <<
       \new Staff = "upper" \upper
       \new Staff = "lower" \lower
     >>
@@ -3215,4 +3283,3 @@ Guida alla notazione:
 @ruser{Scrittura delle parti},
 @ruser{Pause d'intero},
 @ruser{Inclusione di file LilyPond}.
-
diff --git a/Documentation/it/notation/changing-defaults.itely b/Documentation/it/notation/changing-defaults.itely
index 17169b2455..102a25a8f1 100644
--- a/Documentation/it/notation/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/it/notation/changing-defaults.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 8c1840ca28a05b3dad8d595e04d03779ba0a286a
+    Translation of GIT committish: 18d03fa6a724b0102ccc47d194209802cea02f2e
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1004,10 +1004,28 @@ comando @code{\new} @var{tipo-contesto}:
 @}
 @end example
 
-Dato che questa @q{modifca di contesto} è specificata all'interno della
-musica, avrà effetto su @emph{tutti} gli output (quello grafico @emph{e} il
-Midi), diversamente da quanto avviene per le modifiche inserite in una
-definizione di output.
+Altrimenti, se la musica viene inserita usando la forma breve dei comandi
+che specificano la modalità di inserimento, per esempio @code{\chords} invece di
+@code{\chordmode}, il comando @code{\with} deve essere posto subito dopo il
+comando che specifica la modalità:
+
+@example
+\chords \with @{ [impostazioni di contesto per questo contesto (implicito) soltanto] @}
+@{
+  @dots{}
+@}
+@end example
+
+@noindent
+perché è il contesto implicito creato da queste forme brevi che deve essere
+modificato.  Vale la stessa considerazione per le altre forme brevi che
+indicano la modalità di inserimento (@code{\drums}, @code{\figures}), vedi
+@ref{Input modes}.
+
+Le @q{modifiche di contesto}, essendo specificate in blocchi @code{\with} che
+si trovano all'interno della musica, avranno effetto su @emph{tutti} gli
+output (quello grafico @emph{e} il Midi), diversamente da quanto avviene per
+le modifiche inserite in una definizione di output.
 
 Si possono specificare i seguenti tipi di impostazioni:
 
@@ -1082,6 +1100,11 @@ Un comando predefinito come @code{\dynamicUp}
 
 @end itemize
 
+@seealso
+Guida alla notazione:
+@ref{Modalità di inserimento}
+
+
 @node Ordine di precedenza
 @unnumberedsubsubsec Ordine di precedenza
 @translationof Order of precedence
@@ -1764,6 +1787,7 @@ di LilyPond?
 * Il comando override::
 * Il comando tweak::
 * set vs override::
+* Il comando offset::
 * Modifica delle liste associative::
 @end menu
 
@@ -2259,6 +2283,317 @@ evento musicale (@code{\tweak}) o, nel caso di @code{\overrideProperty}, per
 una sovrascrittura specifica.
 
 
+@node Il comando offset
+@subsection Il comando @code{\offset}
+@translationof The offset command
+
+@funindex \offset
+@cindex offset
+@cindex predefinito, offset
+@cindex spostamento relativo (offset)
+
+Sebbene sia possibile impostare le proprietà dei grob su nuovi valori coi
+comandi @code{\override}, @code{\tweak} e @code{\overrideProperty}, è spesso
+più opportuno modificare tali proprietà in modo relativo a un valore
+predefinito.  A questo fine è stato creato il comando @code{\offset}.
+
+La sintassi di @code{\offset} è
+
+@example
+[-]\offset @var{proprietà} @var{offset} @var{elemento}
+@end example
+
+Il comando funziona aggiungendo i contenuti di @var{offset} all'impostazione
+predefinita della proprietà @var{proprietà} del grob indicato da
+@var{elemento}.
+
+A seconda di come è formulato il comando, @code{\offset} può comportarsi
+come un @code{\tweak} o come un @code{\override}.  Le variazioni d'uso
+sono trattate dopo aver considerato le proprietà del grob che possono
+essere usate con @code{\offset}.
+
+@subsubsubheading{Proprietà che possono essere spostate con offset}
+
+Molte, ma non tutte, le proprietà dei grob possono essere spostate con
+offset.  Se la @var{proprietà} non può essere spostata con offset, l'oggetto
+resterà invariato e apparirà un avviso.  In questi casi bisogna usare
+@code{\override} o @code{\tweak} per modificare l'oggetto.
+
+Si potrebbe procedere per prova e errore e basarsi sugli avvisi per capire
+cosa può essere spostato con offset e cosa no.  Tuttavia si può usare un
+approccio più sistematico.
+
+I seguenti criteri determinano se una proprietà possa essere modificata con
+@code{\offset}:
+
+@itemize
+
+@item
+La proprietà ha un'@q{impostazione predefinita} nella descrizione del grob.
+Queste proprietà sono elencate, per ogni grob, in @rinternals{All layout objects}
+(si trovano anche in @file{scm/define-grobs.scm}).
+
+@item
+La proprietà accetta un valore numerico.  I valori numerici comprendono
+@code{number}, una lista di @code{number}, @code{number-pair} e
+@code{number-pair-list}.  Le pagine in @rinternals{All layout objects}
+elencano il tipo di dati tipici di ciascuna proprietà.  È irrilevante
+che l'impostazione predefinita sia una funzione.
+
+@item
+La proprietà non può essere una @q{sottoproprietà}, ovvero una proprietà che
+risiede all'interno di un'altra proprietà.
+
+@item
+Le proprietà impostate su valori infiniti non possono essere spostate con
+offset, perché non esiste un modo sensato per spostare un infinito positivo
+o negativo.
+@end itemize
+
+Gli esempi seguenti prendono in considerazione varie proprietà grob in relazione
+ai criteri appena delineati.
+
+@itemize
+
+@item Proprietà che possono essere spostate con offset
+
+@table @asis
+
+@item @code{Hairpin.height}
+
+Questa proprietà non è una sottoproprietà e è elencata in
+@rinternals{Hairpin}.  Come valore prende @q{dimensione, in spazi
+rigo} impostata su @code{0.6666}, ovviamente non un numero infinito.
+
+@item @code{Arpeggio.positions}
+
+La pagina @rinternals{Arpeggio} elenca una proprietà @code{positions} che
+accetta una @q{coppia di numeri}.  Il suo valore predefinito è
+@code{ly:arpeggio::positions}, una funzione di callback che verrà elaborata
+durante la fase di formattazione tipografica per emettere una coppia di numeri
+per ogni oggetto @code{Arpeggio}.
+
+@end table
+
+@item Proprietà che non possono essere spostate con offset
+
+@table @asis
+
+@item @code{Hairpin.color}
+
+@code{color} non è presente in @rinternals{Hairpin}.
+
+@item @code{Hairpin.circled-tip}
+
+L'elenco per @code{Hairpin.circled-tip} in @rinternals{Hairpin} mostra
+che prende un valore @code{booleano}.  I booleani sono non numerici.
+
+@item @code{Stem.details.lengths}
+
+Benché sia elencato in @rinternals{Stem} e il suo valore predefinito sia
+un elenco di @code{number}, si tratta di una @q{sottoproprietà}.  Attualmente
+non sono supportate le @q{proprietà annidate}.
+
+@end table
+
+@end itemize
+
+@subsubsubheading{@bs{}offset come override}
+
+Se @var{elemento} è un nome di grob come @code{Arpeggio} o
+@code{Staff.OttavaBracket}, il risultato è un @code{\override} del tipo
+di grob specificato.
+
+@example
+\offset @var{proprietà} @var{offset} [@var{contesto}.]@var{NomeGrob}
+@end example
+
+Notare che il trattino iniziale non è @emph{mai} usato nella forma @q{override},
+proprio come non è mai usato col comando @code{\override} stesso.
+
+L'esempio seguente usa la forma @q{override} per allungare gli arpeggi
+predefiniti mostrati nella prima misura in modo che coprano del tutto
+l'esensione degli accordi.  Gli arpeggi sono allungati di mezzo spazio
+rigo verso l'alto e verso il basso.  Viene mostrata anche la stessa
+operazione fatta sul primo accordo con un normale override della proprietà
+@code{positions}.  Questo metodo non rispecchia affatto il compito di
+@q{allungare di mezzo spazio rigo}, perché le estremità devono essere
+specificate con coordinate assolute invece che relative.  Inoltre, sarebbero
+necessari override individuali per ciascuno degli altri accordi, dato che
+variano in dimensione e posizione.
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+arpeggioMusic = {
+  <c' e' g'>\arpeggio <a' c'' e''>\arpeggio
+  <d' f' a' c''>\arpeggio <c' e' g' b' d'' f'' a''>\arpeggio
+}
+
+{
+  \arpeggioMusic
+  \bar "||"
+  \offset positions #'(-0.5 . 0.5) Arpeggio
+  \arpeggioMusic
+  \bar "||"
+  \once \override Arpeggio.positions = #'(-3.5 . -0.5)
+  <c' e' g'>1\arpeggio
+  \bar "||"
+}
+@end lilypond
+
+Nel suo uso come @q{override}, @code{\offset} può essere preceduto da
+@code{\once} o @code{\temporary} e annullato con @code{\revert} e la
+@var{proprietà}.  Ciò deriva dal fatto che @code{\offset} in realtà crea
+un @code{\override} della @var{proprietà}.
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+music = { c'8\< d' e' f'\! }
+
+{
+  \music
+  \offset height 1 Hairpin
+  \music
+  \music
+  \revert Hairpin.height
+  \music
+  \bar "||"
+  \once \offset height 1 Hairpin
+  \music \music
+  \bar "||"
+  \override Hairpin.height = 0.2
+  \music
+  \temporary \offset height 2 Hairpin
+  \music
+  \music
+  \revert Hairpin.height
+  \music
+  \bar "||"
+}
+@end lilypond
+
+Proprio come @code{\override}, la forma @q{override} di @code{\offset} può
+essere usata con @code{\undo} e @code{\single}.
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+longStem = \offset length 6 Stem
+
+{
+ \longStem c'4 c''' c' c''
+ \bar "||"
+ \undo \longStem c'4 c''' c' c''
+ \bar "||"
+ \single \longStem c'4 c''' c' c''
+ \bar "||"
+}
+@end lilypond
+
+@subsubsubheading{@bs{}offset come tweak}
+
+Se @var{elemento} è un'espressione musicale come @code{(} o
+@code{\arpeggio}, il risultato è la stessa espressione musicale
+con una modifica di tipo tweak applicata.
+
+@example
+[-]\offset [@var{NomeGrob}.]@var{proprietà} @var{offset} @var{espressione-musicale}
+@end example
+
+La sintassi di @code{\offset} nella sua forma @q{tweak} è analoga a quella
+dello stesso comando @code{\tweak}, sia nell'ordine sia in presenza o assenza
+del trattino iniziale.
+
+L'esempio seguente usa la forma @q{tweak} per regolare la posizione verticale
+dell'oggetto @code{BreathingSign}.  Si confronti questo col normale comando
+@code{\tweak} che lo segue.  La sintassi è equivalente, ma l'output di
+@code{\tweak} è meno intuitivo, perché @code{BreathingSign.Y-offset} è
+calcolato dalla linea centrale del pentagramma.  Al contratio, non è necessatio
+conoscere come è calcolato @code{Y-offset} quando si usa @code{\offset}.
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+{
+  c''4
+  \breathe
+  c''4
+  \offset Y-offset 2 \breathe
+  c''2
+  \tweak Y-offset 3 \breathe
+}
+@end lilypond
+
+Nell'esempio precedente, gli oggetti modificati sono stati creati direttamente
+dall'input dell'utente: il comando @code{\breathe} è un'istruzione esplicita
+che restituisce un oggetto @code{BreathingSign}.  Dato che l'ambito del comando
+era non ambiguo, non è stato necessario specificare il nome dell'oggetto.
+Ma quando un oggetto viene creato @emph{indirettamente}, bisogna includere il
+nome del grob.  Ciò è valido anche per il comando @code{\tweak}.
+
+Nell'esempio seguente, l'oggetto @code{Beam} viene abbassato di due spazi
+rigo applicando @code{\offset} alla proprietà @code{positions}.
+
+Il primo impiego di @code{\offset} richiede la presenza del nome del grob,
+perché nessun elemento dell'input crea esplicitamente la travatura.  Nel
+secondo impiego la travatura viene creata manualmente con l'espressione
+musicale @code{[}; dunque il nome del grob non è necessario.  L'esempio
+mostra anche una scorciatoia: un singolo @code{numero} viene applicato
+a entrambi i membri di una coppia di numeri.)
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+{
+  c''8 g'' e'' d''
+  \offset Beam.positions #'(-2 . -2)
+  c''8 g'' e'' d''
+  c''8 g'' e'' d''
+  c''8-\offset positions #-2 [ g'' e'' d'']
+}
+@end lilypond
+
+@subsubsubheading{@bs{}offset con estensori spezzati}
+
+È anche possibile modificare in modo indipendente i segmenti di un estensore
+che va oltre una o più interruzioni di linea.  In questo caso, @var{offset}
+prende una lista di valori del tipo di dati richiesto dalla proprietà.
+
+Il comando @code{\offset} usato in questo modo è simile al comando
+@code{\alterBroken}, vedi @ref{Modifica degli estensori spezzati}.
+Tuttavia, diversamente da @code{\alterBroken}, i valori assegnati a
+@code{\offset} non sono assoluti, ma relativi.
+
+L'esempio seguente sposta l'oggetto @q{spezzato} @code{OttavaBracket}
+attraverso la sua proprietà @code{staff-padding}.  Dato che la proprietà
+prende un @code{numero}, a @var{offset} viene fornita una lista di
+@code{numeri} per rendere conto dei due segmenti creati dall'interruzione
+di linea.
+Il pezzo di parentesi dell'ottava sulla prima linea non viene modificato
+perché viene aggiunto @code{0} al suo valore predefinito.  Il segmento sulla
+seconda linea viene alzato di tre spazi rigo dalla sua altezza predefinita.
+L'altezza predefinita è @code{2}, anche se non è necessario saperlo.
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+{
+  \offset staff-padding #'(0 3) Staff.OttavaBracket
+  \ottava #1
+  c'''2 c'''
+  \break
+  c'''2 c'''
+}
+@end lilypond
+
+L'esempio seguente imita l'effetto del comando @code{\shape} spostando la
+proprietà @code{control-points} dell'oggetto @code{Slur}.
+Qui @var{offset} è una lista di @code{number-pair-list}, una per ciascun
+segmento della legatura di portamento.  Questo esempio realizza un risultato
+identico a quello corrispondente in @ref{Modifica delle forme}.
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+{
+  c'4-\offset control-points #'(
+               ((0 . 0) (0 . 0) (0 . 0) (0 . 1))
+               ((0.5 . 1.5) (1 . 0) (0 . 0) (0 . -1.5))
+              ) ( f'4 g' c''
+  \break
+  d'4 c'' f' c')
+}
+@end lilypond
+
+
 @node Modifica delle liste associative
 @subsection Modifica delle liste associative
 @translationof Modifying alists
@@ -2401,43 +2736,55 @@ come liste associative.}
 @translationof Input modes
 
 Il modo in cui la notazione contenuta in un file di input è interpretata è
-determinato dalla modalità di inserimento corrente.
+determinato dalla modalità di inserimento corrente.  In generale, esistono
+due modi di specificare la modalità: una forma lunga, come @code{\chordmode},
+e una breve, come @code{\chords}.  La forma lunga viene usata tipicamente
+quando si passa l'input a una variabile o quando si inserisce l'input
+direttamente in un contesto creato esplicitamente.  La forma breve crea
+implicitamente un contesto del tipo corretto per quell'input e passa l'input
+a questo direttamente.  È utile in casi semplici in cui non è necessario
+creare esplicitamente il contesto.
 
 @subsubsubheading Modalità accordo
 
 Viene attivata col comando @code{\chordmode} e fa sì che l'input
 sia interpretato con la sintassi della notazione degli accordi, vedi
-@ref{Chord notation}.  Gli accordi sono visualizzati come note su
-un rigo.
+@ref{Chord notation}.  La musica in modalità accordo viene elaborata
+come accordi su un rigo se inserita in un contesto @code{Staff}, come
+nomi di accordo se inserita in un contesto @code{ChordNames} oppure come
+diagrammi della tastiera se inserita in un contesto @code{FretBoards}.
 
 La modalità accordo viene attivata anche col comando @code{\chords}.
-Questo crea anche un nuovo contesto @code{ChordNames} e fa sì che
-l'input che segue sia interpretato con la sintassi della notazione
-degli accordi e visualizzato come nomi di accordo nel contesto
-@code{ChordNames}, vedi @ref{Printing chord names}.
+Anche questo fa sì che l'input che segue sia interpretato con la sintassi
+della notazione degli accordi, ma in aggiunta crea implicitamente un nuovo
+contesto @code{ChordNames} e elabora l'input al suo interno come nomi di
+accordo, vedi @ref{Printing chord names}.
 
 @subsubsubheading Modalità percussioni
 
 Viene attivata col comando @code{\drummode} e fa sì che l'input
 sia interpretato con la sintassi della notazione delle percussioni,
-vedi @ref{Basic percussion notation}.
+vedi @ref{Basic percussion notation}.  La musica in modalità percussioni
+è elaborata come note percussive se inserita in un contesto @code{DrumStaff}.
 
 La modalità percussioni viene attivata anche col comando @code{\drums}.
-Questo crea anche un nuovo contesto @code{DrumStaff} e fa sì che
-l'input che segue sia interpretato con la sintassi della notazione
-delle percussioni e visualizzato come simboli di percussione su un
-rigo ritmico, vedi @ref{Basic percussion notation}.
+Anche questo fa sì che l'input che segue sia interpretato con la sintassi
+della notazione delle percussioni, ma in aggiunta crea implicitamente un
+nuovo contesto @code{DrumStaff} e elabora l'input come note percussive,
+vedi @ref{Basic percussion notation}.
 
 @subsubsubheading Modalità basso continuo
 
 Viene attivata col comando @code{\figuremode} e fa sì che
 l'input che segue sia interpretato con la sintassi del basso
-continuo, vedi @ref{Entering figured bass}.
+continuo, vedi @ref{Entering figured bass}.  La musica in modalità
+basso continuo viene elaborata come basso continuo se inserita in un
+contesto @code{FiguredBass} o in un contesto @code{Staff}.
 
 La modalità basso continuo viene attivata anche col comando @code{\figures}.
-Questo crea anche un nuovo contesto @code{FiguredBass} e fa sì che
-l'input che segue sia interpretato con la sintassi del basso continuo
-e visualizzato come numeri di basso nel contesto @code{FiguredBass},
+Anche questo fa sì che l'input che segue sia interpretato con la sintassi
+del basso continuo, ma in aggiunta crea implicitamente un nuovo contesto
+@code{FiguredBass} e elabora l'input al suo interno come basso figurato,
 vedi @ref{Introduction to figured bass}.
 
 @subsubsubheading Modalità tastiera e intavolatura
@@ -2449,22 +2796,29 @@ Per creare diagrammi in intavolatura, inserire note o accordi nella modalità
 nota e visualizzarli in un contesto @code{TabStaff}, vedi
 @ref{Default tablatures}.
 
-Per creare diagrammi della tastiera sopra un rigo, ci sono due opzioni.
-Si può usare il contesto @code{FretBoards} (vedi
-@ref{Automatic fret diagrams}) oppure inserirli come testo (markup)
-sopra le note usando il comando @code{\fret-diagram} (vedi
-@ref{Fret diagram markups}).
+Per creare diagrammi della tastiera sopra un rigo, inserire le note o gli
+accordi in modalità nota o in modalità accordo e elaborarli in un contesto
+@code{FretBoards}, vedi @ref{Automatic fret diagrams}.  Altrimenti i diagrammi
+possono essere inseriti come testo (markup) sopra le note usando il comando
+@code{\fret-diagram}, vedi @ref{Fret diagram markups}.
 
 @subsubsubheading Modalità testo vocale
 
 Viene attivata col comando @code{\lyricmode} e fa sì che l'input
 sia interpretato come sillabe del testo vocale con durate opzionali
-e modificatori del testo associato, vedi @ref{Vocal music}.
+e modificatori del testo associato, vedi @ref{Vocal music}.  L'input in
+modalità testo vocale viene elaborato come sillabe del testo se inserite
+in un contesto @code{Lyrics}.
+
+La modalità testo vocale viene attivata anche col comando @code{\lyrics}.
+Anche questo fa sì che l'input che segue sia interpretato come sillabe del
+testo ma in aggiunta crea implicitamente un nuovo contesto @code{Lyrics} e
+elabora l'input al suo interno come sillabe.
 
 La modalità testo vocale viene attivata anche col comando @code{\addlyrics}.
-Questo crea anche un nuovo contesto @code{Lyrics} e un comando implicito
-@code{\lyricsto} che associa il testo vocale che segue con la musica che
-lo precede.
+Anche questo crea implicitamente un nuovo contesto @code{Lyrics} e aggiunge
+anche un comando implicito @code{\lyricsto} che associa il testo vocale che
+segue con la musica che lo precede, vedi @ref{Durate automatiche delle sillabe}..
 
 @subsubsubheading Modalità testo (markup)
 
@@ -3988,8 +4342,8 @@ XinO = {
 }
 @end lilypond
 
-Qualsiasi glifo del tipo di carattere Feta può essere passato al comando
-markup @code{\musicglyph} -- vedi @ref{The Emmentaler font}.
+Qualsiasi glifo @emph{Feta} usato nel font Emmentaler può essere passato al
+comando markup @code{\musicglyph} -- vedi @ref{Il font Emmentaler}.
 
 I file @file{EPS} e i comandi Postscript possono essere inseriti entrambi nel
 @c traduzione libera di "inline"
@@ -4000,9 +4354,9 @@ vedi @ref{Graphic}.
 @seealso
 Guida alla notazione:
 @ref{Graphic notation inside markup},
-@ref{Formatting text},
+@ref{Formattazione del testo},
 @ref{Text markup commands},
-@ref{The Emmentaler font},
+@ref{Il font Emmentaler},
 @ref{Graphic}.
 
 
diff --git a/Documentation/it/notation/editorial.itely b/Documentation/it/notation/editorial.itely
index 8e7b0866d3..0d9b77da6d 100644
--- a/Documentation/it/notation/editorial.itely
+++ b/Documentation/it/notation/editorial.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 6a925e8d2013714a25abcb73c76a4c6306138d33
+    Translation of GIT committish: dbc2dd143e50e000a39883fc8217b4ec60e08657
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -491,7 +491,7 @@ Guida al funzionamento interno:
 @funindex x11-color
 
 Si possono assegnare dei colori a ciascun oggetto.  I nomi dei colori validi
-sono elencati nella @ref{List of colors}.
+sono elencati nell'@ref{Elenco dei colori}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,fragment]
 \override NoteHead.color = #red
@@ -515,12 +515,13 @@ La funzione @code{x11-color}, se non riesce a comprendere il parametro,
 restituisce il colore nero.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  \override Staff.StaffSymbol.color = #(x11-color 'SlateBlue2)
-  \set Staff.instrumentName = \markup {
-    \with-color #(x11-color 'navy) "Clarinet"
+\new Staff \with {
+  instrumentName = \markup {
+    \with-color #(x11-color 'red) "Clarinet"
+    }
   }
-
+  \relative c'' {
+  \override Staff.StaffSymbol.color = #(x11-color 'SlateBlue2)
   gis8 a
   \override Beam.color = #(x11-color "medium turquoise")
   gis a
@@ -528,7 +529,7 @@ restituisce il colore nero.
   gis a
   \override NoteHead.color = #(x11-color "LimeGreen")
   gis a
-  % questo parametro è volutamente assurdo; notare che i gambi restano neri
+  % this is deliberate nonsense; note that the stems remain black
   \override Stem.color = #(x11-color 'Boggle)
   b2 cis
 }
@@ -543,12 +544,13 @@ restituisce il colore nero.
 I colori RGB esatti si specificano con la funzione Scheme @code{rgb-color}.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
+\new Staff \with {
+  instrumentName = \markup {
+    \with-color #(x11-color 'red) "Clarinet"
+    }
+  }
 \relative c'' {
   \override Staff.StaffSymbol.color = #(x11-color 'SlateBlue2)
-  \set Staff.instrumentName = \markup {
-    \with-color #(x11-color 'navy) "Clarinet"
-  }
-
   \override Stem.color = #(rgb-color 0 0 0)
   gis8 a
   \override Stem.color = #(rgb-color 1 1 1)
@@ -560,8 +562,7 @@ I colori RGB esatti si specificano con la funzione Scheme @code{rgb-color}.
 
 @seealso
 Guida alla notazione:
-@ref{List of colors}, @ref{The
-tweak command}.
+@ref{Elenco dei colori}, @ref{Il comando tweak}.
 
 Frammenti:
 @rlsr{Editorial annotations}.
@@ -583,7 +584,7 @@ e @code{ForestGreen}.  Per il web si consiglia di usare i colori normali
 
 Le note in un accordo non possono essere colorate separatamente con un
 @code{\override}; al suo posto si usa @code{\tweak} o l'equivalente
-@code{\single\override}, vedi @ref{The tweak command}.
+@code{\single\override}, vedi @ref{Il comando tweak}.
 
 
 @node Parentesi
@@ -886,14 +887,22 @@ Le parentesi analitiche si possono annidare.
 }
 @end lilypond
 
-@seealso
-Frammenti:
-@rlsr{Editorial annotations}.
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{analysis-brackets-above-the-staff.ly}
 
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{analysis-brackets-with-labels.ly}
+
+
+@seealso
 Guida al funzionamento interno:
 @rinternals{Horizontal_bracket_engraver},
 @rinternals{HorizontalBracket},
 @rinternals{horizontal-bracket-interface},
+@rinternals{HorizontalBracketText},
+@rinternals{horizontal-bracket-text-interface},
 @rinternals{Staff}.
 
 @c  LocalWords:  gis
diff --git a/Documentation/it/notation/expressive.itely b/Documentation/it/notation/expressive.itely
index 0970946e99..26e1042d4e 100644
--- a/Documentation/it/notation/expressive.itely
+++ b/Documentation/it/notation/expressive.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 12b68a3172f040e768b7d229aa14fb4838e75742
+    Translation of GIT committish: c473929f7e9d1219a1fbe60ae0922d17c26fdefe
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -464,6 +464,9 @@ indicazioni testuali, estensori del testo e indicazioni di pedalizzazione del pi
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {setting-the-minimum-length-of-hairpins.ly}
 
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{moving-the-ends-of-hairpins.ly}
+
 @cindex al niente
 @cindex niente, al
 
@@ -541,7 +544,7 @@ moltoF = \markup { molto \dynamic f }
 
 In modalità markup, si possono creare dinamiche editoriali (racchiuse tra
 parentesi normali o quadrate).  La sintassi della modalità markup è
-descritta in @ref{Formatting text}.
+descritta in @ref{Formattazione del testo}.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 roundF = \markup {
@@ -629,7 +632,7 @@ Le impostazioni dei tipi di carattere in modalità markup sono descritti in
 
 @seealso
 Guida alla notazione:
-@ref{Formatting text},
+@ref{Formattazione del testo},
 @ref{Selecting font and font size},
 @ref{Miglioramento dell'output MIDI},
 @ref{Gestione delle dinamiche nel MIDI}.
diff --git a/Documentation/it/notation/input.itely b/Documentation/it/notation/input.itely
index 5f41760c60..d4bef372d0 100644
--- a/Documentation/it/notation/input.itely
+++ b/Documentation/it/notation/input.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 71fa1bbb755d3ba14eea93394af88fa4a1092222
+    Translation of GIT committish: 1e5c6b0f54079eb3285dcc4c7e53f17d8bb03933
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -961,7 +961,7 @@ intestazione, piè di pagina e titolo di un blocco @code{\header}.
 
 @seealso
 Guida alla notazione:
-@ref{Formatting text}.
+@ref{Formattazione del testo}.
 
 
 @node Formattazione personalizzata dei titoli
@@ -2858,8 +2858,8 @@ vedi @rprogram{Opzioni di base della linea di comando per LilyPond}.
 @subsection Cambiare il tipo di carattere della notazione
 @translationof Replacing the notation font
 
-Gonville è un'alternativa al tipo di carattere Emmentaler usato da
-LilyPond e può essere scaricato da:
+Gonville è un insieme di glifi alternativo a @emph{Feta}, parte del font
+Emmentaler, e può essere usato in LilyPond.  Può essere scaricato da:
 @example
 @uref{http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/gonville/ ,http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/gonville/}
 @end example
@@ -2868,7 +2868,7 @@ Ecco alcune battute di musica che usa Gonville:
 
 @sourceimage{Gonville_after,15cm,,}
 
-E alcune battute di musica che usa Feta (il tipo di carattere predefinito di LilyPond):
+E alcune battute di musica che usa i glifi Feta di LilyPond:
 
 @sourceimage{Gonville_before,15cm,,}
 
@@ -2884,6 +2884,9 @@ directory esistente @code{fonts} come @code{fonts_orig} e la directory
 Manuale di apprendimento:
 @rlearning{Altre fonti di informazione}.
 
+Guida alla notazione:
+@ref{Il font Emmentaler}.
+
 @knownissues
 Gonville non può essere usato per scrivere notazione in @q{musica antica}
 ed è probabile che i nuovi glifi introdotti in rilasci successivi di
diff --git a/Documentation/it/notation/notation-appendices.itely b/Documentation/it/notation/notation-appendices.itely
index 4489f84a57..2df11b7af2 100644
--- a/Documentation/it/notation/notation-appendices.itely
+++ b/Documentation/it/notation/notation-appendices.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 8a1b303e7930b596753b075e4341a297211d6a0a
+    Translation of GIT committish: 1e5c6b0f54079eb3285dcc4c7e53f17d8bb03933
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -22,7 +22,7 @@
 * Formati carta predefiniti::
 * Strumenti MIDI::
 * Elenco dei colori::
-* Il tipo di carattere Emmentaler::
+* Il font Emmentaler::
 * Stili delle teste di nota::
 * Stili della chiave::
 * Comandi per markup::
@@ -950,36 +950,38 @@ greyN
 dove N è un numero compreso tra 0 e 100.
 
 
-@node Il tipo di carattere Emmentaler
-@appendixsec Il tipo di carattere Emmentaler
+@node Il font Emmentaler
+@appendixsec Il font Emmentaler
 @translationof The Emmentaler font
 
-@cindex Emmentaler tipo di carattere
-@cindex tipo di carattere, Emmentaler
-@cindex Feta tipo di carattere
-@cindex tipo di carattere, Feta
-@cindex Parmesan tipo di carattere
-@cindex tipo di carattere, Parmesan
+@cindex Emmentaler, font
+@cindex font Emmentaler
+@cindex Feta, font
+@cindex font Feta
+@cindex Parmesan, font
+@cindex font Parmesan
+@cindex tipi di carattere
 
-@cindex tipo di carattere Feta
-@cindex Feta, tipo di carattere
+Il font Emmentaler è composto da due @emph{sottoinsiemi} di glifi.
+@qq{Feta}, usato nella notazione classica e @qq{Parmesan}, usato
+nella notazione antica.
 
-I simboli seguenti sono disponibili nel tipo di carattere Emmentaler e
-si possono utilizzare all'interno di un comando @code{\markup} specificando
-il nome del glifo, come mostrato nelle seguenti tabelle, per esempio;
+A qualsiasi glifo del font Emmentaler si può accedere direttamente usando
+del testo insieme al nome del glifo (come è mostrato nelle tabelle
+seguenti).  Per esempio:
 
 @example
 g^\markup @{\musicglyph #"scripts.segno" @}
 @end example
 
 @noindent
-or
+oppure
 
 @example
 \markup @{\musicglyph #"five"@}.
 @end example
 
-Maggiori informazioni in @ref{Formatting text}.
+Maggiori informazioni in @ref{Formattazione del testo}.
 
 
 @menu
diff --git a/Documentation/it/notation/pitches.itely b/Documentation/it/notation/pitches.itely
index 76716344d2..b0f14e9e79 100644
--- a/Documentation/it/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/it/notation/pitches.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @ignore
-   Translation of GIT committish: 6a4f1fed7b1be26f0ae29bc500eed7d29bd7659a
+   Translation of GIT committish: 041cb33a404a829a8cdeeaebce17e45f613f10d8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1540,26 +1540,24 @@ all'unisono.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \new GrandStaff <<
-  \new Staff = "violin" {
-    \relative c'' {
-      \set Staff.instrumentName = #"Vln"
-      \set Staff.midiInstrument = #"violin"
-      % not strictly necessary, but a good reminder
-      \transposition c'
-
-      \key c \major
-      g4( c8) r c r c4
-    }
+  \new Staff = "violin" \with {
+      instrumentName = #"Vln"
+      midiInstrument = #"violin"
   }
-  \new Staff = "clarinet" {
-    \relative c'' {
-      \set Staff.instrumentName = \markup { Cl (B\flat) }
-      \set Staff.midiInstrument = #"clarinet"
-      \transposition bes
-
-      \key d \major
-      a4( d8) r d r d4
-    }
+  \relative c'' {
+    % non strettamente necessario, ma meglio ricordarlo
+    \transposition c'
+    \key c \major
+    g4( c8) r c r c4
+  }
+  \new Staff = "clarinet" \with {
+    instrumentName = \markup { Cl (B\flat) }
+    midiInstrument = #"clarinet"
+  }
+  \relative c'' {    
+    \transposition bes
+    \key d \major
+    a4( d8) r d r d4
   }
 >>
 @end lilypond
diff --git a/Documentation/it/notation/repeats.itely b/Documentation/it/notation/repeats.itely
index e80daf5f14..4300dbcf70 100644
--- a/Documentation/it/notation/repeats.itely
+++ b/Documentation/it/notation/repeats.itely
@@ -515,7 +515,7 @@ Comandi di ripetizione multipli possono trovarsi nello stesso punto:
 @cindex testo nella parentesi della volta
 
 Si può includere del testo nella parentesi della volta.  Il testo può consistere di
-un numero, di più numeri o di un'indicazione testuale, si veda @ref{Formatting text}.  Il
+un numero, di più numeri o di un'indicazione testuale, si veda @ref{Formattazione del testo}.  Il
 modo più  semplice per usare del testo è definirlo prima e poi includerlo
 nella lista Scheme,
 
@@ -536,7 +536,7 @@ voltaAdLib = \markup { 1. 2. 3... \text \italic { ad lib. } }
 @seealso
 Guida alla notazione:
 @ref{Stanghette},
-@ref{Formatting text}.
+@ref{Formattazione del testo}.
 
 Frammenti:
 @rlsr{Repeats}.
diff --git a/Documentation/it/notation/rhythms.itely b/Documentation/it/notation/rhythms.itely
index 6503c1c452..9d09ad3b5b 100644
--- a/Documentation/it/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/it/notation/rhythms.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 8c1840ca28a05b3dad8d595e04d03779ba0a286a
+    Translation of GIT committish: 18d03fa6a724b0102ccc47d194209802cea02f2e
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -320,7 +320,7 @@ Guida alla notazione:
 @ref{Direzione e posizionamento},
 @ref{Time administration},
 @ref{Scaling durations},
-@ref{The tweak command},
+@ref{Il comando tweak},
 @ref{Polymetric notation}.
 
 Frammenti di codice:
@@ -458,7 +458,7 @@ unire note dalle durate superiori all'unità di suddivisione della misura:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative {
-  r8 c'~ 2 r4 |
+  r8 c'4.~ 4 r4 |
   r8^"non" c2~ 8 r4
 }
 @end lilypond
@@ -977,7 +977,7 @@ Glossario musicale:
 Guida alla notazione:
 @ref{Durata},
 @ref{Text},
-@ref{Formatting text},
+@ref{Formattazione del testo},
 @ref{Text scripts}.
 
 Frammenti di codice:
@@ -1372,7 +1372,7 @@ orizzontale.
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {creating-metronome-marks-in-markup-mode.ly}
 
-I dettagli si trovano in @ref{Formatting text}.
+I dettagli si trovano in @ref{Formattazione del testo}.
 
 @seealso
 Glossario musicale:
@@ -1381,7 +1381,7 @@ Glossario musicale:
 @rglosnamed{metronome mark,indicazione metronomica}.
 
 Guida alla notazione:
-@ref{Formatting text},
+@ref{Formattazione del testo},
 @ref{Creazione dell'output MIDI}.
 
 Frammenti di codice:
@@ -1950,6 +1950,23 @@ accompagnamento.  Si possono visualizzare usando l'incisore
 >>
 @end lilypond
 
+La musica contenente accordi può essere usata anche come input per
+@code{RhythmicStaff} e per essere usata con l'incisore
+@code{Pitch_squash_engraver} se gli accordi vengono prima ridotti
+a note singole con la funzione musicale @code{\reduceChords}:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\new RhythmicStaff {
+  \time 4/4
+  \reduceChords {
+    <c>2
+    <e>2
+    <c e g>2
+    <c e g>4
+    <c e g>4
+  }
+}
+@end lilypond
 
 @predefined
 @code{\improvisationOn},
@@ -3300,9 +3317,9 @@ numero racchiuso in un quadrato.
 @end lilypond
 
 Il file @file{scm/translation-functions.scm} contiene le
-definizioni di @code{format-mark-numbers} (il formato predefinito),
-@code{format-mark-box-numbers}, @code{format-mark-letters} e
-@code{format-mark-box-letters}.  Possono essere usate come fonte
+definizioni di @code{format-mark-letters} (il formato predefinito),
+@code{format-mark-box-letters}, @code{format-mark-numbers} e
+@code{format-mark-box-numbers}.  Possono essere usate come fonte
 di ispirazione per creare altre funzioni di formattazione.
 
 Si possono usare @code{format-mark-barnumbers},
@@ -3347,10 +3364,10 @@ comando @code{\mark}
 
 @noindent
 L'elenco dei simboli che possono essere prodotti con @code{\musicglyph} si
-trova in @ref{The Emmentaler font}.
+trova in @ref{Il font Emmentaler}.
 
 Per le più comuni modifiche relative al posizionamento dei segni di chiamata, si
-veda @ref{Formatting text}.  Per ottenere un controllo più preciso si consiglia
+veda @ref{Formattazione del testo}.  Per ottenere un controllo più preciso si consiglia
 di studiare il funzionamento della proprietà @code{break-alignable-interface}
 descritta in @ref{Allineamento degli oggetti}.
 
@@ -3361,8 +3378,8 @@ ispirazione per creare altre funzioni di formattazione.
 
 @seealso
 Guida alla notazione:
-@ref{The Emmentaler font},
-@ref{Formatting text},
+@ref{Il font Emmentaler},
+@ref{Formattazione del testo},
 @ref{Allineamento degli oggetti}.
 
 File installati:
diff --git a/Documentation/it/notation/simultaneous.itely b/Documentation/it/notation/simultaneous.itely
index 3920938589..6fc7f34da9 100644
--- a/Documentation/it/notation/simultaneous.itely
+++ b/Documentation/it/notation/simultaneous.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 6a925e8d2013714a25abcb73c76a4c6306138d33
+    Translation of GIT committish: 4244c3a9fbf1f3ff2e20e665f92516d35b61de53
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -569,6 +569,28 @@ gambi in giù:
 >>
 @end lilypond
 
+@funindex \voices
+Quando si desidera inserire le voci in un ordine diverso, conviene usare
+il comando @code{\voices}:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\new Staff \voices 1,3,5,6,4,2 <<
+  \time 2/4
+  { f''2 }  % 1: la più alta
+  \\
+  { d''2 }  % 3: seconda più alta
+  \\
+  { b'2  }  % 5: terza più alta
+  \\
+  { g'2  }  % 6: terza più bassa
+  \\
+  { e'2  }  % 4: seconda più bassa
+  \\
+  { c'2  }  % 2: la più bassa
+>>
+@end lilypond
+
+
 @warning{Il testo e gli estensori (come le legature di portamento e di valore,
 le forcelle, etc.) non possono @q{attraversare} le voci.}
 
diff --git a/Documentation/it/notation/spacing.itely b/Documentation/it/notation/spacing.itely
index f5ed7c30c2..1df6e060be 100644
--- a/Documentation/it/notation/spacing.itely
+++ b/Documentation/it/notation/spacing.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4934b315013ccdda3ab42271fa8bed6e45587844
+    Translation of GIT committish: 24dd6365d3d05f13b9259f547be9b2517851a5d1
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1398,12 +1398,11 @@ evitare di ridurre lo spessore delle linee del rigo.
 
 @subheading Corpo automatico dei tipi di carattere a dimensioni diverse
 
-Il tipo di carattere Feta fornisce simboli musicali in otto dimensioni
-diverse.  Ogni tipo di carattere è calibrato per una specifica dimensione
-del rigo: via via che la dimensione del rigo diventa più piccola, il corpo
-del carattere diventa più grosso, per abbinarsi alle linee del rigo più
-spesse.  Le dimensioni del carattere consigliate sono elencate nella
-seguente tabella:
+Il font Emmentaler fornisce l'insieme di glifi musicali @emph{Feta} in otto
+dimensioni diverse, ciascuna calibrata per una specifica dimensione
+del rigo.  Più piccola è la dimensione del glifo, più @qq{grosso} diventa,
+per abbinarsi alle linee del rigo più spesse.  Le dimensioni dei glifi
+consigliate sono elencate nella seguente tabella:
 
 @multitable @columnfractions .15 .2 .22 .2
 @item @b{nome del tipo di carattere} @tab @b{altezza del rigo (pt)} @tab @b{altezza del rigo (mm)} @tab @b{uso}
@@ -1419,8 +1418,8 @@ seguente tabella:
 
 @seealso
 Guida alla notazione:
-@ref{Selecting notation font size},
-@ref{The Emmentaler font}.
+@ref{Impostare la dimensione del rigo},
+@ref{Il font Emmentaler}.
 
 Frammenti:
 @rlsr{Spacing}.
@@ -2513,11 +2512,12 @@ il padding verticale, @code{NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details}
 indica precisamente le posizioni verticali esatte sulla pagina.
 
 @code{NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details} accetta una
-lista associativa di tre diverse impostazioni:
+lista associativa di quattro diverse impostazioni:
 
 @itemize
 @item @code{X-offset}
 @item @code{Y-offset}
+@item @code{extra-offset}
 @item @code{alignment-distances}
 @end itemize
 
@@ -2631,6 +2631,41 @@ molti valori, ma ne abbiamo impostato solo uno in questo esempio.  Nota
 anche che la proprietà @code{Y-offset} qui determina la posizione verticale
 esatta sulla pagina in cui ogni nuovo sistema verrà visualizzato.
 
+Oltre al posizionamento assoluto che si ottiene con @code{Y-offset} e
+@code{X-offset}, è possibile anche il posizionamento relativo tramite
+la proprietà @code{extra-offset} di @code{line-break-system-details}.
+Il posizionamento è relativo alla formattazione predefinita o al posizionamento
+assoluto determinato dall'uso di @code{X-offset} e @code{Y-offset}.  La
+proprietà @code{extra-offset} accetta una @code{coppia} di numeri che
+determinano lo spostamento lungo gli assi X e Y.
+
+@lilypond[verbatim,quote,staffsize=16]
+\header { tagline = ##f }
+\paper { left-margin = 0\mm }
+\book {
+  \score {
+    <<
+      \new Staff <<
+        \new Voice {
+          s1*5 \break
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+            #'((extra-offset . (0 . 10)))
+          s1*5 \break
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+            #'((extra-offset . (0 . 10)))
+          s1*5 \break
+        }
+        \new Voice { \repeat unfold 15 { c'4 c' c' c' } }
+      >>
+      \new Staff {
+        \repeat unfold 15 { d'4 d' d' d' }
+      }
+    >>
+  }
+}
+@end lilypond
+
+
 Ora che abbiamo impostato esplicitamente il punto di inizio verticale di
 ogni sistema, possiamo impostare manualmente anche le distanze verticali
 tra i righi.  Per farlo usiamo la sottoproprietà @code{alignment-distances}
@@ -2716,8 +2751,8 @@ Alcuni punti da considerare:
 che non sono righi non contano come rigo.
 
 @item Le unità dei numeri assegnati a @code{X-offset},
-@code{Y-offset} e @code{alignment-distances} sono interpretati come
-multipli della distanza tra linee del rigo adiacenti.  Valori positivi
+@code{Y-offset}, @code{extra-offset} e @code{alignment-distances} sono interpretati
+come multipli della distanza tra linee del rigo adiacenti.  Valori positivi
 spostano in su righi e testo, valori negativi li spostano in giù.
 
 @item Dato che le impostazioni di @code{NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details}
diff --git a/Documentation/it/notation/staff.itely b/Documentation/it/notation/staff.itely
index f999b2d32c..63a7556b8e 100644
--- a/Documentation/it/notation/staff.itely
+++ b/Documentation/it/notation/staff.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: ece789bf5f661cb8f16b50f87a248dedd6e1d8d5
+    Translation of GIT committish: 041cb33a404a829a8cdeeaebce17e45f613f10d8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -220,8 +220,8 @@ differenza che permette di mostrare il nome dello strumento direttamente.  Ulter
 dettagli in @ref{Instrument names}.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\new PianoStaff <<
-  \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano"
+\new PianoStaff \with { instrumentName = #"Piano" }
+<<
   \new Staff \relative { c''1 c }
   \new Staff \relative { \clef bass c1 c }
 >>
@@ -975,20 +975,14 @@ successive saranno ignorate:
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 prepPiccolo = <>^\markup \italic { muta in Piccolo }
 
+prepFlute = <>^\markup \italic { muta in Flauto }
+
 setPiccolo = {
-  \set Staff.instrumentName = #"Piccolo"
-  \set Staff.shortInstrumentName = #"Picc."
-  \set Staff.midiInstrument = #"piccolo"
   <>^\markup \bold { Piccolo }
   \transposition c''
 }
 
-prepFlute = <>^\markup \italic { muta in Flauto }
-
 setFlute = {
-  \set Staff.instrumentName = #"Flute"
-  \set Staff.shortInstrumentName = #"Flt."
-  \set Staff.midiInstrument = #"flute"
   <>^\markup \bold { Flute }
   \transposition c'
 }
@@ -996,14 +990,17 @@ setFlute = {
 \new Staff \with {
   instrumentName = #"Flute"
   shortInstrumentName = #"Flt."
-  midiInstrument = #"flute"
 }
 \relative {
   g'1 g g g \break
   g1 g \prepPiccolo R R \break
+  \set Staff.instrumentName = #"Piccolo"
+  \set Staff.shortInstrumentName = #"Picc."
   \setPiccolo
   g1 g g g \break
   g1 g \prepFlute R R \break
+  \set Staff.instrumentName = #"Flute"
+  \set Staff.shortInstrumentName = #"Flt."
   \setFlute
   g1 g g g
 }
diff --git a/Documentation/it/notation/text.itely b/Documentation/it/notation/text.itely
index 1ae619505a..26a20a2ec3 100644
--- a/Documentation/it/notation/text.itely
+++ b/Documentation/it/notation/text.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 6a925e8d2013714a25abcb73c76a4c6306138d33
+    Translation of GIT committish: 18d03fa6a724b0102ccc47d194209802cea02f2e
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -70,7 +70,7 @@ usando la sintassi descritta in @ref{Direzione e posizionamento}.
 
 In realtà questa sintassi è una scorciatoia; si può specificare una formattazione
 del testo più complessa usando in modo esplicito un blocco @code{\markup}, come
-è spiegato in @ref{Formatting text}.
+è spiegato in @ref{Formattazione del testo}.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \relative {
@@ -110,7 +110,7 @@ Manuale d'apprendimento:
 @rlearning{Posizionamento degli oggetti}.
 
 Guida alla notazione:
-@ref{Formatting text},
+@ref{Formattazione del testo},
 @ref{Direzione e posizionamento},
 @ref{Articolazioni e abbellimenti}.
 
@@ -162,7 +162,7 @@ con la seguente sintassi:
 La stringa testuale da stampare viene impostata attraverso le proprietà
 dell'oggetto.  Per impostazione predefinita, appare in corsivo, ma si
 può ottenere una formattazione diversa tramite i blocchi @code{\markup}, come
-è spiegato in @ref{Formatting text}.
+è spiegato in @ref{Formattazione del testo}.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \relative {
@@ -202,7 +202,7 @@ LilyPond è capace di gestire un solo estensore del testo per ogni voce.
 Guida alla notazione:
 @ref{Line styles},
 @ref{Dinamiche},
-@ref{Formatting text}.
+@ref{Formattazione del testo}.
 
 Frammenti:
 @rlsr{Text},
@@ -247,7 +247,7 @@ sintassi descritta in @ref{Rehearsal marks}:
 
 Questa sintassi permette di porre del testo sopra una stanghetta;
 una formattazione del testo più complessa è possibile grazie al
-blocco @code{\markup}, come è spiegato in @ref{Formatting text}:
+blocco @code{\markup}, come è spiegato in @ref{Formattazione del testo}:
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \relative {
@@ -306,9 +306,9 @@ successiva.
 @seealso
 Guida alla notazione:
 @ref{Rehearsal marks},
-@ref{Formatting text},
+@ref{Formattazione del testo},
 @ref{Music notation inside markup},
-@ref{The Emmentaler font}.
+@ref{Il font Emmentaler}.
 
 Frammenti:
 @rlsr{Text}.
@@ -377,7 +377,7 @@ in @ref{Multi-page markup}.
 
 @seealso
 Guida alla notazione:
-@ref{Formatting text},
+@ref{Formattazione del testo},
 @ref{File structure},
 @ref{Multiple scores in a book},
 @ref{Multi-page markup}.
@@ -1192,7 +1192,7 @@ modalità markup:
 Più in generale, qualsiasi simbolo musicale disponibile può essere incluso
 separatamente in un oggetto markup, come è illustrato sotto.  Una lista
 completa di questi simboli e dei loro nomi si trova in
-@ref{The Emmentaler font}.
+@ref{Il font Emmentaler}.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \relative {
@@ -1261,7 +1261,7 @@ in @ref{Music}.
 @seealso
 Guida alla notazione:
 @ref{Music},
-@ref{The Emmentaler font},
+@ref{Il font Emmentaler},
 @ref{Fonts explained}.
 
 File installati:
@@ -1374,8 +1374,8 @@ sono riprodotti con Pango.
 
 I tipi di carattere della notazione musicale possono essere descritti
 come un insieme di glifi specifici, ordinati in varie famiglie.  La
-seguente sintassi permette di usare vari caratteri @code{feta} di LilyPond
-(non testuali) direttamente nella modalità markup:
+seguente sintassi permette di usare vari glifi @emph{Feta} di LilyPond
+direttamente nella modalità markup:
 
 @lilypond[quote,verbatim,fragment]
 a'1^\markup {
@@ -1464,7 +1464,7 @@ possibile usare altri tipi, come viene spiegato nelle sezioni successive:
 
 @seealso
 Guida alla notazione:
-@ref{The Emmentaler font},
+@ref{Il font Emmentaler},
 @ref{Music notation inside markup},
 @ref{Rotating objects},
 @ref{Selecting font and font size},
diff --git a/Documentation/it/notation/vocal.itely b/Documentation/it/notation/vocal.itely
index 1c150a9b3f..7a25035b71 100644
--- a/Documentation/it/notation/vocal.itely
+++ b/Documentation/it/notation/vocal.itely
@@ -196,7 +196,7 @@ seguita da @code{`}, @code{'}, @code{"} o @code{^}.
 
 Per avere un maggior controllo sull'aspetto del testo si può usare
 @code{\markup} all'interno del testo. Per una spiegazione delle
-molte opzioni disponibili leggere @ref{Formatting text}.
+molte opzioni disponibili leggere @ref{Formattazione del testo}.
 
 @snippets
 
@@ -211,7 +211,7 @@ Manuale di apprendimento:
 Guida alla notazione:
 @ref{Durate automatiche delle sillabe},
 @ref{Fonts},
-@ref{Formatting text},
+@ref{Formattazione del testo},
 @ref{Input modes},
 @ref{Manual syllable durations},
 @ref{Special characters}.
@@ -3371,7 +3371,7 @@ tick = \markup {
 @end lilypond
 
 L'uso di @code{\markup} per centrare il testo e disporre le linee in
-colonne è descritto in @ref{Formatting text}.
+colonne è descritto in @ref{Formattazione del testo}.
 
 La maggior parte di questi elementi sono mostrati in uno dei due versi
 del modello @rlearning{Salmi}.
@@ -3383,7 +3383,7 @@ Manuale di apprendimento:
 
 Guida alla notazione:
 @ref{Fonts},
-@ref{Formatting text}.
+@ref{Formattazione del testo}.
 
 
 @node Misure parziali nei motivi degli inni
diff --git a/Documentation/it/texidocs/analysis-brackets-above-the-staff.texidoc b/Documentation/it/texidocs/analysis-brackets-above-the-staff.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..eece9cab50
--- /dev/null
+++ b/Documentation/it/texidocs/analysis-brackets-above-the-staff.texidoc
@@ -0,0 +1,8 @@
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
+  texidocit = "
+Delle semplici parentesi analitiche orizzontali vengono aggiunte, per impostazione
+predefinita, sotto il rigo. L'esempio seguente mostra un modo per posizionarle
+sopra il rigo.
+
+"
+  doctitleit = "Parentesi analitiche sopra il rigo"
diff --git a/Documentation/it/texidocs/analysis-brackets-with-labels.texidoc b/Documentation/it/texidocs/analysis-brackets-with-labels.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..02a15c69b2
--- /dev/null
+++ b/Documentation/it/texidocs/analysis-brackets-with-labels.texidoc
@@ -0,0 +1,10 @@
+%% Translation of GIT committish: 8ef5f99e63cc9e52c7c0071cde4d99e057d10329
+  texidocit = "
+Si può aggiungere del testo alle parentesi analitiche tramite la proprietà
+@code{text} del grob @code{HorizontalBracketText}.  L'aggiunta di vari frammenti
+di testo alle parentesi che iniziano nello stesso momento musicale richiede
+l'uso del comando @code{\\tweak}.
+Dopo un'interruzione di linea il testo viene messo tra parentesi.
+
+"
+  doctitleit = "Parentesi analitiche con etichette"
diff --git a/Documentation/it/texidocs/combining-two-parts-on-the-same-staff.texidoc b/Documentation/it/texidocs/combining-two-parts-on-the-same-staff.texidoc
index fdd6aac333..0d253d161d 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/combining-two-parts-on-the-same-staff.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/combining-two-parts-on-the-same-staff.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
+%% Translation of GIT committish: 8ef5f99e63cc9e52c7c0071cde4d99e057d10329
   texidocit = "
 Lo strumento di unione delle parti (il comando @code{\\partcombine}) permette
 di combinare varie parti sullo stesso rigo.  Indicazioni testuali come
diff --git a/Documentation/it/texidocs/jazz-combo-template.texidoc b/Documentation/it/texidocs/jazz-combo-template.texidoc
index c3393e490d..53a7567535 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/jazz-combo-template.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/jazz-combo-template.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
+%% Translation of GIT committish: 8ef5f99e63cc9e52c7c0071cde4d99e057d10329
   texidocit = "
 Ecco un modello piuttosto complesso, per un gruppo jazz. Si noti che tutti
 gli strumenti sono in @code{\\key c \\major}. Si tratta della tonalità
diff --git a/Documentation/it/texidocs/moving-the-ends-of-hairpins.texidoc b/Documentation/it/texidocs/moving-the-ends-of-hairpins.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..c3786466a5
--- /dev/null
+++ b/Documentation/it/texidocs/moving-the-ends-of-hairpins.texidoc
@@ -0,0 +1,13 @@
+%% Translation of GIT committish: 8ef5f99e63cc9e52c7c0071cde4d99e057d10329
+  texidocit = "
+Le estremità delle forcelle possono essere spostate in modo relativo alla
+loro posizione predefinita (offset) impostando la proprietà @code{shorten-pair}
+dell'oggetto @code{Hairpin}.  Valori positivi spostano le estremità a
+destra, valori negativi le spostano a sinistra. Diversamente dalla
+proprietà @code{minimum-length}, questa proprietà modifica solo l'aspetto
+della forcella; non cambia la spaziatura orizzontale (inclusa la posizione
+delle dinamiche confinanti).  Questo metodo è quindi utile per ritoccare
+una forcella entro lo spazio ad essa allocato.
+
+"
+  doctitleit = "Spostare le estremità delle forcelle"
diff --git a/Documentation/it/texidocs/orchestra,-choir-and-piano-template.texidoc b/Documentation/it/texidocs/orchestra,-choir-and-piano-template.texidoc
index 254e865f07..93ebdfe661 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/orchestra,-choir-and-piano-template.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/orchestra,-choir-and-piano-template.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
+%% Translation of GIT committish: 8ef5f99e63cc9e52c7c0071cde4d99e057d10329
   texidocit = "
 Questo modello mostra come usare i contesti annidati @code{StaffGroup} e
 @code{GrandStaff} per creare sottogruppi degli strumenti dello stesso
diff --git a/Documentation/it/texidocs/piano-template-simple.texidoc b/Documentation/it/texidocs/piano-template-simple.texidoc
index 660e7e816b..89fe8adb9f 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/piano-template-simple.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/piano-template-simple.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
+%% Translation of GIT committish: 8ef5f99e63cc9e52c7c0071cde4d99e057d10329
   texidocit = "
 Ecco un comune doppio pentagramma per pianoforte con un po' di note.
 
diff --git a/Documentation/it/texidocs/string-quartet-template-simple.texidoc b/Documentation/it/texidocs/string-quartet-template-simple.texidoc
index 09b057f748..aeae20eab8 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/string-quartet-template-simple.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/string-quartet-template-simple.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
+%% Translation of GIT committish: 8ef5f99e63cc9e52c7c0071cde4d99e057d10329
   texidocit = "
 Questo modello presenta un semplice quartetto d'archi. Impiega anche una
 sezione @code{\\global} per definire il tempo e l'armatura di chiave.
diff --git a/Documentation/it/texidocs/string-quartet-template-with-separate-parts.texidoc b/Documentation/it/texidocs/string-quartet-template-with-separate-parts.texidoc
index a3e78d7075..0692b8e350 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/string-quartet-template-with-separate-parts.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/string-quartet-template-with-separate-parts.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
+%% Translation of GIT committish: 8ef5f99e63cc9e52c7c0071cde4d99e057d10329
   texidocit = "
 Il frammento di codice del @qq{Modello per quartetto d'archi} crea un bel
 quartetto, ma cosa fare se si ha bisogno di creare le singole parti? Questo
diff --git a/Documentation/it/texidocs/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.texidoc b/Documentation/it/texidocs/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.texidoc
index ad3363abac..54621f1964 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 1b29d0ce3e3143bdc26504917578dc3f8b07e861
+%% Translation of GIT committish: 8ef5f99e63cc9e52c7c0071cde4d99e057d10329
   texidocit = "
 Questo esempio usa del codice Scheme per imporre delle modifiche
 enarmoniche alle note che permettano di avere il numero minimo di
diff --git a/Documentation/it/usage/updating.itely b/Documentation/it/usage/updating.itely
index 53cbfedbfa..2d3404a870 100644
--- a/Documentation/it/usage/updating.itely
+++ b/Documentation/it/usage/updating.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: bd8e8f0193000854fef9d3de3cc0a9f667ea8fb1
+    Translation of GIT committish: 094be7d770e887169f70249804e1e96e04a44ca5
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -32,6 +32,7 @@ aggiornare questi file di input più vecchi alla nuova sintassi.
 * Opzioni da linea di comando per convert-ly::
 * Problemi nell'eseguire convert-ly::
 * Conversioni manuali::
+* Scrivere codice che funzioni su molteplici versioni::
 @end menu
 
 
@@ -374,3 +375,44 @@ converted.
  \score{} must now begin with a music expression.  Anything else
  (particularly \header{}) must come after the music.
 @end verbatim
+
+@node Scrivere codice che funzioni su molteplici versioni
+@section Scrivere codice che funzioni su molteplici versioni
+@translationof Writing code to support multiple versions
+
+In alcuni casi, in particolare quando si scrive codice destinato a funzionare
+come @emph{libreria}, è opportuno far sì che supporti molteplici versioni di
+LilyPond nonostante le modifiche della sintassi.  Per farlo si possono
+avvolgere porzioni alternative di codice in espressioni condizionali che
+dipendono dalla versione di LilyPond attualmente eseguita.  La funzione
+Scheme @code{ly:version?} prevede un operatore di confronto @var{op}
+e una versione di riferimento @var{ver} passata come elenco di interi di
+massimo tre elementi.  Gli elementi mancanti vengono ignorati, quindi
+@code{'(2 20)} equivale a @emph{qualsiasi} versione della serie di versioni
+2.20.  Sono possibili costrutti come il seguente:
+
+@verbatim
+#(cond
+  ((ly:version? > '(2 20))
+   (ly:message "Questo è il codice da eseguire per LilyPond 2.20 o successivi"))
+  ((ly:version? = '(2 19 57))
+   (ly:message "Questo verrà eseguito soltanto con LilyPond 2.19.57"))
+  (else (ly:message "Questo verrà eseguito con qualsiasi altra versione")))
+@end verbatim
+
+Solitamente questa funzione viene integrata nelle funzioni di una libreria,
+per consentire l'uso di sintassi alternativa, ma è anche possibile usare il
+confronto direttamente nell'input musicale, come nell'esempio seguente:
+
+@verbatim
+{
+  c' d' e' f'
+  #(if (ly:version? = '(2 21))
+       #{ \override NoteHead.color = #red #}
+       #{ \override NoteHead.color = #blue #})
+  g' a' b' c''
+}
+@end verbatim
+
+@strong{Nota:} Questa funzione è stata introdotta in LilyPond 2.19.57, dunque
+non è possibile fare confronti usando versioni precedenti.
diff --git a/Documentation/it/web/community.itexi b/Documentation/it/web/community.itexi
index a148f1f018..536873bd7b 100644
--- a/Documentation/it/web/community.itexi
+++ b/Documentation/it/web/community.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 5da0af52c0f2f6f00347981549a0e54feff6d056
+    Translation of GIT committish: 3f5d679ade0f797d5f907569656223d09b09d5db
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -9,6 +9,7 @@
 
 @include included/acknowledge.itexi
 @include included/authors.itexi
+@include included/gsoc.itexi
 @include included/helpus.itexi
 
 @node Comunità
@@ -879,30 +880,7 @@ manuali sono reperibili su @url{http://lilypond.org}}
 @unnumberedsec Google Summer of Code
 @translationof Google Summer of Code
 
-@divClass{column-center-top}
-@subheading Che cos'è il Google Summer of Code?
-
-@uref{https://summerofcode.withgoogle.com/, GSoC} è un programma
-internazionale che offre agli studenti degli stipendi per scrivere codice per
-progetti di software libero e open source durante l'estate.  Per tre mesi gli
-studenti lavorano per completare un certo compito entrando a far parte della
-comunità del progetto e sotto la guida di tutor esperti.  Il programma è un'ottima
-opportunità per gli studenti per fare esperienza con lo sviluppo software
-in un progetto vero e per dare un contributo da cui tutti potranno trarre
-vantaggio.  Attrae nuovi collaboratori e stimola gli studenti che già
-partecipano allo sviluppo di LilyPond ad impegnarsi di più in esso.  LilyPond
-partecipa a GSoC sotto l'egida del @uref{http://www.gnu.org/, progetto GNU}.
-
-Abbiamo avuto partecipanti al GSoC nel 2012, 2015 e 2016 e invitiamo gli
-studenti a fare domanda per il programma del 2017.
-
-Se hai dubbi o desideri presentare domanda, invia un'email alla nostra
-mailing list degli sviluppatori (vedi @ref{Contatti}).
-
-@c Non voglio mantenere la traduzione delle informazioni su GSoC. - fb
-Maggiori dettagli nella versione inglese di questa pagina.
-
-@divEnd
+@gsocCurrent
 
 
 
@@ -1126,13 +1104,8 @@ Lista dei cambiamenti apportati da ciascun sviluppatore in ogni versione:
 
 @divEnd
 
-@c Non voglio mantenere la traduzione delle informazioni su GSoC. - fb
 @divClass{column-center-middle-color2 bigger-subsubheadings}
-@subheading Idee di progetti per il Google Summer of Code
-
-Visitare la versione inglese di questa pagina per vedere la lista di progetti
-GSoC che sono stati proposti negli ultimi anni e che sono ancora considerati
-interessanti ma per i quali non abbiamo al momento dei tutor disponibili.
+@gsocInactive
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-middle-color2}
diff --git a/Documentation/it/web/news-headlines.itexi b/Documentation/it/web/news-headlines.itexi
index b6ca0e7197..6d38f76aae 100644
--- a/Documentation/it/web/news-headlines.itexi
+++ b/Documentation/it/web/news-headlines.itexi
@@ -2,7 +2,7 @@
 @c This file is used in the web.texi file.
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2f048e40f3c6bb1fda769caf537741c57d15d4ee
+    Translation of GIT committish: 2e46ee8ff6e49e9863db34b95cce23927c4e5ee7
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -19,7 +19,7 @@
 @ifclear web_version
   @c no anchor links, just link to News page
 
-@ref{News, Rilasciato LilyPond 2.19.57 - @emph{12 marzo 2016}}
+@ref{News, Rilasciato LilyPond 2.19.60 - @emph{8 maggio 2016}}
 
 @ref{News, Due progetti LilyPond nel Google Summer of Code 2016 - @emph{23 aprile 2016}}
 
@@ -31,8 +31,8 @@
 @ifset web_version
   @c anchor links, link to individual news items by their <a> tag
 
-@uref{news.html#LilyPond-2_002e19_002e57-released-March-12_002c-2017,
-  Rilasciato LilyPond 2.19.57 - @emph{12 marzo 2016}}
+@uref{news.html#LilyPond-2_002e19_002e60-released-May-08_002c-2017,
+  Rilasciato LilyPond 2.19.60 - @emph{8 maggio 2016}}
 
 @uref{news.html#Two-LilyPond-projects-in-Google-Summer-of-Code-2016-April-23_002c-2016,
   Due progetti LilyPond nel Google Summer of Code 2016 - @emph{23 aprile 2016}}
diff --git a/Documentation/it/web/news-new.itexi b/Documentation/it/web/news-new.itexi
index 50c22aaafb..c9c3d8a74d 100644
--- a/Documentation/it/web/news-new.itexi
+++ b/Documentation/it/web/news-new.itexi
@@ -2,7 +2,7 @@
 @c This file is part of community.itexi
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2f048e40f3c6bb1fda769caf537741c57d15d4ee
+    Translation of GIT committish: 2e46ee8ff6e49e9863db34b95cce23927c4e5ee7
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -17,10 +17,10 @@
 @c used for news about the upcoming release; see CG on Release Work
 
 @newsItem
-@subheading Rilasciato LilyPond 2.19.57  @emph{12 marzo 2017}
+@subheading Rilasciato LilyPond 2.19.60  @emph{8 maggio 2017}
 
 Siamo felici di annunciare il rilascio di LilyPond
-2.19.57.  Questo rilascio comprende vari miglioramenti e contiene anche
+2.19.60.  Questo rilascio comprende vari miglioramenti e contiene anche
 funzionalità non ancora complete.  Permette di avere accesso alle funzionalità
 più recenti, ma è bene tenere presente che alcune potrebbero essere incomplete
 e non si possono escludere difetti o crash del programma.  A chi necessita di