From: Jean-Charles Malahieude <lilyfan@orange.fr>
Date: Thu, 29 Dec 2016 15:18:23 +0000 (+0100)
Subject: Doc-fr: sync with master
X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?p=lilypond.git;a=commitdiff_plain;h=0214f306e7a3e8c09f3e49a34b70566a954fd43b

Doc-fr: sync with master
---

diff --git a/Documentation/fr/macros.itexi b/Documentation/fr/macros.itexi
index 76abecce7f..226b5e083e 100644
--- a/Documentation/fr/macros.itexi
+++ b/Documentation/fr/macros.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 0628cc44250b21d422b21890a7f266cd4b5ca584
+    Translation of GIT committish: 6a4f1fed7b1be26f0ae29bc500eed7d29bd7659a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
diff --git a/Documentation/fr/notation/pitches.itely b/Documentation/fr/notation/pitches.itely
index 80975c0ded..d2fbab49ca 100644
--- a/Documentation/fr/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/pitches.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-   Translation of GIT committish: 39912f861693f1c24b8833e6e9e6ba82eb3e6746
+   Translation of GIT committish: 6a4f1fed7b1be26f0ae29bc500eed7d29bd7659a
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -309,6 +309,24 @@ et la quinte diminuée de seulement six demi-tons.
 }
 @end lilypond
 
+Dans certaines situation complexes, il peut être souhaitable de revenir
+à une hauteur déterminée sans tenir compte de ce qui se passait
+auparavant, à l'aide d'un @code{\resetRelativeOctave} :
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  <<
+    { c''2 d }
+    \\
+    { e,,2 f }
+  >>
+  \resetRelativeOctave c''
+  c2
+}
+@end lilypond
+
+@funindex \resetRelativeOctave
+
 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @rglosnamed{fifth,quinte},
@@ -2179,6 +2197,125 @@ musicB = {
 }
 @end lilypond
 
+@item choral
+
+@cindex altérations style @emph{choral}
+@cindex @emph{choral}, style d'altérations
+@cindex chorale et altérations
+
+@funindex choral
+
+Cette règle est une combinaison des styles @code{modern-voice} et
+@code{piano}.  Les altérations accidentelles sont indiquées aussi bien
+pour un chanteur qui suit seulement sa voix, que pour un lecteur suivant
+toutes les voix d'un @code{ChoirStaff}.
+
+Ce style d'altération s'applique, par défaut, au @code{ChoirStaff} en
+cours.
+
+@lilypond[quote]
+musicA = {
+  <<
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
+      cis2. <c, g'>4 |
+    }
+    \\
+    \relative {
+      ais'2 cis, |
+      fis8 b a4 cis2 |
+    }
+  >>
+}
+
+musicB = {
+  \clef bass
+  \new Voice {
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
+      \change Staff = up
+      cis' cis
+      \change Staff = down
+      <fis, a> <fis a>]
+      \showStaffSwitch
+      \change Staff = up
+      dis'4 |
+      \change Staff = down
+      <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+    }
+  }
+}
+
+\new ChoirStaff {
+  <<
+    \context Staff = "up" {
+      \accidentalStyle choral
+      \musicA
+    }
+    \context Staff = "down" {
+      \musicB
+    }
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+@item choral-cautionary
+
+@cindex @emph{choral cautionary}, style d'altérations
+@cindex altérations style @emph{choral cautionary}
+@cindex chorale et altérations
+
+@funindex choral-cautionary
+
+Identique au style @code{choral}, mais les altérations de précaution sont
+imprimées différemment.
+
+@lilypond[quote]
+musicA = {
+  <<
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
+      cis2. <c, g'>4 |
+    }
+    \\
+    \relative {
+      ais'2 cis, |
+      fis8 b a4 cis2 |
+    }
+  >>
+}
+
+musicB = {
+  \clef bass
+  \new Voice {
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
+      \change Staff = up
+      cis' cis
+      \change Staff = down
+      <fis, a> <fis a>]
+      \showStaffSwitch
+      \change Staff = up
+      dis'4 |
+      \change Staff = down
+      <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+    }
+  }
+}
+
+\new ChoirStaff {
+  <<
+    \context Staff = "up" {
+      \accidentalStyle choral-cautionary
+      \musicA
+    }
+    \context Staff = "down" {
+      \musicB
+    }
+  >>
+}
+@end lilypond
+
 @item neo-modern
 
 @cindex @emph{neo-modern}, style d'altérations
diff --git a/Documentation/fr/web/community.itexi b/Documentation/fr/web/community.itexi
index 6030f8f882..52fb1045bc 100644
--- a/Documentation/fr/web/community.itexi
+++ b/Documentation/fr/web/community.itexi
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage : fr -*-
 @c This file is part of web.texi
 @ignore
-   Translation of GIT committish: 6b8cabe379e8b4b945797a4e55759c56117223d4
+   Translation of GIT committish: 6a4f1fed7b1be26f0ae29bc500eed7d29bd7659a
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -540,9 +540,11 @@ l'équipe est réduite, merci de leur laisser quelques jours avant
 qu'ils ne vous transmettent le numéro de référence de votre signalement
 une fois qu'il aura été ajouté à la base.
 
-Vous pourrez alors, après l'avoir « marqué », y apporter vos
-commentaires et être automatiquement notifié du traitement apporté à ce
-bogue, dès lors que vous avez un identifiant reconnu par google.
+Vous pourrez alors, après l'avoir indiqué en cliquant le symbole
+« enveloppe » apparaissant en regard du titre du rapport, être
+automatiquement notifié du traitement apporté à ce bogue.  L'ajout de
+commentaire et la souscription requièrent d'avoir un identifiant reconnu
+par sourceforge.
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-bottom}